‫هيا أيها القبطان‬ ‫هلا نبقى لجولة بولينغ بعد؟‬
‫- لا‬ ‫- لا‬
‫سنحظى بمباراة العودة في موعدنا الليلي التالي‬
‫لا أعرف بالنسبة إليكم‬ ‫إنما سئمت من الفضاء‬
‫- أريد تثبيت قدميّ وحسب‬ ‫- موافقة، إنما ليس بهذا الحذاء‬
‫علينا مناقشة خياراتك بالنسبة إلى أحذيتك‬
‫حاولي إقناعي بانتعال الكعب العالي‬ ‫وسأريك أين سألصقه‬
‫أوافق الآنسة (كروز) الرأي، أعتقد أنه‬ ‫قد حان الوقت لنعود جميعاً إلى حيث ننتمي‬
‫- حسناً‬ ‫- لا بأس‬
‫تلقينا الرسالة، أنت على حق‬ ‫حان الوقت لنبدأ المقايضة‬
‫- هذا لن يدوم إلى الأبد‬ ‫- أعرف، سنتولى هذا‬
‫نعم‬
‫حسناً يا (فانسي زي)‬ ‫حان وقت الخروج‬
‫- يا (بي)... (جون)، اشتقت إليك كثيراً...‬ ‫- اشتقت إليك كثيراً‬
‫- مهلاً، هل نحن في فضاء حقيقي؟‬ ‫- نعم‬
‫هل أود أن أعرف السبب؟‬
‫أوقات صعبة يا حبيبتي‬ ‫العالم بأسره على المحك، كل هذا الهراء‬
‫دعيني أشرح لك الأمر ونحن نحتسي الشاي‬ ‫أو نحصل على جلسة تدليك للقدمين‬
‫- تماماً يا (زي)، الكحول قبل الأخوة‬ ‫- إلا إن كان ذلك الأخ...‬
‫- من مركبة الزمن‬ ‫- من مركبة الزمن‬
‫حبيبتي، ثمة خطب ما، لا يسعني ضبط‬ ‫نقل الإحداثيات، هلا تحاولين؟‬
‫"أخشى أن يكون محرك النقل قد تضرّر‬ ‫حين غيّر السيد (قسطنطين) مسارنا في الفضاء"‬
‫إذاً يبدو أنه سيترتّب علينا‬ ‫اتباع المسار الطويل‬
‫"احتساب الطريق الأكثر فعالية"‬
‫"مع الأخذ بعين الاعتبار وقود الـ(ويفرايدر)‬ ‫واحتياطيّ الطاقة"‬
‫"يجب أن نصل بأمان خلال ٣ أسابيع‬ ‫يومين و٢١ ساعة"‬
‫- سنبقى عالقين في المركبة خلال ٣ أسابيع‬ ‫- "سأكون في غرفتي"‬
‫حين نهبط على (الأرض)، أيقظوني‬
‫هذه البيوض اللعينة‬ ‫تتسبب لي بحكّة في الرأس‬
‫سأحضر لك بعضاً من زبدة الكاكاو لهذا‬
‫ولدي طريقة رائعة لتمضية الوقت، إنها لعبة‬ ‫لعب الأدوار المسلية جداً واسمها (بيست سلايرز)‬
‫"تنتظركما مغامرة غامضة قوطية"‬
‫- حسناً، لدينا زفاف ينبغي بنا التحضير له‬ ‫- لدينا الكثير لنخطط له‬
‫- نحن فعلاً... منشغلتان جداً‬ ‫- علينا أن نخطط‬
‫- علينا التخطيط بأمور كثيرة‬ ‫- حسناً، سأحضّرها في حال غيّرتما رأيكما‬
‫"(بيست سلايرز)"‬
‫"اليوم الأول"‬
‫حسناً‬
‫كل ما لديّ مقسّم حسب الفئات‬
‫- بالفعل، هذا دقيق‬ ‫- لدينا المجموعة (إيه)‬
‫من يرغب في القدوم، بالتأكيد‬
‫المجموعة (بي)، من نرغب في أن يأتي‬ ‫وإن لم يستطع، فلا بأس‬
‫وتابعي، المجموعة (سي) التي‬ ‫يتوجّب علينا أن نبعث لها بالدعوات و...‬
‫ونتضرّع كي يجيبوا بـ"لا"‬
‫ماذا عن المجموعة (دي)؟‬
‫نعم، حسناً، إنهم من يُفضّل‬ ‫أن يعرفوا حتى وقت متأخر أننا قد تزوجنا‬
‫لمَ يُدرج اسم (باري آلن) على هذه القائمة؟‬
‫- أحب (باري)‬ ‫- أعلم هذا يا حبيبتي‬
‫ولكن تعرفين إن أتى (باري) و(آيرس)‬ ‫ثمة احتمال مؤكد أن يُفسد يومنا المنتظر‬
‫- على أيدي الأشرار الخارقين لذا المجموعة (دي)‬ ‫- حسناً، (دي)‬
‫- "الوقت المتبقي للوجهة"‬ ‫- مهلاً‬
‫(غيديون)، لمَ تطول رحلتنا وحسب؟‬
‫"لقد أعدت احتساب المدة استناداً‬ ‫إلى مستوى استهلاكنا الحالي للطاقة"‬
‫استهلاك الطاقة؟‬
‫- لن تصمد في وجه هذا‬ ‫- سأصمد وحسب‬
‫- (ديدلي كومبو) آت إليك‬ ‫- لا‬
‫- مهلاً، لا!‬ ‫- لم أخرج، مهلاً‬
‫آسفة يا ولدين، علينا توفير الطاقة‬ ‫وإلا لن نصل إلى الديار‬
‫إذاً لا وقت للعب؟‬
‫يؤسفني هذا‬
‫فهمت أيها القبطان‬ ‫ما من طاقة، ما من مشكلة‬
‫- حسناً، من التالي؟‬ ‫- "٣ أسابيع، ٣ أيام، ١٥ ساعة"‬
‫(غيديون)، أود الحصول على ضلع من فوق الخاصرة‬ ‫زهري إلى أحمر من الداخل‬
‫بطاطا مقلية على شكل شرائح طويلة‬ ‫مع صلصة البيض والزبدة‬
‫(غيديون)، ألغي هذه الطلبية‬ ‫آسفة، لم يعد بإمكاننا استعمال صانع الطعام‬
‫- وكيف يُفترض أن نأكل؟‬ ‫- لا أعلم، انظري!‬
‫طعام‬
‫قومي بطهوه بالطريقة التقليدية!‬ ‫سيكون لذيذاً‬
‫كيف تجدين الثوب عليك حبيبتي؟‬
‫- "في الحقيقة، إنه كبير بعض الشيء"‬ ‫- حسناً‬
‫"إنه مذهل الآن"‬
‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫بأفضل حال سيدي، بأفضل حال‬
‫شعوري رائع، ماذا عنك؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- مرحباً يا أخي‬
‫(جون) يصطحبني في موعد إلى المنتجع‬
‫على المركبة؟‬
‫أيها المشكك أترى؟ استعدت سحري أخيراً‬
‫وما من مناسبة لاستعماله‬ ‫ادخرته لإغراق هذه الجميلة بالعاطفة‬
‫الاسترخاء ينتظر‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫أنفاس عميقة‬ ‫بينما تطلقون هذه الساق الخلفية‬
‫الفولاذ ليس مرناً‬
‫شهيق، تمديد‬
‫- زفير، وضعية الإلهة‬ ‫- اشتقت لهذا‬
‫أجذب الإيجابية إلى محيط طاقتي‬ ‫بكل امتنان‬
‫أثمة مكان لإنكليزي؟‬
‫- نحن في خضمّ...‬ ‫- بالتأكيد، استعد لاسترخاء كامل‬
‫نعم‬
‫الجو يحتاج إلى المزيد من التحسين‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسناً إذاً هكذا تكون قد استحضرت الجو الجميل‬
‫ماذا؟ هل رفعت الحرارة ٢٠ درجة؟‬ ‫بدأت أشعر بحمام البخار‬
‫أعتقد أننا نمارس اليوغا الساخنة‬
‫ولكن من أجل الحفاظ على حرمة النشاط‬
‫- أطلب منك ألا تخلع سروالك‬ ‫- حسناً، بهدف الوصول إلى مستوى وعي أعلى‬
‫- عليّ أن أستقبل العوامل من دون حواجز‬ ‫- هيا يا (بي)، تعلم كيف هو‬
‫بالتأكيد، إنما أفضّل ألا أتعرف إليه بالكامل‬ ‫في هذه اللحظات، اتفقنا؟‬
‫ظننت أنكم جميعاً تفضّلون الانسياب مع التيار‬
‫- أنا من صاغ التيار هذا وأتيت لتستحوذ عليه‬ ‫- استحوذت عليه؟ حسّنته، هذا ما تقصده!‬
‫أتعلم شيئاً؟ هذا هراء‬
‫أتعلم؟ سأذهب لممارسة هذا‬ ‫في مكان مضيافاً أكثر، شكراً‬
‫- (بهراد)‬ ‫- لا تتحدثي بصوت أمي يا (زاري)‬
‫يا أصدقاء، هدئوا من روعكم‬
‫أنت على حق، هذا مكان آمن‬ ‫(جون)، يمكنك أن تبقى‬
‫لا، لا‬
‫لا، تعكّر مزاجي الآن يا صاح‬
‫"(جون)"‬
‫حسناً، إن كانت هذه المشكلة لمَ أدرجت‬ ‫قريبك الممثل المزيّف في المجموعة (إيه)؟‬
‫لدي ذكريات محببة جداً‬ ‫تبدو وكأنها حقيقية‬
‫- (بلاك سايرن) هي شقيقتي (لورل) من...‬ ‫- "شعرت بأنني مجرّد شخص فظ، اتفقنا؟"‬
‫أعرف أنه غير مرغوب فيّ‬ ‫ولن أطيل البقاء حيث ليس مرحباً بي‬
‫(جون)، لا تبالغ في الأمور‬ ‫عد وعدّل في سلوكك‬
‫- لم يقصد ما قاله‬ ‫- مهلاً‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- التوتر بأوجه‬
‫والناس متضايقون جداً‬
‫لمَ قد يحدث هذا في اليوم الثالث؟‬
‫أمر مثير جداً للتوتر أن يُحبس‬ ‫المرء على مركبة زمنية‬
‫أسوأ، إنه ممل جداً‬
‫نعم، ومن دون التكنلوجيا للترفيه عنا‬ ‫سيسوء الأمر قبل أن يغدو أفضل‬
‫نحتاج إلى نشاط ما‬
‫شيء ما يجمعنا كمهمة‬ ‫ولكن ليس مهمة، كلعبة‬
‫أهلاً بكم إلى عالم (بيست سلايرز)‬
‫في هذه التجربة القوطية‬ ‫تدخلون قصراً من أجل حفل عشاء‬
‫وتواجهون وحسب وحشاً رهيباً‬
‫أفهم ما يجري هنا‬ ‫إنها أشبه بلعبة (مافيا)‬
‫أحدنا هو الوحش سراً، ويتعلق الأمر بالبقية لكي‬ ‫يتصوروا ما سيجري قبل فوات الأوان، تابع‬
‫بعد كل عملية قتل، ستتباحثون‬ ‫في هوية الوحش المريع‬
‫- أنت‬ ‫- إذا اتهمتم الشخص الصائب‬
‫- الوحش يموت والبشر يفوزون‬ ‫- وإن اتهمنا بشكل خاطئ؟‬
‫اللعبة تستمر، ويحين دور الوحش للانقضاض!‬
‫سأكون الراوي الملمّ بكل شيء‬ ‫الذي سيرشدكم في اللعب‬
‫في هذه الأثناء، على كل واحد‬ ‫منكم أن ينتقي شخصية وبطاقة‬
‫هل لي أن أبدأ؟‬
‫- المحققة الغريبة الأطوار‬ ‫- هذا فعّال‬
‫الأرملة السوداء‬
‫- الفنان المتضور جوعاً‬ ‫- الأجنبي الثري‬
‫المتكهّن المتردّد‬ ‫ممثّلة للدور عينه إلى حد كبير‬
‫صياد الحيوانات الكبيرة، أقبل بهذا‬
‫المغنية الأولى، بالتأكيد‬
‫الطبيب المستهلك، أصلي‬
‫حسناً، أبقوا هذه البطاقات سرية‬
‫إما تتحدث عن بشري‬ ‫أو عن وحش‬
‫اعرفوا من أنتم وما أنتم عليه‬
‫بينما نبدأ‬
‫"إنها ليلة مظلمة وعاصفة"‬
‫"بينما يتم استدعاء مجموعة غرباء‬ ‫إلى منزل لورد ثري وقوي"‬
‫حسناً، كفى‬
‫حسناً، يريد الجميع القيام بمغامرة ، صحيح؟‬ ‫لذا لنشرع بمغامرة حقيقية، هلا نفعل؟‬
‫"هذا أكثر إرضاء"‬
‫بدأت اللعبة، لنصطد هذا الوحش‬
‫"ماذا؟"‬
‫عليك أن تعلّمني السحر يا (جون)‬
‫نعم، هذا يضفي المرح إلى لعبة مملة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا واقعي إلى حد لا يوصف‬ ‫وأتوق إلى الفوز باللعبة كلها‬
‫حسناً، بالنسبة إليّ لم أوافق‬ ‫على أن أسحَر لأنخرط في لعبة‬
‫ما بالك؟ أتفضّل اللعب مع (غاري)‬ ‫والقيام بالمؤثرات الصوتية؟‬
‫حسناً، الحق يُقال يا (جون)‬ ‫هذا مثير للإعجاب وحسب‬
‫ولكن لمَ يبدو وكأنه بيتك؟‬
‫السحر مرتبط بقواعد اللعبة‬ ‫ولكن بقية الثغرات ملأتها من مخيلتي‬
‫يسهل إيجاد مكان، أتقن هذا‬ ‫الآن، حالما نفوز‬
‫وتنتهي اللعبة‬
‫نعود إلى المركبة جميعاً‬ ‫سالمين آمنين‬
‫مرحباً؟‬
‫يا أصدقاء‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫حسناً يا (غاري)‬
‫إنهم يعتمدون عليك لتخبر‬
‫"وقت العشاء"‬
‫حسناً جميعاً‬
‫"العشاء جاهز"‬
‫إذاً أيتها المحققة‬
‫كيف يمكننا معرفة من يكون هذا الوحش؟‬
‫الأمر بأسره يتعلّق بعملية القتل الأولى‬
‫حالما ينقضّ الوحش، سيكون ثمة خيط‬ ‫واضح بين من اختير ومن يُعتبر مداناً‬
‫سبق وأعددت خطة مفصّلة عن هويته‬ ‫بناء على من سيموت أولاً‬
‫(جون)، تبدو هذه الدجاجة لذيذة‬
‫ولكن بالفعل يا عزيزتي‬ ‫أتظنين أنه من سيتعهّد بطعام الزفاف؟‬
‫- لن نتحدّث عن أمور الزفاف‬ ‫- لماذا؟‬
‫لا أعلم عما تتحدثين عنه‬ ‫أيتها المحققة‬
‫لأنني عبارة عن أرملة مفطورة القلب وحزينة‬
‫- تعرف أنني لا أحتسي الشراب‬ ‫- نعم، لكن هذا ليس حقيقياً يا صاح‬
‫ربما هذه فرصتك الوحيدة لتتذوق‬ ‫النبيذ الأحمر الرائع‬
‫- أتعلم ما أقصده؟‬ ‫- أنا أود القليل‬
‫- لا، لن تفعل‬ ‫- بلى، ليس حقيقياً‬
‫لا تشعر بالغيرة، أنت جزء حيوي من هذه المغامرة‬
‫(غيديون)، ما هذا؟‬
‫"أتلقى إشارة تحذيرية من مركبة تقترب"‬
‫من بحقكم يقوم بهذا العمل غير القانوني؟‬ ‫أحاول التركيز على لعبة تركيب القطع‬
‫يلوح لنا شخص قد تاه في الفضاء‬
‫يا للهول، شعرك!‬
‫- لقد نما ليلاً‬ ‫- لا تخفه في الداخل هكذا إنه جميل‬
‫هذا مؤشر على أنك اقتربت من تحقيق الأمر‬ ‫يعني أن الصغار بخير‬
‫أعرف هذه المركبة‬ ‫(بيشوب ذا سايكو) ربما على متنها‬
‫أو أولئك البشر السحالي‬
‫(غيديون)، باشري بالأمر!‬
‫"أنا أنصاع لأوامر القبطان بعدم‬ ‫استعمال أي من الأنظمة"‬
‫"التي لا تُعتبر أساسية لنقلنا إلى (الأرض)"‬
‫- أين القبطانان؟‬ ‫- في لعبتي‬
‫حسناً، غياب القبطانين إذاً يجعلني القبطان‬
‫لا أعتقد أن الأمور تسير بهذا الشكل‬
‫"المركبة تحاول الهبوط على جانبنا الأيمن"‬
‫بئساً، فوّتنا الفرصة‬
‫"الهبوط اكتمل"‬
‫أحثّك على الاحتفاظ بالحكم‬ ‫ريثما نعرف من خلف الباب‬
‫اصمت مهمن كان‬ ‫من سيعبر هذا الباب سأقتله‬
‫(كايلا)‬
‫أيها الأحمقان، هل اشتقتما إلي؟‬
‫"وقت العشاء، عملية القتل الأولى"‬
‫- حسناً، ما الذي يجري؟‬ ‫- "حان الوقت"‬
‫"الوحش سيختار ضحيته الأولى"‬
‫"ميتة"‬
‫- لا‬ ‫- ميتة‬
‫ماذا؟‬
‫الميت لا صوت له، كم هذا شاعري!‬
‫- حسناً، كان هذا مملاً بالفعل‬ ‫- حسناً يا (بهراد)‬
‫أرأيت؟ كل هذا ادعاء‬
‫آسفة حبيبتي، إنما لقد خرجت‬ ‫عليك المغادرة‬
‫أعلم‬
‫سأشتاق إليك، إلى اللقاء‬
‫إذاً فقدنا المحققة‬
‫كانت الوحيدة التي فكّرت بتفاصيل الأمور‬ ‫والآن، حسناً...‬
‫غادرت‬
‫حسناً، جميعاً‬ ‫الوحش قد تسلى والآن حان دورنا‬
‫حسناً، على رسلك أيتها المحبة‬
‫في ألعاب كهذه، الأمر منوط بالمجموعة‬ ‫للتباحث في هوية الوحش المحتملة‬
‫ومن ثم يتعلق الأمر بنا جميعاً‬ ‫في التصويت لشخص نتهمه‬
‫- أنا أتهمك‬ ‫- لا‬
‫أعتقد أنك كنت مبهوراً بمنهجية (إيفا)‬
‫إلى حد أردت أن تلغي المنافسة من البداية‬
‫أو هذا أنت وتهرع إلى اتهام الآخرين‬ ‫لتتجنّب أي شكوك‬
‫انتقوني وحسب، يسرني أن أتسكّع مع (إيفا)‬ ‫وأن أعفى من قرارات كهذه‬
‫لا، أنا أوافق (سارة) الرأي‬ ‫أعتقد أنه (نايت)‬
‫- شكراً‬ ‫- ماذا؟ يا أصدقاء، بمعزل عن (غاري)‬
‫الذي أظهر صمتاً ملحوظاً بالمناسبة‬
‫أنا الوحيد الذي يملك فكرة‬ ‫عن كيفية اللعب‬
‫ليس تماماً يا صاح‬ ‫سنكون بخير من دونك، لا تقلق‬
‫هلا إذاً نسمّي (نايت)؟‬
‫الجميع موافقون‬
‫- أمتنع!‬ ‫- لا مشكلة، لا نحتاج إليه‬
‫لقد تم اتهامك‬
‫لقد مات‬
‫لا، لا، صدّقوني، إنه بخير اتفقنا؟‬
‫- (نايت) بخير‬ ‫- طُعن حرفياً في ظهره يا صاح، ليس بخير‬
‫- هذا مريع، هل يُفترض أن يجري هذا؟ هذا موجع‬ ‫- لا بأس‬
‫- (جون)، ما الذي تغيّر؟‬ ‫- لا بأس‬
‫لمَ موت (نايت) مختلف عن (إيفا)؟‬
‫لمَ تسألونني؟ إن كانت لديكم‬ ‫مشكلة مع هذه اللعبة‬
‫تحدّثوا إلى (غاري) الخسيس‬ ‫هو من اختارها‬
‫لقد جعلتها وحسب تجربة حقيقية‬
‫(جون)‬
‫- (جون)، هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫لا، إنه يتحوّل إلى شخصيته‬ ‫الطبيب المستهلك‬
‫ماذا لو كان الأمر كالتالي‬ ‫كلما طالت اللعبة، تغدو أكثر واقعية‬
‫وهل ثمة من يشعر أيضاً‬ ‫بأنه يتحوّل وحسب إلى شخصيته؟‬
‫أشعر بأنني أرغب في إطلاق النار على شيء‬ ‫إنما هذا طبيعي‬
‫نعم، ولا أنا يمكنني قول غير هذا‬
‫المغنية الأولى، أشعر بأنني أبالغ بالتأثر‬ ‫وسريعة الغثيان‬
‫ماذا عنك؟ هل أنت جائع؟‬ ‫أيها الفنان المتضور جوعاً؟‬
‫يبدو أن رؤية جثة صديقي المفضل‬ ‫تقطع الشهية لذا...‬
‫أشعر بالغثيان‬
‫حسناً، أنا بالطبع أشعر بفقدان حبيبتي (إيفا)‬
‫إن كنا جميعاً نتحوّل إلى شخصياتنا‬ ‫و(إيفا) هي أول من توفي، إذاً...‬
‫(إيفا)!‬
‫لا، لا!‬
‫(إيفا)، (إيفا)‬
‫(إيفا)، لا، لا، هذا ليس صحيحاً‬
‫إنه (جون) اللعين‬
‫لم يعد الأمر مقبولاً‬ ‫سأضع حداً لهذا‬
‫اسمعوا، أنا...‬
‫هل كانت (سارة) على وشك الاعتراف؟‬
‫- لا، كانت ستخرج بطاقتها‬ ‫- انتهينا، فليظهر الجميع بطاقاتهم‬
‫فارغة‬
‫- فارغة‬ ‫- فارغة‬
‫فارغة‬
‫هل بطاقتها فارغة أيضاً؟‬
‫لا، بل أسوأ‬
‫"جميعكم ستلقون حتفكم هنا"‬
‫لا تظن أن وضع لصقة على جروحي‬ ‫يجعلنا متساويين‬
‫أحاول المساعدة وحسب‬
‫تعتني الآن براحتي‬
‫- سأكون بخير‬ ‫- لا تبدين كذلك‬
‫أقصد أنك دوماً تبدين بخير‬
‫- لدينا آلة قادرة على إصلاح هذا‬ ‫- أتيت من أجل مركبتي وحسب‬
‫حسناً، مركبتك ليست هنا‬
‫إذاً أين هي؟‬ ‫لاحقت كاشف الحجيرة وقد قادني إلى هنا‬
‫كان يُفترض بهذه التقنية أن تكون في مركبتي‬ ‫ولكن برأيي أنتم سارقون كما أنكم مرتدّون‬
‫ماذا فعلتم ببقية مركبتي إذاً؟‬
‫إنها على (الأرض) وللسخرية نحن نتجه‬ ‫إلى هناك الآن‬
‫يمكننا أن نوصلك‬
‫ولكن في هذه الأثناء‬ ‫لنصلح هذا، اتفقنا؟‬
‫ماذا حدث للمجس؟‬
‫(زاغورون) لسعها‬
‫اضطرت إلى بتره لمنع السم من الانتشار‬
‫(ليفتي) المسكين‬
‫- (ليفتي)؟ هل للمجس اسم؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫مجسّاتنا تتجدّد لذا هي جزء منا‬ ‫ولكنها أيضاً كائنات مستقلة‬
‫كما أذرع نجمة البحر أو ديدان الأرض‬
‫تريد أن تعرف ما تفعله‬
‫أبدأ بطباعة اللحم‬ ‫سرعان ما ستحصل على (ليفتي) جديد‬
‫هذا الوقت المتبقي للوجهة‬
‫لأننا طبعنا لك مجساً جديداً‬
‫محرك الانتقال متوقف، لمَ برأيك‬ ‫نسافر بالشكل التقليدي؟‬
‫"عملية الطبع جارية"‬
‫كل شيء على ما يرام‬ ‫حان الوقت للعودة إلى مركبتك‬
‫أو تريني مكان الحاسوب المركزي الكبير‬ ‫وأصلح محرك النقل لديكم‬
‫وبهذا نحصل جميعاً على ما نريده‬ ‫بسرعة أكبر‬
‫اتفقنا؟‬
‫اتفقنا‬
‫كيف تمكنت من مغادرة الكوكب؟‬ ‫ظننت أنك ميتة‬
‫- إن أنا...‬ ‫- إن ماذا؟‬
‫اعتقدت بأنني حيّة؟‬
‫لم تبق ما يكفي من الوقت لتعرف هذا‬ ‫في الواقع، فررت لحظة بت على متن مركبتي‬
‫نعم، أنت على حق‬
‫آسف‬
‫اعتذار‬
‫يبدو أنه احتاج إلى الكثير من الجهد‬
‫هل تعرف ما الذي تطلب جهداً أيضاً؟‬ ‫الخروج من كوكب مليء بالـ(زاغرون)‬
‫هل تعرف أن الـ(زاغرون)‬ ‫مخلوقات من الجيف؟‬
‫يمكن أن تجتاح الكوكب‬ ‫وتمزقه إرباً بسرعة كبيرة‬
‫كانت عنيدة‬ ‫لكنني كنت أقوى‬
‫مع القليل من الوقت، تمكنت من نقل‬ ‫معقل (بيشوب) إلى الجو مجدداً‬
‫لم أتخيل قط أنني سألتقي بكما أيها الغبيان‬
‫عندما أصلح مركبتي، سأبتعد كثيراً عن هنا‬ ‫وأنسى أنكم كنتم موجودين‬
‫- (كايلا)، يجب أن أخبرك...‬ ‫- (ميك)...‬
‫هل يمكنني الحصول على مساعدتك‬ ‫هنا بشيء ما؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تخبر (كايلا) بأنك حامل‬
‫إن اكتشفت‬ ‫فقد تمارس قبضة حب الـ(نيكريون)‬
‫- "ماذا؟"‬ ‫- "الذكور في جنسنا خاضعون"‬
‫- "بالتأكيد أنتم كذلك"‬ ‫- إن وجدت أنك لست أباً مناسباً ولم تعجبها‬
‫فيمكنها أن تفقدك الوعي‬ ‫وتأكل دماغك المليء بالبيوض‬
‫راقبها من فضلك وتذكر...‬
‫لا تثق بها‬
‫حسناً، بدأ الصيد‬ ‫أحدكم فعل ذلك‬
‫ماذا ستفعلين؟ تطلقين النار علينا‬ ‫حتى يكون أحدنا الوحش؟‬
‫كيف تتأكدين من أن أحدنا هو الوحش؟‬
‫- ماذا لو كانت (سارة)؟‬ ‫- ما الذي قتلها إذاً؟‬
‫وإن كانت (سارة) الوحش‬ ‫فيجب أن تنتهي هذه اللعبة‬
‫في أي مرحلة نحن على أي حال؟‬
‫هذا سؤال (غاري) يا عزيزتي‬ ‫القواعد كلها سخيفة بالنسبة إليّ‬
‫ربما كان يجب أن تعرفها‬ ‫قبل أن تسجننا في هذا الكابوس‬
‫هل تعتقد أنني أستمتع بهذا يا سيد؟‬
‫إن لم يتغلب عليّ الوحش‬ ‫فـ(تي بي) سيفعل، لكن أتعلم أمراً؟‬
‫أنا من سأخرجنا من كل هذا‬ ‫لذا تراجع‬
‫أجل‬
‫المغد المميت، سأضعه بالداخل‬
‫عظم الحوت المسحوق‬
‫بالإضافة إلى دعم بسيط لتمتزج كلها‬
‫استعدوا‬
‫- (جون)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫أنا بخير‬
‫أعتقد أن اللعبة لن تسمح لنا‬ ‫بأن نأخذ طريقاً مختصراً، لذا...‬
‫علينا أن نلعب ونفوز‬
‫وإن خسرنا؟‬
‫- ماذا تقصدين إن خسرنا؟‬ ‫- يوجد مخرجان في اللعبة‬
‫في الأول، يفوز البشر بقتل الوحش‬
‫والآخر، يقتل الوحش كل البشر‬ ‫وتستمر اللعبة‬
‫تعود الشخصيات‬ ‫وتستمر اللعبة من دون توقف‬
‫تقصدين أننا قد نسجن هنا إلى الأبد؟‬
‫حان الوقت لنكون بموقع الهجوم‬
‫إن كنا سنلعب أدوارنا، فربما يمكنني استخدام‬ ‫قوتي كعرافة وأعرف مكان الوحش‬
‫جميعكم، قفوا في حلقة‬
‫بقوتي كوسيطة روحية‬ ‫أطالب أن أعرف...‬
‫أيها الوحش، أين أنت؟‬
‫تكلم من خلالي‬
‫أنا هنا، أنا واحد منكم‬
‫سأفوز‬
‫ستلطخ دماؤكم الجدران‬ ‫وسيملأ صراخكم المكان‬
‫هنا للأبد، ملكي للأبد، للأبد‬
‫بئساً لهذا‬
‫سأجد طريقة للخروج من هذا المكان‬ ‫وإن لحق بي أي منكم، فسأطلق عليه النار‬
‫ما عداك أنت، أثق بك‬
‫وأنا أيضاً، فلنذهب‬
‫مهلاً، إلى أين تذهبان؟‬
‫الافتراق هو الخطأ الأكبر للنجاة‬ ‫وللإبداع!‬
‫لنجرب هذا الباب‬
‫حسناً، نحن نمر بالشرفة الزجاجية الآن‬
‫- إلى غرفة الطعام‬ ‫- هذا مرهق، كل الأبواب تعيدنا إلى المنزل‬
‫- ماذا؟ أجل‬ ‫- أنا قلق على (أسترا) و(سبونر)‬
‫- سأعيدهما إلى هنا... راقبي (جون)‬ ‫- حسناً... أجل، هذا ما أفعله‬
‫أقصد أن تراقبيه بطريقة دفاعية، خذي‬
‫- لا يعقل أن تكون جدياً‬ ‫- أنا فنان أتضور جوعاً، لذا أنا جدي تماماً‬
‫- بالكاد يمكنه السير، أنا خطر عليه أكثر منه‬ ‫- خذي هذا فحسب‬
‫خذ هذا، لا بأس‬ ‫كل شيء سيكون بخير‬
‫- آسف لإقحامك بهذا يا عزيزتي‬ ‫- لم تعلم أن هذا ما سيحدث‬
‫سأحضر لك الماء، مفهوم؟ حسناً‬
‫حسناً‬
‫هل هذا أنت يا (بهراد)؟‬
‫- مطبخ، هذا جديد‬ ‫- أجل، يمكننا تجربة الباب الخلفي‬
‫هيا! هيا!‬
‫- لا بد من أنك تمزح معي‬ ‫- لا! لا! لا يمكن هذا!‬
‫بئساً لهذا!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا تدخلي إلى هناك‬
‫- (سبونر) و(أسترا)‬ ‫- لا!‬
‫أين (جون)؟‬
‫ماتت (سبونر) و(أسترا)‬ ‫أعرف أنك الفاعل‬
‫أسلوب جيد أيها الذكي‬
‫لكنني فقدت أثرك قبل الهجوم‬ ‫وكذلك (زاري)، صحيح يا عزيزتي؟‬
‫في الحقيقة رأيت (بهراد)‬ ‫وهو يعثر عليهما‬
‫ر أيته يعثر عليهما‬ ‫أو رأيته بعد العثور عليهما، بعد قتلهما؟‬
‫- كل هذا خطأك‬ ‫- ها أنت ذا مجدداً، لم السحر‬
‫لا ألوم السحر يا (جون)‬ ‫بل ألومك لإساءة استخدامه‬
‫كان عليك أن تتباهى بقوة النافورة الجديدة‬
‫تشعر بالغيرة، صحيح؟‬ ‫أضف ذلك إلى نكدك المزعج‬
‫توقفا عن التصرف كولدين‬
‫- أعتقد أنه الوحش‬ ‫- أسعل بقوة منذ ساعتين‬
‫كيف ما زلت تعتقد‬ ‫أنني من قتلت أصدقاءنا؟‬
‫لا أتساءل كيف فعلت ذلك‬ ‫أنا متأكد من أنك الفاعل‬
‫- حسناً، لنصوت، أصوت أنك الوحش‬ ‫- وأصوت أنه أنت‬
‫لا تجبراني على الاختيار بينكما‬
‫أتعلمان؟ سأسديكما معروفاً‬ ‫وسأحجز نفسي في العلية‬
‫لأنه من الواضح أنني مجنون‬ ‫مضطرب العقل ومغرور!‬
‫(جون)، مهلاً...‬
‫شكراً‬
‫(غيديون)، ما مسألة‬ ‫استخدام الطاقة كلها هذه؟‬
‫"الجهاز الذي يقول السيد (روري) إنه طابع اللحم‬ ‫يستهلك كمية طاقة كبيرة"‬
‫(ليفتي)، لا!‬
‫ما الذي تطبعينه؟‬
‫(ليفتي)؟ اهدأي يا (ليفتي)‬
‫(غيديون)، هل المركبة جاهزة للإقلاع؟‬
‫"قوة الإقلاع تعمل بالكامل‬ ‫يا سيد (روري)"‬
‫"لكن ثمة مشكلة، السيد (غرين)‬ ‫يتعرض للهجوم في المختبر"‬
‫يتعرض للهجوم؟‬ ‫من قبل من؟‬
‫أمسكت بك‬
‫ماذا تفعلين؟‬ ‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫لأنك تركتني وهو أخرجني‬
‫أنا مدينة له‬
‫هو؟‬
‫أنا حامل!‬
‫لا تمارسي قبضة الحب‬
‫لا أريد الموت هنا‬
‫لن يعرف أبي وأمي الحقيقة عني‬ ‫الحقيقة عنا‬
‫- إن خرجنا من هنا، فسأعترف لهما‬ ‫- من فضلك!‬
‫وكأنك ستخاطر بأن تشوه نظرة أمي‬ ‫إلى ابنها المثالي الرائع‬
‫ربما يجب أن أخبرها كيف دفعك‬ ‫حبيبك الساحر لاحتساء النبيذ‬
‫- لن تفعل‬ ‫- أنت محقة، لن أفعل‬
‫لكن كيف يمكن ألا تري‬ ‫ما الذي يفعله (جون) هنا؟‬
‫قال لنا بنفسه إنه ملأ الفراغات في وهمه‬ ‫بمخيلته الخاصة‬
‫هذا مستوى جديد من الرحلة السيئة‬
‫- ما مشكلتك معه؟‬ ‫- مشكلتي أنه سافل ولا ترين هذا‬
‫منذ أن عاد من النافورة‬ ‫إنه يتصرف كسافل يتناول المنشطات‬
‫هل تعمل على مشاكلك‬ ‫من المدرسة الثانوية كثيراً؟‬
‫إن كنت تقصدين بذلك قلقي على خياراتك بالرجال؟‬ ‫فأجل، أنا أفعل‬
‫يجب أن نفضحه، إنه الوحش‬ ‫إن صوتنا على اتهامه، فيمكننا إنهاء الأمر‬
‫- لا يمكنني... أحبه!‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لم أسمعك تقولين هذا عن أي أحد من قبل‬
‫لم أشعر بهذا قط‬
‫يمكنني أن أكون على طبيعتي معه‬ ‫من دون ألاعيب ولا تظاهر‬
‫إنه يسعدني‬
‫هل أخبرته عن مشاعرك؟‬
‫لا، هذا مخيف جداً‬
‫أن تكون ضعيفاً‬ ‫أمام شخص آخر بهذه الطريقة‬
‫هل يمكن لهذا أن يدوم حتى؟‬ ‫تعرف كيف هو (جون)‬
‫أجل، لكن... يجب أن تأخذي‬ ‫هذه الخطوة‬
‫- الآن بات يروق لك مجدداً؟‬ ‫- لم أكرهه قط‬
‫أحب الرجل، إلا أنه ثمة‬ ‫أمر غريب به بالتأكيد‬
‫يمكنك إنهاء اللعبة‬ ‫تعرف كيف‬
‫لكن لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫لن تفعل ذلك‬
‫- حاولت إنهاءها‬ ‫- بإطلاق التعويذة السحرية، الرقم ٩؟‬
‫مع كل رشفة تأخذها‬ ‫تجعل هذا السجن وأنا أقوى‬
‫لست تسيطر على السحر يا (جون)‬
‫- إنه يسيطر عليك‬ ‫- أجل، فقط...‬
‫أسدني معروفاً واقتلني‬
‫أو ارحل من هنا‬ ‫لأنني اكتفيت من الألاعيب‬
‫لا، لم تفعل‬
‫أنت تحب هذا العالم‬
‫تحب السلطة‬
‫- تحبني‬ ‫- بالتأكيد‬
‫لا تتفاجأ يا (جون)‬ ‫لطالما كنت هنا‬
‫لكنك لم تنظر إلى عينيّ من قبل‬
‫لم ترغب قط في مواجهة الجزء منك‬ ‫الذي خرب كل علاقاتك‬
‫حكم على حبيباتك بالهلاك‬
‫اللعبة جعلت هذا متاحاً‬
‫جعلتني متاحاً‬
‫منحتني المكان لأحل به الدمار‬ ‫أمام عينيك‬
‫ها أنا ذا‬
‫أتغذى على إدمانك الجديد‬
‫وأحب كل لحظة منه‬
‫كل هذا خدع وأكاذيب‬ ‫سأقتلك أيها السافل!‬
‫(جون)!‬
‫انظر إليّ يا (جون)‬ ‫أو ربما الأفضل أن تنظر إلى نفسك‬
‫هذه هي حقيقتك!‬
‫- (سارة) هي الوحش!‬ ‫- لا، يوجد وحش حقيقي لم يكن أي منا بطريقة ما‬
‫(غاري) اللعين، لا يمكن تحميله المسؤولية‬ ‫من دون أن يفسد كل شيء‬
‫- حسناً، لنلعب مجدداً‬ ‫- لا!‬
‫- لماذا؟‬ ‫- هل ترغبين في الموت مجدداً؟‬
‫لن أموت هذه المرة‬ ‫لأنني سأفوز، هيا بنا‬
‫مهلاً يا رفاق‬
‫- هل نحن في الديار؟‬ ‫- جيد، لأنني منهك‬
‫منذ متى ونحن في هذه اللعبة؟‬
‫ما هذا؟‬
‫انظر‬
‫- أمسكت به‬ ‫- ممتاز‬
‫- أحدهم أطفأ المركبة‬ ‫- أجل، ويجب أن نعيد تشغيلها‬
‫لإعادة (غيديون) للعمل‬ ‫وإخبارنا بما حدث‬
‫أين (ميك) و(غاري)؟‬ ‫هل رأيتهما يا (جون)؟‬
‫لا، لم أرهما، هذه التعويذة‬ ‫أصابتني بالدوار الشديد‬
‫- أراكما لاحقاً‬ ‫- أجل‬
‫مرحباً، هل تريد مرافقة؟‬
‫سأسترخي في المنزل‬ ‫سأكون بخير‬
‫سأذهب لزيارتك لاحقاً‬ ‫وأحضر لك الشاي المفضل لديك‬
‫ما الذي فعله رجل سيئ مثلي‬ ‫ليستحق امرأة مثلك؟‬
‫- لا أعرف، لا بد من أنه السحر‬ ‫- أجل‬
‫- أراك لاحقاً‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫هل ستخبرينه؟‬
‫- أجل‬ ‫- جيد‬
‫اسمعي يا (زي)، أنا آسف على كل ما قلته‬ ‫من قبل وتلفيق كل شيء على (جون)‬
‫كنت في هيئة‬ ‫الشقيق المفرط في الحماية‬
‫أنا من أحميك وليس العكس‬ ‫لذا لا تقلق حيالي‬
‫كما هل قابلت شخصاً‬ ‫لا يمكنني التعامل معه؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- يمكنني القول إنه لا يمكنها تحملي، لكن...‬
‫بالحديث عن أمي، سأعود إلى العام ٢٠٤٤‬ ‫وأزورها وأبي‬
‫أعتقد أن الوقت حان لأن يعلما‬ ‫ما الذي حصل حقاً لميراث العائلة القديم‬
‫- هل ستخبرهما بالحقيقة؟‬ ‫- بعد التفكير ملياً؟‬
‫- ربما يجب أن أتمهل وأستمتع بطعام أمي‬ ‫- أجل، هذه فكرة أفضل بكثير‬
‫هيا‬
‫تخلص منه، تخلص منه‬
‫(غاري)، ماذا تفعل؟‬
‫أين نظارتك يا صديقي؟‬
‫- إنه (ميك)‬ ‫- يا للهول!‬
‫- إنه حي‬ ‫- ولديه شعر‬
‫(جون)، يوجد...‬
‫شيء أريد إخبارك به‬
‫ها أنتم ذا‬ ‫يحتاج (ميك) إلى المساعدة، هيا‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية