1 00:01:59,161 --> 00:02:04,828 {\an8}‫"١٦ كيلومتراً إلى الغرب من (بوسطن)"‬ 2 00:02:26,693 --> 00:02:28,654 ‫أتريد استعادة سترتك؟‬ 3 00:02:54,805 --> 00:02:56,765 ‫لم أدخل غابة من قبل‬ 4 00:03:00,269 --> 00:03:02,396 ‫فيها حشرات أكثر مما ظننت‬ 5 00:03:07,776 --> 00:03:09,403 ‫- كنت أفكر في...‬ ‫- لا أريد أسفك‬ 6 00:03:09,528 --> 00:03:11,113 ‫لم أكن سأقول إنني آسفة‬ 7 00:03:11,238 --> 00:03:14,241 ‫كنت سأقول إنني كنت أفكر فيما حدث‬ 8 00:03:14,366 --> 00:03:16,660 ‫لم يجبركما أحد أنت و(تيس) على أخذي‬ 9 00:03:16,785 --> 00:03:18,579 ‫لم يجبركما أحد على المضي في هذه الخطة‬ 10 00:03:18,704 --> 00:03:22,791 ‫كنتما بحاجة إلى بطارية شاحنة أو ما شابه‬ ‫واتخذتما خياراً‬ 11 00:03:22,916 --> 00:03:26,336 ‫فلا تلمني على شيء لست المذنبة فيه‬ 12 00:03:50,319 --> 00:03:52,279 ‫كم بقي أمامنا؟‬ 13 00:03:52,654 --> 00:03:54,531 ‫مسيرة ٥ ساعات‬ 14 00:03:55,866 --> 00:03:58,035 ‫يمكننا عمل ذلك‬ 15 00:04:24,728 --> 00:04:26,688 ‫هل سلكت هذا الطريق كثيراً؟‬ 16 00:04:27,022 --> 00:04:29,483 ‫- أليس فيه موبوؤون؟‬ ‫- ليس في الغالب، لا‬ 17 00:04:29,691 --> 00:04:32,653 ‫- ما الذي علينا الحذر منه؟‬ ‫- الناس‬ 18 00:04:33,862 --> 00:04:36,782 ‫- هل (بيل) و(فرانك) لطيفان؟‬ ‫- (فرانك) لطيف‬ 19 00:04:39,201 --> 00:04:41,161 ‫كيف أصبت بذلك الندب في رأسك؟‬ 20 00:04:41,662 --> 00:04:44,581 ‫ماذا؟ أهو أمر سخيف؟‬ ‫هل وقعت عن درج أو ما شابه؟‬ 21 00:04:44,706 --> 00:04:47,417 ‫- لم أقع عن أي درج‬ ‫- حسناً، مم هو إذن؟‬ 22 00:04:47,626 --> 00:04:50,754 ‫- أحدهم أطلق النار عليّ وأخطأني‬ ‫- هذا رائع‬ 23 00:04:51,380 --> 00:04:53,173 ‫- هل رددت بإطلاق النار عليه؟‬ ‫- نعم‬ 24 00:04:53,298 --> 00:04:56,885 ‫- وهل أصبته؟‬ ‫- لا، أنا أيضاً أخطأته‬ 25 00:04:57,010 --> 00:04:59,054 ‫يحدث هذا أكثر مما تظنين‬ 26 00:04:59,555 --> 00:05:02,516 ‫لأنك فاشل في إطلاق النار؟‬ ‫أم تقصد بشكل عام؟‬ 27 00:05:04,893 --> 00:05:06,603 ‫بشكل عام‬ 28 00:05:13,402 --> 00:05:14,903 ‫بما أننا اثنان فقط‬ 29 00:05:15,028 --> 00:05:17,072 ‫- كنت أفكر في أنني ربما...‬ ‫- لا‬ 30 00:05:25,956 --> 00:05:28,500 ‫(كمبرلاند فارمز)‬ 31 00:05:30,877 --> 00:05:33,714 ‫انتظري هنا قليلاً‬ ‫سأحضر شيئاً خبأته هنا‬ 32 00:05:33,839 --> 00:05:36,300 ‫خبأته؟ لماذا خبأت شيئاً هنا؟‬ 33 00:05:36,425 --> 00:05:40,345 ‫- أنت تسألين الكثير من الأسئلة‬ ‫- نعم، هذا صحيح‬ 34 00:05:43,223 --> 00:05:46,393 ‫إذن، هل ستجيبني أم لا؟‬ 35 00:05:47,728 --> 00:05:51,273 ‫نخبئ المؤن في طرقاتنا‬ ‫في حال وجدنا أنفسنا بلا عتاد‬ 36 00:05:51,398 --> 00:05:54,776 ‫- وأنا بلا عتاد حالياً لأن...‬ ‫- مستحيل!‬ 37 00:05:57,070 --> 00:05:58,739 ‫هل سبق ولعبت هذه اللعبة؟‬ 38 00:05:58,864 --> 00:06:01,199 ‫كان لي صديق يعرف كل شيء‬ ‫عن هذه اللعبة‬ 39 00:06:01,325 --> 00:06:04,911 ‫فيها شخصية اسمها (ميلينا) تنزع قناعها‬ ‫وتكشف عن أسنان كأسنان الوحش‬ 40 00:06:05,037 --> 00:06:08,582 ‫وتبتلع الناس دفعة واحدة‬ ‫ثم تتقيأ العظام‬ 41 00:06:08,999 --> 00:06:11,418 ‫يا إلهي!‬ 42 00:06:14,588 --> 00:06:16,465 ‫نسيت أين خبأت أغراضك‬ 43 00:06:16,715 --> 00:06:20,761 ‫لا، أنا فقط أتحقق من مكانها‬ ‫فقد مضت بضع سنوات‬ 44 00:06:20,886 --> 00:06:24,514 ‫سألقي نظرة في المكان‬ ‫لأرى إن كان هناك شيء جيد‬ 45 00:06:24,640 --> 00:06:28,143 ‫- ثقي بي، لقد تم تنقيب المكان سلفاً‬ ‫- ربما، وربما لا‬ 46 00:06:29,519 --> 00:06:31,980 ‫- أيوجد شيء سيئ هنا؟‬ ‫- أنت فقط‬ 47 00:06:32,898 --> 00:06:34,274 ‫تصبح مضحكاً أكثر فأكثر‬ 48 00:06:37,402 --> 00:06:39,279 ‫تباً!‬ 49 00:07:12,020 --> 00:07:14,356 ‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫- نعم‬ 50 00:08:21,548 --> 00:08:23,258 ‫- رائع!‬ ‫- "سدادات (تامباكس بيرل) القطنية"‬ 51 00:10:21,626 --> 00:10:23,253 ‫(إيلي)؟‬ 52 00:10:30,343 --> 00:10:32,220 ‫(إيلي)؟‬ 53 00:10:39,436 --> 00:10:41,354 ‫(إيلي)؟‬ 54 00:10:42,939 --> 00:10:45,025 ‫وتقول تم تنقيبه!‬ 55 00:10:58,622 --> 00:11:00,248 ‫ماذا تفعل؟‬ 56 00:11:00,373 --> 00:11:03,919 ‫لا تتوفر ذخيرة كثيرة لهذا السلاح‬ ‫مما يجعله بلا فائدة‬ 57 00:11:04,044 --> 00:11:06,379 ‫إذن، ما دمت ستتركه هنا...‬ 58 00:11:08,381 --> 00:11:10,091 ‫لا!‬ 59 00:11:23,313 --> 00:11:26,149 ‫يا للهول!‬ 60 00:11:29,611 --> 00:11:31,446 ‫هل ركبت في طائرة كهذه؟‬ 61 00:11:31,613 --> 00:11:34,366 ‫- بضع مرات، بالطبع‬ ‫- كم أنت محظوظ!‬ 62 00:11:34,783 --> 00:11:36,868 ‫لم أشعر بأني محظوظ آنذاك‬ 63 00:11:36,993 --> 00:11:39,788 ‫حُشرت في مقعد في الوسط‬ ‫ودفعت ١٢ دولاراً ثمن شطيرة‬ 64 00:11:39,913 --> 00:11:42,666 ‫بربك! لقد أتيح لك أن تكون في السماء‬ 65 00:11:44,709 --> 00:11:46,753 ‫نعم، وكذلك هم‬ 66 00:11:51,841 --> 00:11:53,635 ‫فكرة كئيبة!‬ 67 00:11:54,970 --> 00:11:58,598 ‫- هل انهار كل شيء في يوم واحد؟‬ ‫- تقريباً؟‬ 68 00:11:58,723 --> 00:12:02,227 ‫كيف؟ لم يكن أحد مصاباً بالـ(كورديسيبس)‬ 69 00:12:02,352 --> 00:12:07,065 ‫كان الجميع بخير، يأكلون في مطاعم‬ ‫ويسافرون في طائرات‬ 70 00:12:07,399 --> 00:12:09,067 ‫ثم حدث كل شيء فجأة؟‬ 71 00:12:09,192 --> 00:12:10,819 ‫كيف بدأ أساساً؟‬ 72 00:12:10,944 --> 00:12:14,823 ‫إن كان يجب أن تُعض لتُصاب بالوباء‬ ‫فمن الذي عضّ أول شخص؟‬ 73 00:12:15,407 --> 00:12:17,659 ‫- أكان قرداً؟ أراهن أنه كان قرداً‬ ‫- لم يكن قرداً‬ 74 00:12:17,784 --> 00:12:19,744 ‫- ظننت أنك كنت في المدرسة‬ ‫- مدرسة لـ(فيدرا)‬ 75 00:12:19,869 --> 00:12:24,374 ‫لا يعلّموننا كيف فشلت حكومتهم المقيتة‬ ‫في منع اندلاع وباء‬ 76 00:12:28,044 --> 00:12:31,881 ‫لا أحد يعرف بشكل مؤكد‬ ‫لكن أفضل تخمين‬ 77 00:12:32,799 --> 00:12:34,634 ‫هو أن الـ(كورديسيبس) تحوّر‬ 78 00:12:35,176 --> 00:12:37,095 ‫ووصل بعضه إلى المواد الغذائية‬ 79 00:12:37,220 --> 00:12:40,223 ‫مكونات أساسية على الأرجح كالدقيق أو السكر‬ 80 00:12:41,391 --> 00:12:43,309 ‫كانت هناك أنواع معينة من الغذاء‬ ‫تُباع في كل مكان‬ 81 00:12:43,435 --> 00:12:45,311 ‫في أنحاء البلد وفي أنحاء العالم‬ 82 00:12:45,437 --> 00:12:49,482 ‫الخبز والحبوب وخليط الـ(بانكيك)‬ 83 00:12:51,234 --> 00:12:53,945 ‫إذا أكل منها الشخص كمية كافية‬ ‫يُصاب بالوباء‬ 84 00:12:55,447 --> 00:12:59,909 ‫وصل الطعام الملوث إلى المتاجر‬ ‫في الوقت نفسه تقريباً يوم الخميس‬ 85 00:13:00,452 --> 00:13:04,330 ‫اشتراه الناس وأكلوا منه ليلة الخميس‬ ‫أو صباح الجمعة‬ 86 00:13:04,497 --> 00:13:07,459 ‫مضى اليوم وبدأوا يشعرون بالمرض‬ 87 00:13:08,001 --> 00:13:11,921 ‫وبحلول بعد الظهر والمساء‬ ‫زادت حالتهم سوءاً‬ 88 00:13:14,299 --> 00:13:16,468 ‫ثم بدأوا يعضّون‬ 89 00:13:18,303 --> 00:13:21,389 ‫كان ذلك ليلة الجمعة‬ ‫الموافق ٢٦ سبتمبر ٢٠٠٣‬ 90 00:13:24,642 --> 00:13:26,936 ‫وبحلول يوم الاثنين كان كل شيء قد انتهى‬ 91 00:13:34,194 --> 00:13:36,863 ‫هذا منطقي أكثر من القرود‬ 92 00:13:37,322 --> 00:13:38,990 ‫شكراً‬ 93 00:13:40,658 --> 00:13:42,368 ‫على الرحب والسعة‬ 94 00:13:45,288 --> 00:13:46,664 ‫ماذا؟‬ 95 00:13:47,332 --> 00:13:50,627 ‫- سنمر عبر الغابة هنا‬ ‫- أليس الطريق أسهل؟‬ 96 00:13:51,503 --> 00:13:55,465 ‫بلى، لكن... ثمة أشياء هناك‬ ‫لا ينبغي أن تريها‬ 97 00:13:55,590 --> 00:13:59,302 ‫- الآن بات من الضروري أن أراها‬ ‫- لا أريد أن تفعلي‬ 98 00:13:59,719 --> 00:14:01,596 ‫أنا جاد، (إيلي)؟‬ 99 00:14:01,721 --> 00:14:04,099 ‫- أيمكن أن يؤذيني؟‬ ‫- لا‬ 100 00:14:05,934 --> 00:14:07,644 ‫أنت صادق أكثر مما يجب‬ 101 00:14:07,769 --> 00:14:09,479 ‫كان ينبغي أن تقول "يوجد قاتل بالفأس"‬ 102 00:14:15,944 --> 00:14:19,572 ‫أياً كان، أظن أنه لم يعد هنا‬ 103 00:14:40,802 --> 00:14:43,388 ‫بعد نحو أسبوع‬ ‫من يوم اندلاع الوباء، الجنود...‬ 104 00:14:45,348 --> 00:14:49,227 ‫جابوا المناطق الريفية وأخلوا البلدات الصغيرة‬ 105 00:14:49,561 --> 00:14:53,189 ‫أخبروا الناس بأنهم ذاهبون إلى منطقة حجر صحي‬ ‫وكانوا كذلك فعلاً‬ 106 00:14:53,398 --> 00:14:55,024 ‫إن كان هناك متسع لهم‬ 107 00:14:56,776 --> 00:14:58,736 ‫وإن لم يكن...‬ 108 00:15:06,953 --> 00:15:08,955 ‫هؤلاء الناس لم يكونوا مرضى؟‬ 109 00:15:09,289 --> 00:15:11,291 ‫على الأرجح لا‬ 110 00:15:15,295 --> 00:15:17,088 ‫لماذا قتلوهم؟‬ 111 00:15:18,214 --> 00:15:20,008 ‫لماذا لم يدعوهم وشأنهم؟‬ 112 00:15:20,675 --> 00:15:23,344 ‫لأن الموتى لا يمكن أن يصابوا بالوباء‬ 113 00:15:34,814 --> 00:15:38,902 {\an8}‫"٣٠ سبتمبر ٢٠٠٣"‬ 114 00:15:48,703 --> 00:15:50,079 ‫أمك معك، أمك معك‬ 115 00:16:19,108 --> 00:16:20,860 ‫"هل يوجد شيء هناك؟"‬ 116 00:16:20,985 --> 00:16:23,738 ‫"لا يا سيدي، نحن في القبو الآن‬ ‫لا يوجد أحد هنا"‬ 117 00:16:23,863 --> 00:16:25,490 ‫"حسناً، عد إلى الآخرين"‬ 118 00:16:27,325 --> 00:16:31,496 ‫ليس اليوم يا جنود العالم الجديد الأوغاد‬ 119 00:16:41,297 --> 00:16:43,758 ‫"إشعار إجباري بالإخلاء، على جميع‬ ‫سكان هذه المنطقة وما يجاورها الإخلاء"‬ 120 00:16:43,883 --> 00:16:46,052 ‫"قبل الـ٨ مساء ٣٠ سبتمبر ٢٠٢٣‬ ‫الرجاء الامتثال لتعليمات السلطات"‬ 121 00:17:55,204 --> 00:17:57,290 ‫"(ماساتشوستس)، (إيه كيو ٤٨٠)"‬ 122 00:18:08,468 --> 00:18:13,264 ‫"(ذا هوم ديبوت)"‬ 123 00:18:26,402 --> 00:18:28,404 ‫كان ذلك سريعاً‬ 124 00:18:32,575 --> 00:18:34,994 ‫"خطر، الدخول للمصرح لهم فقط‬ ‫مصنع (نيو بيدفورد) للغاز الطبيعي"‬ 125 00:18:45,588 --> 00:18:47,632 ‫"(لينكون) للمشروبات الروحية"‬ 126 00:18:47,965 --> 00:18:50,051 ‫"مصنع (كيماس فينيارد) للنبيذ"‬ 127 00:20:35,615 --> 00:20:37,408 ‫تابع التقدم‬ 128 00:20:55,843 --> 00:20:57,595 ‫هذا لا يُملّ أبداً‬ 129 00:21:17,823 --> 00:21:23,621 {\an8}‫"بعد مرور ٤ سنوات، ٢٠٠٧"‬ 130 00:21:28,251 --> 00:21:29,710 ‫"لا تدوسوا عليّ"‬ 131 00:21:57,863 --> 00:22:00,199 ‫أنا لست مصاباً بالوباء‬ 132 00:22:01,826 --> 00:22:03,578 ‫هل أنت مسلح؟‬ 133 00:22:07,623 --> 00:22:10,251 ‫- لا‬ ‫- لماذا تأخرت في الإجابة؟‬ 134 00:22:10,376 --> 00:22:16,340 ‫لا أعرف، فكرت في الكذب لسبب ما‬ ‫لكن لم يخطر شيء ببالي‬ 135 00:22:17,300 --> 00:22:19,719 ‫أنا أحاول فقط الوصول إلى (بوسطن)‬ 136 00:22:20,261 --> 00:22:21,762 ‫وحدك؟‬ 137 00:22:22,930 --> 00:22:26,267 ‫بدأنا بعشرة أشخاص‬ ‫لكن نعم، أنا وحدي الآن‬ 138 00:22:26,392 --> 00:22:29,353 ‫- من أين؟‬ ‫- منطقة الحجر الصحي في (بالتيمور)‬ 139 00:22:30,563 --> 00:22:32,106 ‫لم يعد لها وجود‬ 140 00:22:34,900 --> 00:22:36,444 ‫هل أنت مصاب؟‬ 141 00:22:37,570 --> 00:22:39,530 ‫مجرد كدمة‬ 142 00:22:51,334 --> 00:22:53,169 ‫تباً!‬ 143 00:23:11,979 --> 00:23:13,814 ‫توقف مكانك‬ 144 00:23:19,028 --> 00:23:20,696 ‫كيف حصلت على هذا؟‬ 145 00:23:44,845 --> 00:23:48,516 ‫(بوسطن) في ذلك الاتجاه‬ ‫يمكنك الوصول إليها بحلول الليل‬ 146 00:23:48,766 --> 00:23:52,478 ‫أنا جائع جداً، لم آكل منذ يومين‬ 147 00:23:55,189 --> 00:23:57,983 ‫لا يبدو وقتاً طويلاً عندما أقوله‬ ‫بصوت مسموع، أليس كذلك؟‬ 148 00:23:58,818 --> 00:24:01,320 ‫- لكني أشعر بأنه طويل‬ ‫- أنا أسمح لك بالذهاب، فاذهب‬ 149 00:24:01,445 --> 00:24:03,239 ‫حسناً، اسمعني‬ 150 00:24:03,906 --> 00:24:05,533 ‫- أولاً، اسمي (فرانك)...‬ ‫- حقاً؟‬ 151 00:24:05,658 --> 00:24:07,159 ‫- نعم‬ ‫- اسمع هذا يا (فرانك)‬ 152 00:24:07,284 --> 00:24:12,832 ‫إذا أطعمتك، فسيأتي كل متشرد تخبره بذلك‬ ‫إلى هنا طلباً لغداء مجاني‬ 153 00:24:13,165 --> 00:24:15,084 ‫وهذا ليس (آربيز)‬ 154 00:24:16,252 --> 00:24:19,004 ‫(آربيز) لم يكن يقدم غداءً مجانياً‬ ‫كان مطعماً‬ 155 00:24:22,174 --> 00:24:27,012 ‫لن أتحدث عن هذا‬ ‫لأي مشرد أو متسكع أو متبطل‬ 156 00:24:27,138 --> 00:24:28,806 ‫أعدك‬ 157 00:24:35,688 --> 00:24:38,190 ‫تعرف سلفاً أنني لا أحسن الكذب‬ 158 00:25:14,518 --> 00:25:16,896 ‫تركت لك بعض الملابس هنا‬ 159 00:25:18,105 --> 00:25:19,690 ‫"ماذا؟"‬ 160 00:25:20,149 --> 00:25:24,195 ‫- ملابس‬ ‫- "شكراً، كدت أنتهي"‬ 161 00:25:25,946 --> 00:25:29,450 ‫- "لكن، هلاّ تمهلني ٥ دقائق أخرى؟"‬ ‫- بالطبع‬ 162 00:25:30,159 --> 00:25:32,745 ‫- بالطبع‬ ‫- "شكراً"‬ 163 00:25:33,162 --> 00:25:34,789 ‫"هذا مدهش"‬ 164 00:27:05,004 --> 00:27:06,714 ‫ما هذه الروعة؟‬ 165 00:27:07,423 --> 00:27:09,508 ‫كل شيء يبدو لذيذاً وأنت تتضور جوعاً‬ 166 00:27:09,633 --> 00:27:12,011 ‫نعم، لكن ليس هكذا‬ 167 00:27:14,054 --> 00:27:16,056 ‫يا إلهي!‬ 168 00:27:25,065 --> 00:27:28,068 ‫رجل يعرف أن لحم الأرنب‬ ‫يتناسب مع نبيذ (بوجوليه)‬ 169 00:27:28,193 --> 00:27:30,112 ‫أعرف أنني لا أبدو من ذلك النوع‬ 170 00:27:31,280 --> 00:27:33,032 ‫بل تبدو كذلك‬ 171 00:28:05,689 --> 00:28:07,816 ‫- هناك المزيد إذا...‬ ‫- لا، لا أستطيع‬ 172 00:28:09,068 --> 00:28:12,446 ‫أريد ذلك، صدقني، لكن...‬ 173 00:28:14,615 --> 00:28:16,408 ‫شكراً لك‬ 174 00:28:20,829 --> 00:28:22,748 ‫شكراً‬ 175 00:28:25,626 --> 00:28:27,127 ‫على الرحب والسعة‬ 176 00:28:37,179 --> 00:28:40,182 ‫إذن، أظن أنني سأغادر الآن‬ 177 00:28:48,107 --> 00:28:49,775 ‫لكن أولاً...‬ 178 00:28:54,780 --> 00:28:58,033 ‫كنت أحدق في هذا طيلة الوقت‬ ‫أهو أثري؟‬ 179 00:28:58,158 --> 00:28:59,618 ‫١٩٤٨‬ 180 00:29:00,953 --> 00:29:04,039 ‫- أتعرف كم يساوي هذا؟‬ ‫- حالياً، لا شيء‬ 181 00:29:05,582 --> 00:29:07,084 ‫معزوفة (فير إليز)‬ 182 00:29:07,209 --> 00:29:09,837 ‫(تيلز أوف هوفمان)؟ هذا مقزز!‬ ‫هذه ليست لك‬ 183 00:29:09,962 --> 00:29:11,797 ‫إنها لأمي، أيمكنك ألاّ...‬ 184 00:29:13,132 --> 00:29:14,508 ‫هذه لك‬ 185 00:29:19,930 --> 00:29:22,933 ‫يا إلهي! إنها المفضلة لديّ‬ 186 00:29:41,702 --> 00:29:45,289 ‫"الحب سيبقى"‬ 187 00:29:45,414 --> 00:29:50,711 ‫"خذ الأمور ببساطة"‬ 188 00:29:50,836 --> 00:29:55,466 ‫"تبدو هذه... تبدو نصيحة جيدة"‬ 189 00:29:55,591 --> 00:30:00,804 ‫"لكن ليس هناك أحد إلى جانبي"‬ 190 00:30:00,929 --> 00:30:02,681 ‫- "و..."‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬ 191 00:30:02,806 --> 00:30:05,350 ‫لا، شكراً، أنا آسف‬ ‫ليس هذه الأغنية، ليس هذه الأغنية‬ 192 00:30:05,476 --> 00:30:09,271 ‫- أنا لست محترفاً‬ ‫- وأنا أيضاً، لكن...‬ 193 00:30:16,487 --> 00:30:17,905 ‫ثم سأغادر‬ 194 00:30:44,890 --> 00:30:48,435 ‫"الحب سيبقى"‬ 195 00:30:50,604 --> 00:30:54,191 ‫"خذ الأمور ببساطة"‬ 196 00:30:55,943 --> 00:30:59,822 ‫"تبدو هذه... تبدو نصيحة جيدة"‬ 197 00:31:00,072 --> 00:31:04,368 ‫"لكن ليس هناك أحد إلى جانبي"‬ 198 00:31:04,618 --> 00:31:10,207 ‫"والزمن يشفي تماماً"‬ 199 00:31:11,625 --> 00:31:15,003 ‫"جراح الحب التي لا تُرى"‬ 200 00:31:16,755 --> 00:31:20,384 ‫"هذا ما أخبرني به أحدهم"‬ 201 00:31:20,926 --> 00:31:24,930 ‫"لكني لا أعرف معناه"‬ 202 00:31:25,055 --> 00:31:30,894 ‫"لأنني فعلت كل ما أعرفه"‬ 203 00:31:31,895 --> 00:31:35,524 ‫"لأحاول أن أجعلك لي"‬ 204 00:31:36,358 --> 00:31:40,612 ‫"وأظن أنني سأحبك"‬ 205 00:31:41,780 --> 00:31:48,412 ‫"لوقت طويل جداً"‬ 206 00:32:05,387 --> 00:32:07,973 ‫إذن من الفتاة؟‬ 207 00:32:08,807 --> 00:32:10,976 ‫الفتاة التي تغني عنها؟‬ 208 00:32:13,729 --> 00:32:15,939 ‫ليس هناك فتاة‬ 209 00:32:20,110 --> 00:32:21,820 ‫أعرف‬ 210 00:32:56,688 --> 00:32:58,815 ‫ما اسمك؟‬ 211 00:33:01,777 --> 00:33:03,654 ‫(بيل)‬ 212 00:33:12,704 --> 00:33:14,706 ‫اذهب واستحم يا (بيل)‬ 213 00:34:39,082 --> 00:34:41,126 ‫حسناً، هل فعلت هذا من قبل؟‬ 214 00:34:42,544 --> 00:34:44,254 ‫لم تفعله مع أحد إطلاقاً؟‬ 215 00:34:45,672 --> 00:34:47,841 ‫- مع فتاة قبل وقت طويل، لكن...‬ ‫- نعم، أعرف‬ 216 00:34:47,966 --> 00:34:53,221 ‫سأبدأ بالأشياء البسيطة‬ 217 00:34:55,599 --> 00:34:57,392 ‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬ 218 00:34:59,561 --> 00:35:03,398 ‫لكن قبل أن أفعل‬ ‫أريد أن تعرف أنني لست عاهراً‬ 219 00:35:05,484 --> 00:35:09,488 ‫لا أمارس الجنس مقابل وجبات غداء‬ 220 00:35:11,281 --> 00:35:13,367 ‫ولا حتى الوجبات الرائعة‬ 221 00:35:17,454 --> 00:35:22,584 ‫لذلك، إذا فعلت هذا‬ ‫فسأبقى بضعة أيام أخرى‬ 222 00:35:25,379 --> 00:35:27,047 ‫هل توافق على ذلك؟‬ 223 00:35:27,172 --> 00:35:29,674 ‫نعم، نعم‬ 224 00:36:05,585 --> 00:36:07,295 {\an8}‫- "بعد مرور ٣ سنوات"‬ ‫- تباً لك!‬ 225 00:36:07,421 --> 00:36:09,423 {\an8}‫- أرجوك!‬ ‫- "٢٠١٠"‬ 226 00:36:10,215 --> 00:36:13,218 ‫- هلاّ توقفت؟‬ ‫- هل سبق أن طلبت شيئاً؟‬ 227 00:36:14,636 --> 00:36:17,597 ‫لماذا أقول ذلك؟‬ ‫أنا لا أفعل هذا لأجلي، بل لأجلنا‬ 228 00:36:17,722 --> 00:36:20,725 ‫- من يكترث كيف تبدو؟‬ ‫- أنا أكترث‬ 229 00:36:21,143 --> 00:36:24,396 ‫بيتنا ليس منزلنا فقط‬ ‫بل كل شيء حولنا‬ 230 00:36:24,521 --> 00:36:27,691 ‫- بحق السماء!‬ ‫- أنا آسف، لقد نسيت‬ 231 00:36:27,816 --> 00:36:30,652 ‫أنا أعيش في هذا العالم‬ ‫وأنت تعيش في غرفة محصنة للمجانين‬ 232 00:36:30,777 --> 00:36:34,281 ‫حيث أحداث ١١ سبتمبر كانت عملية داخلية‬ ‫والحكومة كلها من النازيين‬ 233 00:36:34,406 --> 00:36:38,743 ‫- الحكومة كلها من النازيين‬ ‫- نعم، الآن، لكن ليس في ذلك الوقت‬ 234 00:36:43,999 --> 00:36:48,462 ‫أنا أطلب بعض الطلاء وبعض الوقود‬ ‫لآلة جز العشب، هذا كل شيء‬ 235 00:36:48,962 --> 00:36:50,338 ‫سأفعل كل شيء آخر بنفسي‬ 236 00:36:50,464 --> 00:36:53,341 ‫- إنها ليست مسألة...‬ ‫- (بيل)، إذا قلت "إدارة موارد"‬ 237 00:36:53,467 --> 00:36:56,720 ‫فسأقتل نفسي باختراق أحد فخاخك‬ 238 00:37:01,516 --> 00:37:03,101 ‫حسناً، حسناً‬ 239 00:37:04,644 --> 00:37:07,063 ‫- فقط أخبرني لماذا‬ ‫- أخبرتك‬ 240 00:37:08,231 --> 00:37:10,484 ‫الانتباه للأشياء‬ 241 00:37:11,485 --> 00:37:13,778 ‫إنها الطريقة التي نظهر بها الحب‬ 242 00:37:14,946 --> 00:37:19,493 ‫هذا شارعي أيضاً‬ ‫فدعني أحبه بالطريقة التي أريدها‬ 243 00:37:22,996 --> 00:37:25,373 ‫وسأصلح بعض المتاجر‬ 244 00:37:26,583 --> 00:37:30,337 ‫ليس المتاجر الغبية‬ ‫متجر النبيذ ومتجر الأثاث فقط‬ 245 00:37:31,880 --> 00:37:34,174 ‫ومحل الملابس‬ 246 00:37:34,591 --> 00:37:36,176 ‫محل الملابس؟‬ 247 00:37:36,801 --> 00:37:40,222 ‫- هل سنقيم حفلات رسمية في الحديقة الآن؟‬ ‫- لا‬ 248 00:37:42,140 --> 00:37:44,559 ‫لكننا سنستضيف أصدقاء‬ 249 00:37:47,020 --> 00:37:49,022 ‫ماذا؟‬ 250 00:37:51,775 --> 00:37:55,987 ‫سنعقد صداقات وسندعوهم لزيارتنا‬ 251 00:37:58,323 --> 00:38:02,619 ‫ليس لنا أصدقاء يا (فرانك)‬ 252 00:38:02,994 --> 00:38:07,332 ‫لن يكون لنا أصدقاء أبداً‬ ‫لأن ليس هناك أصدقاء لنتعرف عليهم‬ 253 00:38:07,457 --> 00:38:10,377 ‫الحقيقة أنني أتحدث منذ مدة‬ ‫إلى امرأة لطيفة عبر اللاسلكي‬ 254 00:38:12,045 --> 00:38:13,838 ‫ماذا؟‬ 255 00:38:14,089 --> 00:38:17,509 ‫- حسناً، هذا في الحقيقة مدهش‬ ‫- أليس كذلك؟‬ 256 00:38:18,468 --> 00:38:20,470 ‫أيمكنك ألاّ تفعل هذا رجاءً؟‬ 257 00:38:25,016 --> 00:38:27,978 ‫- أنا أفعل هذا أيضاً‬ ‫- هل أنت مصاب بالفصام الارتيابي أيضاً؟‬ 258 00:38:28,103 --> 00:38:30,105 ‫أنا لست مصاباً بالفصام‬ 259 00:38:35,026 --> 00:38:39,072 ‫هل يمكنني القول...‬ ‫باستثناء المسدس الذي أتفهّم وجوده‬ 260 00:38:39,656 --> 00:38:43,952 ‫كم من اللطيف أن نتناول وجبة متحضرة‬ ‫في هذا المكان الجميل؟‬ 261 00:38:44,077 --> 00:38:45,579 ‫مضى زمن طويل على هذا‬ 262 00:38:45,704 --> 00:38:50,083 ‫أريد فقط أن أشكركما‬ ‫حتى إذا لم ينته بنا الأمر بالعمل معاً‬ 263 00:38:50,250 --> 00:38:52,002 ‫كنت بحاجة إلى هذا حقاً‬ 264 00:38:52,127 --> 00:38:54,337 ‫سنعمل معاً‬ 265 00:38:58,049 --> 00:38:59,593 ‫سنعمل‬ 266 00:39:01,136 --> 00:39:04,139 ‫أتعرفين؟ فلندخل إلى البيت‬ ‫أريد أن أريك شيئاً يا (تيس)‬ 267 00:39:04,264 --> 00:39:05,849 ‫- كنت أتلهف لرؤيته من الداخل‬ ‫- أحضري كأسك‬ 268 00:39:05,974 --> 00:39:07,350 ‫- ليس في الداخل‬ ‫- شكراً‬ 269 00:39:07,475 --> 00:39:09,060 ‫- نعم‬ ‫- (فرانك)، (فرانك)!‬ 270 00:39:09,269 --> 00:39:10,645 ‫إذن، نعم...‬ 271 00:39:20,363 --> 00:39:22,282 ‫أفهم موقفك‬ 272 00:39:22,490 --> 00:39:24,075 ‫لو أن...‬ 273 00:39:25,910 --> 00:39:27,370 ‫لو أن أحداً معي...‬ 274 00:39:29,748 --> 00:39:33,501 ‫أحضر غرباء إلى حيث نعيش‬ ‫لما كنت سعيداً بذلك‬ 275 00:39:33,627 --> 00:39:35,712 ‫لكن من بين كل الناس‬ ‫الذين كان من الممكن أن يجدهم عبر اللاسلكي‬ 276 00:39:35,837 --> 00:39:38,548 ‫نحن في الحقيقة شخصان محترمان‬ ‫نحاول فقط عيش حياتنا‬ 277 00:39:40,425 --> 00:39:41,801 ‫كم أنا محظوظ!‬ 278 00:39:41,926 --> 00:39:45,013 ‫لدينا أشياء في منطقة الحجر‬ ‫ليست متوفرة لديكما هنا‬ 279 00:39:45,555 --> 00:39:48,224 ‫الكتب والأدوية وقطع غيار الآلات‬ 280 00:39:48,350 --> 00:39:51,561 ‫يمكننا مساعدة بعضنا‬ ‫وأبعد ذلك المسدس عن وجهي‬ 281 00:40:02,280 --> 00:40:07,118 ‫ماذا إذن، هل كنت من... المتهيئين؟‬ 282 00:40:07,661 --> 00:40:09,621 ‫من "البقائيين"‬ 283 00:40:10,246 --> 00:40:14,125 ‫ربما أنتما شخصان محترمان، وربما لا‬ ‫هذا غير مهم‬ 284 00:40:14,709 --> 00:40:16,920 ‫نحن مكتفيان ذاتياً هنا‬ 285 00:40:17,671 --> 00:40:22,258 ‫لا أريد أن تعقّد أنت أو صديقتك حياتنا‬ 286 00:40:22,759 --> 00:40:24,678 ‫هل هذا واضح؟‬ 287 00:40:27,389 --> 00:40:30,100 ‫ذلك السياج سيصمد سنة، كحد أعلى‬ 288 00:40:30,975 --> 00:40:33,770 ‫الأسلاك المغلفنة بدأت تتآكل‬ 289 00:40:35,689 --> 00:40:38,775 ‫يمكنني أن أحضر لك عشر بكرات‬ ‫من أسلاك الألمنيوم عالية الشد‬ 290 00:40:39,359 --> 00:40:41,319 ‫ستكفيك بقية حياتك‬ 291 00:40:44,531 --> 00:40:46,074 ‫حياتكما‬ 292 00:40:50,412 --> 00:40:53,665 ‫- أأنت متأكد من هذا؟‬ ‫- نعم، إنها ليست هدية‬ 293 00:40:53,790 --> 00:40:55,917 ‫- ستعودان وسنقايضكما‬ ‫- حسناً‬ 294 00:40:56,042 --> 00:41:00,922 ‫وخطرت لي فكرة استخدام شيفرات للاتصالات‬ ‫في حال كان أحدهم يتنصت‬ 295 00:41:01,047 --> 00:41:02,799 ‫هذه فكرة جيدة، مثل ماذا؟‬ 296 00:41:02,924 --> 00:41:04,801 ‫كنت أفكر في رموز للعقود الزمنية‬ 297 00:41:04,926 --> 00:41:07,512 ‫- كالثمانينيات مثلاً، "متاعب"‬ ‫- نعم‬ 298 00:41:07,637 --> 00:41:09,639 ‫والسبعينيات...‬ 299 00:41:09,764 --> 00:41:12,642 ‫- لن يأتي رجال (فيدرا) إلى هنا أبداً‬ ‫- نعم، هذه فكرة جيدة‬ 300 00:41:12,767 --> 00:41:15,437 ‫وأنتما محميان جيداً من الموبوئين الهائمين‬ 301 00:41:16,938 --> 00:41:20,442 ‫لكن عاجلاً أو آجلاً، سيكون هناك مهاجمون‬ 302 00:41:21,359 --> 00:41:24,154 ‫وسيخترقون ذلك السياج وتلك الفخاخ‬ 303 00:41:24,279 --> 00:41:27,991 ‫سيأتون في الليل، وسيكونون هادئين ومسلحين‬ 304 00:41:32,662 --> 00:41:34,497 ‫سنكون بخير‬ 305 00:41:35,623 --> 00:41:37,542 ‫"كان عاما ٧٨ و٧٩..."‬ 306 00:41:51,681 --> 00:41:56,478 {\an8}‫"بعد مرور ٣ سنوات، ٢٠١٣"‬ 307 00:42:01,566 --> 00:42:05,737 ‫- أسرع‬ ‫- لا... لا أستطيع‬ 308 00:42:05,945 --> 00:42:08,114 ‫بقيت دورة واحدة فقط حول المكان‬ 309 00:42:08,364 --> 00:42:10,074 ‫أريد أن أريك شيئاً‬ 310 00:42:12,410 --> 00:42:13,787 ‫ليس ذلك‬ 311 00:42:19,417 --> 00:42:21,294 ‫وصلنا تقريباً‬ 312 00:42:23,963 --> 00:42:25,590 ‫يمكنك أن تكمل‬ 313 00:42:27,467 --> 00:42:30,053 ‫- ماذا؟‬ ‫- اطمئن‬ 314 00:42:31,429 --> 00:42:33,765 ‫- مستعد؟‬ ‫- نعم‬ 315 00:42:41,231 --> 00:42:44,984 ‫قايضت (جول) و(تيس) بأحد مسدساتك‬ ‫مقابل كيس بذور‬ 316 00:42:45,568 --> 00:42:47,320 ‫أي مسدس؟‬ 317 00:42:48,196 --> 00:42:49,906 ‫مسدس صغير‬ 318 00:42:50,740 --> 00:42:52,408 ‫حسناً‬ 319 00:43:43,585 --> 00:43:45,545 ‫أنا آسف‬ 320 00:43:46,546 --> 00:43:48,131 ‫علام؟‬ 321 00:43:50,675 --> 00:43:54,053 ‫- لتقدمي في السن أسرع منك‬ ‫- أحبك وأنت أكبر‬ 322 00:43:56,931 --> 00:43:59,058 ‫التقدم في السن يعني أننا ما زلنا هنا‬ 323 00:44:05,023 --> 00:44:06,816 ‫ماذا؟‬ 324 00:44:09,736 --> 00:44:12,780 ‫لم أشعر بالخوف قط قبل مجيئك‬ 325 00:44:29,047 --> 00:44:31,841 ‫لا، ليس على الفراولة‬ 326 00:44:32,550 --> 00:44:33,927 ‫نعم‬ 327 00:45:10,421 --> 00:45:11,798 ‫تباً!‬ 328 00:45:15,385 --> 00:45:16,761 ‫(بيل)!‬ 329 00:45:17,804 --> 00:45:19,180 ‫(بيل)!‬ 330 00:45:20,515 --> 00:45:22,058 ‫(بيل)!‬ 331 00:45:22,183 --> 00:45:23,559 ‫(بيل)!‬ 332 00:46:02,348 --> 00:46:04,017 ‫(بيل)! (بيل)!‬ 333 00:46:04,350 --> 00:46:06,019 ‫ادخل إلى البيت‬ 334 00:46:10,815 --> 00:46:12,775 ‫- لا!‬ ‫- يجب أن تدخل‬ 335 00:46:13,151 --> 00:46:15,903 ‫- لا! لا! لا!‬ ‫- (بيل)، إلى الداخل، الآن!‬ 336 00:46:16,112 --> 00:46:17,864 ‫تمسّك بي‬ 337 00:46:17,989 --> 00:46:20,074 ‫سأساعدك، سأساعدك‬ 338 00:46:24,620 --> 00:46:25,997 ‫حسناً‬ 339 00:46:28,458 --> 00:46:30,084 ‫اجلس هنا‬ 340 00:46:31,711 --> 00:46:35,631 ‫حسناً، حسناً‬ ‫سنتدبر الأمر، سنتدبر الأمر‬ 341 00:46:36,174 --> 00:46:39,052 ‫ضع يدك هناك، ثبت يدك هناك‬ 342 00:46:43,181 --> 00:46:44,557 ‫(فرانك)‬ 343 00:46:45,725 --> 00:46:47,643 ‫- (فرانك)! (فرانك)!‬ ‫- أنا هنا، أنا هنا‬ 344 00:46:47,769 --> 00:46:50,438 ‫- اترك الوقود كما هو، اترك الوقود‬ ‫- أنا هنا، أنا هنا‬ 345 00:46:50,563 --> 00:46:52,774 ‫السياج... السياج سيقتل بقيتهم‬ 346 00:46:52,899 --> 00:46:54,859 ‫حسناً، نعم‬ 347 00:46:55,026 --> 00:46:56,527 ‫أعددت لك قائمة‬ 348 00:46:57,695 --> 00:47:01,324 ‫- أخبرني عن القائمة‬ ‫- لديّ نسخ عن كل المفاتيح‬ 349 00:47:01,657 --> 00:47:03,117 ‫جيد‬ 350 00:47:04,535 --> 00:47:06,662 ‫اتصل بـ(جول)‬ 351 00:47:08,206 --> 00:47:09,999 ‫لا يمكنك البقاء هنا وحدك‬ 352 00:47:10,124 --> 00:47:12,627 ‫أنا لست وحدي، أنت هنا‬ 353 00:47:12,752 --> 00:47:15,254 ‫لا، اتصل بـ(جول)‬ 354 00:47:15,880 --> 00:47:19,175 ‫- حسناً، اشرب هذا‬ ‫- لا، لا، لا‬ 355 00:47:19,300 --> 00:47:21,803 ‫- اتصل بـ(جول)، اتصل بـ(جول)‬ ‫- اطمئن، اطمئن‬ 356 00:47:25,932 --> 00:47:28,559 ‫- سيعتني بك‬ ‫- انتهيت، ها قد انتهيت‬ 357 00:47:37,360 --> 00:47:40,696 ‫حسناً، حسناً‬ 358 00:47:42,573 --> 00:47:43,991 ‫حسناً‬ 359 00:47:49,247 --> 00:47:50,623 ‫"(بيل)؟"‬ 360 00:47:53,292 --> 00:47:55,086 ‫(بيل)؟‬ 361 00:47:58,005 --> 00:48:00,508 ‫- أصبح الجو بارداً‬ ‫- حسناً‬ 362 00:48:00,883 --> 00:48:02,677 ‫- سأدخلك إلى البيت‬ ‫- نعم‬ 363 00:48:06,722 --> 00:48:08,641 ‫"بعد مرور ١٠ سنوات"‬ 364 00:48:08,766 --> 00:48:12,019 {\an8}‫- حسناً، هيا بنا‬ ‫- "٢٠٢٣"‬ 365 00:48:12,145 --> 00:48:13,688 ‫نعم‬ 366 00:48:14,272 --> 00:48:15,857 ‫أأنت بخير؟‬ 367 00:48:16,023 --> 00:48:19,026 ‫- سآخذك لتستدفئ‬ ‫- نعم‬ 368 00:49:38,773 --> 00:49:41,400 ‫- هل أخذت الدواء؟‬ ‫- لا‬ 369 00:50:02,171 --> 00:50:04,590 ‫حبة برتقالية‬ 370 00:50:07,760 --> 00:50:09,679 ‫وحبة بيضاء صغيرة‬ 371 00:50:10,596 --> 00:50:12,682 ‫وحبة دائرية كبيرة‬ 372 00:51:19,290 --> 00:51:22,918 ‫استغرقت معظم الليل لأفعل هذا‬ ‫أشعر بالإرهاق‬ 373 00:51:23,586 --> 00:51:25,338 ‫اللعنة!‬ 374 00:51:26,255 --> 00:51:28,132 ‫لا أصدق هذا‬ 375 00:51:29,258 --> 00:51:31,469 ‫- لا أريد أن تغفو وأنت على الكرسي‬ ‫- لن أغفو‬ 376 00:51:31,594 --> 00:51:33,763 ‫- بل ستفعل، وستزرق قدماك‬ ‫- (بيل)...‬ 377 00:51:33,888 --> 00:51:37,141 ‫- لن نتشاجر بشأن هذا، عد إلى السرير‬ ‫- أعدك بأني سأبقى مستيقظاً‬ 378 00:51:37,308 --> 00:51:39,769 ‫- لماذا؟‬ ‫- لأن هذا يومي الأخير‬ 379 00:51:53,199 --> 00:51:59,372 ‫ماذا... ماذا إن وجدنا طبيباً؟‬ ‫ماذا لو جاء أحد يمكنه المساعدة؟‬ 380 00:51:59,705 --> 00:52:03,417 ‫من سيأتي يا (بيل)؟‬ ‫بائع أجهزة الرنين المغناطيسي المتجول؟‬ 381 00:52:04,335 --> 00:52:08,130 ‫لم يكن هناك شيء يشفي هذا المرض‬ ‫قبل انهيار العالم‬ 382 00:52:08,506 --> 00:52:10,466 ‫لقد اتخذت قراري‬ 383 00:52:16,097 --> 00:52:17,473 ‫(بيل)‬ 384 00:52:21,060 --> 00:52:22,937 ‫(بيل)‬ 385 00:52:29,276 --> 00:52:30,653 ‫تعال إلى هنا‬ 386 00:52:43,874 --> 00:52:47,670 ‫لن أقول إن كل يوم‬ ‫كان هبة رائعة من الرب‬ 387 00:52:47,795 --> 00:52:50,881 ‫فقد قضيت أياماً كثيرة سيئة‬ 388 00:52:51,340 --> 00:52:54,135 ‫وقضيت أياماً سيئة معك أيضاً‬ 389 00:52:55,845 --> 00:53:00,516 ‫لكني قضيت معك أياماً جميلة‬ ‫أكثر مما قضيت مع أي شخص آخر‬ 390 00:53:01,934 --> 00:53:04,645 ‫فامنحني يوماً جميلاً آخر‬ 391 00:53:08,607 --> 00:53:11,068 ‫بدءاً من الآن، حمّص لي بعض الخبز‬ 392 00:53:14,071 --> 00:53:17,616 ‫ثم خذني إلى محل الملابس‬ 393 00:53:18,367 --> 00:53:21,287 ‫لأختار ملابس لنا‬ 394 00:53:21,412 --> 00:53:23,539 ‫سترتدي ما أطلبه منك‬ 395 00:53:26,459 --> 00:53:28,252 ‫وسنتزوج‬ 396 00:53:30,087 --> 00:53:32,798 ‫ثم ستطهو عشاءً لذيذاً‬ 397 00:53:36,427 --> 00:53:40,431 ‫ثم ستسحق كل هذه الحبوب‬ ‫وتضعها في كأس النبيذ‬ 398 00:53:44,351 --> 00:53:45,978 ‫وسأشربه‬ 399 00:53:47,730 --> 00:53:50,191 ‫ثم ستأخذني من يدي‬ 400 00:53:51,192 --> 00:53:53,027 ‫وتوصلني إلى سريرنا‬ 401 00:53:56,947 --> 00:53:59,283 ‫وسأغفو بين ذراعيك‬ 402 00:54:13,255 --> 00:54:16,050 ‫لا... لا أستطيع‬ 403 00:54:18,677 --> 00:54:20,596 ‫هل تحبني؟‬ 404 00:54:25,142 --> 00:54:26,727 ‫نعم‬ 405 00:54:29,396 --> 00:54:31,524 ‫إذن، أحبني بالطريقة‬ ‫التي أريدك أن تحبني ها‬ 406 00:59:00,876 --> 00:59:02,878 ‫هل ستكون كافية؟‬ 407 00:59:04,838 --> 00:59:06,423 ‫نعم‬ 408 00:59:51,218 --> 00:59:54,054 ‫هل كان في الزجاجة حبوباً منذ البداية؟‬ 409 00:59:55,472 --> 00:59:57,474 ‫كافية لقتل حصان‬ 410 00:59:59,518 --> 01:00:03,272 ‫هذا ليس الانتحار المأساوي‬ ‫في نهاية المسرحية‬ 411 01:00:03,397 --> 01:00:05,023 ‫أنا مسنّ‬ 412 01:00:07,109 --> 01:00:08,944 ‫أنا قانع بما عشته‬ 413 01:00:12,239 --> 01:00:14,908 ‫وأنت كنت غايتي‬ 414 01:00:24,334 --> 01:00:26,670 ‫أنا لا أؤيد هذا‬ 415 01:00:28,046 --> 01:00:30,048 ‫ينبغي أن أشعر بالغضب‬ 416 01:00:33,385 --> 01:00:35,804 ‫لكن من وجهة نظر موضوعية‬ 417 01:00:40,058 --> 01:00:42,394 ‫هذا رومانسي للغاية‬ 418 01:00:58,744 --> 01:01:00,662 ‫خذني إلى السرير‬ 419 01:02:08,772 --> 01:02:11,608 {\an8}‫"مرحبًا بكم في (لينكون)"‬ 420 01:02:21,910 --> 01:02:23,745 ‫ابقي مكانك‬ 421 01:02:26,915 --> 01:02:30,585 ‫"خطر، جهد كهربائي مرتفع"‬ 422 01:03:09,708 --> 01:03:11,668 ‫يا للهول!‬ 423 01:03:11,793 --> 01:03:13,170 ‫(بيل)؟‬ 424 01:03:15,964 --> 01:03:17,340 ‫(فرانك)؟‬ 425 01:03:21,303 --> 01:03:26,349 ‫ابقي هنا، إذا سمعت شيئاً‬ ‫أو رأيت شيئاً، فاصرخي‬ 426 01:03:27,309 --> 01:03:28,935 ‫ماذا إن كانا رحلا؟‬ 427 01:04:22,239 --> 01:04:23,824 ‫(إيلي)؟‬ 428 01:04:32,290 --> 01:04:34,334 ‫إنها من (بيل)‬ 429 01:04:39,297 --> 01:04:41,967 ‫"إلى أي كان‬ ‫لكن إلى (جول) على الأرجح"‬ 430 01:04:43,135 --> 01:04:46,346 ‫أظن أنني أندرج تحت "أي كان"‬ 431 01:04:46,930 --> 01:04:48,807 ‫كان هذا معها‬ 432 01:04:58,775 --> 01:05:00,610 ‫إذن، ماتا؟‬ 433 01:05:08,410 --> 01:05:09,786 ‫هل تريد...‬ 434 01:05:12,414 --> 01:05:14,499 ‫افعلي هذا، اقرئيها‬ 435 01:05:19,337 --> 01:05:22,549 ‫"٢٩ أغسطس ٢٠٢٣"‬ 436 01:05:23,466 --> 01:05:26,845 ‫"إذا وجدت هذه‬ ‫فأرجوك لا تدخل إلى غرفة النوم"‬ 437 01:05:27,387 --> 01:05:30,056 ‫"تركنا النافذة مفتوحة‬ ‫كي لا تفوح رائحة كريهة في المنزل"‬ 438 01:05:30,182 --> 01:05:31,975 ‫"سيكون مشهداً مؤذياً على الأرجح"‬ 439 01:05:32,851 --> 01:05:34,352 ‫"أخمن أنك وجدت هذه الرسالة يا (جول)"‬ 440 01:05:34,477 --> 01:05:38,190 ‫"لأن أي شخص آخر كان سيتكهرب‬ ‫أو يتفجر بأحد فخاخي"‬ 441 01:05:43,570 --> 01:05:45,488 ‫"خذ كل ما تحتاج إليه"‬ 442 01:05:45,739 --> 01:05:49,034 ‫"رمز فتح الغرفة المحصنة‬ ‫هو رمز فتح البوابة لكن معكوساً"‬ 443 01:05:49,367 --> 01:05:52,204 ‫"على أي حال، لم أستلطفك قط"‬ 444 01:05:52,329 --> 01:05:55,790 ‫لكن رغم ذلك، كنا كأننا صديقين، تقريباً"‬ 445 01:05:56,750 --> 01:05:58,710 ‫"وأنا أحترمك"‬ 446 01:05:58,877 --> 01:06:03,840 ‫"لذلك سأخبرك بشيء لأنك على الأرجح‬ ‫الشخص الوحيد الذي سيفهمه"‬ 447 01:06:04,257 --> 01:06:07,719 ‫"كنت أكره العالم‬ ‫وشعرت بالسعادة عندما مات الجميع"‬ 448 01:06:09,721 --> 01:06:11,264 ‫"لكني كنت مخطئاً"‬ 449 01:06:11,389 --> 01:06:14,935 ‫"لأن هناك شخصاً واحداً‬ ‫كان يستحق الإنقاذ"‬ 450 01:06:15,685 --> 01:06:18,813 ‫"وذلك ما فعلته، أنقذته"‬ 451 01:06:19,689 --> 01:06:21,316 ‫"ثم حميته"‬ 452 01:06:21,942 --> 01:06:24,527 ‫"وهذا هو سبب وجود رجال مثلي ومثلك هنا"‬ 453 01:06:24,653 --> 01:06:29,908 ‫"لدينا مهمة نؤديها‬ ‫وليكن الرب في عون أي وغد يقف في طريقنا"‬ 454 01:06:32,327 --> 01:06:35,538 ‫"أترك لك كل أسلحتي ومعداتي"‬ 455 01:06:35,664 --> 01:06:37,374 ‫"استخدمها للحفاظ..."‬ 456 01:06:48,301 --> 01:06:52,931 ‫"للحفاظ على سلامة (تيس)"‬ 457 01:06:59,271 --> 01:07:00,855 ‫ابقي هنا‬ 458 01:08:26,983 --> 01:08:28,443 ‫أريني ذراعك‬ 459 01:08:40,038 --> 01:08:43,041 ‫انتهيت للتو من صنع بطارية شاحنة‬ ‫وهي قيد الشحن الآن‬ 460 01:08:43,333 --> 01:08:45,877 ‫- حسناً‬ ‫- ولي أخ في (وايومينغ)‬ 461 01:08:46,002 --> 01:08:49,464 ‫إنه في مأزق وأنا في طريقي إلى هناك‬ ‫للبحث عنه‬ 462 01:08:49,756 --> 01:08:52,133 ‫كان عضواً في الـ(فايرفلايز) في السابق‬ 463 01:08:52,300 --> 01:08:54,469 ‫وأخمن أنه يعرف أماكن بعضهم‬ 464 01:08:54,594 --> 01:08:56,888 ‫وربما يستطيعون أخذك‬ ‫إلى ذلك المختبر أينما كان‬ 465 01:08:57,013 --> 01:08:58,473 ‫حسناً‬ 466 01:09:00,475 --> 01:09:02,852 ‫اسمع، بشأن (تيس)...‬ 467 01:09:06,439 --> 01:09:09,275 ‫إن كنت سآخذك معي‬ ‫فهناك قواعد عليك التقيد بها‬ 468 01:09:10,235 --> 01:09:12,821 ‫القاعدة الأولى، لا تذكري (تيس) أبداً‬ 469 01:09:13,113 --> 01:09:15,782 ‫في الحقيقة، فليحتفظ كل منا بتاريخه لنفسه‬ 470 01:09:15,949 --> 01:09:18,701 ‫القاعدة الثانية، لا تخبري أحداً عن...‬ 471 01:09:19,744 --> 01:09:21,287 ‫حالتك‬ 472 01:09:21,663 --> 01:09:25,291 ‫إذا رأوا أثر العضة فلن يفكروا في الأمر‬ ‫وسيردونك قتيلة في الحال‬ 473 01:09:25,417 --> 01:09:29,379 ‫القاعدة الثالثة، تنفذين ما أقوله عندما أقوله‬ ‫هل هذا واضح؟‬ 474 01:09:29,546 --> 01:09:31,256 ‫- نعم‬ ‫- كرري ما قلته‬ 475 01:09:34,008 --> 01:09:35,927 ‫ما تقوله يُنفذ‬ 476 01:09:44,310 --> 01:09:46,396 ‫حسناً‬ 477 01:09:49,899 --> 01:09:51,609 ‫إذن، ماذا سنفعل الآن؟‬ 478 01:09:52,735 --> 01:09:54,612 ‫نأخذ ما يمكننا أخذه‬ 479 01:10:04,080 --> 01:10:07,584 ‫يا للهول!‬ 480 01:10:10,211 --> 01:10:12,589 ‫هذا الرجل كان عبقرياً‬ 481 01:10:13,590 --> 01:10:15,258 ‫لماذا كانت الموسيقى مشغلة؟‬ 482 01:10:15,383 --> 01:10:18,344 ‫إذا لم يُعد ضبط العد التنازلي‬ ‫كل بضعة أسابيع‬ 483 01:10:18,470 --> 01:10:20,805 ‫فلن تنتقل قائمة الأغاني عبر اللاسلكي‬ 484 01:10:21,973 --> 01:10:23,558 ‫الثمانينيات‬ 485 01:10:24,726 --> 01:10:27,061 ‫أحضري بعض المعلبات من هناك‬ 486 01:10:27,187 --> 01:10:29,772 ‫لا تحضري شيئاً فيه انبعاج أو انتفاخ‬ 487 01:10:32,025 --> 01:10:33,860 ‫- انظر‬ ‫- لا!‬ 488 01:10:35,612 --> 01:10:37,697 ‫الجدار مليء بها‬ 489 01:10:56,674 --> 01:10:58,885 ‫"قمصان نسائية"‬ 490 01:11:04,057 --> 01:11:05,475 ‫تحتاج إلى ساعة أخرى‬ 491 01:11:05,600 --> 01:11:07,769 ‫يوجد ماء ساخن‬ 492 01:11:08,144 --> 01:11:09,562 ‫سأستحم‬ 493 01:11:09,687 --> 01:11:12,690 ‫ثم ستستحم أنت، لأنك بصراحة...‬ 494 01:11:58,194 --> 01:11:59,988 ‫تباً!‬ 495 01:12:01,072 --> 01:12:03,116 ‫كم تبدو جميلاً!‬ 496 01:12:04,075 --> 01:12:05,535 ‫اصمتي‬ 497 01:12:06,536 --> 01:12:07,912 ‫رائع!‬ 498 01:12:30,518 --> 01:12:33,062 ‫- أهذه أول مرة لك في سيارة؟‬ ‫- إنها كسفينة فضاء‬ 499 01:12:33,187 --> 01:12:36,482 ‫لا، إنها (شيفروليه إس ١٠) متهالكة‬ ‫لكنها ستوصلنا إلى هناك‬ 500 01:12:37,025 --> 01:12:38,401 ‫على ما أظن‬ 501 01:12:39,235 --> 01:12:40,612 ‫حزام الأمان‬ 502 01:12:46,826 --> 01:12:48,411 ‫حزام الأمان‬ 503 01:12:49,704 --> 01:12:51,456 ‫يا للروعة!‬ 504 01:13:04,552 --> 01:13:06,346 ‫اتركيه‬ 505 01:13:06,888 --> 01:13:09,015 ‫أعيديه إلى مكانه، (إيلي)...‬ 506 01:13:14,228 --> 01:13:17,982 ‫لا، انتظري، لا، دعيه، دعيه‬ ‫هذا جيد، إنها (ليندا رونستيد)‬ 507 01:13:18,691 --> 01:13:22,403 ‫- هل تعرفين من هي (ليندا رونستيد)؟‬ ‫- تعرف أنني لا أعرف من هي (ليندا رونستيد)‬ 508 01:13:30,036 --> 01:13:31,829 ‫يا للروعة!‬ 509 01:13:34,290 --> 01:13:37,543 ‫- إنه أفضل من لا شيء‬ ‫- "أنتظر اليوم"‬ 510 01:13:40,213 --> 01:13:42,799 ‫"الذي سترحل فيه"‬ 511 01:13:46,135 --> 01:13:49,639 ‫"وأنا أعرف أنك حذرتني"‬ 512 01:13:49,764 --> 01:13:54,894 ‫"من الثمن الذي سأدفعه"‬ 513 01:13:55,019 --> 01:13:59,524 ‫"ومن حياة مليئة بالخسارة"‬ 514 01:14:01,317 --> 01:14:05,154 ‫"ما أدرانا ماذا سيكلفنا"‬ 515 01:14:07,323 --> 01:14:14,914 ‫"العيش في ذكرى حب لم يكن قط"‬ 516 01:14:15,039 --> 01:14:21,379 ‫"لأنني فعلت كل ما أعرفه"‬ 517 01:14:22,004 --> 01:14:26,300 ‫"لأحاول تغيير رأيك"‬ 518 01:14:26,592 --> 01:14:31,347 ‫"وأظن أنني سأحبك"‬ 519 01:14:31,973 --> 01:14:38,604 ‫"لوقت طويل جداً"‬ 520 01:14:38,730 --> 01:14:49,668 سـحـب و تـعديـل TheFmC 521 01:14:49,782 --> 01:14:52,702 ‫"الحب سيبقى"‬ 522 01:14:54,328 --> 01:14:57,623 ‫"خذ الأمور ببساطة"‬ 523 01:15:00,251 --> 01:15:03,796 ‫"تبدو نصيحة جيدة"‬ 524 01:15:04,005 --> 01:15:08,426 ‫"لكن ليس هناك أحد إلى جانبي"‬ 525 01:15:08,551 --> 01:15:13,890 ‫"والزمن يشفي تماماً"‬ 526 01:15:15,558 --> 01:15:18,728 ‫"جراح الحب التي لا تُرى"‬ 527 01:15:21,606 --> 01:15:25,109 ‫"هذا ما أخبرني به أحدهم"‬ 528 01:15:25,234 --> 01:15:29,363 ‫"لكني لا أعرف ما معناه"‬ 529 01:15:29,489 --> 01:15:35,036 ‫"لأنني فعلت كل ما أعرفه..."‬ 530 01:15:35,161 --> 01:15:38,039 ‫"تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن"‬