aBoElReH : ترجمة
‫"أصليّات Peacock"
‫"الحلقة العاشرة والأخيرة: (الخطاف)"
‫"الطبيب الشرعي، مقاطعة (فروست)"
‫نعم؟
‫(تشارلي).
‫مرّ الوقت بسرعة.
‫هل عرفتني؟
‫سيد (ستيرلنج). نعم، لقد مرّت فترة.
‫تباً يا صغيرة.
‫إنها فوضى عارمة، صحيح؟
‫تحدثت للتو إلى الطبيب الشرعي.
‫لم يتبق ما يكفي من ابني ‫لأتعرّف عليه حتى.
‫هذه فوضى عارمة يا صغيرة.
‫تركتك تذهبين ذات مرة يا (تشارلي).
‫أعطيتك حياة.
‫حياة جميلة، صحيح؟
‫اذاً ماذا سيحدث الان؟
‫أخبريني بمكانك.
‫أعني، حريّ بك أن تخبريني.
‫لأنه ليس هناك ركن في هذا البلد
‫صغير بما يكفي لتختبئي فيه.
‫لا يوجد "خارج النطاق"
‫نطاقه بعيد بما يكفي لكي تختبئي عني.
‫أنا عجوز قاس وبقيت لي بضع سنوات.
‫وسأقضيها في البحث عنك.
‫وسأضربك في موضع ألمك.
‫وعندما أقتلك، أخيراً…
‫يمكنك أن تشكريني.
‫الآن…
‫أخبريني يا صغيرة…
‫هل أنا أكذب؟
‫عليّ الرحيل.
‫هذه هي وظيفتك الآن.
‫ستجد (تشارلي كيل)
‫وبعد ذلك ستتصل بي
‫وستسألني
‫عن مدى عمق القبر.
‫"اليوم الأول"
‫حسناً، كان ذلك سريعاً.
‫ثمة إشارة من صرّاف آلي على الطريق 93.
‫أنا في طريقي.
‫لقد أمسكنا بها.
‫لقد وجدتها.
‫نعم، إنها تتجه غرباً صوب "لوس أنجلوس".
‫"اليوم 68"
‫مهلاً، ماذا تقصد بـ"تكساس"؟
‫"اليوم 92"
‫نعم، لقد سألته، أتظنني لم أسأله؟!
‫اللعنة!
‫"اليوم 175"
‫"(ستيرلنج فروست) يتصل"
‫"اليوم 211"
‫"اليوم 322"
‫أجل، قبل أسبوع.
‫- كلا، لقد رحلت. ‫- اللعنة!
‫"اليوم 365"
‫"هذا سؤال جيد."
‫"دعني بأن أعرفك بنفسي."
‫"اسمي…"
‫"وأنا من إدارة الـ…"
‫مرّت سنة.
‫أكثر من سنة.
‫"اليوم 368"
‫أكثر من سنة وأنا أحتسي القهوة الرديئة
‫وأقطن الأنزال الرديئة.
‫رحماك يا ربي على الأشياء التي أكلتها.
‫سنة كاملة على الطريق.
‫لم أتخلّ عن حياتي لأجل هذا.
‫يجب أن أكون معك أشرف على الأعمال ‫مؤدياً عملي.
‫وليس هنا مطارداً هذه الجانحة.
‫أظنني أوضحت لك ذلك.
‫هذه هي وظيفتك.
‫وجلّ ما تقوله الآن
‫هو أنك لا تحسن القيام بوظيفتك.
‫لا أدري لماذا تحاول جاهداً ‫توضيح ذلك لرب عملك.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫أجل يا (باركر)؟
‫اسمع، لدينا شيء في "كولورادو".
‫مشاكلك قد تكون انتهت.
‫دعني ألق نظرة على هذه المجهولة.
‫انتهى الأمر. لقد أمسكنا بها.
‫كل ما أريد معرفته ‫هو مدى عمق حفر القبر.
‫لنتركها تتعافى.
‫قد يستغرق ذلك بعض الوقت.
‫عدة أشهر.
‫إنها واعية، إنما عاجزة.
‫بوسعي أن أؤلمها الآن.
‫كلا. لا بأس بشهرين. ‫يمكنني الإنتظار.
‫أريدها على قدميها.
‫ثم ستحضرها لي.
‫ابق خارج المستشفى حتى يتم تسريحها.
‫- ولا تدعها تفلت منك مرة أخرى. ‫- هل تمزح معي؟!
‫إن كنت تخالني سأجلس في نزل رديء ‫في "دنفر" اللعينة…
‫"(جيمي) ماذا تفعل؟"
‫اللعنة!
‫"الناس الذين فعلوا هذا يحاولون ‫الإيقاع بي أيضاً."
‫"لا أريد أن أكون هنا أيضاً."
‫"لو أحسنت التصرّف سيتسنى لك ‫الركوب في المقدمة."
‫"بعد شهرين"
‫(جاكوب)!
‫اعتن بنفسك يا رجل، اتفقنا؟
‫شكراً. بالتوفيق.
‫(جانيل)، سأفتقدك يا سيدتي.
‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء يا عزيزتي. شكراً.
‫(إدوين)، لقد كانت فترة جميلة
‫لكنني أخشى أن وقت الخروج قد حان.
‫سأمنحكم خمسة نجوم على موقع "يلب"
‫بدون شك.
‫إذن، فيما يخص الفاتورة…
‫لا أدري كيف يعمل هذا.
‫هل لديكم تقسيط أو ما شابه؟
‫دُفعت فاتورتك منذ اليوم الأول.
‫عجباً!
‫شكراً يا (أوباما)!
‫ماذا؟ لا، دفعها طرف ثالث.
‫لقد مكثتِ هنا لشهرين.
‫وكان لديك غرفة بها تلفاز.
‫كيف يسير الأمر في رأيك؟
‫لا أعرف، ظننت أنكم مثل الكنيسة
‫لا يمكنكم رفض الناس.
‫مضحك.
‫مهلاً… طرف ثالث؟
‫الصندوق أم المقعد الأمامي؟
‫لا أمانع كلا الخيارين.
‫يا رجل! حسناً!
‫حسناً…
‫أتظنه سيجعل الأمر مؤلماً؟
‫آمل ذلك.
‫ذلك يبعث على الطمأنينة بطريقة مريضة.
‫دماغي الذي لم يرتح لسنوات بدأ يرتاح.
‫كل هذا، أينما ذهبت
‫شعرت وكأنني كنت أستأجر الوقت.
‫نعم.
‫علمتُ أنه سيجدني في نهاية المطاف.
‫لا مفر من ذلك.
‫أغنية "الخطاف".
‫أغنية "الخطاف يعيدك لا مفر من ذلك".
‫قتلتَ (ناتالي)، صحيح؟ ‫(ستيرلنج) الإبن أمرك بذلك، لكن…
‫أنت قتلتها صحيح؟
‫افتحي صندوق التابلوه.
‫أدخلي يدك وأخرجيه.
‫"استجمع قواك."
‫"استجمع قواك، استجمع قواك."
‫"إذا كنت (رين تن تن) أو (آن بويلن)."
‫"اتخذ خطوة يائسة وإلّا سيفوز."
‫"وحينها سترى"
‫"ما تفعله بي."
‫"هذه الموسيقى ليست مجانية."
‫"إنها (صوابية سياسية) وأمتعض ذلك."
‫"لذلك سأغني لك يا محبة."
‫"بالتأكيد، ولكن أيضاً للغضب والحقد والألم"
‫"والخوف من النفس."
‫"ولا يمكنني كتم هذه المشاعر."
‫"لقد حاولت. في الواقع لم أحاول، كذبت."
‫"قد يكون انتحار مالي"
‫"لكن لدي الكثير من الإعتزاز ‫على الإختباء."
‫"سأفعل ما أقرره ‫وليحدث ما يحدث حتى مماتي."
‫"وعندها سألتزم بهذا المد"
‫"من الإيقاعات الصغيرة الجذابة."
‫"3 دقائق من الإيقاعات الجذابة."
‫"أريد فرقعة كل بالوناتك."
‫"أريد أن أحرق كل مدنك."
‫"إتضخ أنني لن أعبث ما لم ألعب."
‫"وعليه، سألعب طوال اليوم."
‫"اسمع ما أقول."
‫"لدي صلوات لأصلّها."
‫"هذا بيت القصيد."
‫"عندما أجد نفسي عالقاً ومفلساً"
‫"لن أعتمد على الحظ."
‫"إذ أن الخطاف"
‫"يعيدك."
‫أنت حقاً الأسوأ!
‫"(أتلانتيك سيتي) ترحّب بكم"
‫"كازينو (هاسب)، (أتلانتيك سيتي)"
ما هذا؟
‫أهذا شبيه بقتل (بيشي) في فيلم "جودفيلاس"؟
‫هل هذا الـ… هل أستمرّ بالمشي؟
‫تباً يا رجل!
‫استحمي وارتدي هذا.
‫سأعود بعد ساعة.
‫حسناً. حسناً.
‫مرحباً يا صغيرة.
‫أترغبين في شراب؟
‫لا.
‫نعم، جعة.
‫حسناً.
‫لقد وجدتني. ماذا أنت فاعل؟
‫حدّثيني عن عامك.
‫لا.
‫عامي كان بمثابة صداع دائم يسببه ‫أن ما يحدث الآن كان قادماً.
‫والآن بما أنه يحدث. أسدني معروفاً.
‫لقد فزت. فقط أسدني معروفاً ‫وتخطى هراء القط والفأر
‫وافعل أياً كان ما ستفعله.
‫ماذا ظننت أنني سأفعل؟
‫الآن، أريد فقط أن أتحدث معك.
‫تقبّلي الفوز يا صغيرة.
‫شكراً.
‫نشأتِ في "أتلانتيك سيتي"، صحيح؟
‫لديك عائلة هنا، صحيح؟
‫لم أقصد أن يكون هذا تهديداً.
‫إنما…
‫لا أعرف عنك إلّا القليل، وعندما سمعت ذلك ‫أبديت القليل من الإهتمام.
‫نعم.
‫لا يهم. دعك منه.
‫هذا الكازينو تملكه
‫عائلة "هاسب".
‫(بياتريكس هاسب)، شخصية بغيضة بحق.
‫ليسوا أناساً لطفاء.
‫يمكنك الشعور بالشر ‫ينبعث من أرض هذا المكان.
‫أنا أستطيع، عندما أجلس على الطاولات ‫أشعر بذلك.
‫من الغريب
‫أن يتسرب هذا الشر طوال الطريق ‫من حجر الأساس.
‫ورغم ذلك…
‫لا يُوجد مكان أفضّل أن أكون فيه ‫عدا عن طابق كازينو.
‫حاولت التقاعد.
‫جرّبت لعب الجولف.
‫لا بأس به.
‫إنما ظللتُ أعود.
‫ليس هناك ما يعيدني عدا ‫عن كوني بارع بحق
‫في شيء لأسباب غير لائقة.
‫إدارة كازينو
‫إنها نقطة ضعفي.
‫أنا بارع في ذلك
‫ولذات السبب أنا والد رديء.
‫ماذا عن ذلك؟
‫أثمة شيء من هذا منطقي في نظرك؟
‫لم أقتل ابنك.
‫وأريدك أن تعرف
‫ما فعله
‫وما فعله (كاظيمير كين)
‫والسبب في أفعالي…
‫- أعرف. ‫- تعرف؟
‫أعرف.
‫وأتفهّم ذلك. كنت لأفعل المثل.
‫لست ألومك على موت ابني.
‫إذن ماذا…
‫يا (ستيرلينغ) ‫ماذا كنا نفعل طوال العام الماضي؟
‫- كنتُ أطاردك. ‫- لماذا؟
‫لأنك كنت تهربين.
‫كنت أهرب لأنك تطاردني ‫ما الذي يحدث الآن بحق الجحيم؟
‫والآن أمسكت بك.
‫نعم.
‫وبعد؟
‫ماذا؟!
‫إذا نهضت ورحلت الآن
‫ماذا سيحدث؟
‫تفضّلي.
‫أصلحنا سيارتك وغسلناها.
‫خذي، إنها في الموقف الغربي.
‫لكني لا أظنك سترحلين.
‫لن أؤذيك
‫وتعلمين أنني لا أكذب ‫لكني أظن أن الفضول يساورك
‫عن سبب إحضاري لك إلى هنا.
‫تباً!
‫أعلم أنني أثرت اهتمامك.
‫"هل يمكنك كشف الكذب خلال الفيديو؟"
‫"نعم، أظن ذلك."
‫"ومتى هذه اللعبة؟"
‫"بعد غد. لدينا 48 ساعة."
‫"وهل والد راضٍ عمّ نفعله بإوزته الذهبية؟"
‫"والدي؟"
‫هل تذكرين هذا؟
‫لقد وضعتُ متنصتات على المكان بأكمله.
‫منذ أوائل الثمانينيات.
‫نعم، على ما يبدو.
‫أثق في التسجيلات.
‫لكن حدث هذا قبل لقائك مع ابني.
‫كان في مكتبه بمفرده. صحيح؟
‫رنّ هاتفه الخاص.
‫"ليس هنا."
‫- "ليس هنا." ‫- "ليس هنا."
‫بمعنى لا تتصل بي هنا.
‫لأنه علم أنني أستطيع تتبع الرقم
‫وهو ما فعلته.
‫المكالمة كانت من صاحبة هذا الكازينو
‫(بياتريكس هاسب).
‫ثمة ثلاثة أشياء قلتها لابني ‫قبل أن أسلّمه مفاتيح الكازينو.
‫أول شيئان ليسا ذوا أهمية.
‫الثالث…
‫"أبق (بياتريكس هاسب) بعيدة."
‫إنها رئيسة العائلات الخمس ‫والأمر كما يبدو تماماً.
‫كانوا يرغبون بحصة من "فروست، نيفادا" ‫منذ فترة طويلة.
‫أنا أبعدهم. ‫وهم ليسوا راضون بذلك.
‫ابني…
‫كان يعقّد اتفاقاً مع (بياتريكس) ‫والعائلات الخمس
‫من خلف ظهري.
‫حسناً.
‫اليوم هناك جلسة ‫بيني وبين العائلات الخمس.
‫لذلك جئت هنا. إلى فندقها.
‫(كليف) لم يحبذ فكرة القيام بالأمر على أرضها.
‫ذلك غباء.
‫إذا أذتني فستبدأ حرباً ‫مع نقابة الجنوب الغربي.
‫آمل أنها ليست بهذا الجنون
‫وآمل أنك لست سيئاً كفاية في وظيفتك ‫كي تخسر الـ(ستيرلنج) الثاني توالياً.
‫بدأت أفهم.
‫في الجلسة
‫سيوعدونني ببعض الحماية.
‫سيقدّمون تأكيدات ويعبّرون عن مخاوفهم
‫وسيكون هناك الكثير والكثير من الأكاذيب.
‫سيكون من الجيد ‫أن تكوني في تلك الغرفة.
‫عجباً!
‫كل ذلك
‫تكاليف علاجي، واللطف الزائد
‫حتى العثور علي
‫كل ذلك من أجل وظيفة.
‫500 ألف دولار نقداً، وآمل أن تعتبريها
‫بداية لعلاقة متبادلة المنفعة.
‫وإذا لم تعتبريها كذلك…
‫ليس هناك التزامات بعد ظهيرة اليوم.
‫مبهر!
‫كرر ذلك ثانية.
‫عرضك المالي بالإضافة لحريتي.
‫"أثق في التسجيلات".
‫500 ألف لقاء إلى ما بعد الظهيرة.
‫بعد ذلك، أنت حرة.
‫أهلاً بك في العالم يا (تشارلي كيل).
‫تباً!
‫وبالمناسبة
‫آمل ألا تعتبري هذا عاطفياً أكثر مما يجب.
‫تفضّلي.
‫افتحيه.
‫حسناً.
‫أدخلي يدك. هيّا.
‫إنها هدية مني لك يا صغيرتي.
‫تباً!
‫أيها الحراس!
‫أيها الحراس، أوقفوا تلك الفتاة!
‫لقد قتلته!
‫أوقفوها!
‫عندما تتبع أوامر شخص لمدة 25 عاما
‫وتقف وراءهم تؤمي برأسك
‫تتقدم عندما يتقدم ‫"ساعد الزعيم".
‫عندما تفعل ذلك هناك انطباع عادي ‫يجب أن يكون لديك
‫ألا وهو استلطافك لذلك الشخص ‫بل حبّك له حتى.
‫لا أعلم، ربما هي صفة تتعلّق بالكلاب.
‫عندما ينعكس ذلك عليك
‫من قِبل كل من يراك أعز أصدقاء الزعيم
‫يمكن للأمر أن يسير على نحوان.
قد يروقك ذلك، وتنجذب إليه ‫وتشعر بالحب أو…
‫أو قد يسير الأمر على النحو الآخر.
‫ويبدأ ينتشر كالسرطان.
‫وكلّ الإزدراء وقلّة الإحترام ‫وعداها من طرق تُعامل فيها كالكلاب
‫من شأنها إزالة واجهتك المطيعة
‫كلا.
‫لا، لا، لا.
‫الأمر برمته يقود إلى شيء ما.
‫ألا وهو وضعي الحالي.
‫أنا أكره الزعيم.
‫أريد يخت
‫فضلاً عن ذلك.
‫حسناً. يمكننا أن نحضر لك يخت.
‫الشروط التي وضعتها تمنحني كرامة واحترام ‫أكثر مما تلقيت طوال عقود عملت لآل (ستيرلنج)
‫لذا سأقبل.
‫- إنما أخبريني مدى عمق حفر القبر. ‫- أجل، يسرّني سماع ذلك
‫لكن الأمر لن يكون بهذه البساطة.
‫إذا ظهر أي رابط بيننا وبين موته ‫فمن شأنه أن يبدأ حرباً.
‫وستتوجّب عليكم… الحرب.
‫إذن تريدين أن يبدو كحادث؟
‫في الحقيقة حتى ذلك. ‫في التوقيت الراهن سيشعل الريبة.
‫كلا. من الأفضل… بل المثالي
‫أن نجد كبش فداء.
‫شخص لديه دافع معقول
‫يمكننا الإيقاع به بطريقة متقنة
‫لكي يكون المُلام.
‫ما المضحك؟
‫"(أتلانتيك سيتي) ترحّب بكم"
‫حسناً.
‫إنها هنا.
‫جيد.
‫كيف حالها؟ هل تعافت؟
‫نعم.
‫ضعها بجواري.
‫أريد أن أفاجئها بها.
‫كل شيء آخر جاهز؟
‫تقريباً.
‫خدمة الغرف.
‫افتحيه.
‫هيّا، أدخلي يدك. هيّا.
‫أدخلي يدك. هيّا.
‫إنها هدية مني لك يا صغيرتي.
‫تباً!
‫أيها الحراس!
‫أوقفوها!
‫لقد قتلته!
‫لقد قتلته يا حراس!
‫من المتصل؟
‫لا، أخطأت الرقم.
‫نعم؟ لا.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫لا.
‫- العميل (كلارك) يتحدّث. ‫- الحمد للرب!
‫علمت أن الرقم الأخير كان ‫دائرياً.
‫إنما لم أستطع… ‫مرحباً، هذه (تشارلي كيل)
‫من يوم (جويس) و(آيرين) ‫لقد أعطيتني بطاقتك.
‫- أنت (لوكا)، صحيح؟ ‫- نعم.
‫- ابن أخيه الذي يدفع لك. ‫- (تشارلي).
‫حسناً، لا أدري من أين أبدأ ‫في شرح الأمر، لكن…
منذ آخر لقاء بيننا ‫إنني أجد نفسي حالياً في
‫لنقل، موقف محدد.
‫أعرف يا (تشارلي)، إليك مساعدتي ‫سلّمي نفسك الآن.
‫لا تسلّمي نفسك.
‫نعم، لم أكن أخطط لذلك.
‫- أين أنت؟ ‫- أنا في "أتلانتيك سيتي".
‫لا أدري مما إذا كنت قد رأيت الأخبار
‫أو إذا لديك بعض الإمتيازات الخاصة ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫لكن، أجل، أنا في وضع سيء للغاية.
‫- أعرف! أين أنا الآن في رأيك؟! ‫- أنت هنا؟
‫تباً!
‫الفدراليون متواجدون هنا؟
‫هذا المكان هو ملاذ زعماء الجرائم المنظمة.
‫المكتب لديه قضية، وأنا من يقودها.
‫عجباً يا رجل، لا أقصد الإهانة ‫لكني ظننتك متوسطاً تتولى قضايا العجائز.
‫في الواقع، نعم، لكني ترقيت ‫وأدين لك لذلك.
‫لقد تعقبت تلك رسالة التي أرسلتها ‫وقبضنا على (كاظمير كين).
‫كانت قضية مهمة نوعاً ما.
‫قبضتم عليه؟ أجل! ‫عجباً، لم أرَ ذلك في الأخبار.
‫- لا، لم تفعلي. ‫- اسمع، قلت أنك تقود القضية، صحيح؟
‫إذا كنتَ القائد فيمكنك مساعدتي ‫لأنك تعلم أنني لم أفعل هذا.
‫تم الإيقاع بي، لذا يمكنك إخراجي من هذا.
‫لا أعرف ذلك. هنالك فيديو. ‫كل الكاميرات التقطتك
‫تخرجين المسدس على (ستيرلنج).
‫ثم انقطعت الكهرباء.
‫وإذا به ميتاً. ‫مُصاباً بذات المسدس الذي أخرجته.
‫اسمع
‫لم أكن أعرف ‫ما كنت أسحبه من ذلك الصندوق
‫حتى أصبح في يدي.
‫ثم انطفأت الأنوار ومات.
‫لكنني لم أطلق النار بهذا المسدس.
‫أُطلقت منه رصاصتين.
‫تقرير المقذوفات، والبصمات ‫وكل شيء يشير إلى ذلك.
‫أنا…
‫كيف؟ تباً!
‫فقط كيف؟
‫أين أنت الآن؟
‫أنا في إحدى الغرف ‫أضعت (كليف) وسط الحشد
‫وبعد ذلك
‫اختبأت في غرفة أداء العبادة لبضع ساعات.
‫ثم سرقت بطاقة المنظفة ‫إذ يضعن بطاقاتهن على العربات
‫نعم، عبرت طريقي إلى هنا.
‫مهلاً، ما تزالين في الفندق؟!
‫نعم، لكن سبق وفتشوه ‫قبل نحو 20 دقيقة
‫لذا يجب أن أتخذ قراراً.
‫اخرجي من الفندق!
‫سيارتي في الموقف الغربي. ‫لو أمكنني الوصول إليه.
‫هل يمكنني الوصول إلى هناك؟ ‫ما الوضع؟
‫لا تذهبي إلى سيارتك! ‫هل أنت مجنونة؟
‫جميع المنافذ بها نقاط تفتيش. ‫الجزيرة بأكملها مغلقة.
‫لا تذهبي لسيارتك!
‫حسناً، سآتي إليك إذن ‫أنت في الكازينو؟ سآتي إليك.
‫لا، لا، لا، لا، لا.
‫بعد أن أصلك سنتدبر الأمر سوياً، اتفقنا؟
‫سنجد حلاً. ‫أنا بارعة في هكذا أمور.
‫(تشارلي)، لا، (تشارلي)، استمعي…
‫- استمعي لي. ‫- سنجد حلاً سوياً.
‫- اسمعي… ‫- لأنني لم أقتله.
‫لا يهم إذا قتلته.
‫ولا يهم إذا وجدت حلاً. ‫الحقيقة لا تهم.
‫إذا قامت (بياتريكس هاسب) والعائلات الخمس ‫بقتل (سترلينج) وأوقعوا بك
‫حينها هدفك الوحيد ‫هو الخروج من هذه الجزيرة على قيد الحياة.
‫وبصراحة، إذا سلّمت نفسك ‫لا يمكنني أن أعدك أن ذلك سيتحقق.
‫هل تعرفين أحداً في المدينة؟ ‫هل يمكنك الذهاب إلى مكان آمن؟
‫نعم.
‫ربما.
‫نبحث عن شقراء ‫ترتدي فستان مزين بالورود.
‫لا أرصد شيئاً في البهو. حوّل.
‫"لم أعثر على… (غير واضح)"
‫"عفواً، ماذا قلت؟"
‫"لقد فقدته."
‫- اختفى! ‫- حسناً.
‫"ماذا فعلتُ بم أؤتمنت عليه؟!"
‫"لا بأس، لا عليك."
‫"عليّ الخروج من هنا."
‫"مهلاً."
‫"هذه التعويذة ستساعدك على الخروج من هنا."
‫"اشربي بعض الماء، حسناً؟"
‫يا إلهي!
‫لا.
‫هيّا.
‫هيّا!
‫يا إلهي!
‫أنا بأمان. أنا بخير.
‫إذن ما الأخبار. هل هدأ الوضع؟
‫- لم تهدأ ولو قليلاً! لا. ‫- تباً!
‫نقابة الجنوب الغربي تستعد للحرب.
‫يظنون أن (بياتريكس) والعائلات الخمس ‫قتلوا (ستيرلنج).
‫هذا ما أقوله.
‫ولكن إذا تمكنت من إلقاء اللوم عليك
‫سيحلون كل خلافاتهم.
‫إنهم بحاجة للقبض عليك.
‫لقد تذكرت شيئاً.
‫الشريط.
‫كان هناك مسجّل على الطاولة.
‫إذن، ربما هناك شيء ما.
‫ربما يمكنك معرفة مدى بعد الطلقات من
‫من كيفية صوتها على التسجيل.
‫لا، لقد راجعت ذلك الشريط مراراً وتكراراً. ‫كأنني (جين هاكمان).
‫- حسناً. ‫- صوت الطلقات طبيعي.
‫إنه مسجّل رخيص. ليس هناك شيء.
‫لا، لا، لا، الجانب الآخر.
‫اقلب الشريط.
‫حسناً؟ استمع للجانب الآخر.
‫يتلقى ابن (سترلينج) مكالمة من (بياتريكس)
‫- تثبت… ‫- تثبت ماذا؟
‫- تباً، لا تثبت أي شيء. ‫- سأستمع إليه بأية حال.
‫لكن يا (تشارلي) ‫اخرجي من المدينة بأي طريقة ممكنة.
‫أنا…
‫تباً، تباً، تباً، تباً، تباً.
‫يا إلهي…
‫هناك امرأة في الفناء.
‫هناك ماذا يا حبيبتي؟
‫امرأة في الفناء تزحف تحت المنزل.
‫أظنها تسير نحو المدخل السري.
‫مرحباً يا (إم)، كيف حالك؟
‫لا أصدقك!
‫لا، صدّقيني.
‫على رسلك. لقد كنت أزحف بلا هوادة.
‫شرطة! شرطة على باب منزلي ‫في الخارج الآن، في يوم الأحد!
‫عليّ أن أفسّر لفتاتي الصغيرة أمر الشرطة!
‫ماذا ترتدين؟
‫لا، أتعرفين؟ لا أريد أن أعرف حتى.
‫لعلمك، يجب أن أشرح لـ(شاستا).
‫"أن تلك العاهرة التي تزحف تحت المنزل ‫هي عمتك (تشارلي)
‫التي التقيتها مرة واحدة ‫عندما كان عمرك ثلاث سنوات."
‫من الرائع رؤيتك. صدقاً.
‫يا إلهي. اسمعي يا (إم) هل لديك ‫زيت زيتون أو ما شابه؟
‫- ماذا؟ ‫- أريده من أجل…
‫غريب. دعك منه.
‫يجب أن أسلمك لرجال الشرطة الآن؟
‫- لا، أرجوك. ‫- نعم.
‫سأندم لبقية حياتي إذا لم أفعل.
‫اسمعي، تعلمين أنني لم أرد ‫المجيء إلى هنا هكذا.
‫آخر شيء ما أريد فعله ‫هو أن آتي إليك هكذا.
‫حسناً؟ أنت تعرفين ذلك ‫لذا أنا أريد شيئاً واحد.
‫- تريدين شيئاً واحد! عجباً! ‫- أريد شيئاً واحد!
‫شيء واحد! ثم سأذهب!
‫- لم أنا دائماً متورطة معك؟ ‫- يا صديقتي.
‫أحاول أنقاذك بينما أنت متلفة!
‫أنت متلفة!
‫ربّاه. (إم). (إم).
‫- ماذا؟ ‫- فقط…
‫هلا تخفضين صوتك رجاءً. إنها…
‫آسفة.
‫اسمعي، أريد أن أعرف…
‫هل قمت…
‫أرسلت لك…
‫قبل عامين، أرسلت لك…
‫المال؟
‫إذن، ماذا تريدين الآن؟
‫أتريدين أن أشكرك على المال؟
‫- أنا… ‫- أم هو في حد ذاته ما تريدينه؟
‫تحتاجين المال؟
‫لا، لا.
‫أردت فقط… ‫لم أعرف ما إذا كان قد وصلك.
‫أردت فقط التأكد
‫أنك فعلياً…
‫استلمتيه.
‫حسناً، اسمعي
‫يمكنني الرحيل بعد دقيقتين.
‫إنما أحتاج قارب أبي.
‫(إم)!
‫شكراً. شكراً لك.
‫لا يهم!
‫ربّاه!
‫سأنتظرك هناك.
‫مرحباً.
‫أنا (تشارلي). إنني أخت والدتك.
‫مما يجعلني عمتك.
‫هل تمارسين السباحة؟
‫هل أمارس السباحة؟
‫لم أسبح منذ سنوات.
‫لماذا؟ هل أبدو سباحة؟
‫أنا…
‫حسناً.
‫"ومن لم يصدق أنني أستطيع فعل ذلك؟"
‫"من شكك بي؟"
‫مرحباً.
‫هذه…
‫أجل، هاتان أنا وأمك.
‫أجل.
‫أبي…
‫المعذرة، جدك اعتاد أخذنا على متن قاربه
‫ثم يجعلنا نعود إلى الشاطئ سباحةً، لذا…
‫كان ذلك ممتعا.
‫أحب السباحة.
‫حقاً؟ هذا جيد.
‫أجل، أنا أكرهها.
‫إذن، لم قمت بها؟
‫حسناً، أظنني كنت أجيدها لسبب ما و…
‫عندما ينتهي بك المطاف في الماء ‫ماذا ستفعلين غير السباحة؟
‫(شاستا).
‫العمة (تشارلي) تريد وداعك.
‫قولي لها "وداعاً"؟
‫وداعاً.
‫حبيبتي، ما هذا الشيء في شعر (جان)؟
‫إنه مُجعد شعر. أريد أن أجعد شعرها.
‫أسقطته العمة (تشارلي).
‫حسناً. أنا آسفة بشأن…
‫إنه لشعري. إنه…
‫حسناً.
‫(شاستا) تبدو طفلة طيبة.
‫آسفة لأنه لم يتسنّ لي…
‫لدي موقف يجب أن أخرج منه.
‫لكن بعد ذلك، إذا سمحت بالأمر،
‫كما تعلمين، أود أن أحاول…
‫أقلّه يجب أن نتحدث، صحيح؟
‫لا.
‫هناك عالم يتسنى لنا التحدث فيه.
‫نحل خلافات الماضي
‫ونتحدث عن أبي
‫وما فعلتِ
‫وما دمّرته
‫بحقيقتك وهرائك.
تعرفين فيه المزيد عن حياتي ‫وطفلي، ونحن نبني ذلك.
‫لكنها ليست الحياة التي اخترتِها.
‫هذا ليس "عرض (تشارلي)".
‫أتخالين أنني اخترت القيام بهذا؟
‫أتخالين أنني أحبذ العيش هكذا؟
‫لا أدري.
‫لكن "أحبذ"، ماذا تقصدين بـ"أحبذ"؟
‫لا أهتم. أعني…
‫نعم. أتعلمين أمراً؟ نعم.
‫إنها الحياة التي تعيشينها.
‫وفي إحدى الأيام عليك أن تعترفي
‫أنك اخترتها.
هذه ‫ليست مجرد سلسلة من المواقف ‫تقعين فيها باستمرار.
‫بل أنت اخترت أن تكونين هناك
‫أينما كنت
‫تسبحين بتحرر في الجو النسيم.
‫وأنا واثقة أن الناس يحبونك.
‫لديّ كم هائل من الكراهية بداخلي الآن، أعلم
‫لكني لا أقول أنهم مخطئون.
‫لديك قلب طيب.
‫لكنك اخترت فتحه للغرباء
‫ثم تواصلين طريقك.
‫لكنني لا أدري. ربما هذا هو الصواب.
‫أتعرفين؟ أعني…
‫أنا واثقة أنك تفعلين بعض الخير.
‫واثقة أن هناك الكثير من الناس ‫يحتاجون شخصاً مثلك.
‫لكن نحن؟
‫نحن بخير.
‫كيف؟
‫ماذا؟
‫ربّاه.
‫مرحباً؟
‫لماذا قد أقتل (سترلينج)؟
‫أين أنت؟
‫أنت تعلم ما كان يفعله ‫كان يعيد لي حياتي.
‫هذا غير منطقي البتة.
‫يمكنك رؤية ذلك، صحيح؟
‫اسمعي، الناس يقترفون حماقات، أين أنت؟
‫سمعتَ صوت العيار الناري في الظلام.
‫هل بدا لك أنه صادر من على الطاولة؟
‫يا (كليف)، هل بدا كذلك؟
‫لا.
‫أين أنت؟
‫اسمع، لقد لقد تم الإيقاع بنا.
‫أكره أن أقول ذلك ‫لكننا عالقان سوياً الآن.
‫أنت تريد معرفة قاتل الزعيم
‫إننا عالقان سوياً.
‫دعني آتي إليك.
‫سنفهم ما حدث.
‫(كليف)، أين أنت؟
‫حسناً، أنا على متن قارب.
‫أنت ماذا؟
‫مرسى الولاية. الرصيف رقم 12.
‫مرحباً يا زعيم، هذا (كليف ليجراند).
‫اسمعي، أنا على متن اليخت الخاص بي ‫في نهاية الرصيف 12
‫و(تشارلي كيل) في طريقها إليّ حالياً.
‫أجل.
‫أجل، يمكنني أن أحاول إبقائها هنا.
‫على الرحب والسعة.
‫نعم يا سيدتي.
‫فعلت ذلك. نعم.
‫سرّني التعامل معك يا آنسة (هاسب).
‫مرحباً.
‫كان ذلك سريعاً.
‫أجل.
‫أتعلم؟ من باب الصدفة.
‫لقد صادف أنني…
‫أجل، بأية حال، مرحباً.
‫هل تريدين جعه؟
‫نعم. قارب رائع.
‫المسدس الذي عثرت عليه الشرطة ‫في مكان الحادث عليه بصماتك.
‫أطلقت منه رصاصتان. ‫إنه المسدس الذي قتل الزعيم.
‫اسمع يا رجل، كل ما يمكنني فعله ‫هو تكرار ما قلته.
‫مددت يدي. ‫قلت لنفسي "ما هذا بحق الجحيم؟"
‫أخرجته، انطفأت الأنوار،
‫وثم…
‫- ثم. ‫- ثم؟
‫ثم…
‫توهّج شيء ما.
‫لقد نسيت ذلك.
‫الرقاقة، رقاقة الكازينو
‫كان يحملها.
‫توهجت أو بدأت بالتوهج
‫كما لو تم تشغيلها، هل هذا منطقي؟
‫أحياناً تحتوي الكازينوهات ‫على رقائق تتوهج
‫إثر الظلام لأغراض أمنية.
‫ومع إنطفاء الأنوار ‫أراد مطلق النار أن يكون هدفه واضحاً
‫لا سيما إن كان يود الاندماج ‫أو لم يرغب في استعمال معدات الرؤية الليلية
‫أو استخدم مسدساً ‫له منظار أشعة تحت الحمراء.
‫من أين حصل على تلك الرقاقة؟
‫أعتقد أنها كانت على الطاولة عندما جلس ‫لطالما كان يفعل ذلك بالرقائق.
‫تباً، أنت على حق.
‫نعم، أذكر ذلك.
‫حسناً، أي شخص يعرفه سيعرف ذلك.
‫أعني (بياتريكس هاسب) ستعرف ذلك.
‫نعم، ستعرف.
‫لكن ربما أنا لا أهتم كثيراً. ‫وأسلمك بأية حال.
‫الحقيقة وكل ذلك لا يهم. ‫ولكن ربما أفعل فحسب.
‫أجل، أنا…
أظن أني أراهن بأنك تشبهني قليلاً
‫وأياً كان الفاعل، فأنت تريده أن يُحاسب
‫لأنك أحببت الزعيم.
‫إذن، ماذا سنفعل؟
‫في الواقع، لا أعرف.
‫نحن على متن قارب ‫لذا أعتقد كبداية يجب أن نغادر.
‫إذن، إلى أين سنذهب؟
‫ربما جمهورية الدومينيكان؟
‫نعم، ربما.
‫أحضري جهاز الآيباد من الأسفل، رجاءً؟
‫إنه في الاسفل.
‫حسناً.
‫"رقائق بوكر مستجيبة للضوء"
‫(كليف)! (كليف)!
‫لقد وجدت الرقائق المتوهجة أيها اللقيط!
‫(كليف)! يا إلهي!
‫وجدت معدات القتل خاصتك أيها الأحمق!
‫ربّاه!
‫ماذا سيظن رجال الشرطة فيها؟
‫لو قارنت تلك الرقائق
‫مع أدلة الفيديو
‫والبصمات على السلاح.
‫فأنت تخسرين يا (تشارلي كيل).
‫ليس هناك مكان للهرب.
‫اجلسي يا (تشارلي). استريحي.
‫ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫حسناً يا رجل. لا.
‫تباً، تباً، تباً. حسناً.
‫مهلاً!
‫تباً!
‫على رسلك! على رسلك!
‫اللعنة!
‫يا سيدي، أيمكنك البقاء في مكانك؟
‫لقد سبحت.
‫لقد سبحت للتو من هذا الطريق.
‫يجب أن تكون قبالة القارب من هذا الطريق.
‫- (تشارلي كيل). ‫- (كليف ليجراند)
‫أنا العميل (لوكا كلارك) ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي.
‫مهلاً. هل أنت بخير؟ عينك متورمة للغاية.
‫لا، لست بخير، لكن لا يهم.
‫(تشارلي كيل) قاتلة (ستيرلنج)
‫إنها تلذ بالفرار!
‫لم نأت للحديث عن قضية السيد (ستيرلنج).
‫- ماذا؟ ‫- هل يمكنك أن تؤكد لنا؟
‫هل هذا صوتك في هذا التسجيل؟
‫"هل يجب أن نتصل بوالدك؟"
‫"كلا، لن نتصل بوالدي!"
‫"سأتدبر الأمر."
‫أتريدني أن أرفع الصوت؟
‫"يمكنني تدبر الأمر."
‫"أنا تحت إمرتك."
‫(كليف ليجراند)، أنت رهن الاعتقال
‫لقتل (جيري) و(ناتالي هيل).
‫لا مفر من ذلك.
‫شكراً.
‫لا.
‫الشكر لك. شكراً لك.
‫هذه ثاني قضية ضخمة ‫أغلقها خلال ستة أشهر بفضلك.
‫يُسعدني أنك أمسكت به.
‫أجل، لكن لا.
‫(كليف) انقلب على (بياتركس هاسب) دون تردد.
‫باعها بأبخس ثمن في تهمة ‫قتل (ستيرلينج) الأب.
‫هذا…
‫لماذا لا أحاول أعتقالك الآن في رأيك؟
‫لأننا أصدقاء.
‫في الواقع، لم نعتقلها بعد ‫لكن انتشر ذلك في الشارع.
‫وهي محاصرة من نقابة الجنوب الغربي
‫أخبار عظيمة لنا.
‫على أي حال.
‫حسناً، اسمعي…
‫سأسألك مرة أخرى
‫كصديق هذه المرة.
‫أتريدين وظيفة؟
‫تحتم عليّ أن أسأل. ‫حسناً.
‫لكن احتفظي برقمي.
‫إذا بقيت معك، بهذا المعدل ‫سأكون رئيس المكتب الفدرالي في غضون عام.
‫إذن ما الخطوة التالية؟
‫ما بك؟ هل أنت شرطي؟
‫اعتن بنفسك يا رجل.
‫تفضّل الفاتورة يا عزيزي.
‫تعال مرة أخرى، حسناً؟
‫نعم؟
‫(تشارلي كيل).
‫هل عرفتني؟
‫أجل. لديّ فرضية حيال ذلك.
‫أنت (بياتريكس غاسب)، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل، هذه هي فرضيتي.
‫حسناً، اسمعي يا (تشارلي)
‫أنا هنا مع العائلات الخمس.
‫معهم الخمسة؟
‫أجل، ومكبر الصوت يعمل.
‫وما نواجهه الآن هي حرب.
‫إنها مكلفة ولا تطاق.
‫وليست بالأمر الجيد. بل سيئة.
‫الكلمة المناسبة لوصفها هي "متلفة".
‫ولم يكن من الضروري أن تحدث.
‫لكنها حدثت. حدثت بسببك.
‫حسناً، أخالفك الرأي.
‫وهو حقك.
‫اسمعي، هذه مكالمة مجاملة.
‫أعرف ما كانت عليه حياتك ‫في العام المنصرم.
‫كان ذلك مع (ستيرلنج)
‫الذي كان يستخدم شرائط الكاسيت للمراقبة.
‫أما نحن، من الناحية الأخرى ‫فإننا نقابة إجرامية حديثة بالكامل.
‫لا يُوجد ركن من هذا البلد عميق كفاية ‫لتختبئي منا فيه.
‫سنجدك.
‫وموتك لن يكون سريعاً ولا مريحاً.
‫إلّا إذا…
‫وصلاحية هذا العرض تنتهي عند إنهاء المكالمة.
‫أخبرني (كليف) عن أمر كاشف الكذب الغريب.
‫عودي الآن
‫لتجعليه يعمل لصالح عائلة الـ(هاسب)
‫وسنرى كيف ستسير الأمور.
‫أعني، انظري إلى هذا الطريق السريع يا صغيرة.
‫هذه الحياة، الطريقة التي تعيشين بها ‫هل تحبينها؟
‫لا أدري.
‫أنا أجيدها.
‫وهي الحياة التي أعيشها.
‫وإلى متى تعتقدين أنه ‫يمكنك الاستمرار في ذلك؟
‫في الواقع يا (بي)…
‫فالنكتشف ذلك سوياً.
aBoElReH : ترجمة