سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيراً
رويت العديد من الحكايات بشأن أفريقيا
...لكن هذه قصتنا
دراما تقع في مركز عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
استقبلت العالم وجوه جديدة
كسبت معارك وخسرت معارك أخرى
كلنا واجهنا الخطر
الآن، تدمر سلامنا الهش مجدداً
هذا هو الفصل التالي في قصتنا
"في مكان يسمونه "سيرينغيتي
*سيرينغيتي*
*إنها تنطق*
*أصغوا لحكمتها*
سيرينغيتي، الجزء الثاني ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
...أحياناً
تكمن فينا قوة أقوى مما نظن
القوة
وأحياناً أخرى أقل
ما يهم هو بأن نعرف من تكمن فيه بشكل قوي
(وجدت (كالي) من قبل (سيفو
ذكر ضايقها من الزمرة الكبيرة
والآن، يحتاج لعودتها
تريد الأسود ذو اللبدة السوداء زمرة من صلبها
لن يرَ المنافسون أي رحمة
(سيكون حكم بالموت إن تدخلت (كالي
ليس لأشبالها فقط
لكن لكل من تقود من الزمرة
من واجبها أن تبعدهم عن الخطر
هنا، كل شيء في حالة منافسة
القطعان على المساحة
والعشب على الماء
والصيادون على الفرائس
تبدو عوابر (عائشة) جائعة طوال الوقت هذه الأيام
تزداد شهيتها بينما تكبر
لكن طلباتها لا تكافؤ قدرتها
ما زال الأمر على عاتق (عائشة) لإطعامها
اليوم، الحظ لجانبها
نجحت كشماء وحيدة باصطياد فريسة
إنها فريستها
لكن خمسة ضدّ واحد
بالنسبة لـ(عائشة)، الحاجة لإطعام عوابرها أهم من ذلك
لكن فريسة اصطيدت بجهد لن يُتخلى عنها بسهولة
تمكن مخاطر في كل قتال
فلماذا خوض قتال؟
يوجد ما يكفي لمشاركته
لكن (دوما) لم يأكل شيئاً
حان وقت إعادة التفاوض
يفوز التفوق العددي
تلعب النسور القمّامة لعبة الأرقام أيضاً
تسرق وتتوقع أن يُسرق منها
لن يحدث طالما (دوما) موجود
تعرف (عائشة) عندما تكون مهزومة
ما زال (دوما) لا يعرف متى ينسحب
يعرف بالطريقة الصعبة
،لأول مرة في حياته
إنه بمفرده
هنا، حتى الأشد بأس يختار أن لا يمشي وحيداً
الذكور ذو اللبدة السوداء عبارة عن أخوية مرعبة
لكن لم يهزم (سيفو) من دون قتال
يجب حتى على المنتصرين لعق جراحهم
بالنسبة لها، إنها مجرد ندبة قتال أخرى
(يقودها (أسكاري
أقوى من بقية الذكور
لا أحد يتحداها باستخفاف
لكن لدى (زاليكا) أمر لتثبته
تظهر لعشيرتها السابقة بأنها لن تجفل
في مواجهة الخطر
وهل يوجد أفضل من السرقة من الأشد خطراً؟
لعبة تحدي
حركة كونها آخر من يغادر كانت حركة جريئة
لكنها ليست كافية لإثارة الولاء
ليس لدى ابنا آوى شيء لإثباته
إنها تبقى على قيد الحياة اعتماداً على الدهاء فقط
وكل ما تسرقه هو البقايا
ليس من المطلوب إظهار أقوى قوة
حتى يتم تحديها
والتي دائماً سيتم تحديها
،على الرغم من تصرفاتها
هناك اضطراب بين قرود البابون
بكاري) يواجه تمرداً)
بيبي)، الزناءة الساخطة)
قد جلبت ذكور دخلاء للمجموعة
إنها تبني تحالف قوي
واقع (بكاري) بمعضلة
يفرض نفسه
أو يغض الطرف
لكن ما يحدث وراء ظهره
يصبح من الصعب تجاهله
هذا استفزاز مطلق
(يجب أن يتدخل (بكاري
إنه قتال أراد خصمه أن يخوضه
وكاد أن يفوز
لن يكون (بكاري) القائد بعد الآن إن فاز
كل ما يتطلبه الأمر هو أن يتحد خصومه ضدّه
تحالف (بيبي) تحالف قوي
يوماً ما، سيتعلمون طريقة استغلاله
إنه الوقت من السنة الذي تقلق فيه حيوانات النّو
تناديها المراعي الجديدة
كبر (غنو) وهو مستعد للمسيرة الطويلة التي أمامه
الإثارة منتشرة في كل مكان
لكنها تثير الآخرين
قادت (كالي) أتباعها إلى الخطر
من واجبها أن تطعمهم
لا يوجد مجد في اصطياد فريسة سهلة
لكن تحتاج (كالي) لعمليات صيد ناجحة
غنو) مناضل)
وكذلك أمّه
غالباً المنتصر هو من لديه الكثير ليخسره
بالنسبة لأمّ (غنو)، كانت حياة ابنها بخطر
يتعلم (غنو) الشجاعة بجانب أمّه
لن تكون المرة الأخيرة التي سيحتاج فيها إليها
تخوض قرود البابون تجربة مثيرة
لابد أن يفرض (بكاري) قوته
أيوجد أفضل من قيادة مجموعته في رحلة صيد؟
(يبقَ الخصوم بالخلف، بينما يقود (بكاري
للوقت الحالي
تتصاعد الإثارة، بينما تقترب المجموعة
أخذها (بكاري) إلى أراضي ولادة الغزلان
تامو) فريسة سهلة الاصطياد)
بالنسبة لـ(بكاري)، فرصة لإظهار ما يفعله القائد الحقيقي
لكن لم يعد (تامو) عاجز عن الوقوف والركض
(إخفاق لـ(بكاري
(وانتصار لـ(تامو
ما يزيد الطين بلة
نجح خصم (بكاري) اللدود بصيد رشا
ربما أثير إعجاب الآخرين، لكنه ارتكب خطأ فادح
أبقَ الفريسة لنفسه
بالنسبة لـ(بكاري)، هذه مهلة
حتى يتوقفوا عن التنازع فيما بينهم
برهة لـ(بكاري) لينتظر ويراقب ويخطط
من الممكن حتى وجود تسلية ما للاستمتاع بها
(ليس فقط من (شافا) و(شافو
الخنازير الثؤلولية أيضاً تستمتع بطعم اللحم الطازج
ولا يجب تجاهلها
حتى من قبل قائد محتمل
نجاح الخنازير الثؤلولية يثير الجرأة في ابنا آوى
يوجد فرد لا يستطيع (بكاري) تجاهله
(يجب أن يحمي مجموعته من (زاليكا
أفضل فرصة له هي بسرقة الجيفة
يجذب (زاليكا) بعيداً
ثم، عندما تكون على بُعد آمن عن المجموعة
قدم لها الغنيمة
إزاحة تهديد ليس بأمر كافي
(لضمان منصب (بكاري
ليتخطى ذلك، يجب أن يلهم المجموعة
لا يحمل الصغار على عاتقهم مثل هذه المسؤوليات
لابد أن يستمتعوا بذلك بينهما يمكنهم ذلك
تكبر الهرامس
حتى الآن، إنها تلعب عند الصيد فقط
آن الأوان لتصبح جادّة
وأن تكون مستعدة لأي فرصة
حتى الأشد بُعداً
لابد من وجود شيئاً أكثر إثارة
ماذا بشأن سمور قزم؟
لقد طاردت سموريات من قبل
بالتأكيد، يجب أن يكون الأمر أسهل الآن
إنه ليس سهلاً
،بوجود أمها تراقب
ستحتاج لأن ترفع من أداءها
وترفع (دادا) من أداءها
وستخبي غنيمتها مثل أمّها
حتى لا تخبئها
لا يملك الصغار سوى اعتماد أمّهم ليقاتلن لأجلهم
يأتي مع التقدم بالعمر انتقادات لاذعة جداً
لابد أن تكافئ (كالي) ولاء أتباعها
وكالعادة، سيساعدنها
تحيط بها من كل الجوانب
ما تبتغيه تماماً
لكن توجد قائدة أخرى خرجت لإثبات
جدارتها لأتباعها
(وتنفد الفرص من (زاليكا
هزيمتها لـ(كالي) يجب أن يؤدي المطلوب
لكن يحتاج كل ضبع لمساندة
لم يندفع أحد لمساعدة قائدة متعثرة
حتى (زاليكا) لا يمكنها التغلب على لبؤة بمفردها
كانت تحتاج لتحقيق فوز
بالوقت الحالي، نجاة بحياتها جائزة كافية
،لتنجح
لابد أن تتحد عشيرتها بأكملها تحت قيادتها
أينما ذهبت بقية العشيرة
(بينما تبحث (زاليكا) عن جيش
يحتاج (دوما) لأمّه فقط
لعب دوراً أثناء الصيد
لكنه ليس كافي
والأرجل المتعبة لا يمكنها البحث طويلاً
لكن هل سلكت به الصدفة
إلى طريق مختلف؟
ثلاثة ذكور بالغة
قابل اثنان منها سابقاً
(إنها أخوة (عائشة
هل تعرفوا عليه؟
يحتاج (دوما) لرفقة
لكن الفهود البالغة تلعب بخشونة
وتريد صيادين وليس مبتدئين في مجموعتها
أين يفضل أن يتواجد؟
بجانب أمّه؟
أو حيثما يكمن قدره؟
شكلت ذكور الفهود أخوية
و(دوما) يافع جداً لينضم إليها
من السهل جداً أن تكمن للفرائس في أرضنا
خصوصاً حيثما تجتمع القطعان
(لن يتشتت تركيز (زاليكا
إنها تستغل فرصتها الأخيرة
عرض للقوة لتوحيد عشيرتها حولها وأخيراً
غنو) وأمّه هما الآن خبيران في فن الهروب)
لكن توجد فرائس أخرى
النجاح الذي تحتاج إليه
لكن سُرق نجاحها بسهولة
إنها مغلوبة عددياً
هل دفعت عشيرتها لمعركة خاسرة؟
لكن لم تكن تلك منافسة
بل إنه لم شمل
كانت بقية عشيرتها تراقبها
لقد أثبتت بأنها قائدة تستحق اتّباعها
بولائها، يمكنها مواجهة أي شيء
بمفردنا، قد نكون أقوياء
لكن بوجود دعم الآخرين
يمكننا أن نتفوق حقاً
ما زال (دوما) يتتبع الأخوية
يخبرونه بأن يبتعد بعيداً
يجب أن يتقبل
بأن أوانه لم يحن بعد
للوقت الحالي، عائلته تكون حيثما ينتمي
إنه جائع وما زال لا يستطيع الصيد بنفسه
بالنسبة لابنا آوى، فهد يافع بمفرده
يعتبر فرصة لنيل بعض المرح
لعبة المطاردة
لا يشعر (دوما) بالحماس اتجاهها
بالنسبة لأمّ، ما زال يعتبر تهديداً
عندما تطاردك الفريسة
ستعرف أنك في معضلة
(خصوصاً إذا كانت الصيّادة أمّ (غنو
ستكون ليلة طويلة موحشة بالنسبة لـ(دوما
يجب الفجر الجديد أما الأمل أو اليأس
لكل اختبار واجهه (تامو)، لقد تخطاه
دائماً مع أمّه ولجانبها
لكن وضعتها قوة هائلة بمرمى بصرها
يبدأ (أسكاري) بعملية صيد
وحيثما يوجد أسدان
سيوجد أسد آخر مستعد للهجوم
استراتيجية معتمدة وناجحة
استراتيجية عزل الصغير عن أمّه
لكن هل كانت أمّ (تامو) هدفهم؟
يبحث (دوما) عن أمّه أيضاً
هو أيضاً يتجه إلى الخطر
كالي) مستعدة لقتاله)
(و(دوما) مستعد لقتال (كالي
تعلم كيف يتعامل مع الأسود من أمّه
تفوقها سرعة
وتتعبها
ربما قد تعلم عدة دروس
لكن ليس ما يكفي منها ليترك أمّه
استمرت عائلته بالبحث بينما كان بعيداً عنها
تصغي لأي صوت
نداء تعرفه حيثما كان
إنه لمّ شمل غير محتمل
عاد (دوما) إلى حيثما يجب أن يكون
تحت رعاية أمّه
لكن بمجرد أن تلقي نظرة خاطفة على مصيرك
فمن الصعب أن تعيش في الماضي
ما زال (توما) بمفرده
باستثناء النسور القمّامة
إنه ينجذب إلى تجمعها
ينجذب إلى ما لا يمكن تصوره
بالنسبة إلى رشا، موت أمّه
يعتبر أمر يصعب فهمه
التي من دون أمّها تكون أهداف
في سابقة، يجب أن يدافع (تامو) عن نفسه
يفعل ما علمته أمّه
يهاجم عندما يهرب الآخرين
ربما هي فارقت الحياة
لكنه سيدافع عما تبقى
ربما يكون شجاع في حالة الحزن
لكن ألديه القوة ليبق على قيد الحياة بمفرده؟
تتحرك مجموعة (بكاري) مجدداً
نجحت أخوية الفهود بصيد فريسة أخرى
فقط المتهور من يجرؤ على سرقتها
لا يستطيع (بكاري) سرقتها بمفرده
لكن أيجب عليه سرقتها؟
ينادي طلباً للتعزيزات
يسمع قائد الذكور المنافسة نداء التجمع
ينضم الآخرين
(لقد جمعها (بكاري
الآن، تنفيذ الخطة
إثارة المتاعب
يظهر بأنه يستطيع هزيمتها كلها إن أضطر لذلك
ولم يعد يعمل بمفرده
تتعاون الذكور المنافسة معه
الآن، المرحلة الأخيرة
سرقة الفريسة بينما تبقى أخوية الفهود بعيدة عنها
(بالبداية، يتشاركها مع (تشكا
لكن ماذا بشأن الذكور التي ساعدته؟
يكسب الولاء عبر المشاركة
ربما تكون (تشكا) متوترة
لكن لا يوجد داعي لذلك
يأخذ الذكر المنافس الرئيسي حصته
واحد تلو الآخر
كلها تحصل على حصة
مكافأة للتعاون معاً
حتى (بيبي) تحصل على حصة
،رغم كل شيء
أعاد (بكاري) توحيد مجموعته
فازت (زاليكا) بولاء عشيرتها أيضاً
لديها مسألة أخيرة لتسويتها
(الآن لديها القوة للتغلب على (كالي
فرصة للانتقام
كالي) محاصرة)
وأتباعها أيضاً بخطر
أيمكن أن يصبح الأمر أسوأ من ذلك؟
ربما تحسن الأمر نحو الأفضل
أصبح (أسكاري) حليفها
لكن ما السبب؟
تتحرك القطعان مجدداً
غنو) مستعد)
(وكذلك جحش (شاني
إنه وقت مبهج لكلاهما
بمجرد أن تصل النهر
تتحول الإثارة إلى ذعر
إنها المرة الأولى التي يضطر (غنو) لمواجهته
في الوقت الحالي، إنه للشرب فقط
قريباً، ستضطر لعبوره
(وكذلك المرة الأولى لجحش (شاني
الجميع هادئ
،لكن هنا
قد يكون الهدوء تحذيراً
من يمكنه الهرب من هذه القوة؟
لم تحن بعد أصعب الاختبارات لنا
بينما يبدأ عبور النهر العظيم
تتفرق عوائل
ويفقد الأحبة
هل ستتغلب الشجاعة على المأساة؟
هل سيجد أي منا الأمان في النهاية؟
*سيرينغيتي*
*إنها تنطق*
*أصغوا لحكمتها*
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة