سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من الحكايات بشأن أفريقيا
...لكن هذه قصتنا
دراما تقع في مركز عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
تواجه أرضنا الدمار
...لسنا نقاتل بعضنا البعض وحسب
بل نناضل العناصر أيضاً
بينما يولد صغارنا
في مستقبل غامض
هذا هو الفصل التالي في قصتنا
"في مكان يدعى بـ"سيرينغيتي
*سيرينغيتي*
*إنها جميلة*
*انصتوا لحكمتها*
سيرينغيتي، الجزء الثاني ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
لقد تغير عالمنا
ويجب أن نتكيف مع ذلك
التغيير
بوجود المواسم بحالة فوضى
أحدثت الفيضانات كارثة
(لعالة (نالا
لكن (كادوغو) الصغير
هو الذي انجرف بعيداً
فقط أمّه تستطيع إنقاذه
تصارع (نالا) لإنقاذ بقية الدغافل
(وصلت إلى (كادوغو
لكنهما ليسا بأمان على الأطلاق
في أعلى النهر، (نالا) وعائلتها
يطوقن دغافلهن
يقودهن إلى المياه الضحلة
دغفل تلو الآخر انقذوا جميعاً
لكن لم يعد جميعهم
أخت (نالا) مفقودة
وكذلك (كادوغو) الصغير
يجب أن تجدهم (نالا)، أينما قد يكونوا
تسببت قوى بعيدة بحدوث الفيضانات
لكنها عائلاتنا من تعاني من العواقب
ما بدا وكأنه ملاذ يمكن أن يصبح مَهلك بسهولة
باكاري) ومجموعته عالقين)
ومازالت المياه ترتفع
(كقائد، واجب (باكاري
أن يقودهم للأمان
لكن كيف؟
حلول (باكاري) غير متوقعة على الأطلاق
...تشيكا)، الإنثى المسيطرة، تتبعه بذلك)
بصغيرتهما
ابنهما بالتبني هو التالي
على طريقة قرود البانون
كل واحد منها له مكانة في التسلسل
في التسلسل الهرمي لابد من وجود شخص بآخر التسلسل
انثى خلعتها (تشكا) عندما أصبح (باكاري) القائد
ربما فقدت (بيبي) مكانتها
لكنها لن تكون تابعة أبداً
بيبي) بأمان، لكن وحيدة)
تشق الحمير الوحسية طريقها
عبر متاهة الأنهار الجديدة
حيثما تذهب (شاني) يتبعها تولبها
وكذلك بقية عائلتها
بوندا)، فحلهم، يكون بالمؤخرة القطيع)
(كقائدة، الأمر على عاتق (شاني
لتجد مخرج
لكن التيار قوي
بوندا) عاجز)
لكن لن يدعها تغيب عن ناظريه
الراحة أمر جميل
لكن حتى أحلى من ذلك شجاعتها لم تضع هباءاً
وجدت مخرج آمن
لأولئك الذين يعيشون على اليابسة
عالمهم يتقلص
أجبرت (عائشة) الكشماء على الذهاب لأرض مرتفعة
ابنة (تيكيكي)، صيّادة مشهورة
الآن لديها عائلة من صلبها
لكنها تدرب عوابرها
في أرض مجهولة
الظروف ليست مثالية على الأطلاق
(لكنها لن توقف (دوما
عوبر شجاع جداً لمصلحته
توجد فرصة في كل صعوبة
يمكن أن يعيقها المطر
لكن يمكن أن يخفيها أيضاً
بينما (دوما) متحمس للمساعدة
تتراجع شقيقاته
انه ليس من النوع الذي يلتزم بالقواعد
مثل البقاء مختبئ
(إذلال لـ(دوما
وخيبة أمل لأمّه
لابد أن تكبح حماسه بطريقة ما
لن يسّهل المطر مهمتها
حتى بدون وجود الفيضانات
إبقاء الذرية على قيد الحياة
هو أمر يشغل تفكير جميع الأمّهات
(قتل أحد أشبال (كالي
من قبل من؟
ربما لن تعرف ذلك
لكن قد نجى شبلين
كيف يمكنها أن تجدهما في أرض
لا يمكن التعرف عليها؟
الآن أراضي زمرتها ملك لأفراس النهر
هذا ليس بوقت للصيد
النو بأمان اليوم
كل ما تحتاجه (كالي) هو علامة للحياة
الرغبة بالأمر لا يحققه
العدو الذي تخشاه عائشة كثيراً
يمكن أن تتفوق عليها عائشة
لكن عوابرها لا يمكنهم ذلك
يجب أن توقف (كالي) بطريقة أخرى
تعاملت (كالي) مع العديد من الفهود
لكن لم يسبق وأن طاردها فهد
يتعلم (دوما) قوة المباغتة
شيء فشيئاً، (عائشة) تجذب (كالي) بعيدا
اليوم، لدى (كالي) إهتمامات أهم
(بينما تعلم غوابر (عائشة
درس قيّم
بالنسبة لنا جميعاً غيرت الفيضانات كل شيء
تجمعت الحيوانات على ما تبقى من الأرض الصغيرة
لكن بالنسبة للنمور
الصيد فيه مشكلة صغيرة
انها لا تحب المياه
هرامسها لم ترى المطر من قبل
لم تُرى أمّها هادئة بهذا القدر
لكن (مزوري) لديه خطة
...تسلق شجرة
والجلوس عليها
بحثت عائلة (نالا) بلا كلل
(عن أختها و(كادوغو
لن تستسلم على الأطلاق
لكن الدغافل مرهقة وعطشة
ليست الوحيدة التي شردتها
الفيضانات
تخلف تمساح عندما إنحسرت الفيضانات
لدى (نالا) حكمة سنوات عمرها
لكن لا يوجد شيء يمكن أن يهيئها لهذا
لم يُروى العطش
يستمر البحث عن حبيبيهما
مازالت مجموعة (بكاري) تشق طريقها
عبر الأرض المغمورة بالمياه
*اكتفيت من الأمل*
*لنجرب بعض الموسيقى الرومانسية*
*بينما تستطيع*
*عش حياتك بينما هي بأوجها*
*عبر بهجة*
*قلبك*
*إنها تجري*
*عبر بهجة قلبك*
بينما (تشكا) تهتم بطفلتهما
يهتم (بكاري) بإبنهما
إنه الآن بالغ بما يكفي ليسبح بمفردي
لكن لا تعرف بأنك في مأزق
حتى تقع في مأزق
والتيار قوي
لديه عزيمة والده
وإذا يستطيع فعلها
يستطيع الآخرين فعلها أيضاً
كل مغامرة تفتح شهية
وزنابق الماء مزهرة
البراعم وليمة متاحة للجميع
لكن هناك فرد مفقود
بيبي)، الأنثى التي تركوها خلفهم)
كقائد، اختار (بكاري) أفضل البراعم
أيضاً (تشكا) تستمتع بإزمتيازاتها
(ليس وقت مناسب لوصول (بيبي
المجموعة التي تملقتها سابقً
لم تترك لها شيء
أو بالأحرى، لم تترك (تشكا) شيء
(بالنسبة لـ(بيبي)
إنه إستفزاز صريح جداً
هذه المرة، يحاول (بكاري) تجاهل الأمر
لكنها ضغينة لن تتلاشى
جذبت الفيضانات
بعض الضباع لتتجمع مجدداً
(فرصة لـ(زاليكا
وبعض من عشيرتها لتلتقي مجدداً
لكن بوجود فراعلة لأطعامها
لم الشمل يكون موجزاً
النّو في مزاح مرح
يكتسب (غنو) الثقة بنفسه
لكن مع إكتساب الثقة
تأتي الرغبة بالمغامرة
فرصة لمقابلة الجيران
شاني) وتولبها ليسا ودودين)
لا ينتمي (غنو) لهذا المكان
يبدو بأنه لا ينتمي لأي مكان
هناك فقط مكان واحد
يجب أن يتواجد فيه
لكنه فقد أمّه في الحشود
ليس الوقت المناسب ليكون بمفرده
لكنه وقت الصيادين
ثم المشهد الذي قد ينقذه
مما يشعر (زاليكا) بالإحباط
هنا، يتعلم الصغار
دروس الحياة بطريقة صعبة
لا يُنتسى الخطأ الذي يُنجا منه
...يتغير العالم من حولنا
وذلك يحدث أسرع مما قد سبق
توقفت النمور عن الصيد في المطر
لكن لا يمكنها البقاء جائعة للأبد
بينما تنحسر الفيضانات
عادت أراضي صيدها للظهور
انها فرصة لهرامسها
لإستئناف دروسها
اليوم، يتعلمون التحرك الخلسة
لكن البقاء ثابت
لا تتعلمه الهرامس بسهولة
وكذلك صبرها
لأي مدى قد يكون الصيد صعب؟
تبدو سهلة الأمساك
لكن الدجاج الحبشي لديه خدعته الخاصة
في هذه الأثناء، لقد فاتها
درس مهم
طريقة الأمساك بغزال إمبالة
أمام الهرامس الكثير لتعلمه
ماذا تفعل بغنائمها
للوقت الحالي، لماذا الإهتمام؟
توجد طريدة سهلة جداً للإستمتاع بها
ليس الجميع محظوظ جداً
أشبال (كالي) مازالت مفقودة
إنها في منطقة مجهولة
بعيداً عن أراضي الزمرة
هنا، تسود سيطرة الجاموس
و(كالي) بمفردها
الجاموس ليس على عجلة من أمره
زلة واحدة وستنطح حتى الموت
كان ذلك وشيك وكان تحذيراً أيضاً
البحث عن أشبالها
أمر خطر جداً بمفردها
وصلت عائلة (ساني) للأمان
في الأراضي المرتفعة
وكذلك آخرين
مجموعة من الفحول اليافعة
خرجت لتكسب انثى
هذه المرة، أتت بقوة
بوندا) مفاق عدداً)
لكن سيفعل كل ما يتطلب الأمر
أي شيء لحماية (شاني) وتولبها
تحصل (شاني) على فرصة للهرب
لكن (بوندا) مشغول
...يستطيع التغلب على كل فحل على حدة
فرصة للآخرين ليخطوا خطوتهم
فصلوا انثى عن قطيعه
...يواصل (بوندا) القتال
لكن الفرس يستولى عليها
لم يكن بيده حيلة
يمكن أن تكون الخسارة مؤلمة لكن بالنسبة لنا جميعاً
يستمر الأمر طوال حياتك
هرامس (عائشة) تكبر بسرعة
وتزداد شهيتها
للوقت الحالي، (غنو) فريسة مثالية
لكن الان يعرف أن يختبئ
تعلم (دوما) التفوق على بضعة فهود
لكن السرعة تأتي على حساب القوة
والهرامس ضعيفة
لكن (عائشة) شجاعة أيضاً
أي شيء تقوم به أمّه
يؤمن (دوما) بأنه يستطيع القيام بذلك أيضاً
لكن الشجاعة أيضاً أن تعرف متى تنسحب
(والذي ليس أمر مثير بما يكفي بالنسبة لـ(دوما
يفضل أن يكون شجاع
يوما ما، سيكون مخيف أيضاً
(كان جهد جيد من (دوما
(لكن التلميذ النجيب لليوم هو (غنو
يستمر بحث (نالا) اليائس
أثر ضئيل في النسيم
هو كل ما تحتاج إليه
وأخيراً، تجلب الرياح الأمل
تزداد الرائحة قوة
لكن إلى أين ستقود؟
بينما تجف الأرض
يستطيع قرود البانون التوقف عن الترحال
كالعادة، يبقى (باكاري) في الخدمة
(بينما تُوقر (تشيكا
مصادقة الأنثى المسيطرة هي طريقة
لصعود التسلسل الهرمي
عشق صغيرتها حيلة جيدة أيضاً
لكن (تشكا) وقائية
لديها سبب وجيه
حاولت (بيبي) سابقاً سرقة صغيرتها
إذا حاولت سابقاً فقد تحاول مجدداً
مهاجمة (تشكا) جعلها منبوذة وحسب
يمكن أن يتغير كل شيء
(إذا أمكنها الظفر بـ(باكاري
رفضها من قبل
لم يتغير شيء
لكن ربما استسلمت بسهولة بالغة
(بدأ يبدو منصب (تشكا
في خطر
تتعلم الهرامس بسرعة
(حتى (دوما
لكن الفهود لا يمكنها دائماً الإحتفاظ بفريستها
ذكور الفهود تصطاد سوية
اليوم، (عائشة) قامت بالعمل لأجلهما
ليست ندّ لهما
لكنها ستقاتل للإحتفاظ بفريسة هرامسها
لا يبدو الأمر كما يبدو
تذكر رائحة
من أيام وجودها بجانب أمّها
رابطة مازالت لم تُقطع
تركت (عائشة) أخويها لتعيش بمفردها
كما تفعل الأخوات
وسيدعانها وشأنها
يتعلم (دوما) أصعب درس على الأطلاق
لابد أن يتغير كل شيء
يوم ما، هو أيضاً سيهجر أمّه
للصيد مع ذكور أخرى
هذه اللحظات ثمينة
هي وذريتها لن يكونوا سوية للأبد
لا تستطيع (كالي) البحث بمفردها
عن أشبالها بعد الآن
رجعت إلى حيث
يجب أن تجد الأمان
لكن هل ستجد المساعدة؟
تعيد طمأنتها أختها
لكن هناك المزيد
وجد أشبالها طريقها
للعودة للزمرة
ليس الجميع مرحبين
لكن شكوكها بشأن (سيفو) ستتأجل
للوقت الحالي، إنه وقت الإستمتاع بلم الشمل
العودة لتكون مع الذين تحبهم
هو العودة لحيث ننتمي
نالا) وعائلتها)
يقتربون من نهاية بحثهم
الأثر كان صحيح
لكن كان لم الشمل قاسي
في أختية من أقارب لا ينفصلون
(كانت أعز أخت لـ(نالا
في أرضنا
الموت رفيق مألوف
وبعض الوفيات توحدنا
من جميع أنحاء السهول
تصل عائلات الفيلة العظيمة
لتبدي إحترامها
للحظة وجيزة
يوحدها الحزن جميعاً
مهما كان صعب
كلنا يجب أن نقبل التغيير
ونتطلع للمستقبل
كما هي طريقة عاملنا
تدعم البقايا الأحياء
وجدت (نالا) أختها بعد فوات الآوان
لكن قد يكون (كادوغو) على قيد الحياة
إذا مازال حي، ستجده
لكن أيلوح أمل بالأفق؟
لتتعافى وتتجدد أرضنا
لكن لا شيء سيبقى على حاله
سيقدم جيران جدد
تتعمق أحقاد
ويعود أعداء قدامى
*سيرينغتي*
*إنها تنطق*
*أصغوا لحكمتها*
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة