سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيراً
رويت العديد من الحكايات بشأن أفريقيا
...لكن هذه قصتنا
دراما تقع في مركز عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
بينما قاتلنا لأجل عوائلنا
زادت المنافسة بمستوى حادّ
بنيت جيوش
شُنت معارك
الآن، نحن نواجه تصفية الحسابات النهائية
هذا هو الفصل الأخير في قصتنا هذه في مكان يُدعى سيرينغيتي
*سيرينغيتي*
*إنها تنطق*
*أصغوا لحكمتها*
سيرينغيتي، الجزء الثاني ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
في أرضنا، تُحدد الحيوات على حسب نزوات الآخرين
في تلك اللحظات، يتقرر مصيرنا
"تصفية الحسابات"
بكل يوم، تسافر القطعان العظيمة بعيداً فقط لإرواء ظمأها
غنو) بينها)
مبتهج غير مدرك لما يكمن أسفل المياه
هرب (عنو) لكن لن تهرب الأخرى
في الفوضى، لابد أن تبقَ الأمهات والعجول معاً
نجَ (غنو) من هذا الاختبار
وجد أمّه أيضاً
نجحت (شاني) وجحشها أيضاً بالعبور
لكن النهر ما زال عائقاً
قريباً، ستعود القطعان وتحلّ لحظة الحساب معها
ينتظر عبور النهر العظيم
بالنسبة لغزال يافع لقد حدث الأسوأ بالفعل
قتلت أمّ (تامو) من قبل الأسود ذي اللبدة السوداء
الآن، رفقته الوحيدة هي تلك التي يمر بها
الرشا الوحيد لديه أصدقاء قلة
*انظر لحولي*
*لكنّي لا أجد أحداً*
*أنا بحاجة إليك الآن*
*لذا، لا ترحل*
لدى (تامو) أعداء كثر
لقد كسب كلا من السرعة والخبرة
لكن من دون أمّه لحمايته
تامو) عرضة لهجوم كل مفترس عابر)
لا يوجد تهديد أخطر لليافعين والبريئين
من نهر لابد عبوره
تتجمع القطعان من كل حدبٍ وصوب
بعيداً عن الجلبة، اتخذت الحياة لقرود البابون منعطفاً نحو الأفضل
(وخصوصاً لـ(بكاري
استقرت الذكور المنافسة في المجموعة
لم تعد (تشكا) مهددة بعد الآن
وهي و(بيبي) عقدتا هدنة سلام
لكن يوجد الكثير لمضايقة انسجامها الجديد
القطعان منتشرة بكل مكان مع تزايد الهجرة
تكون بحال جيدة عندما تكون أعلاها
وليس هادئ جداً عندما تنزل إلى الأرض
إنه يواجه اجتياح
(تذهب القرود الأخرى حيثما يذهب (بكاري
لابد أن تفكر (تشكا) برباحها
ستختار اللحظة المناسبة لها لتنزل
لكنها بكل مكان
وما زال يأتي المزيد منها
لابد أن يجد (بكاري) ملجأ آمن لمجموعته
بعيداً عن الفوضى
تامو) في منتصفها)
بعيداً عن القطيع الذي ينتمي إليه
هنا، تضيع الأيتام بسهولة
ويتم إيجادها بأحيان أخرى
*يافع وحرّ*
*لتكن أحلامك طموحة جداً*
*لن تدع أحد يؤذيك*
*تبقيك بأمان*
*أنت تستحق كل شيء*
*لن تدع أحد يؤذيك*
لن يجد أمّه على الإطلاق
...لكنه سيجد عائلة
ورفقة على شاكلته
سيحتاج لحمايتها، التهديدات بكل مكان
ما زالت الفهود تعتمد على أمّها في كل شيء
كافح (دوما) للبقاء على قيد الحياة بينما كان ضائع ووحيد
...ما زال يعتمد على (عائشة) لإمساك بفريسة
ويلعب أثناء الصيد
لابد أن يظهر بأنه يستطيع الصيد حقاً
ويحافظ على تركيزه
بالنسبة لـ(عائشة)، قطيع الغزلان مليء بالفرص
رشا من دون أمّ؟ فريسة سهلة تقريباً
مجدداً، تقود (عائشة) عملية الصيد
لكنها أساءت الحكم عليه
تامو) ليس بفريسة سهلة)
أنقذته رشاقته
لم تؤدي (عائشة) أداء جيداً جداً
كان للانعطافات والاستدارات تأثير سلبي بالغ
الصيادة العظيمة مصابة
وهكذا فجأة، لابد أن تصطاد عوابرها بأنفسها
كلنا يجب أن نواجه مرحلة العبور
بالنسبة للحمير الوحشية تقترب تلك اللحظة بسرعة
إنها تتحرك مجدداً
يبقَ جحش (شاني) قريباً من أمّه
أدت حياته بأكملها إلى هذه اللحظة
اليوم، لابد لها أن تعبر النهر
يرتفع مستوى المياه
ويكمن الأعداء في أعماقها
حيثما يوجد خطر، (بوندا)، فحلها، يتقدم أولاً
يحتاج جحش (شاني) كل الحماية التي يمكنه إعطاءها إياه
يختبر (بوندا) المياه
يعتمد مصير الجحش على ما يجده
إذا جرى الأمر بسلاسة لابد منها أن تستعد لتتبعه
إنها حكمية بأن تنتظر
...بوندا) واقع بالفعل في مأزق)
مع ذلك، ما زال منتبه للخطر
لابد أن تجد مكان أكثر أمان لتعبر
بكون (عائشة) مصابة تغيرت حياة (دوما) مجدداً
حاميته تحت رعايته الآن
توقيت سيئ لتظهر عدوة قديمة
(تغلب (دوما) على (كالي عندما كان ضائع ووحيداً
الآن، لديه أمّ مصابة ليدافع عنها
يبقَ بمكانه، مستعد للقتال
لكن (كالي) تواجه عدو أكثر خطراً
أسكاري)، قائد الأسود ذي) اللبدة السوداء، يتتبعها
يمكنه قتل (دوما) بضربة واحدة
لكن بالنسبة لـ(أسكاري)، العوبر ليس له علاقة بالأمر
(لقد أطاح بـ(سيفو)، أسد من زمرة (كالي
وكان يتبع (كالي) منذ ذلك الحين
إنها تجذبه بعيداً عن جراءها وأتباعها
ربما يخشاه الكثير، لكن يبدو بأن (كالي) لا تخشاه الآن
ما الذي تغير؟
بالوقت الحالي، يمكنه البقاء، لكن وفق شروطها
تبدو (كالي) بأنها هي المسيطرة
لكن بعض الأمور بعيدة عن سيطرتها
ربما (أسكاري) مرعباً
لكن الجاموس يرى فرصة
(بالنسبة لـ(كالي)، فرصة للهرب من (أسكاري
لكن هل ترغب بذلك؟
تبحث (شاني) عن نقطة عبور آمنة لجحشها وعائلتها
عبرت العوائل الأخرى بالفعل
ليس بينها جحش لتعتني به
...(ستنتظر (شاني
ترى كيف تنجح العوائل الأخرى بالعبور
يبدو كل شيء على ما يرام
وسيكون جحشها أكثر أمان وسط الحشد
لكن لا يوجد عبور من دون مخاطرة
الصوت دعوة لوليمة
يدفع المنفصلون الثمن
أمام (شاني) وجحشها الكثير لعبوره
لكن حيثما يوجد تمساح واحد ستتواجد الكثير منها
تبقي (شاني) جحشها قريباً منها تختار التماسيح اللحظة المناسبة لها
وستواصل إن لم تصب
لكن لم ينتهي الأمر بالنسبة للجحش
إنه يواجه جسم ثابت
توجد الكثير منها
ويمكن أن تظهر من العدم
غالباً الهجوم أفضل وسيلة للدفاع
لقد نجا من مرحلة العبور
واجهت عائلة (شاني) اختبارها
تغلبت على كل شيء
ستكون جائزتها المراعي الخصبة الجديدة
اليوم، لن تواجه الفيلة مرحلة العبور
بدلاً من ذلك، إنه وقت اللعب
(يشارك فيه (كادوغو
(تنتهي الألعاب عندما تقرر ذلك (نالا قائدة القطيع العظيمة
...سمحت (كالي) لـ(أسكاري) ليتبعها
تبقيه دائماً متخلف بخطوة واحدة
هل يتصالح العدوين أو شيء آخر؟
خرقت (كالي) القواعد
أنجبت (كالي) أشبالها من أسد من خارج زمرتها
كان (أسكاري) ذلك الأسد
أرجعتها رحلتها إلى الوضع السابق
لقد عادت إلى أسد أشبالها
ستحمي (نالا) عائلتها دائماً
حتى (أسكاري) لن يهاجم فيلة بمفرده
...وبالنسبة للثنائي الجديدين
هناك أمور أهم للقيام بها
حيواتنا جميعاً توجهها الاحتمالات والمفصول
حان الوقت لحيوانات النّو أن تغادر أيضاً
مع تزايد أعدادها، يصبح الضغط للرحيل هائلاً
غنو) وأمّه عالقين في الحشد)
لابد أن يتحركا بينما تتحرك القطعان
تتقدم أمّ (غنو) لرؤية ما يوجد أمامها
انخفاض شبه عمودي
(انخفاض شديد الانحدار لـ(غنو
لكن لابد من عبور النهر
ويزداد الضغط من الخلف
سينتظر (غنو) وأمّه إن يستطيعا ذلك
لكن لا يمكنهما الانتظار طويلاً
يتصاعد التوتر بينها
لـ(غنو)، الآن وإلا فلا
نجح بالوصول إلى هذا الحد
لكنها مجرد البداية
النهر المميت بانتظارها
بينما نكبر، نحن نستعد للحظاتنا الحاسمة للتغيير، مهما كان وقتها
عائشة) مصابة وغير قادرة على الصيد)
لابد أن ينضج (دوما) بسرعة لإنقاذ أمّه
حتى المشي أصبح عبئاً
سيكون مطاردة فريسة أمراً مستحيلاً
تحتاج (عائشة) للراحة
ساقها تزعجها
سيؤنسها العوابر
وتدع الفريسة تأتي إليها
هل سيغتنم (دوما) الفرصة؟
إنه يقود الهجوم
سيتبقى (عائشة) من دون طعام مجدداً
يملك (دوما) القوة لكن لا يملك التركيز
إذا لا تستطيع العوابر الصيد ولا أمّها
لن ينجو أحد منها
بالنسبة لحيوانات النّو، لقد حلّت لحظة الحساب معها
لا يوجد أخطر منها أو يحصد أرواح كثيرة
...ما زال (غنو) ينتظر برفقة أمّه
بينما السبّاقة منها تخاطر بحياتها
من الجيد أن تعبر مبكراً قبل أن يزداد الضغط
بالنسبة لـ(غنو)، إنها قفزة في المجهول
يمكن أن يحدث أي شيء
تبحث التماسيح عن اليافعة منها
...لكن القطيع يتصرف وكأنه درع
وفي بعض الأحيان، كطعم مميت
مع تزايد أعدادها، تستطيع أن تتغذى جميع التماسيح
غنو) - كالعادة- يبقَ قريباً من أمّه)
هذه المرة، هي الهدف
قوي جداً للإطاحة به
أخطر وقت هو عندما تلوح الضفة الأخرى بالأفق
و(غنو) بمفرده
...لم ينتهي الأمر بعد، أنقذ بسبب تغير مفاجئ
وإصرار (غنو) على النجاة
لكنه يحتاج لأمّه
ما زالت تعبر بمكان ما
في حالة الذعر، الهروب من خطر والدخول في خطر آخر
لكن حتى التماسيح تعاني
يستطيع (غنو) الانتظار لكن يأتي المزيد منها
تبدو القطعان لا نهاية لها
كيف يستطيع إيجاد أمّه في هذا الوضع؟
من أين يبدأ بالبحث حتى؟
لا يمكنه مقاومة هذا المد
لا أحد يستطيع مقاومته
توجد نقطة تلاطم أخرى، أينما يذهب
أصغرها في خطر محدق
بينما هي تعاني، ما زال المزيد ينضم إليها من وراءها
...لابد أن يجد (غنو) مخرجاً
مخرجاً لإنقاذ حياته
يتسلق على ظهورها نحو الحرية
يجد مخرجاً بعدما حُرر من الجموع
لكن مع ذلك، لا يوجد أثر لأمّه
أمامه قرار حاسم لاتخاذه
أما أن يتخلى عنها أو يرجع لإيجادها
بالنسبة للفهود، أتسمت الحياة باليأس أيضاً
ما زالت (عائشة) غير جاهزة للصيد
لتنجو، لابد أن تصطاد عوابرها
لابد أن يرتقي (دوما) للوضع
إنه أول من يرَ الفريسة
عجل توبي هو اختيار جيد
لقد نجح بمفرده
إذا يستطيع الصيد، فليسوا هم بأمان فقط
بل وكذلك أمهم
إنها الفريسة التي أنقذت حياتها
ربما ليست كبيرة، لكن ستليها فرائس أخرى
وستتعافى عما قريب أمّ هذا الصياد الناشئ
عند نقطة عبور النهر تحرك القطعان منذ وقت طويل
ما زال جاموس وحيد يستمر بالبحث
بقي فقط من لم يستطيع الهرب من العصر أثناء التدافع
هل تقبع أمّه بينها؟
لا توجد إشارة للحياة فيها على الإطلاق
لكن لم يفقد الأمل
كانت أمّه تبحث أيضاً
سوية، سيكملان رحلتهما
كما فعلت القطعان منذ نشأة أرضنا
بينما ترحل القطعان
تُعاد أرضنا إلى من بقي فيها
أخذ (بكاري) مجموعته إلى المكان الوحيد الذي يعتبره موطن له
صخرة قرود البابون
مكان آمن عن الدراما التي تجري في السهول التي بالأسفل
لدي سبب ليكون راضي
ربابيحه آمنة وسالمة
واستعيد الانسجام
للوقت الحالي، ستستمتع بالهدوء قبل العاصفة التي ستعصف بالتأكيد
قريباً، ستتغير الفصول مجدداً
وستحلّ صعوبات جديدة
عالمنا دائم التغيّر
ستولد حيوات جديدة بينما تهلك حيوات أخرى
ستحدث مفاجأة بالتأكيد
وأخيراً، وجدت (كالي) وأتباعها موطن آمن لها
سُمح أن يبقَ (أسكاري) كحامي لها
وهناك المزيد
أنجبت (كالي) أشبال جديدة من الأسد الذي خشيته الزمرة سابقاً
في أرضنا، تتصل جميع الحيوات، لا يوجد خير أو شرّ
مجرد عوائل تناضل للبقاء على قيد الحياة
بينما يأتي العالم البعيد بالتغيرات
سنحتاج لقدرتنا على التعافي للبقاء على قيد الحياة
*برّيّات*
*نحن نعيش أحراراً*
*هذه الأرض الذهبية التي أسفل السماء*
*هي كل ما نحتاج إليه*
*هذا الوطن الذي نعيش ونموت فيه*
*سيرينغيتي*
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة