تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري مشاهدة ممتعة
جميع الشخصيات والأحداث التي تم تناولها في هذه السلسلة خيالية.
تم تصوير الممثلين الأطفال بأمان في حضور أولياء أمورهم.
-إهربوا! -ساعدوني!
أوه لا!
هل أنت بخير؟
أنت بخير. هل أنت بخير؟ أنت بخير الآن.
يا إلهي.
جدتي ، اهربي ، الآن!
لماذا يجب أن أهرب؟ هذا بيتي.
ستموتين إذا لم تهربي .
عمي…
عمي جوتج تان ...
لقد أخرجت جميع أطفالك.
إختفي. إذهبي إلى أي مكان عبر المحيط.
إذهبي لأبعد مكان قدر ما تستطيعين ،
إلى مكان لا يمكنه إيجادك فيه.
دعينا نأكل فحسب.
أكنتي تعرفين طوال الوقت؟
لقد عرفتي ... إذاً لماذا؟
أعني ، لماذا فعلتي ذلك؟
لقد كنتي هشة للغاية.
كنت أخشى أن تنهاري في أيةِ لحظة.
قلبك كان محطماً بسبب خطايا والديك.
رؤيتك ذكرتني بأخطائي.
كان قلبي محمل بالاعباء.
لهذا السبب...
أردت إعادة لملمة شتات قلبك ، قطعةً قطعة إلى موضعه.
لكي تصبحي أشد قوة.
رغبتُ بالاعتناء بك..
وكأنك لم تتحطمي من قبل.
لكن،
بالنظر لما حدث ، ما كان يضايقني..
لم تكن ذنوبي.
لقد كنت أنت.
اوه ايتها المسكينة .
هذا كله خطأي.
لا أستطيع حتى
الإعتناء بكِ كونك شخص واحد.
كيف سأطهر كل ذنوبي؟
ماذا تقولي ؟
أنا لا أستحق كل ذلك.
هذه الجدة ...
... عاشت هنا منذ تأسيس "تامرا".
هل تعلمين كيف تم تأسيس "تامرا"؟
"تامرا" تأسست على يد الجدات.
جميع من عاش هنا لديه..
جدة.
عندما يشيخ أحفاد هؤلاء الجدات
ويصبحن جدات مرة أخرى ،
سيصبحنّ قطعة من هذه الجزيرة
ويحميّنها بحياتهنّ.
يوم جي ،
مازلتي طفلة ،
لذلك ستظني أنكِ أصبتي بالأذى والارتباك ،
وأن قلبك سينفطر في أية لحظة.
لكن يوماً ما،
ستصبحين جدة تحتضن "تامرا" وأكثر من ذلك بكثير.
لقد إستقبلتك في منزلي بينما كنتي تعيشين في الشوارع.
كنت آمل أن تكوني مثلي وتشاركي سعادتك مع الأطفال الآخرين.
كان هذا حلمي.
عمي.
أنا آسفة يا عمي.
لكني أعرف كل شيء الآن.
أعرف أين توجد بقية قبائل الهاروبانج.
ماعدت بحاجة للجدة الآن ، أليس كذلك؟
أنا الوحيدة من تحتاجها !
ألم تخبركِ عن قانون السببية؟
كنت أيضاً مجرد طفل.
كان الألم يمزق جسدي كله
لدرجة أنني لم أتمكن من التمييز بين السماء والأرض ذلك اليوم.
في ذلك المكان ،
كانت جوم بيك جو معنا.
ماذا؟
مات الأطفال الذين فقدوا ذويهم في هدوء.
من الواضح أنها كانت جريمة قتل.
لقد علمت كل شيء لكنها غضت الطرف.
حان الوقت كي تدفع ثمن أخطائها.
حسنًا،
لن اذهب.
من الأفضل أن أتركها تأتي إلينا.
عمي…
لقد نسيت
أنكِ مجرد إنسانة.
أنا احترم خيارك.
لذا،
يجب أن تتحملي العواقب أيضًا.
بان.
هل رأيت ذلك؟ لقد رأيت ، أليس كذلك؟
أعتقد أنه يمكنني القيام بذلك بمزيد من الممارسة.
أعني ، يمكنني إنشاء حاجز.
-توقفي عن ذلك. -ماذا؟
لحظة. قد أكون قادرةً على إنشاء حاجز.
انتظر من فضلك.
لحظة واحدة. بحقك!
أنا أقول أنني قد أكون قادرةً على إنشاء حاجز.
لا تفعلي ذلك. لا تحتاجين إلى القيام بذلك.
أعني لماذا؟ بحقك!
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
أخبرني.
ألن تخبرني؟
ارحل فحسب.
لا اريد ذلك.
لا تريد ماذا؟
لا أريدك أن تختفي.
جدتي.
جدتي!
مرحباً.
السّيدة. جوم بيك جو.
أريد عودة طفلتي.
لنرى.
كيف تجرؤ!
هل أخذت طفلتي بعيدًا
لتتباهى بهذه الحيلة الرخيصة؟
هل قلتٍ طفلتي؟
من اللطيف أن يكون لديكِ العديد من الأطفال لتحميهم.
لكن،
لقد نسيتُ العد ، كم عدد الذين قتلتهم؟
عليكي أن تحاولي إنقاذ واحدة على الأقل.
أو على الأقل من بوسعك رؤيتها .
صغيرتي!
جدتي ... اهربي .
أطلق سراحها في الحال!
أنتِ تعرفين ماذا أريد.
أخبريني عن مكان بقية أطفالك.
إطعنّني.
بهذه الطريقة ، ستذهب روحي إلى أطفالي ، أليس كذلك؟
صغيرتي!
كنت أعلم ذلك.
تلك هي الطريقة.
هل نواصل من حيث توقفنا؟
أيها الوغد،
لقد إقترفت آثام عديدة.
بدلاً من جدتي ...
…إقتلني.
أرجوك ، دع جدتي وشأنها.
رهن إشارتك.
إذا كنتي تريدين إنقاذ طفلتكِ ،
لمَ لا تتخلى عن أطفالكِ الذين ماتوا بالفعل؟
لا أنا ولا هذه الطفلة لدينا وقت كافٍ.
إذاً ، أخبريني.
لا!
جدتي ...
بيك جو تنوح.
وحجارة الحاجز تبكي إستجابة لذلك.
بالطبع.
فالأطفال يسمعون كلام أمهاتهم.
لابد وأنهم إستجابوا لبكاء أمهاتهم.
والآن ، إذاً ، هلّا بكينا مرة أخرى؟
لا أرى أي ندم في عينيكِ.
دع جدتي وشأنها.
لقد تخليت عن حياتك.
بفضلي أصبح الأمر يستحق العناء.
صحيح.
لكنني الآن،
نادمةُ للقائي بك.
ها هو السيد الذي رأيته في النبوءة.
السماء حالكةُ الظلام بشدة هنا.
من الواضح جدًا مكان تجمع الأشرار.
ما الذي تفعلينه هنا؟
جدتي.
هل أنتِ بخير؟
اذهبي وابقي مع يوم جي لوهلة.
هذه هي الطريقة التي يمكنني من خلالها رؤية الكاهن الشاب.
هل تعرفني؟
انا اعرف شقيقك..
أفضل مما أعرفك.
ماذا ستفعل بذلك؟
ماذا سأقعل برأيك؟
إعتقدت أنني سأنقذ وون ميهو رسمياً،
ولكنني سأنتقم بشكل غير رسمي.
-سوف تفشل في كليهما. -سنرى عن ذلك.
بغض النظر ، مهما حاولت أو سعيت ،
سوف تتبدد دون حتى أن تمسّني.
ومع ذلك ، هناك شيء أود أن أخبرك به.
ما رأيك؟ أتريد سماع ماعندي؟
هل بامكانك ذلك؟
قد تكون لبيّت نداء الرب بمحاربي.
لكن ربك الذي تؤمن به لا يبالي بإبداع عقلك.
حين سُلبت أعضاءك ،
وحينما بات شقيقك شيطان رغبة هائماً ،
وحين..
قتلت شقيقك شيطان الرغبة ،
أين كان ربك؟
حسناً ، أنت لا تخرس أبدا.
سمة من سمات جنسك، بالتأكيد.
كثرةُ الثرثرة هي بالتأكيد سمة من سمات الوحوش.
هذا كافٍ.
كما يبدو ، أنا لست شبيهاً لبان.
يوم جي ...
جدتي ...
يوم جي ...
ما الذي تفعليه هنا؟ لوذي بالفرار.
هل يجب أن نحاول مرة أخرى؟
توقف عن ذلك.
فقط اقتلني بدلاً عنها.
جدتي!
عمي.
توقف عن ذلك.
أنتِ تبكيني.
هل بينكما رابطةٌ فعلاً أم ماذا؟
توقف عن ذلك.
سأخبرك بكل شيء. توقف.
هذا خطأي
فأنا لم أعبأ بوحدتك أو استيائك.
أفرغ إستيائك عليّ.
إخرسي.
لا تفرغ كراهيتك على أرواح الأبرياء بعد الآن.
يوماً ما ، في النهاية ،
ستدرك أن كراهيتك كانت هباءً.
بما أننا نتحدث الآن...
تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري
بيك جو.
أودّ أن أعبر لكِ عن امتناني.
بالمناسبة ، ألم تسنّي قانون السببية؟
حان دورك الآن.
لقد غضضت الطرف.
والآن ، حان دورك ليتم إدانتك.
جدتي!
تعالي.
بان.
ما هذا…
أزل هذا أولاً.
هل تسمعني؟ أزله حالاً!
لا يمكنني محاربة جونج تان وأنتي متواجدة.
بان ، أزل هذا لو سمحت..
بان...
بان!
أزل هذا من فضلك. بان!
يوهان .
-ماذا عن ميهو؟ -إنها بخير.
عظيم جداً.
اذهب إلى السيدة جوم بيك جو بأسرع ما يمكن ...
سأعود حالا.
أصمد قليلاً.
جدتي.
لمَ حضرت الآن؟
جدتي ...
جدتي.
لماذا أتيت إلى هنا؟
يجب…
عليك أن تحميها.
كل شيء على ما يرام. وون ميهو آمنه.
ها أنا أُعاقب الآن...
لغض طرفي عنك من قبل.
لا تقولي هذا الكلام.
أنا قلقة عليك وعلى هذه الطفلة .
أشعر بالسوء لأنني أترككما ورائي .
جدتي.
لا بأس. كل شيء سيكون على ما يرام يا جدتي.
جدتي ...
-لا يا جدتي! -جدتي.
لا!
-جدتي. -لا!
كفي عن إغاضتي وافتحي عينيك.
-جدتي! -لا يمكنك تركي هكذا.
جدتي!
-لا! -جدتي.
-لا يا جدتي! -جدتي؟
جدتي!
-لا! -جدتي؟
جدتي!
بان.
جدتي.
بان.
لدي ما أخبرك به.
أعتقد أنك ، الآن الوحيد الذي يمكنه مساعدتها.
السبب في أنها لم تصبح وون جونج ...
السبب في أنها لم توقظ القوة بعد ...
بداخلك،
يوجد كرة زجاجية تُسمى بالمعجزة السحرية.
قُلت إنك بحاجة إلى التألق من داخلك ، أليس كذلك؟
هناك شيء بداخلك.
المعجزة السحرية.
نعم ، أنا أتذكر ذلك. المعجزة السحرية.
السيدة جوم بيك جو أخبرتني عن ذلك.
القدرة على إنشاء الحاجز هي داخل هذه الكرة الزجاجية.
-ولكنّي ، لم أفعل بعد... -أنتِ محقة.
إنكِ لم توقظي هذه القوة بشكلٍ كاملٍ بعد.
هذا لأن الكرة الزجاجية ليست كاملة.
ماذا تعنين بأنها ليست سليمة؟
لقد دخلت قطعة من الكرة الزجاجية المكسورة إلى جسدك.
كان هناك صدع أصغر من الغبار حيث بدأ كل شيء.
انها ليست ميهو ،
بل المعجزة السحرية التي بداخلها...
وهي ليست كاملة.
هذا هو السبب في أن بان يصبح أضعف كلما كان حولكِ.
كان ذلك حينما لمسك فقط...
أن طاقة المعجزة السحرية بداخلكما يمكن أن تصبح كاملة.
لقد تمكن من إستعادة كل مافقده كبشري.
ماذا فقد؟
قلبه.
حتى عاطفته تجاهك.
وماذا بعد؟
ما الذي عليّ فعله؟
بان.
إنكِ تعرفين السبب. لابد أنكِ تعرفين ماذا ينبغي أن أفعله أيضًا.
سيتوجب عليك الإختيار.
إذا أعطيتها الجزء من المعجزة السحرية الذي بداخلك ،
سوف تفعلها…
لن أعود إنسانًا بعد الآن.
هذا صحيح.
تماماً كما تنفجر مياه السد كلها دفعة واحدة ،
فطاقة شياطين الرغبة ستندفع كلها مرة واحدة.
لن يكون هناك نقطة عودة ، ولن يتمكن أي شئ من إيقافهم.
لكن وون ميهو ستتمكن من العيش إذا فعلت ذلك؟
ماذا لو رفضت تلك القطعة؟
إذا حاولت إنشاء الحاجز بمفردي ،
ماذا سيحدث حينها؟
المعجزة السحرية ستحاول أن تملأ ذلك الفراغ.
حتى لو عنى ذلك حرق روحك.
سينتهي بك الأمر بفقدان حياتك.
لذا ، ما تقولينه هو ...
أن هذا ممكن.
حتى بمفردي.
يمكنني القيام بذلك.
يمكنني إنشاء الحاجز دون قطعة الكرة الزجاجية الخاصة ببان.
أعني ، أن هذه هي الطريقة الوحيدة ليظل بها بان كبشريّ.
كما أنه لن يُحتجز داخل الحاجز.
لكنكِ…
إن كان ذلك ممكناً...
فهذا يكفي.
هذا كل ما احتاج إليه.
جدتي.
سأتركك مع كل هذا الثقل.
ما خطب تعبير وجهك هذا؟
هل تعتقد أنه ليس من العدل أن أغادر لأرتاح بدونك؟
لقد مضى وقت طويل بالفعل.
كوني اضطررت لتحمل كل هذه السنوات القاسية بمفردي ،
كان قلبي مثقلاً وكئيبًا إلى ما لا نهاية.
لكن بفضلكما أنت و يوم جي ،
قد مررت بلحظات دافئة وسعيدة بين الحين والآخر.
شكرا لك على بقائك بجانبي.
شكرا لك ، بان.
شكراً لكِ على كل شيء.
لتستريحي الآن ، سأكون معكِ قريبا...
جدتي.
ما هذا؟
السّيدة. جوم بيك جو؟
الوقت ينفد منا حقًا الآن.
آسفة لإجبارك على إتخاذ خيارٍ صعب بمفردكِ.
وون ميهو.
بعد كل شئ…
اقتلني.
إنك تعرف كل شيء ، وتعرف ما فعلته لجدتي.
لذا من فضلك اقتلني.
ستدفعين ثمن ما فعلتهِ.
لما قمت به بالضبط. فقط بهذا القدر.
وفاة جدتي...
كان اختيارها ،
وكان ذلك ثمن ما إقترفته.
بان…
لذا ، عيشي بالطريقة التي عشت بها مع جدتي...
والطريقة التي أرادت لك أن تعيشها.
عيشي بتلك الطريقة.
هذا هو الثمن الذي يجب أن تدفعيه الآن.
بان!
لا تمت! يجب عليك العودة حياً!
حسناً؟
هل تسمعني يا بان؟
يبدو أن العالم قد توقف.
كما لو أن الوقت والصوت...
كل شيء قد اختفى.
كنت أعلم أن حياتي التي بدت وكأنها لا تنتهي أبدًا في ذلك الفضاء ،
وكأنها تقترب من نهايتها.
يجب أن أذهب إلى حيث تكون.
تَرجـــمــة و تعـديـل ‫ د/نبيـــل الجـــوري