سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من الحكايات بشأن أفريقيا
...لكن هذه قصتنا
دراما تقع في مركز عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
لقد تعافت أرضنا
لكن تغير كل شيء فيها
عاد أعداء قدامى
الآن، نواجه تهديدات أخطر من أي وقت مضى
هذا هو الفصل التالي في قصتنا
"في مكان يدعى بـ"سيرينغيتي
*سيرينغيتي*
*إنها تنطق*
*أصغوا لحكمتها*
سيرينغيتي، الجزء الثاني ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
لابد من وجود خاسر مقابل كل فائز
القيادة
ويمكن أن يتغير الحظ بلمح البصر
عندما قادت (كالي) ولبؤاتها
إلى حياة جديدة من دون (سيفو) والزمرة العظيمة
لقد خاطرت بكل شيء
الآن، لقد عادت الأسود ذو اللبدة السوداء
إنها تحكم بعصا الخوف
لقد قادت (كالي) أتباعها إلى الخطر
الآن، يجب أن تخرجهم منه
لقد واجهت الخطر عدة مرات
هذه المرة، تعتمد عليها مجموعة كاملة
بالنسبة للجميع، المسؤولية عبء ثقيل
إنه موسم الولادة عند الغزلان
لقد ولد (تامو) منذ وقت قصير
يجب أن يبق مختبئ ليبق على قيد الحياة
هناك فقط حيوان واحد يمكنه الثقة به بشكل كامل
إنها تزوره بكل مرة يكون بها الوضع آمن لزيارته
ستعلمه كيف يبق على قيد الحياة
للوقت الحالي، مجرد خطوات صغيرة
*عندما تضلّ*
*سآتي لأجلك*
*عندما تكون ضعيف*
*فأنا قوي لأجلك*
*سأكون خلفك*
*بكل خطوة من الطريق*
*تألق*
*لا تستعجل*
*لا تشك*
*لا تقلق*
*أنا سأعطيك*
*مهما يتطلبه الأمر*
*يافع وحرّ*
*لتكن أحلامك راسخة*
*لا تسمح لأحد بأن يؤذيك*
بالنسبة للعاجزون، يوجد الكثير للخوف منهم
وخصوص بنو آوى
(بالنسبة لـ(شابا) و(شافو خشف حديث الولادة هو هدية لهما
كل ما يستطيع (تامو) فعله هو الإختباء
ويبق هادئ جداً
وساكن بمكانه
لكن بالوقت الحالي، ابنا آوى لا يبحثان عن الطعام
فقدت جراءها عندما غزا النمل وكرها
بالنسبة للأمّ، التهديد يبقى تهديد
عادة يقاتل بنو آوى حتى آخر رمق
اليوم، لابد أن تبقى مركزة
كان مرشدهما حاستا الشمّ والصوت
حاسة الشمّ لم تخذلها
الجميع بخير، لكن ما زالت هناك مشكلة أخرى
هذه العائلة بحاجة لحجر جديد
الوطن هو حيث تشعر بالإنتماء
بالنسبة لـ(تامو)، الوطن هو حيثما يختيئ
جيرانه هم كل من يمر بجانبه
بالنسبة للعيون الحديثة
كل شيء هو أعجوبة وغريب
اليوم، تتجمع الزرافات
تأتي من أماكن بعيدة وشاسعة
جمعها حدث مروع
لقد سقطت أحدى الزرفات العظيمة
حتى بالنسبة للأقوياء
هناك دائماً ما يوجد أقوى منه
إذا يستطيع الأسود ذو اللبدة السوداء قتل زرافة
فلا أحد بمأمن
أولئك الذين يفعلون أمور خطيرة
لابد أن يعرفوا أن يكمن الملاذ
تلة نمل أبيض مهجورة قد تصبح منزل مريح
بماذا تفكر الجراء؟
سيستغرق بعض الوقت للإعتياد عليه
لكن مع قليل من التشجيع
سيستقرون بسرعة
تم تدبير الملجأ
الآن، كل ما يحتاجون إليه هو فريسة جيدة
الحاجة التي توحدنا يمكنها أن تقسمنا أيضاً
الزرافة المقتولة أصبحت الآن كنز يُتقاتل عليه
فرصة لـ(زاليكا) لجمع عشيرتها
أعدادها كبيرة
لابد أن يستخدم ابنا آوى كل ما بجعبتهم من مكر
عندما تكون المنافسة شرسة
كل لقمة قد تكون لقمتك الأخيرة
(كان (سيفو) يتعقب (كالي
منذ أن تمزّقت الزمرة
قاده ذلك إلى فريستها الأخيرة
كلما تعلق الأمر بالطعام
فإنه مستعد للقتال
لكن هل إختار اللحظة الخاطئة ليكون شجاع فيها؟
الأسود ذو اللبدة السوداء
مستعدين لإستعادة ما هو حقهم
لن يقاتل (سيفو) بالوقت الحالي
لن يقاتل أحد
ربما (سيفو) الهروب لكنه لا يمكنه الهرب للأبد
فقط ابنا آوى لا يشعرا بوجود مشكلة
سيذهبها إلى حيث لا أحد يجرؤ بالذهاب
عضة واحدة وهما ميتان
لكن عندما يتقاتل الجميع من أجل الهيمنة
يمكن أن يكون التصاغر أقوى قوة من الجميع
سواء أن نبق على قيد الحياة في أيامنا
أو نموت قبل آواننا
نحن دائماً نقوي الذين يبقون وراءنا
وهكذا تستمر دورة الحياة
الآن لدى (مزوري) رغبة بتذوق اللحم
إنه كل ما ترغب به
مزوري) ليست معتادة على المشاركة)
لكن هل ذلك على وشك التغيّر؟
عند آكلات اللحوم، اللحم يغذي العدوانية
و(دادا) مستعدة للقتال لأجل حصتها
تستخدم (مزوري) حيلة قد تعلمتها من أمّها
تستخدم (دادا) حيلة قد تعلمتها من الضباع
أتى الصبر بثماره
لم يؤتي الطمع بثماره
هذه المرة، تحتفظ (دادا) بالفريسة
وجود شيء تفقده
هو الذي يحول الخائف
إلى شرس
خائف على حياته
يبحث (سيفو) عن الآمان بالتوفق العددي
يجب أن يعقد السلام مع زمرته الممزّقة
حان الوقت لنسيات التوترات القديمة
والعمل كفريق من جديد
...لكن نصف الزمرة بعيدين جداً
وليسوا بمزاج للعودة
من دون (كالي) وأتباعها
الزمرة لن تكون ند للأسود ذو اللبدة السوداء
إنها ليست الشريدة الوحيدة
بعشيرة مبعثرة مجدداً
عادت (زاليكا) لتربية فراعلها بمفردها
بالنسبة لابنا آوى
فرصة للتسلسل من دون أن تلاحظ
ستكون الفراعل فريسة سهلة
لكن حتى ابن آوى ليس بذلك المستوى من التهور
على أية حال، هناك خيارت أسهل
هناك جرأة
وهناك طيش
إنها ليست الفريسة الأولى التي تضطر (شابا) للتخلي عنها
بنهاية الأمر، لم تكن ملكها
نادر ما تكون ملكها
بالنسبة لبنو آوى، أن تكون قمّام يعني طريقة للبقاء على قيد الحياة
أما بالنسبة لـ(زاليكا)، إنها سرقة خطيرة جداً
كما في غالب الأمر
يعودا خاليا الوفاض مقابل جهدهما
لكن الجراء تعيش بأمل
وتسامح لا نهاية له
(على عكس (زاليكا
لقد خرجت لإنتقام
بقتل جراءها كتعويض
مجدداً، ابنا آوى الصغيران جريئان
أن تكون صغير يعني أن تكون رشيق
تهزم الرشاقة القوة الغاشمة
بالنسبة لـ(زاليكا)، كان الإنتقام لا طائل منه
من دون عشيرتها كمساندة لها
فأن الحياة مخزية
بالنسبة للجراء
لن تعاني من الجوع بنهاية المطاف
بعد مواجهتها مع الأسود ذو اللبدة السوداء
كالي) وأتباعها مازالوا يرتحلون)
لكن إلى أين؟
قادت (كالي) لبؤاتها بعيداً عن آمان الزمرة
إنها مسؤولية كبيرة لتحملها
بينما يشعر قائد بالضغط
يستمتع قائد آخر ببعض السلام
كسابقة، ليس لدى مجموعة بكاري) أي مشاكل للتعامل معها)
منافسة (تشكا)، (بيبي)، قد غادرت المجموعة بخزي
الآن، رباح (تشكا) لم يعد يعيش بخوف
بكاري) يقظ ومنتبه)
ويستمتع بكل لحظة لذلذة
لكن حيث يوجد السلام يتبعه الصراع
سئمت (كالي) ولبؤاتها من الترحال
بالنسبة لقرود البابون، يجب أن تخشى جميع الأسود
أنذر (بكاري) مجموعته
لكنه أنذر (كالي) أيضاً
المجموعة بأمان
لكن (بكاري) ليس بأمان
لقد ذلّ (كالي) عندما تقابلا بالمرة الماضية
...ستنتظر
مهما كلف الأمر
بالنسبة لـ(كالي)، إنه سبب لتتوقف عن الهرب
(أما بالنسبة لـ(بكاري
إنه الأمر الوحيد الذي يرغب بفعله
للوقت الحالي، لن يذهب كلا القائدان لأي مكان
الإنتظار هو كيف نقضي أيامنا
لكن أصعب لحظاته هو إنتظار دورنا لنأكل
الآن، قد تذوقت الهرمستان طعم اللحم
لن تتوقفا عن الشجار
هذه المرة، (دادا) هي المتحكمة
تناول الطعام أمر
والإحتفاظ به أمر آخر
لديهما مستردّ للوقت الحالي
لكن لا يمكنها الإعتناء بهما للأبد
حصلت (دادا) على فرصة ثانية
ستضطر (مزوري) أن تكون مبدعة
تستخدم حيلة قد تُعلمت من العدو
انتظر وسيأتي الطعام
بنهاية المطاف
مارس ألعاب العدو وستخاطر بمواجهتهم
عشيرتها مشتتة
عادت (زاليكا) لتبحث عن الطعام بمفردها
كل ما تستطيع (مزوري) فعله هو الإختباء
كانت (مزوري) متهورة
إذا كانت (زاليكا) أسرع
لكانت فقدت حياتها
بعض المقاتلين ليس مقدر لهم ليقاتلوا بمفردهم
بطريقة ما، لابد على (زاليكا) توحيد عشيرتها
في أرضنا، لا يوجد مفر من التنافس
غالباً ما يكون الأشرس من بيننا
تتقاتل الغزلان على الإناث
إنه ليس وقت مناسب لتترك بمفردك
إنتصار لغزال يعني خطر لغزال آخر
(وضع الفائز عيناه على أمّ (تامو
إنها تقوده بعيداً
تقوده بعيداً عن صغيرها
لقد بدأت المطاردة
إنه متعب بسبب القتال ومن السهل التغلب عليه
لكن أين (تامو)؟
مازال يختبر أرجله الغير مستقرة
كل خطوة يخطوها صغيرنا
هي خطوة تبعده عنّا
دوما) وأخواته)
في طريقهم للإستقلالية
لقد دربتهم (عائشة) بشكل جيد
لكن مازال عليهم إمساك فريسة
بالطبع (دوما)، مستعد للتحدي
إنه بالتأكيد أمامه خيارات كثيرة
إلى حيثما يترصد (دوما)، يتبعه الآخرون
يمكن أن تختفي الخنازير الثؤلولية بنفس سرعة ظهورها
إنها فقط مسألة أن تعرف أين تبحث
وأن تتخطى الحارس
لا يمكنها الإختباء للأبد
ولديه صبر صيّاد بارع
لكن ليس اليقظة
فقط أمّها تستطيع إنقاذها الآن
وستقاتلهم كلهم
ستضطر لذلك
حيثما تذهب يذهب خنانيصها أيضاً
يوجد الآن الكثير منها للإختيار من بينها
كن حذراً مع من تختار القتال ضدّه
يُطارد المطارد
إنتكاسة بسيطة لـ(دوما) وأخواته
ستكون هناك فرص أخرى ليكون شجاع فيها
يوم ما ستكون بمفردها
فقط بإمتلاكها لتعاليم أمّها
للدفاع عنها
نادر ما يمكن التنبؤ بالمخاطر التي نواجهها جميعاً
(بينما تنتظر قرود البابون عودة (بكاري
إنها تستمتع بنّعم الحياة
منذ أن غادرت منافسها بخزي
كانت (تشكا) بحالة من السلام
إنها ليست بأمان الآن
(لقد عادت (بيبي
ولم تعد بمفردها
إنها بحالة تسمح بالتزواج وقد أغرت بعض الذكور
(يجب أن تواجههم (تشكا) من دون وجود (بكاري
الآن، (تشكا) هي الهدف الرئيسي
إنها لا تدافع عن نفسها فقط
بل تقاتل لأجل مجموعتها
لن تضطر الذكور الخارجة لتقلق بشأن القائد
سيقتلون الصغار من دون أدنى تردد
تستمر (تشكا) بالقتال
لكن القوة ساحقة
أين (بكاري) عندما تكون المجموعة بأمس حاجة إليه؟
بالنسبة لـ(بكاري)، يوجد فقط مخرج واحد
كل ما يتطلبه الأمر هو الوقت
يجب أن يكون دقيق وهادئ
إنه ليس أمر يتفوق فيه
إنه سيخاطر
ببطء، ببطء
خطوة بخطوة
بهدوء
شيئاً فشيئاً
....يصنع فارق بالمسافة
ومن ثم
يركض
مجموعته بالإنتظار
تجلب القيادة الهيبة
حالما تُكتسب، لن يُتنازل عنها طوعة
لإستعادة نفوذها
لابد على (زاليكا) أن توحد عشيرتها
ولا توجد طريقة أفضل من استغلال جوعهم
هذه المرة، الهرامستان بمفردهما
أحياناً، أفضل مهارة
هي إستغلال أخطاء خصمك
وضعفه
هذه المرة، إنها تسعى أكثر من مجرد بقايا
شيء كبير بما يكفي لإثارة الإعجاب
كلما تخاصما أكثر كلما رجح حدوث ذلك
أول لقمة
الآن، الوليدة
ذكرت (زاليكا) عشيرتها بجدارتها
الآن، يجب أن تثبت بأنها تستطيع المشاركة
ولا يوجد الكثير ليكفي الجميع
سمعت أمّ الهرمستان الضجة
إنه واضح على من يقع اللوم
كان من الممكن أن يكون هذا الأمر أسوأ بكثير
ربما قد أقنعت (زالكيا) أتباعها
الآن، يجب أن تطعمهم جميعاً
وسيحتاجون لأكثر من نصف جثة
القيادة تعني بأنك لن تنال قسط من الراحة
لكن أين مجموعته؟
يمكنك دائماً سماع صوت قرود البابون
اليوم، إنه صوت الخوف
لقد تغير شيء ما
بين الفوضى، ذكر مجهول
تبدو (تشكا) ورباحها بخير
أو كما يبدو
يحاول الذكور تولي القيادة
(لابد أن يتصرف (بكاري
يظهر بأن القائد قد عاد
يحمي (تشكا) بحياته
تشكا) بأمان للوقت الحاضر)
لكن (بكاري) قد هزم فقط
الذكر الأصغر سنّ والأضعف
الذكران الآخران في طريقهما
يظهر (بكاري) قوته
الآن، إنها ثلاثة قرود ضدّ قرد واحد
لا يستطيع مقاتلتهم جميعاً
لكن يمكنه القتال بذكاء
إنه يستهدف القائد
إذا يستطيع هزيمته
فيمكنه هزيمة أي قرد منهما
لقد طردهم للوقت الحالي
لكنه مازال يواجه تهديد خطير
أحضرت (بيبي) الذكور إلى المجموعة
(هجوم صريح على قيادة (بكاري
وتحالف خطير مستعد للهجوم
الزمرة العظيمة أيضاً واقعة في متاعب
بما أنه الآن قد وصلت الأسود ذو اللبدة السوداء
لابد أن يقعد (سيفو) السلام مع (كالي) وأتباعها
لابد أن يتم توحيد زمرته من جديد
تامو) مازال يختبئ)
و(سيفو) جائع
(هدية لـ(سيفو
(كابوس لـ(تامو
ماذا تستطيع أمّه أن تفعل؟
لكن لابد من الإنتظار للوليمة
(لقد وجد (كالي
لم شمله يمكنه إنقاذهما كلاهما
لقد أنقذ (تامو) بالفعل
سيفو) وجد (كالي) بوقت يكونان) فيه بأمس الحاجة لبعضهما البعض
لا مزيد من الهرب
لكن هل أتى لم الشمل هذا بوقت متأخر؟
القيادة تعني بأن تتحمل مصير الآخرين
إذا تقاتل فستخاطر بحياة أشبالها
وحياة كل من وثق بها
ماذا ستفعل الآن؟
مستقبلنا كلنا في حالة غير مؤكدة
بينما تزدحم أرضنا
تشتد المنافسة بشراسة
...تُبنى الجيوش
وتشن الحروب
ولا أحد بأمان بعد الآن
*سيرينغيتي*
*إنها تنطق*
*أصغوا لحكمتها*
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة