‫"جبال (سييرا مايسترا)‬ ‫١٦ أكتوبر، ١٩٦٢"‬
‫ثمة هدف!‬
‫طائرة تجسس أميركية أخرى؟‬
‫كلا يا سيدي‬ ‫هي تتحرك بسرعة‬
‫إنه صاروخ باليستي عابر للقارات‬ ‫يتوجه إلينا مباشرة‬
‫سيحصل الاصطدام بعد ثلاث ثوان‬ ‫٣، ٢، ١...‬
‫لا بد من أنها كانت فاشلة‬
‫يا للهول، ما هذا؟‬
‫أيقظ القائد!‬
‫قل له إن الاجتياح بدأ‬ ‫شغل الإنذار!‬
‫- (غيديون)، ما الأمر؟‬ ‫- "لم أشغل جهاز الإنذار"‬
‫"أظن أنه السيد (روري)"‬
‫(زاري)؟‬
‫لست معتاداً على رؤية تبرجي الليلي‬ ‫أعني من دون تبرج‬
‫عذراً على تدمير الوهم‬
‫كلا، تبدين مثلها تماماً‬
‫- تعني (زاري) الأخرى؟‬ ‫- نعم‬
‫بوسعي تغيير تصفيف شعري‬ ‫إن كان هذا يساعد‬
‫- يساعد في ماذا؟‬ ‫- مهما كان يحصل في الأسفل‬
‫هذا ليس ذنبي‬
‫- كنت نائماً‬ ‫- نعم‬
‫هذا طبيعي‬
‫مهما تقول، (ستيل)‬
‫"تحركوا أيها الناس‬ ‫أقابلكم عند الجسر"‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫عليّ إنهاء مجموعتي الأخيرة‬
‫هل هو بخير يا (غيديون)؟‬
‫"طلب مني السيد (تارازي)‬ ‫صنع مزيج هلامي من القنب قابل للهضم"‬
‫- "لمساعدته على النوم"‬ ‫- أنت تصنع سكاكر الماريجوانا؟‬
‫أتساءل أحياناً إن كانوا سيعيدونني‬ ‫إلى (تكساس) ذات يوم‬
‫- (روري)، كم الساعة؟‬ ‫- "تقنياً، ما من وقت محدد"‬
‫- في هذه المنطقة الزمنية"‬ ‫- نعم، شكراً يا (غيديون)‬
‫كنت أعني أن الوقت ما زال باكراً‬
‫- وجدت الكائن الفضائي الذي اختطف (سارة)‬ ‫- ماذا؟ لمَ لم توقظني؟‬
‫- أتذكرين الصورة التي رسمتها حول وجه الحبار؟‬ ‫- نعم، ظننت أنها أجنحة الدجاج‬
‫ساعدني (غيديون) على إيجاد هذه الصورة المدفونة‬ ‫بين بعض ملفات "لجنة أمن الدولة"‬
‫إنها تقرير حول حادث كائن فضائي‬
‫تم تحريره حتى استبعد (بوتين)‬ ‫من السلطة عام ٢٠٤٤‬
‫تحرير؟ استبعاد؟ من أين تأتي‬ ‫هذه الكلمات يا (روري)؟‬
‫أنا أعرف الكلمات‬
‫اسمعي، شكراً على تنظيفي‬
‫شكراً، حتى أن رائحتك جميلة‬
‫أيها الرفاق، لديّ أنباء سارة‬
‫حصل (روري) على معلومة‬ ‫حول الكائن الفضائي الذي خطف (سارة)‬
‫هذا صادم بصراحة‬
‫المركبة التي نبحث عنها احتجزتها‬ ‫القوات العسكرية عند الساعة السادسة‬
‫هي في طريقها بينما نتكلم‬ ‫الخطة؟ مقابلتهم هنا، هل من أسئلة؟‬
‫في طريقهم، ومقابلة‬ ‫أتجيد الفرنسية يا (روري)؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا رائع يا رجل‬
‫لكن ألا يجب أن يحتسب (غيديون) الإحداثيات؟‬
‫سبق أن حددت أيها الغبي‬
‫انتظر، ألا يجب أن نتوقف‬ ‫عند (جون) لنقله هو و(آسترا)؟‬
‫هيا بنا، علينا المشي ٢ كلم عبر الغابة الكثيفة‬
‫أحب هذه الحدة يا (روري)‬ ‫لكن بعض التحذير سيكون جيداً‬
‫حسناً، تمهلوا، ظننت‬ ‫أن هذه آلة سفر بالزمن‬
‫لمَ لا تعيدوننا ساعة إلى الوراء‬ ‫فنتمكن من تبديل ملابس النوم‬
‫يا فتاة، نحن لا نطرح هذه الأسئلة‬
‫تباً، نسينا (بيهراد)‬
‫(سبونر)، ماذا أخبرتك‬ ‫عن نظام الزمالة في المجموعة؟‬
‫ذلك المعتوه الغبي لا يريد‬ ‫المشاركة في هذا العمل‬
‫حسناً، (روري)، ما الخطة؟‬
‫- قوموا بتغطيتي‬ ‫- بماذا؟ أنا أنتعل خفاً‬
‫ذلك الوغد حاول إطلاق النار عليّ‬
‫أظن أنها كانت فكرة سيئة‬ ‫أن ندع (روري) يقودنا‬
‫سبق أن خضنا مهمات أكثر إخفاقاً‬
‫- هيا بنا‬ ‫- هيا بنا‬
‫دخلت، هيا بنا‬
‫لمَ الجميع يطلقون النار؟‬
‫هم بدأوا!‬
‫- "حان الوقت للتحقق من الغنيمة"‬ ‫- لسنا سارقي مصارف يا (روري)‬
‫لن تصدقوا أن هذا الدب‬ ‫استخدم الأسلحة‬
‫الحق في حمل الأسلحة‬ ‫هذا امتيازي من التعديل الثاني‬
‫والحق في أن أقول لك إن الأسلحة مريعة‬ ‫هذا تعديلي الأول‬
‫حسناً، لن نطلق النار على الكائن الفضائي‬ ‫بل سنتكلم معه‬
‫- كلا، ماذا لو لم يكن يريد التكلم؟‬ ‫- نقضي عليه إذاً‬
‫افتح الصندوق فحسب يا (روري)‬
‫- هذه المركبة الفضائية مختلفة عن الأخيرة‬ ‫- هذا لأنها ليست مركبة فضائية‬
‫بل هذا رأس حربي لصاروخ (أس أس ٤)‬ ‫سوفييتي باليستي متوسط المدى‬
‫- (روري)، أين نحن؟‬ ‫- في جزيرة ما في (الكاريبي)‬
‫لا يعقل أن تكون (كوبا)‬ ‫صحيح يا (ميك)؟‬
‫- أرجوك قل لي إنك لم تنقلنا إلى عام ١٩٦٢‬ ‫- لمَ؟ ماذا حصل؟‬
‫(روري)، لقد أوصلتنا تواً‬ ‫إلى وسط أزمة الصواريخ الكوبية‬
‫وساعدتنا على سرقة صاروخ نووي‬
‫- إذاً؟‬ ‫- إذاً‬
‫هذه لحظة في التاريخ حيث وصل الأميركيون‬ ‫والسوفيات إلى هاوية حرب نووية‬
‫إن عطسنا حتى...‬ ‫لا أحد يتحرك قد يكون الأمر كارثياً‬
‫حسناً، لكن بوسعنا إيجاد الكائن الفضائي‬ ‫الذي بوسعه مساعدتنا لإيجاد (سارة)‬
‫تذكرت أن تخفي المركبة‬ ‫قبل أن نرحل، صحيح؟‬
‫"العاصمة (واشنطن)، ١٩٦٢"‬
‫نعم؟‬
‫فهمت، أدخله‬
‫حضرة الرئيس‬
‫إن كان يتعلق الأمر بالصواريخ في (كوبا)‬ ‫سبق أن تم إبلاغي الأمر‬
‫أخشى أن الصواريخ النووية‬ ‫هي أبسط مشكلاتنا‬
‫تم التقاط هذه الصور في العبور الأخير‬ ‫لطائرة الـ(يو تو) فوق (كوبا)‬
‫ما هذا؟‬
‫حضرة الرئيس، يبدو أن السوفيات‬ ‫يملكون قاذفة قنابل جديدة‬
‫(غيديون) ما آخر الأخبار من العاصمة؟‬
‫"طلب الرئيس (جون كينيدي)‬ ‫اجتماعاً طارئاً لمستشاريه"‬
‫تباً، هذا ما أحصل عليه للسماح لـ(روري)‬ ‫بأن يترأسنا وسط الحرب الباردة‬
‫- كل شيء جيد‬ ‫- حقاً؟‬
‫قدم (جون كينيدي) صفاً خاصاً بالديبلوماسية‬ ‫خلال أزمة الصواريخ الكوبية‬
‫كيف أعلم بذلك؟ لأنني كتبت أطروحتي‬ ‫للدكتوراه حول ذلك‬
‫- أتريد الذهاب إلى (واشنطن)؟‬ ‫- مع إذنك أيتها القائدة، أريد الذهاب...‬
‫كلا، كلا، لا تتكلم بهذه اللكنة‬
‫- لكن أحسنت في ارتداء هذه البدلة‬ ‫- شكراً‬
‫شكراً‬
‫- ماذا حصل بطوطمك؟‬ ‫- القديم تدمر‬
‫- أرى أنك تريدين الذهاب إلى (واشنطن) أيضاً؟‬ ‫- نعم، أمضيت الكثير من الوقت على هذا‬
‫صباح الخير أيها الفريق‬ ‫ماذا فاتني؟‬
‫(نايت) و(زاري) سيتأكدان من ألا يبدأ‬ ‫(جون كينيدي) الحرب العالمية الثالثة‬
‫الباقون منا يلاحقون كائناً‬ ‫فضائياً تائهاً في (كوبا)، لا مشكلة‬
‫- رائع، سأكون...‬ ‫- ستكون معي، هيا بنا، تعال‬
‫سنذهب لمقابلة عائلة (كينيدي)‬
‫أخبار سارة أيتها القائدة‬ ‫وجدنا المركبة الفضائية‬
‫هي في طريقها الآن إلى‬ ‫مخبأ (فيدل كاسترو) غير السري‬
‫يا للهول، وجدت الكائن‬ ‫الفضائي الذي يستخدم قواك؟‬
‫كلا، جهاز راديو‬
‫"الفريق الطبي جاهز"‬
‫على الرحب والسعة، أيتها القائدة‬
‫حسناً، أسهل طريقة للدخول هي من هنا‬ ‫أظن أنه ثمة أربعة حراس‬
‫- بوسعنا تفجير المكان...‬ ‫- حسناً، سأتولى الأمر من هنا‬
‫لن يسمحوا لك بالدخول‬ ‫من الباب الأمامي بكل سهولة‬
‫هذا تحديداً ما سيفعلونه‬
‫هيا بنا، (بيهراد)، رافقني‬
‫لمَ تستمرين بالقبض...‬ ‫اسمعي، أيتها القائدة‬
‫قادة استبداديون، وملاجئ سرية‬ ‫وصواريخ نووية‬
‫- لا أشعر بأنني مستعد لهذه المهمة‬ ‫- هذا مؤسف لأنني بحاجة إلى طاقتك، اتفقنا؟‬
‫لا أحتمل وجود متهورين‬ ‫يطلقون حرباً نووية‬
‫- أنا أحاول مساعدتك على إيجاد حبيبتك‬ ‫- أتعلم بما يمكنك مساعدتي؟‬
‫- إعادة الصاروخ للأشخاص الذين سرقناه منهم‬ ‫- انتظروا، الروس؟‬
‫هذا ضد هدف السرقة‬
‫مهمتنا هي حماية التاريخ‬ ‫تذكر هذا في المرة المقبلة‬
‫مهلاً، مهلاً‬ ‫إلى أين تظنان أنكما تذهبان؟‬
‫عذراً يا أخي، لقد تهنا‬ ‫هل من مدخل آخر بوسعنا تجربته؟‬
‫من مرافقتك؟‬
‫- هي‬ ‫- أنا دكتور (ييفغانيا شوستينكو)‬
‫استرح يا رفيقي‬
‫- أتيت لرؤية من؟‬ ‫- هذه معلومات سرية‬
‫- لا بأس، بوسعنا العودة لاحقاً‬ ‫- كلا، أرجوك، ندخل الآن‬
‫بأي مجال أنت متخصصة؟‬
‫أنا متخصصة بالكائنات من خارج الأرض‬
‫لمَ لم تقولي ذلك؟ اتبعاني‬
‫يفترض بنا تسليم الصاروخ النووي للروس، صحيح؟‬ ‫هؤلاء ليسوا من (روسيا)‬
‫نريد الإذن لإطلاق النار للخروج من وضع سيّئ‬ ‫أيتها القائدة‬
‫كلا، قطعاً لا، آخر ما نريده‬ ‫هو حصول حادث دولي، أتسمع؟‬
‫هل تعني بهذا نعم أو لا؟‬
‫هذا ما ظننته‬
‫دعني أتكلم، اتفقنا؟‬
‫عذراً، وجدنا هذا الصاروخ في الغابة‬ ‫نحاول إعادته إلى زملائنا السوفيات‬
‫هذا صاروخ مسروق‬
‫نعم، لا نريد أن يسقط‬ ‫الرأس النووي بين الأيادي الخاطئة‬
‫- لذا علينا أخذه إلى القائد فوراً‬ ‫- من؟‬
‫(فيدل كاسترو) البائس‬
‫سيدي، ألا يفضل السوفيات‬ ‫أن نسلمه لهم؟‬
‫أنت لا تفهمين، الأميركيون الشماليون‬ ‫بدأوا اجتياحاً متغيراً‬
‫ستتبعاننا، ألم تسمعا أمري؟‬
‫تقدم أيها الزميل‬
‫- كيف يساعد هذا التاريخ مجدداً؟‬ ‫- هذه أوامر القائدة‬
‫أفضّل الوضع عندما تكون أنت مسؤولاً‬
‫- "لا أصدق أننا هنا"‬ ‫- اسمع، فلنركز، ما هي الخطة؟‬
‫سأحاول الدخول إلى دائرة (جون كينيدي)‬ ‫من خلال أن أزعم أنني خبير في العلاقات الدولية‬
‫بهذه الطريقة، بوسعي منعه‬ ‫من الضغط على الزر الأحمر‬
‫حسناً، ماذا عني؟‬
‫- بوسعك أن تزعمي أنك...‬ ‫- السكرتيرة‬
‫- أحسنت‬ ‫- نعم؟‬
‫- يود الشبان بعض القهوة‬ ‫- فوراً يا سيدي‬
‫من الشاب المثقف؟‬
‫هل أعرفك؟‬
‫أشك في ذلك، أنا دكتور (نايت هايوود)‬
‫خريج جامعة (هارفارد)، صف عام ١٩٤٠؟‬
‫نعم، "هيا يا (كريمسون)"‬
‫بوسعك دائماً الاستفادة من خريج‬ ‫جامعة (هارفارد) في المجموعة‬
‫أليس هذا صحيحاً يا (بوبي)؟‬
‫خريج صف عام ١٩٤٦‬ ‫سررت بمقابلتك‬
‫(بوبي)‬ ‫(نايت هايوود)‬
‫دعني أعرفك على مجموعة المستشارين‬
‫لدينا وزير الدفاع‬ ‫(روبرت ماك نامارا)، صف ١٩٣٩‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- وزير الخزانة، (دوغلاس ديلون)‬
‫- صف عام ١٩٣١‬ ‫- سررت بمقابلتك‬
‫الآن بعد أن انتهى الاجتماع‬ ‫ربما بوسعنا العودة إلى العمل‬
‫الجنرال (كيلغور) يريدني أن أرفع‬ ‫الجهوزية النووية إلى رمز (ديفكون ٣)‬
‫هذه الصورة تظهر أن السوفيات‬ ‫يملكون قاذفة قنابل من عصر الفضاء‬
‫مركونة قبالة شاطئ (فلوريدا)‬
‫- تباً يا (ميك)‬ ‫- ما رأيك سيد (هايوود)؟‬
‫أنا؟ مركبة فضائية؟‬
‫على الأرجح أنها مصنوعة‬ ‫من بلاستيك وخشب الأبلكاش‬
‫ماذا قلت إنه مجال خبرتك مجدداً؟‬
‫- تعلم حضرة الرئيس‬ ‫- نادني (جاك)‬
‫يا للروعة، (جاك)‬
‫هذا يذكرني بمباراة (برينستون) لعام ١٩٤٢‬
‫ذكرني بُني، كنت منشغلاً‬ ‫في المحاربة في الحرب العالمية‬
‫شكراً على خدمتك‬
‫كان ثمة تعادل سلبي‬
‫وقد وصلوا إلى نقطة‬ ‫جمود في الدفاع‬
‫لا أحد من الفريقين رفع‬ ‫الكرة في الجو‬
‫ولم يقترب أي لاعب‬ ‫بما يكفي لركل هدف في الملعب‬
‫يا لها من لعبة سيئة، فشل الطرفان‬
‫لكن عندما نتكلم عن إطلاق الصواريخ النووية‬ ‫على بعضنا البعض‬
‫هذه الطريقة الوحيدة ليفوز الفريقان‬
‫"إنه هناك، هنا، حسناً"‬
‫- إنه هناك‬ ‫- في الوقت الملائم، أيتها الطبيبة الرفيقة‬
‫نجح التخدير، ونحن مستعدون للبدء بالتشريح‬
‫- ماذا؟‬ ‫- التشريح‬
‫نعم، لكن أولاً‬ ‫أيمكنني الحصول على قدح (فودكا)؟‬
‫- كما يقولون في بلادي، هذا يثبت اليدين‬ ‫- كلا، لا نملك الوقت‬
‫يريد القائد معرفة كيف بوسعنا قتل‬ ‫الكائنات المتحولة التي تجتاحنا بأفضل طريقة‬
‫حسناً إذاً، فليبدأ التشريح‬
‫أود سؤالك، هل ستقتلين الكائن الفضائي الوحيد‬ ‫الذي بوسعه أن يدلنا على (سارة)؟‬
‫كلا، قطعاً لا، أنا أماطل فحسب‬ ‫لأجد خطة أخرى‬
‫حسناً‬
‫كان يجدر بي ذكر هذا لك من قبل‬ ‫ولكنني لا أحب الدم‬
‫اهدأوا جميعاً‬ ‫سأحدث شقاً صغيراً، اتفقنا؟‬
‫ها نحن ذا‬ ‫هذه كمية ضئيلة من الدم‬
‫حسناً، لا بأس‬ ‫فليهدأ الجميع، هذا طبيعي جداً‬
‫هذه المنطقة محظورة‬ ‫عد إلى هنا‬
‫أرني، لم أدرك أن هذا أنت‬ ‫يا سيدي‬
‫- لا تقلق‬ ‫- دعني أريك الملجأ‬
‫سيسعد (فيدل) كثيراً بوجودك هنا‬
‫أيها القائد، انظر من أتى‬ ‫إنه صديقك القديم (تشي)‬
‫انتظر، أتظن أنني (تشي غيفارا)؟‬ ‫لم أقل إنني (تشي)‬
‫- من أنت إذاً؟‬ ‫- أنا قريب (تشي)، (جاي)‬
‫(جاي غيفارا)‬
‫كما قاتلنا أنا وقريبك رجال (باتيستا)‬
‫أنا وأنت سنقاتل جيش‬ ‫وكالة الاستخبارات المركزية المهجن‬
‫- انتظر، أتعني الكائن الفضائي؟‬ ‫- تم إرساله لقتلي، لا شك في هذا‬
‫مثل حادثة "خليج الخنازير" مجدداً‬ ‫لا شك في هذا‬
‫إلا أننا هذه المرة تعرضنا‬ ‫لاجتياح مخلوقات من الفضاء‬
‫سيدي، معي السفير (بوبوف) على الخط‬
‫أيها السفير، من دواعي سروري...‬ ‫هجوم! أي هجوم؟‬
‫فقدتم صاروخاً نووياً؟‬
‫ماذا تعني بأنه تمت سرقته؟‬
‫يبدو وكأنك كنت تشرب‬ ‫فلتتصل بي عندما تصحو‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لن تصدقوا الأمر أبداً‬
‫اتهمنا السفير الروسي تواً‬ ‫بمهاجمة (كوبا) من خلال...‬
‫رجل حديدي‬
‫- هل هذا...‬ ‫- على الأقل هي صورة جيدة‬
‫رجل حديدي؟‬ ‫هذا مزيف أكثر من المركبة الفضائية‬
‫من الواضح أن هذا رجل‬ ‫ذو عضلات مغطّى بالطلاء الفضي‬
‫في الواقع، لدي سبب‬ ‫يجعلني أظن أنه حقيقي‬
‫أطلقت وكالة مشاريع البحوث المتطورة‬ ‫الدفاعية برنامجاً لتطوير مصل‬
‫يمكنه تحويل جسم الجندي‬ ‫ليصبح من معدن‬
‫يبدو أن أحد الجنود‬ ‫الذين خضعوا للاختبار تمرد‬
‫لمَ لم يخبرني أحد عن هذا البرنامج؟‬
‫لم يظن (آيزنهاور) أنكم أنتم خريجو جامعة‬ ‫(هارفارد) قد تستخدمون سلاحاً مماثلاً‬
‫لكن الأنباء السارة هي أنه‬ ‫تم نشر السلاح من أجلكم‬
‫لكن يا سيدي، إن ظن الروس أننا‬ ‫أرسلنا جندياً من حديد لتخريب صواريخهم‬
‫قد يقومون بشيء غبي ويطلقونها‬
‫إذاً ماذا تقترح أن أفعل؟‬
‫نطلق هجوماً استباقياً على (كوبا)‬ ‫ونبعد جزيرتهم الصغيرة من دربنا‬
‫حضرة الرئيس، يذكرني هذا‬ ‫بمباراة جامعة (يال) لعام ١٩٣٩‬
‫أنت الظهير الرباعي هنا يا (جاك)‬ ‫أنت الوحيد الذي يطلق الهجوم‬
‫ضعنا على رمز (ديفكون ٣)‬ ‫أيها الجنرال‬
‫مستوى أعلى من الجهوزية‬
‫هذا يعني أننا اقتربنا خطوة‬ ‫من حرب نووية‬
‫هذا ليس منطقياً‬
‫- أيمكنني أن أقول لك سراً؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫أنا لست روسية حقاً‬
‫- هل أنت جاسوسة من (أميركا الشمالية)؟‬ ‫- بل أسوأ‬
‫أنا مستنسخة من المستقبل‬ ‫تسللت إلى القاعدة لأسرق الكائن الفضائي‬
‫لا أعلم لما ما زلت أتكلم هكذا‬
‫استريحي، سأعود فوراً‬
‫أتعلم أن وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫كانت تخطط سراً‬
‫- لوضع قنبلة في سيجاري ذات مرة؟‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫لكن الآن، أصبحت أملك‬ ‫سلاحاً سرياً خاصاً بي‬
‫صاروخ نووي‬
‫سئمت لعب دور البيدق في لعبة‬ ‫الشطرنج بين الأميركيين والسوفيات‬
‫إن تمت مهاجمة (كوبا) بالكائنات الفضائية‬ ‫سأمسح (واشنطن) عن وجه الكرة الأرضية‬
‫السكاكر؟‬
‫- لم يسبق أن رأيت هذا النوع‬ ‫- لا يوزع على الجميع‬
‫تحضّر يا رجل‬
‫سيمنحكما (فيدل) وسام‬ ‫بطل الجمهورية بفضل هذا‬
‫رائع، رائع، سأتأكد من وضع‬ ‫هذا في خزانة جوائزي‬
‫ألم في الرأس؟‬ ‫في هذا الوقت من الشهر‬
‫- هذا مضحك جداً‬ ‫- أنا أتكلم بجدية‬
‫ابنتي تعاني الألم عينه‬
‫هذا لطف بالغ منك إذاً‬
‫لكن هذا ليس بسبب الدورة الشهرية‬ ‫بل الكائن الفضائي‬
‫أظن أن قواي تتعزز‬
‫- ليست مجرد مشاعر، بل بوسعي سماعه يتكلم‬ ‫- ماذا يقول؟‬
‫لا تستيقظ، أرجوك ليس الآن‬
‫إنه مستاء، علينا إيجاد (آفا)‬
‫لا أريد أذيتك، اتفقنا؟‬ ‫أريد فقط معرفة أين أخذت صديقتي‬
‫لنخرج من هنا‬
‫إن تمكنت من إخراج السوفيات من (كوبا)‬ ‫تصبح جميع الصواريخ لي‬
‫أتمانع أن أعزف لك أغنية‬ ‫أيها القائد‬
‫كنت لأقتلك لو لم تعزف لي أغنية‬ ‫يا (جاي غيفارا)‬
‫"كنت أبتسم مؤخراً وأحلم بعالم واحد"‬
‫"أظن أنه سيكون كذلك ذات يوم"‬
‫"قطار السلام يطلق البوق بصوت مرتفع‬ ‫اصعد إلى قطار السلام"‬
‫"هيا يا قطار السلام"‬
‫"قطار السلام يطلق البوق‬ ‫فليصعد الجميع على متن قطار السلام"‬
‫"هيا يا قطار السلام"‬
‫"نعم، نعم"‬
‫عليّ الاتصال بـ(كينيدي) فوراً‬
‫أنا وهو شقيقان‬ ‫كما أنني وأنت شقيقان‬
‫- أجل!‬ ‫- جميعنا بشر، على هذه الأرض الهشة‬
‫الطريق الوحيدة للمضي هي من خلال الحب‬
‫- ما رأيك بأغنية أخرى؟‬ ‫- قلت لك إنه تم إرسال هذا الشيء لقتلي‬
‫إن كان الأميركيون يريدون الحرب‬ ‫فسيحصلون على الحرب‬
‫حضّروا الصاروخ لإطلاقه فوراً‬
‫تباً! نسينا (بيهراد) مجدداً‬
‫نعم!‬
‫يا رفاق، ظننت أنكم تريدون‬ ‫معرفة المستجدات حول القائد‬
‫- انتظر، أنت مع (فيدل كاسترو)؟‬ ‫- نعم، نحن مقربان جداً‬
‫لكن المشكلة هي أنه يظن‬ ‫أن الكائن الفضائي أرسل لقتله‬
‫- لمَ قد يظن هذا؟‬ ‫- لأنه حاول قتله‬
‫أبلغوني فوراً عندما يتم تجهيز الصاروخ بالوقود‬
‫وهو يستعد لإطلاق صاروخ نووي على العاصمة‬
‫- لمَ يملك (كاسترو) صاروخاً نووياً؟‬ ‫- لأننا أعطيناه إياه‬
‫- أنت طلبت ألا نطلق النار‬ ‫- بل قلت... يا للهول، يا للهول‬
‫لن يحصل هذا‬ ‫يا للهول، حسناً، حسناً‬
‫فلنأمل أن يكون الجو‬ ‫في العاصمة أكثر هدوءاً، صحيح؟‬
‫"تم اكتشاف صاروخ على الأراضي الكوبية"‬
‫أحد الشبان الذين يحلقون فوق (كوبا)‬ ‫أبلغنا بأنه يتم تجهيز صاروخ‬
‫هل فقد (خروتشوف) صوابه؟‬
‫يبدو أن الصاروخ لم يعد بحوزة السوفيات‬ ‫يا سيدي، (كاسترو) يملكه‬
‫لا يفترض أن يسير التاريخ بهذه الطريقة‬
‫مرحباً يا (جاكي)‬
‫ما رأيك في أن تخرجي أنت والأولاد‬ ‫من المدينة لبضعة أيام؟‬
‫أظن أن (جاك) بدأ ينهار‬
‫هل يعرف أحدكم ما إن كان‬ ‫(هيانيس بورت) ضمن نطاق الانفجار؟‬
‫لا نملك الوقت لهذا‬ ‫يا حضرة الرئيس‬
‫إن رآنا الروس نرمش الآن‬ ‫ينتهي أمرنا‬
‫ماذا لو كان هذا مجرد سوء تفاهم كبير؟‬
‫ماذا لو أرادنا الروس أن نضرب (كوبا)‬ ‫ليتمكنوا من ضربنا؟‬
‫هؤلاء المخادعون الأذكياء‬
‫دفاعنا الوحيد هو مهاجمة‬ ‫(الاتحاد السوفيتي)‬
‫(جاك)! هذا جنوني‬
‫- خذنا إلى (ديفكون ٢)‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫سيدي، ربما بوسعي مساعدتكم‬
‫بوسع سكرتيرتي طباعة ١٢٠ كلمة‬ ‫في الدقيقة‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫بوسعنا إطلاق القاذفات بسرعة أكبر‬
‫- وأنا كنت أظن أنك مجرد فتاة جميلة‬ ‫- يا للهول‬
‫"هذا أمر مباشر من رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫إلى القيادة الجوية الاستراتيجية"‬
‫لم يسبق أن رأيت شخصاً‬ ‫يطبع بإبهاميه فقط‬
‫أريد أن تتوجه كل طائرة (بي ٥٢) نملكها‬ ‫إلى الهدف الرئيسي في (الاتحاد السوفيتي)‬
‫إن فقدنا التواصل‬ ‫بسبب هجمة أولى من (كوبا)‬
‫سنعتبرها ضربة مباشرة‬ ‫من (الاتحاد السوفيتي)‬
‫سنتّخذ التدابير الانتقامية الكاملة‬ ‫من دون أوامر أخرى‬
‫لأننا سنكون موتى جميعنا‬
‫- هل كتبت كل هذا يا عزيزتي؟‬ ‫- كل كلمة يا سيدي‬
‫يا رفاق، لمَ يبدأ (فيدل)‬ ‫الحرب العامية الثالثة؟‬
‫"لأنه يظن أنكم تجتاحون (كوبا)‬ ‫بواسطة الكائنات الفضائية"‬
‫(بيهراد) يحاول تهدئته‬
‫أيها القائد، لديك اتصال‬ ‫من (تشي غيفارا)‬
‫مرحباً يا صديقي القديم‬ ‫نعم، أعلم‬
‫الأنباء مخيفة جداً حالياً‬
‫نعم، أتمنى لو كنت هنا أيضاً‬
‫لكن لديّ زميل في ضيافتي‬ ‫هو أفضل ثاني صديق بعدك‬
‫اطلبوا من وكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫أن تستعيد الجندي الفضائي‬
‫وإلا سأطلق صاروخاً نووياً‬
‫يا للهول!‬
‫- حسناً، يبدو أنه أتى دورك يا (روري)‬ ‫- ظننت أنني لن أشارك‬
‫هذا عندما كنا نحاول تخفيف وطأة الوضع‬ ‫تغيرت الخطة‬
‫- أتريديننا أن نقتل الكائن الفضائي؟‬ ‫- لا نملك خياراً‬
‫(سبونر)، أريدك أن تساعديه‬ ‫على تحديد موقعه‬
‫علينا تخفيف هذا الوضع‬ ‫وإعادة التاريخ إلى مجراه‬
‫تباً للتاريخ‬
‫إن قتلنا كائناً فضائياً‬ ‫نقتل فرصة إيجاد (سارة)‬
‫وإن لم نقتله‬ ‫يبدأ (كاسترو) حرباً نووية‬
‫و(سارة) لن تملك منزلاً تلجأ إليه‬ ‫اتفقنا؟‬
‫لا أملك الوقت لأناقش هذا معك يا (روري)‬ ‫سنجد طريقة أخرى لإيجاد (سارة)‬
‫صحيح، ثمة الكثير من الأشخاص‬ ‫الأذكياء في هذه المركبة‬
‫سألتزم بما أعرفه‬
‫ما كان يجدر بك أن تنظفيني أبداً‬ ‫كان من الأفضل أن أقوم بما أتقنه‬
‫- أن أكون سفاحاً، وأقتل الناس‬ ‫- نعم‬
‫هذا ما أحتاج إليه تحديداً‬
‫صحيح، على الأقل‬ ‫أنني أعلم ما أتيت من أجله‬
‫- رحل الكائن الفضائي‬ ‫- ما زال هنا، بوسعي الشعور به‬
‫القاعدة مفتوحة‬ ‫لمَ ما زال هذا الشيء الغبي هنا؟‬
‫ليس غبياً، بل يبحث عن شيء ما‬
‫- لم يكن من حق (آفا) تحميلك كل هذا‬ ‫- لا يهمني الأمر‬
‫- كنت تحاول إيجاد (سارة) فحسب‬ ‫- كلا، بل كنت أزعم أنني شخص لست عليه‬
‫إذاً، ستعود إلى لعب دور الثمل الغبي‬ ‫هل هذا ما في الأمر؟‬
‫نعم‬
‫هل هذا...‬
‫ما علاقته بالصاروخ النووي؟‬
‫أظن أنه يريد الهروب من هنا‬ ‫عن هذا الكوكب‬
‫انتظري هنا‬
‫أيها الغبي‬
‫أتظن حقاً أنك ستركب هذا الشيء‬ ‫للعودة إلى وطنك؟‬
‫إنه صاروخ‬
‫هيا، فلتأكلني‬ ‫لكنك لن تصل إلى المنزل‬
‫أفلته، أعلم أنك تفهمني‬
‫أنزله وإلا فجرتك‬
‫اسمع، هذه ليست مركبة فضائية‬ ‫لكن لحسن حظك، لدي مركبتي الخاصة‬
‫استمر بالتكلم‬ ‫هو يفهمك لكنه لا يثق فيك‬
‫لست غبياً بقدر ما تبدو‬
‫الكائن الفضائي يريد‬ ‫مركبته الخاصة، وليست مركبتك‬
‫بوسعي أخذك إليها‬
‫لكن بشرط واحد‬ ‫أن تساعدني على إيجاد صديقي‬
‫- هي تطرح سؤالاً‬ ‫- هي؟‬
‫نعم، تريد أن تعرف‬ ‫أي وقود يستخدم (وايفرايدر)‬
‫يبدو أنه أمامنا رحلة طويلة‬ ‫لنجد القائد‬
‫- أيها القائد، ماذا تفعل؟‬ ‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟‬
‫ستبدأ الحرب العالمية الثالثة‬ ‫ستتسبب بقتلنا جميعنا‬
‫سيغفر لي التاريخ‬
‫"اتصال لك سيد (كيلغور)"‬
‫تشكرني؟ لمَ؟‬
‫أي نهاية أسبوع من ثلاثة أيام؟‬ ‫ومن تلقى هذا الأمر؟‬
‫القيادة الجوية الاستراتيجية كلها؟‬
‫كان يجب أن أعلم‬ ‫أن هذا أفضل من أن يكون حقيقياً‬
‫هذه السكرتيرة أبطلت أوامرك يا سيدي‬
‫إن أطلق (فيدل كسترو) هذا الصاروخ‬
‫لديك سبع دقائق فقط لتأمر بضربة‬ ‫مضادة ضد (الاتحاد السوفيتي)‬
‫ولكنني ظننت أنك قلت إن طائرات‬ ‫(بي ٥٢) ما زالت على الأرض‬
‫بقدر ما يؤلمني أن أطلب المساعدة من البحرية‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه الحقيبة النووية‬
‫سيدي، هذا يسمح لك بالتواصل‬ ‫مع قادة الغواصات النووية مباشرة‬
‫والأمر بإطلاق ضربة ضد السوفيات‬
‫(جاك)، لا يريدون حرباً نووية أكثر منك‬
‫"تأكيد إطلاق صاروخ من (كوبا)"‬
‫ثمة تقرير حول إطلاق صاروخ من (كوبا)‬
‫الوقت يمر يا سيدي‬
‫ليصلني أحدكم بالرئيس (خروتشوف)‬ ‫لا بد من أن هذا خطأ‬
‫أتريد التفاوض؟‬ ‫كانوا محقين بشأنك، أنت ضعيف‬
‫لكن إن كنت لا تملك الجرأة‬ ‫لتحدي هؤلاء الشيوعيين‬
‫أظن أنني سأفعل ذلك بنفسي‬
‫- إن تقدمت خطوة أخرى‬ ‫- ماذا سيحصل؟‬
‫- الرجل الحديدي‬ ‫- أنت محق‬
‫اسمع يا (جاك)، لم أخرج عن السيطرة‬ ‫أتيت لحماية العالم من أمثاله‬
‫أظن أن شريكتك هذه ليس‬ ‫مقاومة للرصاص مثلك‬
‫هيا‬
‫أيها الشبان، احتشدوا، احتشدوا‬
‫حسناً، علينا استعادة الحقيبة النووية‬
‫(بوبي)، ما كانت تلك اللعبة التي خضناها‬ ‫ضد (دارتماوث) عام ١٩٣٩؟‬
‫حسناً‬
‫أظن أننا لم نعد نحتاج إليك‬
‫وقح‬
‫٣٠ ثانية لإطلاق تدابير السلامة‬
‫كل ما علينا فعله هو إبعاد الحقيبة‬ ‫عن شبان (هارفارد) الضعفاء‬
‫حسناً، (كريمسون) بعد العد‬
‫١، ٢، ٣، (كريمسون)!‬
‫انطلق‬
‫هذا ممتع‬
‫ظهري!‬
‫كلا‬
‫تم اعتراضها‬
‫في الواقع يا سيدي‬ ‫مكان الحقيبة هذه بين يديك‬
‫الصاروخ يتوجه نحونا مباشرة يا (جاك)‬ ‫سيصل في أي لحظة‬
‫تم إزالة تدابير السلامة‬ ‫ما زلت تملك الوقت لترد الهجوم‬
‫- لم تنته هذه اللعبة حضرة الرئيس‬ ‫- هذه ليست لعبة‬
‫من أطلق هذا الصاروخ لأي سبب‬ ‫كان مخطئاً‬
‫إن هاجمت السوفيات بدورك‬ ‫سيهاجموننا بدورهم‬
‫لذا يسمى هذا دمار مضمون من الطرفين‬
‫من الواضح أنك لا تفهم المبدأ‬
‫اسمع يا (جاك)، لمجرد أننا سنموت‬ ‫هذا لا يعني أنه علينا أخذ العالم كله معنا‬
‫أنت محق، سأطفئ الحقيبة‬
‫هل نحن على وشك أن نموت؟‬
‫نعم، على الأقل أننا‬ ‫حاولنا على طريقة الكلية القديمة‬
‫لن أستسلم من دون قتال!‬
‫خذوا هذا أيها الأنذال!‬
‫أظن أنه بوسعنا أن نفلت يدينا‬
‫لقد نجحت يا (جاك)، أنقذتنا جميعنا‬
‫أظن أنني كنت محظوظاً‬
‫- هيا يا صديقي، اذهب، نعم‬ ‫- نعم، نعم؟‬
‫نعم‬
‫هيا يا (كريمسون)!‬
‫"أيتها القائدة، أنا أتحسس مستوى‬ ‫غير طبيعي من الإشعاع في المركبة"‬
‫(روري)‬
‫هل أنت متأكد من أنه‬ ‫من الآمن أن نحمل (بلوتونيوم) معنا؟‬
‫كلا‬
‫الأمر ليس كما يبدو‬
‫أعلم، أنا أدين لك باعتذار‬
‫أنقذت العالم كله‬ ‫من كارثة نووية يا (روري)‬
‫- حصلت على مساعدة‬ ‫- نعم‬
‫- لا يقول الكثير، صحيح؟‬ ‫- هي تفعل، ستتفاجئين‬
‫هل تكلمت عنها بصيغة المؤنث؟‬ ‫إذاً ما هي الخطة؟‬
‫- هي تنقل شحنة ما إلى (وايفرايدر)‬ ‫- لمَ قد تساعدنا؟‬
‫وعدتها بأن أساعدها على إيجاد مركبتها‬
‫- حسناً، أتثق فيها؟‬ ‫- كلا، لذا سأذهب لوحدي‬
‫- كلا، لكن هذا...‬ ‫- لكن لا، قلت إن مهمتك هي حماية لتاريخ‬
‫قلت أيضاً إن مهمتك‬ ‫ليست التفكير عن نفسك‬
‫لو خضعت لأي من أوامري‬ ‫كنا لا نملك أملاً في إيجاد (سارة)‬
‫- أظن أنك تتولى الأمر‬ ‫- توقفي عن قول أشياء جميلة‬
‫أعد لي فتاتي، اتفقنا؟‬
‫حظاً موفقاً أيها الضخم‬
‫- إذاً، ماذا حصل للمركبة؟‬ ‫- يجب أن تكون في مكان ما هنا‬
‫يا للهول، هذا الحذاء يقتلني‬ ‫والشعر السخيف‬
‫أبدو مثلها مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫أكره أنني أذكرك بكل ما فقدته‬
‫أنت لا تفعلين‬
‫- أعني، أظن في البداية‬ ‫- لكن الآن‬
‫الآن تذكريني بنفسك فقط‬
‫ألم يكن ثمة مركبة (وايفرايدر) هنا؟‬
‫أحسنتم عملاً جميعاً‬ ‫كيف تمكنتم من تفادي ضربة نووية؟‬
‫- من خلال المقارنة الرياضية‬ ‫- والسكاكر المخدرة‬
‫- أحسنتما كلاكما‬ ‫- شكراً‬
‫أين (روري) و(سبونر)؟‬
‫- ذلك النذل سرق مركبتنا‬ ‫- هذا ملائم جداً يا (ميك)‬
‫هيا!‬
‫يجب عليك شكره على سرقة‬ ‫الرأس الحربي من الصاروخ‬
‫- الذي أطلقه (فيدل) على العاصمة، صحيح؟‬ ‫- شكراً يا (ميك)‬
‫وقد أبرم اتفاقاً مع الكائن الفضائي ليصحبه‬ ‫إلى مركبته طالما أن يوصلنا إلى (سارة)‬
‫- إذاً سرق المركبة؟‬ ‫- لكنها...‬
‫- عذراً، هواتفي على تلك المركبة‬ ‫- أين هاتفي؟‬
‫الشكر للرب‬
‫- كيف سنقبض على الكائنات الفضائية الآن؟‬ ‫- عذراً، أين سنعيش؟‬
‫في منزل (كونستانتين)‬
‫هذا لطيف، بوسعنا الحصول‬ ‫على بعض الراحة والاستجمام‬
‫جميعنا في منزل واحد‬ ‫مع (جون) و(آسترا)‬
‫قد تكون تجربة تواصل حقيقية‬
‫- سيكره هذا، فلنرحل‬ ‫- حسناً‬
‫تباً، فكرة (روري) كانت صائبة‬
‫لا أحد يريد مخدراتك‬
‫أمي!‬
‫اسمعي، قبل أن نبدأ برحلتنا‬ ‫فلنوضح بعض الأمور‬
‫أبعدي أطرافك الدبقة عني، مفهوم؟‬
‫من الأفضل أن يعني هذا، نعم‬
‫إن كنت ستحركين فمك القبيح‬ ‫طوال الرحلة، سنواجه المشاكل‬
‫كنت أسألك إن كنت تملك شيئاً أقوى‬ ‫على متن المركبة‬
‫لا أمانع هذا‬
‫نخب الرحلات الطويلة!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية