سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من الحكايات بشأن أفريقيا
...لكن هذه قصتنا
دراما تقع في مركز عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
واجهت أرضنا الدمار
كانت جميعا حيواتنا بخطر
واجه كل واحد منها مأساة
الآن، نقاتل لأجل الناجيين
هذا هو الفصل التالي في قصتنا
"في مكان يدعى بـ"سيرينغيتي
*سيرينغيتي*
سيرينغيتي، الجزء الثاني ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
حقيقة محتومة بأن كل من نحبه لابد أن نفقده بيوم ما
التجديد
أجتمعت قطعان الفيلة العظيمة (للحزن على موت أخت (نالا
لكن دغفل أختها (كادوغو) مفقود
(إذا نجى، ستجده (نالا
تحمل الرياح أدلة لمن يستطيع قراءتها
بقى (كادوغو) الصغير مع أمّه، حتى النهاية
تواسبه (نالا) بأفضل ما تستطيع
وكذلك عائلتا
لم تستطع (نالا) إنقاذ أختها (لكنها ستنقذ (كادوغو
وتربيه كدغفلها
للوقت الحالي، يبعث الإرتياح النوم
سينام بسهولة وآمان في أحضان عائلته المريحة
تظهر أرضنا التي ضاعت بسبب الفيضانات بوادر التجديد
(ابنا آوى (شافو) و(شبا
ضمن القادمين الجدد
بالنسبة إليهما، الذي كان مأساة قد أصبح فرصة
هنا، النجاة تعني عدم إهدار أي حياة على الأطلاق
...لكن لديهما منافسة
والنسور لا تخشى المواجهة
ولا حتى بنات آوى
توجد وليمة كافية
لكن ذلك ليس المغزى
الشجار تسلية ابن آوى المفضلة
من السهل أن تنسى ما أتيت لأجله
عندما تكون منشغل
وهنا، من الحكمة أن تأكل بسرعة
الضباع أيضاً لن تفوت وليمة
إنها تهديد بسيط بمفردها
لكن لم تعد بمفردها بعد الآن
جمعت الفيضانات عشيرة (زاليكا) من جديد
إنهم عدو صعب سوية
عندما تصبح المعركة لا يمكن الفوز بها
فلا يوجد عار بالتراجع
على أي حال، لديهما شيء أكبر من نفسيهما لكي يقلقا بشأنه
شافو) و(شبا) أبوان جديثان)
بوجود كل هؤلاء الصغار
مثل كل الآباء السابقين لابد أن يحولا بطريقة ما
البريء إلى مستقل
للوقت الحالي، تكرس (شافو) نفسها لرعايتهم
بينما (شبا) يحرس المكان
إنها شراكة ستدوم مدى الحياة
تتحرك الرابطة بين الأرض والأحياء بإستمرار للأمام
بعد الفيضان، يأتي البعث بالتجدد
ومعه الأمل
لكن يمكن للأمل أن يزرع الطموح
بكاري) في مركز عداء متصاعد)
تشيكا)، كانت انثاه المفضلة) حنونة جداً مؤخراً
منذ أن استمتع (بكاري) بإهتمام منافستها
بيبي) ليست بمنافسة إعتيادية)
...سابقاً كانت الأنثى القائدة
(وعزلتها (تشيكا
عندما تولى (بكاري) قيادة المجموعة
يجب أن لا تبالغ (تشيكا) بردة فعلها
لكن يمكنها إعطاء تحذير
بينما ينعم (بكاري) بالإهتمام
التنافس بين الأنثتين سيزداد وحسب
كالي)، الناجية من الحزن والمنفى قد عادت الآن)
في أمان الزمرة
لكن مايزال (سيفو) يتسبب لها بالإزعاج
(هناك فقط طريقتان لتهدئة (سيفو
الطريقة الأخرى هي بتقديم فريسة
واجب (بكاري) هو بمواجهة التهديد
أن تكون قائد يعني آخر فرد يكون في بر الأمان
...مواجهة ما لا يصدق
وتبدو شجاع عندما تكون خائف
بالنسبة للصغير والخائف يوجد مكان واحد ليتواجد فيه
قاد (بكاري) مجموعته بعيداً عن الخطر
وقاد (كالي) إلى الخطر
الآن، (كالي) هي التي بموقف خطر
اليوم، لم يكلل الجهد بمكافأة
بل الشجاعة
على الرغم من أن (بكاري) قد تخلص من مشكلة واحدة
إلا أنه لديه مشكلة كبيرة تتشكّل
في هذه الأثناء، يستمر تجدد أرضنا
تكبر هرمستا النمرة وتتعلم بسرعة
حان الوقت ليفطمن عن حليب أمّها
ما عليها إلا إيجاد شيء يغريهما
سيكون الأرنب البريّ مثالي لذلك
وفرصة لتريهما طريقة الإمساك بأرنب بريّ
أو ربما ليس كذلك
ما مدى صعوبة ذلك؟
ليست فقط المانغوس التي تختبئ في تلال النمل الأبيض
وكذلك الأرانب البريّة
فرصة ثانية للأمّ
بشكل إستثنائي، فعلت الهرامستان أمر صحيح
بالنسبة لـ(نزوي)، إنها المرة الأولى التي تتذوق بها اللحم
لكن (دادا) ليست واثقة جداً
تدعهما أمّهما تفعلان ما يريحهما
لكن سيكون أمامهما أمور لتداركها
تواجه جميع الأمهات نفس المعضلة
متى تتساهل ومتى تكون صارمة
تفضل (عائشة) الإنضباط
(يجب عليها ذلك مع (دوما
إنه مستعد لتحدي الجميع
حسناً، الجميع تقريباً
وهو مستعد لتضليل أخواته
التركيز الصامت هو ما يتحتاج إليه
إنها لا تتعلم بسرعة كافية
يجب أن تكون ذا معونة بهذا العمر وليس عائق
لكن ربما هناك فرصة ثانية
لقد تعلمت التسلل
الآن، اسرعي
وتُعلم درس اليوم
وبالنسبة للفهود، الحبّ القاسي يؤتي بثماره
تقف (شابا) حارسة
بينما يستمتع (شافو) بالأيام الأولى للبراءة
يعمل بنو آوى كفريق
طرئ أمر ما
أو كما تخبرها حواسها
بينما تتبع أنفها وآذانها
تختبئ جراءها من المتطفلين
نادراً ما تخذلها حواسها
تتطلب السرقة مهارات مختلفة
تعرف (عائشة) حيّل بنات آوى
لم تتعلم جراءها ذلك بعد
أعطها تحذير
أرها بأنك جاد
ثم توجه لمكان آمن
بالنسبة لـ(دوما)، فرصة آخرى ليكون شجاع بها
إنها بداية واعدة
لكنها لم تكن سوى الجولة الأولى
يلجئ ابنا آوى لإستيراتيجية بعيدة المدى
ستدعه يتعلم بالطريقة الصعبة
بينما كان (دوما) مشغول ليتصرف بشجاعة
تناول البقية حصتهم
وتعلم درس قاسي آخر
(تصرف أخير لـ(دوما
ومجرد بقايا كمكافأة له
حصل (شابا) و(شافو) ما جاءا لأجله
عادة يحصل بنو آوى على ما يأتون لأجله
تزدهر الحياة
بينما تصلح أرضنا ما دمرته الفيضانات
بالنسبة لـ(كالي)، وهلة قصيرة من الهدوء
سيفو) نائم)
فرصة للتقرب مجدداً من المقربين لها
لكن إطعام العائلة مهمة لا تنتهي أبداً
إنها مجرد فريسة صغيرة، لا تكفي حتى لأشبالها
يريد الجميع حصة
لكن توجد أفواه كثيرة لإطعامها
الآن إنها سبب للقتال
قتال ستترفع (كالي) عن خوضه
أستيقظ (سيفو) ويطالب بحصته
ولن يرضى بأقل ما يريده
لقد طفح الكيل
تفرق الزمرة نفسها بنفسها
ليتقاتلوا فيها بينهم
كالي) ورفاقها المقربون لن يعودوا)
فقط الشجاع من يتقبل التغيير
وأرضنا تتغير أسرع من أي وقت مضى
لكن الإصلاح والتجدد يتطلب وقت
مثلنا جميعاً، لدى الضباع دور لتؤديه
ودورها هو بإعادة ما نفق إلى الأرض
ربما يكون ذلك مهمتها
لكن بالنسبة للفيله، إنه تدنيس للمقدسات
أعادت (نالا) عائلتها لإظهار إحترامها
ومن بينهم (كادوغو) الصغير
بالنسبة لـ(نالا)، كانت أمّه أعز رفيقاتها
بالنسبة لـ(كادوغو)، فقط كانت كل شيء
لقد تغيرت حياة (كادوغو) للأبد
لكنه سيحضى بعائلة كاملة للإهتمام به
أن تكون فيل يعني بأن لا تمضي بمفردك على الأطلاق
بالنسبة للضباع
هناك دائماً توجد فريسة أخرى
وتعرف (زاليكا) أين تجدها
تمتلك الضباع المكر لكن الفهود تمتلك القوة
تتحدى بعض الفرائس حتى أقوى النمور
ليس تماماً ما كانت تبحث عنه
لكن من حيث أتى ذلك
قد يوجد المزيد
ستدع هرمسها يتغذى أولاً
وذلك بالضبط ما كانت (زاليكا) بإنتظاره
...فقدان بقايا
هو درس قد تم تعلمه
بينما تتعافى أرضنا، تبزغ حياة جديدة
يطير النمل الأبيض
متعة إستثنائية لقرود البابون
...(وليمة لـ(بكاري
ولـ(تشيكا) أيضاً
بينما يستمتع آباءها
تسلي الصغار أنفسها
(لكن منافسة (تشيكا)، (بيبي تصب تركيزها على جائزة أكبر
إستعادة المنصب الذي شغلته سابقً
الآن، حتى رباح (تشيكا) رتبته أعلى من رتبتها
(تستمر (بيبي) بمحاولة كسب رضى (بكاري
لن تدع أي قرد يقف بطريقها
إنه فعل وقح
لكن ماذا تستطيع (تشيكا) فعله
أهي على وشك خسارة (بكاري)؟
تستر الدروس بالنسبة لـ(عائشة) وجراءها
دوما) متحمس بشدة)
لكن هل تغير شيء ما؟
إنه ما كان (دوما) بإنتظاره
فرصة للإشتراك
عمل جماعي بأعلى قدرة ممكنة
من كونها عبء، الجراء الآن عامل مساعد
وأخيراً تدريب (عائشة) يؤتي ثماره
بينما تكبر جراءها بالإضافة لشهيتها
فستحتاج لأي مساعدة يمكنها تقديمها
من بين الفيلة، هناك فيل نجح بالوصول إلى الإستقلال
لكن الروابط العائلية قد أعادته
تيمبو)، ابن (نالا) الذي ترك) العائلة عندما بلغ سنّ الرشد
بمفرده، يتأمل بقايا عمّته
وجد طريقته الخاصة بتقبل موتها
إنه جزء آخر من ماضيه
الذي يمكنه نسيانه الآن
لا يمكننا دائماً إختيار ما نتركه خلفنا
للماضي طريقة خاصة ليعود ليطاردنا
لقد عاد الذكور المخيفون ذو اللبدة السوداء
سلب الفيضان أرضها
الآن، إنها تسعى لأراضي الزمرة
أولاً، تواجه النهر الغادر
ومن يتربص في مياهه
حتى أشرس الحيوانات تخشى الأسود ذو اللبدة السوداء
وهناك الكثير من الحيوانات التي يجب أن تخشاها
بالرغم من عدم ظهور شيء إلا إن عائلة (تشكا) تمر بأزمة
يبدو بأن منافستها (بيبي) (قد تلقت قبول من قبل (بكاري
لذا، عندما تعرض أن تجالس الأطفال لا تستطيع (تشكا) المعارضة
ابنها يمكنه المعارضة
ترى العيون البريئة ما لا تستطيع رؤيته عيون الآخرين
عرضها للأمومة هو مجرد ذريعة
لكن ستظهر الحقيقة
لا أحد يحبّ أن ينكشف حاله
خصوص من قبل مغرور
بالنسبة لـ(بكاري)، مهاجمة ابنه هو إعتداء صارخ
خطأ لا يمكن التراجع عنه
الآن يبدو بأن منصب (تشكا) مأمن
لكن بعد فقدانها المكانة، قد تكون بيبي) أخطر من أي وقت مضى)
بعد هطول المطر، يتحرك جيش النمل
كل من يقف في طريقها
إنه ليس الوقت المناسب لقيلولة
عندما يُسد طريقها، كل ما عليها فعله هو القرص
والإستمرار بالقرص
هذا الجيش لا يتوقف لأجلي أي حيوان
سيتحرك حتى يجد مسكن
بوجود ذّرّها لرعايتها
ستحتاج لمكان آمن ومحكم
جحر بنو آوى مكان مثالي
لكن أولاً، يجب أن تخلي قاطنيه
عليها فقط أن تجعل الحياة غير مريحة بقدر الإمكان
وجيش يمكنه جعل الحياة غير مريحة جداً بالفعل
عندما يتعلق الأمر بالإستحواذ على مسكن، دائماً ما يفوز النمل
(لقد عاد (شافو) و(شابا
بدلاً من الترحيب
يوجد صمت مطبق
صوت مرعب لأب والد
لابد وأن الجراء بالخارج بمكان ما
معرضة للخطر وبمفردها
في هذه البريّة الشاسعة، كيف سيجدونها؟
كلنا لدينا معاركنا الخاصة لنخوضها
بينما تقود (كالي) مجموعتها الموالية لإيجاد حياة جديدة
لقد غادرت بمعدة خاوية
بوجود عائلة جائعة لإطعامها
كالي) لن تتكبر عن أن تقتت)
لابد أن تتأكد (كالي) بأن المكان آمن
لأنه لا يوجد شيء من دون مقابل
يتخلف أشبالها
ربما مازال موجود من قتل هذا العملاق
تستمر (كالي) بالمراقبة
تتم مراقبتها أيضاً
إنها لا تواجه أسد واحد فقط
إخوته موجودون هنا أيضاً
لقد عادت الأسود ذو اللبدة السوداء بأسوء وقت ممكن
بدون وجود الزمرة العظيمة للدفاع عنها
كالي) وعائلتها بخطر محدق)
إنها ليست الوحيدة
بينما يصبح الفائزون خاسرون
تحيي العالم مواليد جدد
سلام يبدو من الممكن تحقيقه
حتى يظهر جميع الأعداء القدامى
وكما هو الحال دائماً، مذاق الإنتقام حلو
*سيرينغتي*
*إنها تنطق*
*أصغوا لحكمتها*
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة