‫"مدينة (كانساس)‬ ‫ولاية (كانساس)، عام ٢٠٢١"‬
‫أتريد المساعدة يا (ميك)؟‬ ‫ربما عليك أن تتريث‬
‫أنا حامل ولست مشلولاً‬
‫حسناً، افعل ما تشاء‬
‫هل أنت متأكد‬ ‫من أن هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫أنا أتبع الصوت وحسب‬
‫إذاً لماذا ندور في حلقات؟‬ ‫ربما الجهاز معطّل‬
‫لحظة الحقيقة‬
‫هذا ليس صحيحاً‬
‫ما الأخبار؟ ما الخطب؟‬ ‫لماذا تبكي؟‬
‫- إنها رطبة في المنتصف‬ ‫- ربما أستطيع أن أساعدك‬
‫النار المشتعلة‬ ‫اللهب الحارق، الحرائق النارية‬
‫- يا صاح‬ ‫- أنا متأسف‬
‫أعتقد بأنني لا أعرف مدى قوتي مؤخراً‬ ‫دعني أعوّضك‬
‫المأكولات اللذيذة، النشوة المذهلة‬
‫- الأنسجة الدماغية المرنة...‬ ‫- لا، لا تلق تعويذة على دماغي‬
‫أجل، هذه وجهة نظر سديدة‬
‫أنت تستخدم السحر بكثرة هذا الصباح‬ ‫وكأن لديك طاقة زائدة تقريباً‬
‫يراودني شعور مذهل‬
‫أين هي (زاري)؟‬ ‫أريد مشاركة هذا معها‬
‫أنا متأسف يا صديقي، استبدلت شقيقتي‬ ‫الأماكن مع (زاري) التي ترتدي القمصان‬
‫وهي حالياً في موعد مع (نايت)‬ ‫وفاتك فريق الكبسولات أيضاً‬
‫إذاً (نايت) مع (زاري)‬ ‫التي تعيش في طوطم؟‬
‫يبدو أن هذا يمثّل مشكلة كبيرة‬ ‫إلى أين أخذها؟‬
‫لمشاهدة أداء فرقة (بيتلز) الحي؟‬ ‫ربما إلى قبب متعة (كوبلاي كان) الشهيرة‬
‫الطبيعة الرائعة، لا شيء يتغلب عليها‬
‫- أجل، أشعر بأننا رأينا كل الطبيعة‬ ‫- أجل‬
‫لكنني مسرورة جداً لأنني هنا معك‬
‫كدنا أن ننتهي، وأعلم أن لديك ٢٤ ساعة فقط‬ ‫قبل أن تعودي إلى الطوطم‬
‫صحيح، ٢٤ ساعة‬
‫لذا أردت أن نمضي بعض الوقت معاً‬ ‫من دون إلهاء‬
‫- أجل، أود ذلك أيضاً‬ ‫- مرحباً أيها الجاران‬
‫يبدو أن موقع التخييم محجوز مرتين‬
‫لكن لا بأس بذلك‬ ‫لأننا نحب الصحبة‬
‫- أنا (جيف) وهذه (جايمي)‬ ‫- (روك أند رول)‬
‫أجل، لدينا كل شيء تقريباً‬ ‫كما يمكنكما أن تريا‬
‫- من يريد النقانق؟‬ ‫- أتعلم ماذا يا (جيف)؟‬
‫سنذهب لنكمل طريقنا بمفردنا، شكراً‬
‫آخر كبسولة في الخط الزمني‬ ‫واتضح أنها لا تعمل‬
‫مهلاً، يوجد شيء في الداخل‬
‫- لا يحدث أي شيء‬ ‫- أعطيني إياها، قد تكون خطيرة‬
‫- إنها كأحجية، وعلينا حلّها لنفتحها‬ ‫- لم أنته بعد‬
‫- أعطني إياها‬ ‫- لا، أستطيع أن أحلّها‬
‫مرحباً، أعتقد بأننا سنتأخر‬
‫خذوا كل الوقت الذي تحتاجون إليه‬ ‫لأنه ما من داعٍ للعجلة‬
‫- بئساً‬ ‫- ماذا؟‬
‫رؤيتك في فستان الزفاف‬ ‫قبل الحفل يجلب الحظ السيئ‬
‫لن يجلب الحظ السيئ يا (غاري)‬ ‫لأنني لن أتزوجك‬
‫إلى جانب أن هذا ليس الثوب المناسب‬ ‫لأنني أشعر بأنه ليس مناسباً‬
‫توقف عن فعل ما تفعله، اتفقنا؟‬
‫- لدي مهمة لك‬ ‫- أي شيء‬
‫ستساعدني على إيجاد فستان الزفاف المثالي‬
‫- أعطيني إياها‬ ‫- أنصتا...‬
‫- أنا سأحلّها‬ ‫- أيمكننا أن نتمالك أنفسنا من فضلكم؟‬
‫أعطيني إياها...‬
‫أين نحن؟‬
‫كنا في باحة خردة مقرفة‬ ‫لكننا أصبحنا فجأة في صالة بولينغ مقرفة‬
‫- (سبونر)، هل تشعرين بشيء ما؟‬ ‫- هذا المكان مليء بالكائنات الفضائية‬
‫- لا أرى أي كائنات فضائية‬ ‫- يراودني شعور سيئ حول هذا‬
‫كلما أسرعنا في الخروج من هنا‬ ‫كان أفضل‬
‫يا للعجب، أين كل شيء؟‬
‫أشعر بأننا لم نعد في (كانساس)‬
‫إذاً تم اختطافنا‬ ‫من قبل كائنات فضائية...‬
‫- مجدداً‬ ‫- مجدداً‬
‫- (آيفا)، (بي)، أتستطيعان سماعنا؟‬ ‫- جهاز الاتصال لا يعمل أيضاً‬
‫أينما كنا، نحن عالقون‬
‫حسناً، إذا كان هذان كائنان فضائيان‬ ‫فربما يمكنهما إيصالنا إلى موطننا‬
‫أجل، بالتأكيد، افعلي ذلك‬
‫سأرى إذا كان هذا الرجل يعلم شيئاً‬
‫شكراً لأنك أمسكت بي، لكنني أعتقد‬ ‫بأنني أفضّل الموت على البقاء هنا‬
‫سأذهب إلى الحمام‬
‫- مرحباً يا سيدي‬ ‫- اسمي (بادي)، ما مقاس حذائك؟‬
‫لست هنا لألعب البولينغ‬ ‫كنت آمل أن تخبرني بكيفية وصولي إلى هنا‬
‫- أرجّح أنك فتحت دعوة‬ ‫- لا، لم أحصل على أي دعوة‬
‫كبسولة لامعة لا يمكن مقاومتها‬ ‫تسحبك مباشرة عبر الكون‬
‫حسناً، أجل، ربما فتحتها‬ ‫بئساً، صندوق الأحجية‬
‫كيف يمكننا العودة إلى كوكب (الأرض)؟‬
‫كوكب (الأرض)؟ لكنكم وصلتم تواً‬ ‫وأنا مسرور جداً لأنكم أتيتم‬
‫لأنني أرجّح أنكم‬ ‫لاعبو بولينغ بارعون‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن الأرضيين ابتكروا البولينغ‬
‫جميع الموجودين هنا يبدون كالبشر‬
‫لمَ لا أريك المكان؟‬
‫- تعالي‬ ‫- حسناً‬
‫المنافسة محتدمة يا رفاق‬
‫المعذرة على الإزعاج، لكن أصدقائي وأنا‬ ‫عالقون ونريد العودة إلى (الأرض)‬
‫(الأرض)؟ بالتأكيد، سنوصلكم‬ ‫لكن عليكم التغلب علينا في مباراة أولاً‬
‫- لدينا جدول أعمال حافل‬ ‫- بحقك، إنها مباراة واحدة‬
‫إلا إذا كنتم تخشون الخسارة‬
‫أستطيع تحدي أي أحد‬
‫إذاً ما رأيك في أن نرفع المستوى قليلاً‬ ‫ونجعلها مباراة بولينغ كونية؟‬
‫هل سنفعل ذلك‬ ‫مع كرات مضيئة وأضواء سوداء؟‬
‫أجل، لا يروقني ذلك حقاً‬
‫كل ما أقوله هو إذا كنتم تريدون المغادرة‬ ‫فعليكم التغلب علينا‬
‫حسناً إذاً، قبلنا التحدي‬
‫كنت آمل أن تقولي ذلك‬
‫حيلة جيدة‬ ‫لكن ما تفعله في المباراة هو ما يهم‬
‫حالما نخلّص مرتدي القمصان الحمراء‬ ‫أولئك من بؤسهم، سيحين دوركم‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫يفيد دليل الإرشادات‬ ‫أننا يجب أن نرى الشفق القطبي‬
‫لكنني لا أستطيع رؤية أي نجمة حتى‬
‫ربما الجو ملبّد جداً بالغيوم‬
‫أنصت، أعلم أن الوقت ليس مناسباً‬ ‫لكنني أشعر بالجوع‬
‫تشعرين بالجوع إذاً؟‬
‫حسناً، يصادف أنني حضّرت‬ ‫الطبق الفارسي المفضّل لديك‬
‫- (أبغوشت)، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫- وللحلوى، الكعك الغريب‬ ‫- هذا لطف شديد منك‬
‫لا‬
‫- لا بد من أن هذه حقيبة (سبونر)‬ ‫- هذا منطقي‬
‫الطعام الوحيد الموجود هنا‬ ‫هو حصص الوجبات الجاهزة للأكل‬
‫ربما هي لذيذة جداً‬
‫أتريد أن تجرّبها؟‬
‫"(روك أند رول)"‬
‫- هل هذا ما أظنه؟‬ ‫- أجل‬
‫"(روك أند رول)"‬
‫ما المغزى من الفصل إذا كانت‬ ‫كل معدات التخييم لديها وصلة؟‬
‫وفي هذه الأثناء، نحن نحاول أن نحظى‬ ‫بموعد واحد قبل أن أعود إلى الطوطم‬
‫لكنهما يعبثان هناك‬ ‫من دون أن يكترثا لشيء‬
‫- أشعر بالغيرة من هذين المغفّلين‬ ‫- أنا أيضاً، الأمر جنوني‬
‫طفح الكيل‬ ‫سنذهب إلى موقع تخييم آخر‬
‫- حسناً‬ ‫- (غيديون)، (غيديون)‬
‫- الناقل الزمني لديّ يتصرف بغرابة‬ ‫- أجل، هناك خطب ما، هناك خطب ما‬
‫الأمر الغريب أن الرائحة‬ ‫تشبه رائحة صالة بولينغ حتى‬
‫أجل، أضفت كل شيء يوجد‬ ‫في مركز بولينغ على (الأرض)‬
‫هذا مدى حبي للبولينغ‬ ‫إنها أروع رياضة في الكون‬
‫المعذرة، أنت شيّدت هذا المكان‬ ‫هل هذا يعني أنك من أرسل الدعوات؟‬
‫لم يكن لي علاقة بتلك الدعوات الملعونة‬ ‫كان ذلك من عمل (بين كيلرز)‬
‫أولئك الذين يرتدون قمصاناً أرجوانية‬
‫"أتوا إلى هنا وأفسدوا‬ ‫فردوس البولينغ الذي كوّنته"‬
‫أريدكم أن تتغلبوا عليهم‬
‫إنهم المسيطرون الآن‬ ‫ولديكم مباراة واحدة فقط لتتغلبوا عليهم‬
‫لذا لا تتحدوهم‬ ‫إلا عندما يصبح فريقكم جاهزاً‬
‫خمني ماذا؟‬ ‫وجدت طريقة لنعود إلى موطننا‬
‫علينا هزيمة أولئك الفضائيين‬ ‫الذين يرتدون القمصان الأرجوانية القبيحة‬
‫ونحن تالياً‬
‫أيمكنك أن تعطيني ذلك؟‬
‫عليّ أن أعدّل التردد...‬
‫"الشمس غائبة‬ ‫الظلام يحل في كل مكان على (الأرض)"‬
‫"ظهرت فجوات مجهولة هائلة‬ ‫في (المكسيك) و(كندا) و(ألاسكا)"‬
‫- نحن في (ألاسكا)‬ ‫- "من فعل هذا؟ الفضائيون؟ العفاريت؟"‬
‫"هل تخلى عنا القدير؟‬ ‫بكل الأحوال، هذه هي نهاية العالم"‬
‫"سنموت جميعاً، سنموت جميعاً"‬
‫- "(ألاسكا)، (كندا)، لقد اختفت"‬ ‫- (نايت)، أعتقد بأن العالم ينتهي‬
‫- علينا المغادرة‬ ‫- هذا أحد أسوأ ٥ مواعيد في حياتي‬
‫"جميعنا سنموت، سنموت جميعاً"‬
‫يمكننا أن نذهب أنا و(جايمي)‬ ‫إلى أي مكان في العالم‬
‫وسيزال بإمكاني طهو بيتزا نابولية‬ ‫بحرارة تبلغ ٤٢٦ درجة مئوية‬
‫- بسرعة كبيرة‬ ‫- هذا رائع جداً يا (جيف)‬
‫أجل، الطبقة المحترقة رائعة جداً‬
‫(جيف)، المعذرة يا صديقي‬
‫أيمكننا استعارة شاحنتك بسرعة‬ ‫لنذهب إلى البلدة لنحضر بعض الأشياء؟‬
‫- بالتأكيد، وإلا لماذا نحن جيران؟‬ ‫- شكراً يا صديقي‬
‫أنصت، لمَ لا نذهب جميعاً؟‬
‫- لا، لا‬ ‫- (روك أند رول)!‬
‫- لا‬ ‫- أجل‬
‫(نايت)، ستجلس في الأمام‬ ‫الفتية في الأمام‬
‫يا للهول‬
‫البطارية معطّلة‬
‫ربما أفرغتها كل أجهزتك يا (جيف)‬
‫حظاً موفقاً‬
‫- إلى أين أنتما ذاهبان؟‬ ‫- سنذهب إلى البلدة‬
‫رائع، سنأتي معكما‬
‫ربما يمكننا أن نجد أشخاصاً‬ ‫لنعيد شحن البطارية‬
‫(روك أند رول)‬
‫يبدو أننا سنذهب في نزهة‬
‫حسناً، يكفينا انتظاراً‬
‫أرى أن نخرج لنعثر‬ ‫على (سارة) وأصدقائها‬
‫أنا متأكد من أنهم‬ ‫بحاجة إلى مساعدة سحرية‬
‫بالتفكير في الأمر‬ ‫لم نسمع منهم منذ مدة‬
‫(غيديون)، لنذهب لنزور‬ ‫مدينة (كانساس) في عام ٢٠٢١‬
‫"أقوم بالحساب، أقوم بالحساب..."‬
‫- "يستحيل ذلك في هذا الوقت"‬ ‫- بحقك، أنت (غيديون)، كل شيء ممكن‬
‫"المعذرة، أجد صعوبة في الوصول إلى (الأرض)"‬
‫لم أسمع ذلك من قبل‬
‫أتيت بحثاً عن مجلد الزفاف الصيفي‬
‫لكن هل قالت (غيديون) تواً‬ ‫إننا لا نستطيع العودة إلى (الأرض)؟‬
‫- أجل‬ ‫- هذا سيئ‬
‫لا يجب أن تسحب (آيفا) إلى المنطقة‬ ‫الزمنية الفاصلة بعيداً عن (سارة)‬
‫- قد يكون ذلك سيئاً‬ ‫- اهدأ، تنفس‬
‫أبق (آيفا) مشغولة وسنجد حلاً‬ ‫أليس كذلك يا (جون)؟‬
‫بكل تأكيد‬
‫حسناً أيها الفريق‬ ‫نحن عالقون في حافة الكون‬
‫وطريقة الخروج الوحيدة‬ ‫هي هزيمة (بين كيلرز)‬
‫- سؤال، أنا لا أمارس البولينغ‬ ‫- أجل‬
‫أنا أيضاً، لكن ما مدى صعوبة ذلك؟‬
‫متأكدة من أن كل ما علينا فعله‬ ‫هو حمل الكرة ومن ثم رميها‬
‫أحسنت يا (سارة)!‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬ ‫أعتقد بأنني موهوبة بالفطرة‬
‫(ميك)، لنر ماذا لديك‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سيكون هذا جيداً، سيكون رائعاً‬
‫لا، أمسكها وحسب‬ ‫افعل أي شيء طبيعي بالنسبة إليك‬
‫بشكل جيد، حسناً‬
‫المسار كان خاطئاً‬ ‫لكنك أسقطت بعض القوارير، أليس كذلك؟‬
‫إذا خلعت الكفّين‬ ‫فستتمكن من إسقاط المزيد من القوارير‬
‫- شاهد وتعلّم‬ ‫- ولا يجب أن...‬
‫حسناً‬
‫حسناً، هذا نمط زيتي منزلي قياسي‬
‫المكان بارد قليلاً‬ ‫لذا ستكون المسارات زلقة‬
‫انخفاض في اللوح السادس عشر‬
‫- مرحى‬ ‫- ماذا كان ذلك؟‬
‫تعلمت فن البولينغ‬ ‫عندما كان عمري ١٣ عاماً‬
‫وأبعدني ذلك عن المشاكل‬ ‫وحركة القدمين تركّز قدراتي‬
‫حافظي على تركيز قدراتك‬ ‫كانت تلك حركات رائعة‬
‫حسناً يا (آسترا)‬ ‫انتعلي الحذاء، هيا بنا‬
‫لن أضع قدميّ في هذه‬ ‫الأحذية المليئة بالفطريات‬
‫ولن أضع أصابعي‬ ‫في تلك الثقوب المليئة بالفطور‬
‫حسناً، إذاً يمكنك تشجيعنا‬ ‫من ذلك الكرسي المليء بالفطريات‬
‫- ستدعينها تتخلى عن دورها؟‬ ‫- أي ما تريد‬
‫- يراودني شعور جيد حيال هذا الفستان‬ ‫- إنه مذهل‬
‫إنه الفستان المناسب، أنا متأكدة‬
‫حسناً، لا أستطيع أن أري (سارة)‬ ‫لكنني أستطيع إخبارها بأنه جاهز‬
‫- (غيديون)...‬ ‫- في الواقع...‬
‫هل أنت راضية عن الكتفين؟‬
‫الكتفان؟‬ ‫أجل، ما خطبهما؟‬
‫لا شيء، إنه زفافك‬ ‫طالما أنت راضية عنهما...‬
‫(غاري)، تحدث‬
‫- إنهما بسيطان ويفتقران إلى الرونق‬ ‫- الرونق؟‬
‫أجل، عندما أنظر إليهما الآن‬ ‫أرى أنهما يبدوان مملّين‬
‫- حسناً، ليسا بذلك السوء...‬ ‫- (غاري)‬
‫ماذا سأفعل؟‬ ‫لا يمكنني أن أتزوج بكتفين مملّين‬
‫(غيديون)‬
‫سنحتاج إلى بعض التعديلات‬
‫إذاً تقولين إننا عالقون؟‬
‫"كل مرة أرسل فيها شعاعاً للخروج‬ ‫يفشل في الوصول إلى (الأرض)"‬
‫"بروتوكولات الأمان لدي‬ ‫لا تتيح لنا محاولة القيام بقفزة مشؤومة"‬
‫"لذا، أجل"‬
‫حسناً، بصفتي (جون هنري)‬ ‫سأنجح حيث لا تستطيع الآلات‬
‫- كيف؟‬ ‫- سأجبر السفينة على الوصول إلى (الأرض)‬
‫يا للعجب‬ ‫هذا يبدو صعباً حتى بالنسبة إليك‬
‫أجل، أشعر بالنشاط‬
‫أريد منك إحضار عناصر عالمنا الأربعة‬ ‫التراب، الهواء، النار والمياه‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنصت، ربما قواك تزداد‬ ‫لأنك شربت من ينبوع (إمبيريوم)؟‬
‫أجل، الينبوع، هذا صحيح‬
‫جيد، باشر العمل إذاً‬
‫"الدور الأخير"‬
‫الدور الأخير‬
‫"الفائزون هم (بين كيلرز)"‬
‫انتهت المباراة‬ ‫يا مرتدي القمصان الحمر‬
‫- رائع، انتصار آخر‬ ‫- لا يمكن ردع (بين كيلرز)‬
‫والآن، أصبحت ملكي‬
‫- لست مضطراً إلى فعل هذا يا (مايك)‬ ‫- لقد فزت، ألا يكفيك ذلك؟‬
‫إليك ما في الأمر‬ ‫أفعل ذلك من أجل الجوائز‬
‫- أنت وضيع يا (مايك)‬ ‫- أجل، حسناً...‬
‫- لديهم الكثير من الكرات‬ ‫- لقد تبخّر ذلك الفريق بأكمله‬
‫أجل، وأعتقد بأن ذلك ما سيحدث لنا‬ ‫إذا خسرنا أيضاً‬
‫آمل أنكم قمتم بالإحماء لأن (مايك) البارع‬ ‫يقول إن وقت المباراة قد حان‬
‫لا يمكنني أن أخبرك بعدد الشاحنات‬ ‫التي اضطررت إلى التخلي عنها‬
‫وفي بعض أجمل الأماكن على (الأرض)‬
‫إذاً أنت و(جيف)‬ ‫تحبان التخييم، أليس كذلك؟‬
‫- (روك أند رول)‬ ‫- صحيح، بالتأكيد، (روك أند رول)‬
‫أشعر بأن بينك وبين (نايت)‬ ‫علاقة عن بعد؟‬
‫لم أكن أعلم أن ذلك ظاهر علينا‬ ‫لكن أجل، هذا صحيح‬
‫- وهل تستطيعان التعامل مع البعد؟‬ ‫- أجل يا (جايمي)، نستطيع فعل ذلك‬
‫إذا يمكنكما تحمل البعد، ألا يثبت ذلك‬ ‫أنكما لستما مضطرين إلى التواجد معاً؟‬
‫- ماذا؟ لا‬ ‫- أنا متأسفة إذا كنت قد أزعجتك‬
‫- لكن هذا ما أقرأه في المجلات‬ ‫- حسناً، لم تزعجيني، لا بأس‬
‫أنا على ما يرام وعلاقتي بـ(نايت) جيدة‬ ‫وتعاملنا جيد وكل شيء على ما يرام‬
‫- حسناً‬ ‫- هل كل شيء على ما يرام هناك؟‬
‫- أجل‬ ‫- (روك أند رول)‬
‫حسناً جميعاً‬ ‫لدينا مباراة بولينغ كونية‬
‫(بين كيلرز) ضد الأساطير‬
‫١٠ أدوار و١٠ قوارير‬ ‫و١٨،٢ متراً من الخشب‬
‫لتكن رمياتكم موفقة‬
‫- حسناً يا صديقي‬ ‫- أنت لها يا (ميرف)‬
‫- مرحى‬ ‫- حسناً، هذا صديقي (ميرف)، حسناً‬
‫مرحى‬
‫- (كلير) الاحتياطية دائماً ما تنجح‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- اخلع الكفّين يا (ميك) واحترم اللعبة‬ ‫- اصمتي‬
‫مرحى، مرحى، أحسنت، أحسنت‬ ‫استمر بفعل ذلك‬
‫- ماذا قلت لك يا (ميك)؟‬ ‫- اصمتي‬
‫إذا لم تجعليهما يلعبان بشكل جيد‬ ‫فقد لا نخرج من هنا على الإطلاق‬
‫أعتقد بأنك أحسنت الاختيار تقريباً‬
‫أفكّر في الدانتيل‬
‫- مثالي، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫الدانتيل يظهر لون بشرتك‬ ‫ويبدو أكبر مع الطرحة‬
‫- حسناً، انتهينا إذاً، ماذا؟‬ ‫- لا، يحتاج إلى شيء زهري‬
‫- انتهينا، حسناً‬ ‫- أحببته، ماذا عن منفجة؟‬
‫- حسناً، أحضرتها كلها‬ ‫- رائع، نحن نكوّن فريقاً جيداً‬
‫(جون)، عندما بدأت بمواعد شقيقتي‬ ‫كنت قلقاً من أن يكون لك تأثير سيئ‬
‫معظم النساء اللواتي واعدتهن‬ ‫انتهى بهم المطاف بالموت أو أسوأ من ذلك‬
‫لكنني أستطيع‬ ‫أن أرى كم تغيرت إلى الأفضل‬
‫- أنت رجل صالح يا (جون كونستانتين)‬ ‫- أنا مسرور لسماع ذلك يا صديقي‬
‫هلاّ نبدأ؟‬
‫التراب‬
‫المياه‬
‫النار‬
‫الهواء‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫إنه رائع‬ ‫ويواكب آخر الصيحات‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- (غاري)؟‬ ‫- لا يوجد سبب للقلق‬
‫- متأكد من أنك سترين (سارة) مجدداً‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث لها؟‬
‫الأمر يتعلق بماذا حدث لنا‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كنا عالقين في المنطقة الزمنية الفاصلة‬ ‫لأن (غيديون) لم تتمكن من إيجاد (الأرض)‬
‫والآن لم نعد في المنطقة‬ ‫الزمنية الفاصلة على الأقل‬
‫- ثوب غريب يا (آيفا)‬ ‫- هذا ليس ما أريد يا (بيهراد)‬
‫لماذا لم يخبرني أحد‬ ‫بأننا كنا عالقين؟ (غاري)؟‬
‫- كنت أحاول تشتيت انتباهك حتى لا تغضبي‬ ‫- حسناً، إذاً أين نحن؟‬
‫ألقيت تعويذة لنعود إلى (الأرض)‬ ‫وهي هنا... في مكان ما‬
‫مهلاً‬
‫يوجد شيء هناك بالفعل‬
‫"نحن في صالة بولينغ تطفو في الفضاء"‬
‫شكراً لجميع المتواجدين هنا لجعل يومي‬ ‫يتعلق بصالة بولينغ تطفو في الفضاء‬
‫ابقوا هنا أيها الحمقى‬
‫مرحباً؟ مرحباً‬
‫- (آيفا)؟‬ ‫- (سارة)، أنت هنا!‬
‫لماذا ترتدين قميص بولينغ؟‬
‫سأفسّر لك سبب ذلك‬ ‫عندما تفسّرين لي سبب ارتدائك لفستان الزفاف‬
‫فستان الزفاف؟‬
‫يا للهول، نسيت أنني أرتديه‬
‫كنت غاضبة جداً من (غاري)‬ ‫لأنه لم يخبرني بـ...‬
‫- تبدين رائعة، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫لماذا لا تفتح هذه الأبواب؟‬
‫أيمكننا الحصول‬ ‫على بعض المساعدة هنا من فضلك؟‬
‫سيطر أبطال الدوري على هذه الأبواب‬ ‫ولا يمكن أن يدخل أحد من دون دعوة‬
‫عمّ يتحدث ذلك الرجل اللطيف؟‬
‫عندما تعقّبنا الكبسولة الأخيرة‬ ‫وجدنا جهازاً فيها أرسلنا إلى هنا‬
‫والآن، الطريقة الوحيدة للمغادرة‬ ‫هي هزيمة فريق من لاعبي البولينغ الفضائيين‬
‫وهم بارعون بشكل مفاجئ‬
‫- كيف تمكنتم من العثور علينا؟‬ ‫- لم تتمكن (غيديون) من إيجاد (الأرض)‬
‫لذا ألقى (كونستانتين) تعويذة‬ ‫لنقل (وايفرايدر) إلى (الأرض)‬
‫لكنها أخذتنا إلى هنا‬
‫ماذا؟ إذاً تقولين إن كوكب (الأرض)‬ ‫يوجد داخل صالة البولينغ هذه؟‬
‫أظن ذلك، أي شرير أحمق بما يكفي‬ ‫ليخبّئ (الأرض) في صالة البولينغ هذه؟‬
‫لا بد من أنك تمازحينني‬
‫انظروا إلى هذا، الضوء‬
‫أترين يا (زاري)؟ ضوء النهار‬ ‫ربما سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫أجل، ربما سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫- أو ربما نحن هالكون‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫زلزال‬
‫مرحى‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫يا للعجب‬
‫أين كل شيء؟‬
‫- ماذا بك؟‬ ‫- إنها نهاية العالم‬
‫(جايمي)، لا أستطيع أن أموت‬ ‫من دون أن أخبرك بالحقيقة‬
‫أجريت عملية قطع سرية للقناة الدافقة‬ ‫ولهذا لا يمكنك أن تحملي‬
‫- هل أنت تمازحني؟‬ ‫- عزيزتي...‬
‫هذا ليس جيداً يا (جيف)‬ ‫ليس جيداً على الإطلاق‬
‫إذا كان لدينا أولاد، فلن نتمكن‬ ‫من تحمّل كلفة هذه الأشياء، حسناً؟‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- إلى البلدة‬
‫لأجد شخصاً لديه شاحنة‬ ‫ليست معطّلة‬
‫انتظري‬
‫هذا قاس‬
‫هل سأكون سيئة‬ ‫إذا وجدت ذلك ممتعاً جداً؟‬
‫- لا، إنهما مريعان‬ ‫- حسناً، جيد‬
‫بعيداً عن الموضوع...‬
‫لكن هل تبدو تلك السحابة كـ(ميك)‬ ‫بالنسبة إليك؟‬
‫من هنا، يمكنك أن ترى‬ ‫كم هي رقيقة وجميلة حقاً‬
‫أنا قادم‬
‫تريث‬
‫- إذاً أنت تمارس البولينغ بكوكب (الأرض)؟‬ ‫- لهذا تدعى مباراة بولينغ كونية‬
‫ستتنافسون من أجل بقاء نوعكم‬
‫وإذا خسرتم، فسيتم نفيكم أنتم وكوكبكم الأم‬ ‫إلى رف جوائزنا...‬
‫- إلى الأبد‬ ‫- هذه كقوى الآلهة‬
‫لست إلهاً، أنا مجرد شخص اعتيادي‬ ‫يحب ممارسة البولينغ...‬
‫- وتدمير عوالم لا تحصى‬ ‫- "هذا صحيح يا (مايك)"‬
‫(بادي)، إذا كانت هذه صالتك‬ ‫فلماذا لا تطردهم من هنا؟‬
‫لا أستطيع، القوانين تنص على أنهم‬ ‫يستطيعون البقاء طالما هم أبطال‬
‫لكنهم استقروا هنا‬ ‫وسيطروا على المكان‬
‫إنه خطأك أننا نلعب‬ ‫في هذه المباراة الغبية‬
‫"المكان مليء بالطاقة السلبية الآن"‬
‫على الأقل كنت نشيطة‬ ‫وكنت أحاول إخراجنا من هنا‬
‫كوني أقل نشاطاً‬
‫"جعلوا اللعبة تنافسية جداً‬ ‫لدرجة أن أحداً لا يريد اللعب هنا"‬
‫هذا الفريق ينهار‬
‫أنتم، هيا أيها الأساطير، ماذا تنتظرون؟‬ ‫لديكم مباراة لتخسروها، هيا بنا‬
‫لقد حوّلوا صالتي للبولينغ‬ ‫إلى صالة للتنمّر‬
‫لتبدأ المباراة‬
‫تباً!‬
‫- أنت لا تنصت إلى ما أقوله‬ ‫- أنا أنصت، لكنني أختار أن أتجاهلك‬
‫رياضة البولينغ سخيفة‬
‫رياضة البولينغ ليست سخيفة‬ ‫أيها الأحمق الجاهل‬
‫لا يمكنك التحكم بالكرة‬ ‫إذا لم تكن أصابعك في الثقوب، أترى؟‬
‫بئساً، يا للهول، أعتقد بأنني كسرتها‬
‫- لا بد من أن هذا مؤلم‬ ‫- حسناً، وقت مستقطع!‬
‫- لنذهب، هيا بنا‬ ‫- ليحضر لها أحد بعض الثلج أو شيئاً ما‬
‫حسناً، لنحضر الثلج، حسناً‬
‫- لماذا عدنا إلى هنا؟‬ ‫- نحن بحاجة إلى خطة‬
‫حسناً، خطة‬
‫سأتصلّب ويمكنك استخدام قوة الرياح لديك‬ ‫لتطلقيني إلى...‬
‫لا، نحتاج إلى خطة لنا‬
‫- نحن؟‬ ‫- أجل‬
‫كنت أفكر في الأمر‬ ‫وأريد أن نحظى بفرصة لننهي الأمور بالتراضي‬
‫ماذا؟ العالم ينتهي‬ ‫لكنك تريدين التحدث عن علاقتنا الآن؟‬
‫أنا أحاول أن أكون ناضجة وعملية‬
‫أنصتي يا (زاري)، أعلم أننا سنضطر‬ ‫إلى تمضية الكثير من الوقت بعيدين عن بعضنا‬
‫حتى لا ينهار الخط الزمني‬ ‫لكن الوقت الذي سنمضيه معاً سيستحق العناء‬
‫- لا أعلم، هل سيكون كذلك؟‬ ‫- رمية موفقة‬
‫أترى؟ أشعر بأننا على مسار هلاك‬ ‫نتجه نحو الحافة من دون أن نرى‬
‫حسناً، من الواضح أنني أستطيع أن أرى‬
‫مواعدة امرأة من خط زمني آخر‬ ‫عالقة في بعد آخر قد تنتهي بشكل سيئ‬
‫ألا يعني هذا أنه علينا ألا نفعل ذلك؟‬
‫لا، لأن الخيار البديل أسوأ بكثير‬
‫(زاري)، لا أستطيع تحمل الابتعاد عنك‬
‫وهذا يؤلمني حقاً‬
‫هذا... يؤلمني أيضاً‬
‫لكن إذا كنا سننقذ هذه العلاقة‬ ‫فعلينا أن ننقذ العالم أولاً‬
‫أجل، حسناً‬
‫(روك أند رول)‬
‫أنا بحاجة إلى تصفية ذهني‬
‫لماذا تبدين حزينة؟‬
‫حسناً يا (بادي)، الفريق ينهار‬
‫وكل إنسان على قيد الحياة‬ ‫على وشك أن يتعرض للإبادة‬
‫هذا مؤسف‬
‫في رأيي، البولينغ يتعلق بثني‬ ‫المرفقين مع الأصدقاء والاستمتاع‬
‫تكون ممارسة البولينغ بأفضل أحوالها‬ ‫عندما لا نفكّر على الإطلاق‬
‫لا يمكنك التغلب على الطاقة السلبية‬ ‫بالطاقة السلبية‬
‫أنت محق‬
‫كنت أفكر في الأمر بطريقة خاطئة‬
‫(بادي)، أيمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟‬
‫الـ(ناتشو) والبطاطا المقلية‬ ‫إفطار الأبطال‬
‫ومشروب غازي بنكهة الكرز‬ ‫من أجل السيدة‬
‫شكراً لك يا (بادي)‬
‫- المباراة لم تنته بعد‬ ‫- لوحة النتائج فوقنا تصيبنا بالتوتر‬
‫إلى جانب أنه لا يهم إذا فزنا أو خسرنا‬ ‫إذا لم نكن فريقاً في المقام الأول‬
‫تدركين أن (الأرض) ستتدمر‬ ‫إذا خسرنا، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، أجل، النتيجة مهمة‬
‫لكننا لن نفوز عن طريق إحباط بعضنا‬
‫نحن لا نخسر أمام (بين كيلرز) الآن‬ ‫بل نخسر أمام أنفسنا‬
‫وما سنفعله من الآن فصاعداً‬ ‫سيقرر مصير كوكبنا‬
‫لذا أنا أسألكم‬
‫هل نحن خاسرون؟‬ ‫أم هل نحن أساطير؟‬
‫ماذا تقولون؟‬ ‫هل أسمع أننا أساطير؟‬
‫ها نحن ذا‬ ‫هذه روح الفريق، بصحتكم‬
‫- أعطيني، خذي‬ ‫- شكراً‬
‫أفترض أن هذا سبب جيد‬ ‫لارتداء القفازات‬
‫هناك أسباب أخرى‬
‫ماضيّ ليس من أجل الجميع ليرونه‬
‫إذاً يا (آسترا)، سنحتاج إلى مشاركتك‬
‫لم أمارس البولينغ من قبل‬ ‫ولا مرة واحدة حتى‬
‫بحقك، ألا تريدين هزيمة ذلك‬ ‫المتشبه بشخصيات (جيرزي شور)؟‬
‫مرحباً بك في الفريق‬
‫أنصت، ربما لدي طريقة لتمارس فيها البولينغ‬ ‫من دون أن تخلع القفازين‬
‫(روري)، (روري)، (روري)‬
‫ها هو ذا‬
‫ماذا؟‬
‫مرحى، هذا ما أتحدث عنه‬
‫- هيا يا (آسترا)‬ ‫- هيا يا (آسترا)‬
‫- هيا، يمكنك فعل ذلك‬
‫- لا بأس‬ ‫- أخبرتك بأن هذه فكرة سيئة‬
‫لا، كان هذا قبل الإحماء، لكنك بارعة‬ ‫تنفسي، تنفسي‬
‫- سنرضى بذلك، مرحى يا (آسترا)‬ ‫- مرحى‬
‫- بئساً‬ ‫- لم تنجحي يا (كلير)‬
‫"حسناً، حفل البولينغ الذي نقيمه‬ ‫يفسد أسلوبهم بالتأكيد"‬
‫- (غاري)، ما هي فرصهم؟‬ ‫- في هذه المرحلة، سنحتاج إلى معجزة‬
‫ما زلنا لا نعلم ماذا يجري في السماء‬
‫- إصبع أوسط؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫يوجد قرص هنا تم وضعه على الدرجة الثالثة‬ ‫لكنه يصل إلى...‬
‫- لكن (سبونر) رسم إصبعاً أوسط‬ ‫- حسناً‬
‫- حسناً، لنفعل ذلك‬ ‫- لنقم باختيار الإصبع الأوسط‬
‫- سأفعل هذا‬ ‫- هيا يا (مايك)‬
‫- أجل‬ ‫- هيا يا (مايك)‬
‫لنره الإصبع الأوسط‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫- يا لـ(مايك) المسكين، لقد أخفقت‬ ‫- يا لك من مسكين‬
‫عجباً، هذا الكثير من الارتداد‬
‫كان من الحماقة‬ ‫أن ننفصل من أجل لا شيء‬
‫الناقل الزمني يعمل‬ ‫هيا بنا!‬
‫يبدو أنكما حظيتما بيوم ممتع، رائع‬
‫هناك مباراة بولينغ‬ ‫ذات أهمية كبيرة تجري حالياً‬
‫حسناً‬
‫كيف نبلي؟‬
‫إنها التسديدة الأخيرة‬ ‫ودور (آسترا) تالياً‬
‫- (سارة)، هل تسمعينني؟‬ ‫- "أجل، أسمعك"‬
‫إذا كانت حسابات (غاري) صحيحة‬ ‫فيمكنكم الفوز بهذه المباراة‬
‫لكن يجب أن تنجح (آسترا) في دورها‬
‫"الدور الأخير"‬
‫بالتأكيد هناك الكثير على المحك‬ ‫بالنسبة إلى أول مرة أمارس فيها البولينغ‬
‫حسناً، سيكون الأمر على ما يرام‬
‫علينا تغيير الخطة‬ ‫لنستخدم أسلوباً تقليدياً جداً‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو الوقوف في المنتصف‬
‫الانحناء جيداً‬ ‫ورمي الكرة بسلاسة‬
‫غادرت الجحيم لأمارس البولينغ‬ ‫بأسلوب الجدّات؟‬
‫- ماذا حدث لحياتي؟‬ ‫- ستنجحين، اتفقنا؟‬
‫الفريق بأكمله يساندك‬
‫ليس لدي شيء لأخسره‬
‫اسقطي‬
‫اسقطي، اسقطي، اسقطي‬
‫- مرحى!‬ ‫- "الأساطير يفوزون!"‬
‫مرحى، أحسنت‬
‫أحسنت يا عزيزتي‬
‫- لنخرج من هنا، هيا‬ ‫- ألم تنس شيئاً؟‬
‫- ما رأيك في مباراة أخرى؟‬ ‫- هذا محال‬
‫لنعدك إلى حيث تنتمين‬
‫ما أروع هذا‬ ‫استعدت السيطرة على الصالة بفضلكم!‬
‫وأقول إنها مفتوحة للجميع‬
‫- مرحى‬ ‫- عزيزتي، لقد نجحت!‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- سنذهب من هنا‬ ‫- يا للوقاحة‬
‫(بادي)، أسدني صنيعاً أخيراً‬ ‫أريد جولة أخرى من الـ(ناتشو) لأصدقائي‬
‫- لك ذلك‬ ‫- أنت الأفضل‬
‫يا لك من مثير للفضول‬
‫أشعر بأنك تمتلك قوى هائلة ووفيرة‬
‫حقاً؟ ملاحظتك قوية يا مالك الصالة‬ ‫ملاحظتك قوية‬
‫قوى ستتسبب في هلاكك‬
‫أنا متأسف لأنني قلت‬ ‫إن رياضة البولينغ سخيفة‬
‫رياضة البولينغ تعني الكثير بالنسبة إلي‬
‫الرجل الذي رعاني كان يأخذني‬ ‫إلى مباريات الدوري كل أسبوع‬
‫وساعدني على الشعور‬ ‫بأنني أنتمي إلى مكان ما‬
‫أنت تنتمين إلينا الآن‬
‫لا، رؤيتك لي في فستان الزفاف‬ ‫يجلب الحظ السيئ‬
‫عزيزتي، كنت تبدين مذهلة‬ ‫وتبدين مذهلة في أي فستان ترتدينه‬
‫لكنني أحبك جداً‬ ‫لأدعك تتزوجين في ذلك الفستان‬
‫من الرائع رؤية الناس يمضون وقتاً ممتعاً‬ ‫في صالة البولينغ مجدداً‬
‫- ما رأيكم في صورة للفريق؟‬ ‫- تعالوا يا رفاق‬
‫- حسناً، حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫- هيا‬ ‫- ابتسموا!‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية