. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
.... رحلة إلى أرض حدودها عجيبة
.... هى حد فاصل فى الخيال
محطتك القادمة . منطقة الشفق
.... هذه غابة
نصب تذكارى شيدته الطبيعة .... لتكريم الإهمال
.... إحياء ذكرى بضع سنوات
.... من ترك الطبيعة لأدواتها الخاصة
لكنها نوع أخر من الغابات .... النوع الذى يأتى
.... فى أعقاب معارك الإنسان ضد نفسه
.... بالكاد معركة مهمة
ليست معركة جاتسيبيرج .... ولا معركة المرن الأولى ولا معركة أيو جيما
.... ليس أكثر من رقعة زاوية غير مهمة
.... فى اللحاق المجنون بالقتال
لكنها كانت كافية .... لإنهاء وجود هذه المدينة الصغيرة
.... لقد مرت 5 سنوات
.... منذ أن سار إنسان فى هذه الشوارع
.... هذا هو اليوم الأول من السنة السادسة
.... كما إعتاد الإنسان على قياس الوقت
الوقت , ربما 100 عام من الأن .... أو قبل ذلك بقليل
أو ربما حدث هذا بالفعل .... من 1000000 عام
المكان ؟
.... اللافتة مكتوبة باللغة الإنجليزية
.... حتى تتمكن من قراءتها بسهولة أكبر
. لكن المكان فى منطقة الشفق
تفضلى , أيتُها المُحتلة .... كُلى
السبب الوحيد .... الذى يمكننى رؤيته فى قتالنا
هو أنك لون زيك .... يختلف عن لون زيى
هل تفهمين لغتى ؟
. لا أعتقد ذلك
.... على أى حال ساُكرر
.... لم يعُد هُناك أى سبب لقتالنا
.... لم تعد هُناك جيوش
فقط خرق عبارة عن ألوان مختلفة .... كانت زى عسكرى ذات مرة
.... مثل مجموعة الخرق التى نرتديها
لم يعد هُناك حدود .... أو حكومات أو قضايا نبيلة
..... و بالتالى لا يوجد سبب للقتال
.... إسمعوا , إسمعوا
إعلنوا من خلال الحاضرين .... أننى
أعلن بموجب هذا الإعلان . السلام على العالم بأسره
أنت جميلة جداً الأن .... بعد أن رأيتٍك بوضوح
لكننى أخشى أن الطريقة الوحيدة .... التى يمكننى بها إقناعٍك
بنواياى الشريفة .... ستكون بالقوة
. و أنا سئمت بشدة من القتال
. مرحباً , مرة ثانية
. إنه جميل
. إرتديه
.... إذهبى
. إذهبى
إذهبى و خذى الحرب معٍك .... إلى رفقائك الأكثر ملائمة
. هذه أرض مدنية
. إنه جميل
.... كانت هذه قصة حب
عن شخصان وحيدين .... وجدا بعضهما البعض
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد