‫اللعنة!
‫هذه أنا!
‫هل يوجد أحد هنا؟!
‫سحقًا.
‫أهلاً.
‫مرحبًا.
‫نعم، أخبريهم.
‫أخبريهم يا (إيلي).
‫حسنًا.
‫أهلاً.
‫أنّكِ قوية جدًا.
‫أنا معكِ. لا عليكِ.
‫نعم، لا عليكِ.
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمود فودة & د.علي طلال & يوسف فريد ||
"آخرنا: الموسم الأول" "الحلقة 9: ابحث عن النور"
‫(آنا)؟
‫♪ ضميني ♪
‫♪ قريبًا من قلبك ♪
‫♪ المسيني ♪
‫♪ امنحي كل حبّكِ إليّ ♪
‫رباه.
‫انها ليست غلطتك.
‫لقد تأخرنا في الخروج من منطقة العزل.
‫- أنا... ‫- إنها جائعة.
‫عليها أن تتغدى، وأنا...
‫لم أرغب في إرضاعها.
‫لقد قطعت الحبل السري .قبل أن اتعرض للعض
‫قبل.
‫أريدك أن تأخذبها ‫معكِ إلى "بوسطن"..
‫اجدي شخصًا يربيها .ويحرص على سلامتها
‫ـ لا أستطيع فعل ذلك. ‫ـ وأريدكِ أن تعطيها هذا.
‫(آنا).
‫اسمها (إيلي).
‫لا أستطبع.
‫منذ متى نعرف بعضنا الآخر؟
‫طيلة حياتنا.
‫لذا عليكِ اخذها الآن...
‫ثم اقتليني.
‫لا استطيع قتلكِ.
‫لا، ارجوكِ، ارجوك.
‫ارجوكِ!
‫(مارلين)!
‫هاك.
‫امسكها من رأسها. .ها أنت ذا
‫خد هذه.
‫غطِ أذنيها.
‫(إيلي).
‫(إيلي)!
‫هل سمعتِني؟
‫لا، ماذا؟
‫وجدت هذه هناك.
‫"بيفاروني"، "شيف بوياردي".
‫رائع.
‫وهل لعبت هذه اللعبة قبلاً؟
‫"بوغل"؟ إنها لعبة كلمات.
‫إذا اردتِ التغلب عليّ في ‫شيء ما، فسيكون بهذه.
‫حسنًا إذن.
‫أننا نقترب.
‫المستشفى بهذا الاتجاه.
‫قد تكون المستشفى التي نبحث عنها.
‫لك ذلك.
‫هلا امسكتِ هذه بدلاً عني؟
‫شكرًا.
‫كان هناك غيتار في تلك .عربة السكن المتنقلة
‫كان محطمًا تمامًا لكن جعلني .أفكر ربما عليّ إيجاد واحد آخر
‫لم أعزف منذ فترة طويلة.
‫في الواقع، كنت أفكر ربما ‫يمكنني أن أعلمكِ العزف.
‫واثق أنك ستكونين رائعة بالعزف.
‫هل تريدين تعلم العزف ‫على الجيتار؟
‫- (إيلي)؟ ‫- حسنًا؟
‫نعم.
‫سيكون ذلك رائعًا.
‫حسنًا، إليكِ ما أفكر فيه...
‫نعبر ذلك المبنى لنلتف ‫حول تلك الأنقاض،
‫ونجد ناطحة سحاب ونصعد .إلى الأعلى ونتفقدها
‫في الواقع، هذه المرة كنت أفكر في .تفجير تلك الأنقاض لكي نعبر خلالها
‫لقد وجدت بعض الديناميت ‫في تلك عربة السكن المتنقلة.
‫حقًا؟
‫لا، لذا سنعبر ذلك المبنى ونجد ناطحة ‫سحاب ونصعد إلى الأعلى ونتفقدها.
‫لكنني خدعتكِ، صحيح؟
‫انظري إلى هذا المكان.
‫ياله حظ عاثر حقًا.
‫يسقط الجيش القنابل...
‫لا تصيب المبنى الذي ‫يحاولون هدمه.
‫لا منفذ إلى الأعلى حتى.
إذا رفعتكِ إلى الأعلى، يمكنكِ ‫أن تسقطي ليّ ذلك السلم،
‫ربما نمر عبر ذلك الطريق.
‫هيّا، سأرفعكِ.
‫- هل أنتِ بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير.
‫أنّكِ على غير عادتكِ .تبدين هادئة اليوم
‫آسفة.
‫لا، لا عليكِ.
‫- هل سمعتِ ما.. ‫- نعم، ترفعني.
‫سمعتك.
‫واحد، اثنان، إلى الأعلى.
‫- هل صعدتِ؟ ‫- نعم.
‫حسنًا.
‫اللعنة يا (إيلي)!
‫اللعنة.
‫ابقي عندكِ!
‫يجب ان ترى هذا!
‫(إيلي)؟!
‫هنا في الأعلى!
‫- (إيلي)! ‫- هيّا!
‫انتظري. اللعنة.
‫- لا تخيفها. ‫- لن افعل.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا بأس.
‫تعالي هنا، أسرعي. هيّا.
‫مرحبًا.
‫رائع جدًا.
‫أين تذهب؟
‫تعال، هيّا، هيّا!
‫حسنًا.
.. إذن
أهذا كل ما تمنيتِ؟
ثمة عيوب ومزايا ولكن لا يُمكنك إنكار المنظر
انظري، لا أعرف بالضبط .. أين تلك المستشفى
أجل، سنعثر عليها
.. بالتأكيد ولكن
ربما لا يوجد ما هو سيىء هناك ولكن حتى الآن
يوجد دائماً شيء يدعو للقلق
.ومع ذلك لا نزال أحياء - أعرف -
أقول وحسب أن هناك مخاطرة
لسنا مجبران على فعل هذا
أريدك وحسب أن تعرفي هذا
ماذا تقصد؟ وما عسانا أن نفعل من الأساس؟
لا شيء، نعود وحسب (إلى مسكن (تومي
.وننسى أمر الشيء وحسب
.. بعد كل ما مررنا به
.. وكل ما فعلته
.لا يمكن أن يكون هباء ..
أعرف أن نواياك حسنة
،وأنك تريد حمايتي وقد فعلت
،وبعدما ننتهي سنذهب حيثما تريد
(إلى مسكن (تومي ومزرعة أغنام أو للقمر
.سأتبعك حيث تذهب
ولكن لا يوجد حل وسط لهذا
.سننهي ما بدأناه
أكان يخص (فيدرا)؟ - كلا -
للجيش
كونوا هذه الأماكن بكل مكان في أول أيام تفشي العدوى
معسكرات طوارئ طبية
وواضح أنها لم تصمد
لقد وضعوني في واحد كهذا - مع (سارة)؟ -
.لا، كانت قد ماتت بالفعل
ما مشكلتك وقتها؟
كان لأجل هذه - .الذي أطلق النار ولم يصيبك -
!توقعت أن هذا حدث لاحقاً
.كلا
اليوم الثاني - !لو مكانك، كان عليّ تسليمك للجيش -
كانوا أفضل بكثير في خياطتك عني
.كنت الفاعل
أنا الذي أطلق النار ولم يُصيب الهدف
لا يوجد قصة
.. (ماتت (سارة
ولم أعد أرى الهدف من الحياة، الأمر بهذه البساطة
،لم أكن خائف أيضاً كنت مستعد
لم أكن مستعدًا أكثر من وقتها
.. عندما
.. وعندما
سحبت الزناد، أجفلت
ما زلت لا أعرف السبب
على أي حال، السبب .. لإخبارك بكل هذا
أعرف السبب لإخباري بكل هذا
أجل، أظنّك تعرفين
أظن الوقت يشفي كل الجروح
لم يكن الوقت الذي فعل ذلك
.. حسناً، سعيدة أن
.ذلك لم ينجح ..
.وكذلك أنا
.ربما علينا أن نُكمل - أجل -
أتعرفين ما الذي أرغب فيه؟
ماذا؟ - نِكات سيئة -
البشر يمزحون بنهاية" "العالم وكأنه لا يوجد مستقبل
مبكر جداً؟ - لا، المستشفى أفضل -
أحب هذه
مذاق صخور القمر أفضل من مذاق صخور الأرض، لماذا؟
"لأنها "نيزك - هذا مريع -
تباً لك!، إنها رائعة جداً - .. كانت -
لا تستحق تقييم حتى - حسناً، حسناً -
ماذا قال العنب الأخضر إلى العنب الأحمر؟
"تنفس أيّها الأحمق"
أقيّمها ثلاثة من عشرة
.سبعة على الأقل - سأعطيها خمسة -
خمسة من عشرة - خمسة؟ -
!(جول) - !(إيلي) -
"أهلاً بك في "فايرقلاي
!رويدك
اصدمت رأسك بقوة
لم يعرف جندي الدورية من تكون
أين (إيلي)؟ - لم تصاب -
!ولا جرح واحد حتى كانت قلقة أكثر عليك
أين هي؟
خسرنا نصف رجالنا ونحن نعبر البلاد
كان معي خمسة رجال ووظيفتهم فقط كانت حمايتي
ومع ذلك كدتُ أٌقتل
كيف فعلتها؟
كانت الفاعلة
قاتلت بضراوة للوصول إلى هنا
!كانت لتموت من أول يوم
أنت الشخص الوحيد الذي لم أرغب أن أكون مدينة له
ولكنني مدينة لك
.الجميع مدين لك - خذيني إليها وحسب -
لا أستطيع، يتم تجهيزها لعملية
أي عملية؟
.. يظن الطبيب
أن الفطر الذي نما .. (داخل (إيلي
كان منذ ولادتها - لماذا هي في العمليات؟ -
وهو ينتج مُحفز كيميائي من نوعِ ما
يجعل الفطر العادي يظن أنها مثلهم، لهذا السبب هي ذات مناعة
،سيزيل منها ذلك الفطر ويضاعف خلاياه في المختبر
.. وينتج تلك المحفزات الكيميائية
.ومن ثم نعطيه للجميع
(يظن أنه علاج يا (جول
.علاج
!الفطر ينمو داخل الدماغ
.أجل
ابحثي عى شخص آخر - لا يوجد غيرها -
لم نخبرها ولم نسبب لها أي فزع
لن يكون هناك ألم - لا، خذوني إليها -
!خُذوني إليها في الحال
أرجوكِ .. أنتِ لا تفهمين
.بلى أفهم
كنت موجودة (حينما ولدت يا (جول
وعدت أمها أنني سأنقذ ابنتها، لقد وعدتها
لذا أنا أفهم تماماً
أنا الوحيدة التي تفهم
أنا آسفة
لا أملك خيارًا آخر
أنا أملك
اصطحباه إلى الطريق السريع واتركاه هناك بحقيبته
أعطه هذا
...إن حاول فعل أي شيء
فأطلقا عليه النار
"لم أسمع أحدًا يقول "توقف
أي اتجاه؟
أسفل الأدراج
ماذا تفعل بحق السماء؟ واصل السير
...قلت أن تواصل السير
!سحقًا - أين هي؟ -
تبًا لك
لا وقت لديّ لهذا
!أُطلقت نار! أُطلقت نار
"الطابق السادس، جراحة الأطفال"
هل لدينا طاقة كافية؟
إنها جاهزة
فكّوها
كيف أتيت إلى هنا؟ - قلت أن تفكّوها -
لن أسمح لك بأخذها
فكّاها
!تحركا - يا إلهي -
غطي ذراعها
بسرعة - حسنًا -
التففن
لا يمكنك إبقاءها آمنة إلى الأبد
،بغض النظر عن كم حاولت جاهدًا ،وبغض النظر عن كم شخص قتلت
(هي ستكبر يا (جويل
وقتها ستموت أنت وتعيش هي
ماذا بعد ذلك؟
كم من الوقت سيمر حتى يمزّقها مصاب إربًا أو يقتلها مهاجمون؟
لأنها تعيش في عالم محطّم كان بإمكانك إنقاذه
ربما يحدث هذا
لكن ليس لك أن تقرري - ولا لك -
ماذا ستقرر هي إذًا؟
لأنني أظن أنها سترغب في فعل ما هو صائب
وأنت تعرف هذا
لم يفت الأوان بعد
،حتى الآن ،وحتى بعد ما فعلتَه
لا يزال بإمكاننا إيجاد طريقة
ماذا؟ - اهدئي. أنت معي -
على مهلك
لم ينته مفعول المخدرات بعد
...كنت مع الـ(فايرفلايز) و
أية مخدرات؟
كانوا يقومون ببعض الاختبارات عليك
وعلى غيرك
اتّضح أن مثلك كثيرين
أشخاص منيعة من العدوى
يوجد العشرات منهم
ولم يفلح الأطبّاء مع أيٍ منهم
...ففي الواقع
لقد توقفوا عن البحث عن علاج
أين ملابسي؟
هاجم مهاجمون المستشفى وأخرجتك من هناك بصعوبة
سنحضر لك ملابس جديدة في الطريق
هل تأذّى الناس؟
نعم
هل (مارلين) بخير؟
نحن عائدان إلى الديار
أنا آسف
لا، انتظر، انتظر
أرجوك
دعني أعيش
ستطاردينها وقتها
"(وايومنغ)"
اقتربنا بالسيارة بما فيه الكفاية
علينا إكمال الطريق سيرًا
قد يستغرقنا ذلك خمس ساعات ولكن بإمكاننا فعلها
أتتذكرين؟
نعم
(كنت و(سارة نسير هكذا طوال الوقت
،لم تكن تفضّل ذلك فهي لم تكن تحب الناموس وما يشابهه
لكنها كانت متسلّقة بارعة أو بالأحرى راكضة خفيفة
لربما هذه هي الكلمة المناسبة
،تلك الفتاة ...لو رأت صخرة كبيرة، كانت
لأحبّتك
لا أقصد أنكما كليكما متشابهتان
أنتما قطعًا مختلفتان - كيف؟ -
هي كانت أكثر أنوثة
ولا أقصد أنك لست هكذا - أنا لست هكذا -
أجل، لستِ هكذا
هذا الاختلاف بينكما
كانت أطول منك
كانت لديها ابتسامة قاتلة
أكرر، لا أقصد أنك لست هكذا
لكن أتعرفين لمَ أظنّها كانت لتحبّك؟
لماذا؟
لأنك فكاهية
أظن أنك كنت لتضحكينها
على أيٍ، أظن أنك كنت لتحبينها بدورك
أجل، أظن هذا
ها هو هناك
لم يتبق الكثير
انتظر
سحقًا
،(في (كانساس سيتي سألتني عن أول مرة قتلت فيها شخصًا
،حينما تعرضت للعضّ في المركز التجاري لم أكن وحدي
كانت أعز أصدقائي هناك وتعرضت للعض أيضًا
:لم نكن نعرف ماذا نعمل وقالت
،يمكننا أن ننتظر"
ونكون شاعرتين "ونفقد عقلينا معًا
وقد فقدت عقلها
...واضطررت إلى
(كانت تُدعى (رايلي وقد كانت أول مَن يموت
(ثم ماتت (تيس
(ثم مات (سام - لست السبب -
...أعرف ولكن - أحيانًا لا تسير الأمور كما نأمل -
...قد تشعرين
...بأنك انتهيت
ولا تعرفين ما العمل بعد ذلك
...لكن إن استمررت في الحياة
فستجدين شيئًا جديدًا تقاتلين لأجله
...وربما ليس هذا - أقسم لي -
أقسم لي إن كل ما قلته عن الـ(فايرفلايز) صحيح
أقسم
.حسنًا
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - د. علي طلال - يوسف فريد || FBcom/kspidersub FBcom/Ali-Talal-SuBs-101969981193670 FBcom/YousseFaridTheInterpreter