. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض حدودها عجيبة .... هى حد فاصل فى الخيال
هذه هى اللافتة التى تنتظرنا . محطتك القادمة , منطقة الشفق
وردزورث . رومنى
. شىء قديم
. إنه ينتظر , أيُها المستشار
. إطلبه
وردزورث . رومنى
. عفا عليه الزمن
.... أنت تدخل هذه الغرفة على مسؤوليتك الخاصة
.... لأنها تقود إلى المستقبل
ليس المستقبل الذى سيكون .... و لكن المستقبل الذى قد يكون
.... هذا ليس عالم جديد
إنه مجرد إمتداد .... لما بدا فى القديم
عالم طور نفسه .... بعد كل ديكتاتور
.... أتى ووضع بصمته عليه
على صفحات التاريخ .... منذ بداية الزمن
لديهم تحسينات .... و تقدم تكنولوجى
و نهج أكثر تطوراً .... لتدمير حرية الإنسان
لكن مثل كل واحدة .... من الدول الخارقة التى سبقتها
.... لها قاعدة حديدية واحدة
المنطق عدو . و الحقيقة خطر
هذا هو السيد .... رومنى وردزورث
.... فى أخر 48 ساعة له على الأرض
إنه مواطن فى الدولة .... و لكن قريباً سيتم القضاء عليه
.... لأنه قد بُنى من لحم
.... و لأنه لديه عقل
السيد رومنى وردسورث .... الذى سيرسم أنفاسه
. فى منطقة الشفق
وردزورث , رومنى .... نتيجة التحقيق الميدانى , عفا عليه الزمن
هل تعلم لماذا أنت هُنا يا سيد وردزورث ؟
. بلى , يا سيدى
أطلب منك أن تتحدث بصوت أعلى . إن كنت ترغب
بلى , يا سيدى . أنا أعرف لماذا أنا هُنا
.... لقد كنت قيد التحقيق
لفترة زمنية مدتها عام واحد و 11 شهر .... لقد وجدنا أنك قد عفا عليك الزمن
الغرض من جلسة الإستماع هذه .... هو التوصل إلى نتيجة
و إصدار حكم بناء على ذلك هل تفهم هذا ؟
. أفهم هذا
مهنتك , يا سيد وردزورث ؟
. أمين مكتبة , يا سيدى
ماذا ؟
. أمين مكتبة , يا سيدى
هل لهذا الرجل محامى ؟
بلى , يا سيدى . لديه
هل أنت متأكد أنه يعرف حقوقه ؟
. لقد تم تعريفه بهذا , يا سيدى
.... سيد وردزورث , لقد قيل لى أنك لديك محا .... قف فى الضوء , يا سيد وردزورث
لقد قلت لك أن لديك محامى . و لقد تم تعريفك بهذا , يا سيد وردزورث
لكننى مازلت غير متأكد فى ذهنى .... أنك تفهم الغرض من هذه الجلسة
لقد صنفك المحققون الميدانيون فى قطاعك .... على أنك عفا عليك الزمن
هذا الإكتشاف يحمل فى طياته .... أثار خطيرة
هل تفهم هذا يا سيد وردزورث ؟
. و الأن سأسألك مرة اُخرى فى مهنتك
أنا أمين مكتبة , يا سيدى . هذه هى مهنتى , هذا هو إختصاصى
إذا إخترتوا أن تسموا هذه المهنة . عفا عليها الزمن
هل طلبت توضيح المصطلح ؟
بلى , المصطلح , يا سيد وردزورث أنتم أيُها الناس , هل تُشير إلى الدولة ؟
. أنا اُشير إلى الدولة
و أنت تصر على إعلان مهنتك كأمين مكتبة , هل هذا صحيح ؟
. هذا صحيح , يا سيدى
.... أمين مكتبة
.... ما عليه القيام به
. مع الكتب
بلى , يا سيدى . الكتب
و لكن نظراً لأنه لم يعد موجود كتب , يا سيد وردزورث .... لم تعد هُناك مكتبات
و بالطبع يترتب على ذلك .... وجود دعوات قليلة جداً لخدمات أمين المكتبة
مثال على ذلك .... الكاهن
.... سيخبرنا الكاهن أن وظيفته
.... فى نشر كلمات الله
و بالطبع يترتب على ذلك .... بما أن الدولة قد أثبتت عدم وجود إله
فإن هذا من شأنه من يجعل . وظيفة الكاهن أكاديمية إلى حد ما
. هُناك إله
.... أنت على خطأ , يا سيد وردزورث
.... ليس هُناك إله
لقد أثبتت الدولة . أنه لا يوجد إله
. لا يمكنك محو الله بفرمان
لقد عفا عليك الزمن . يا سيد وردزورث
كذبة . لا يوجد رجل عفا عليه الزمن
أنت ليس لديك وظيفة .... يا سيد وردزورث
أنت مُفارقة تاريخية . مثل شبح فى زمن أخر
أنا لست أكثر من تذكير لك . بأنك لا يمكنك تدمير الحقيقة بحرق الصفحات
أنت حشرة , يا سيد وردزورث .... حشرة زاحفة
مخلوق صغير قبيح مشوه . ليس له معنى فى مجتمعنا
. إننى إنسان
أنت أمين مكتبة .... يا سيد وردزورث
أنت تاجر فى الكتب .... و الركام و الأكوام المكدسة
.... و العفن للغات المختلفة
التى تنطق بكلمات لا معنى لها .... على خط التجميع
الكلمات .... يا سيد وردزورث
.... التى ليس لها مضمون ولا أبعاد
مثل الهواء .... مثل الرياح
مثل الفراغ .... الذى تعتقد أن له وجود
عن طريق خربشة الأرقام . فى البطاقات الصغيرة
لا أهتم .... أقول لك لا أهتم
أنا إنسان .... أنا موجود
.... و إذا تكلمت بفكرة بصوت عالى
فهذه الفكرة ستعيش . حتى بعد أن أموت
.... أوهام , يا سيد وردزورث
الأوهام التى تُحقن فى عروقك .... بحبر الطابعة
.... المخدرات التى تُسميها أدباً
الكتاب المقدس .... و الشعر و المقالات
.... كل الانواع الأفيونية
تجعلك تعتقد أنك لديك قوى .... بينما أنت ليس لديك قوة على الإطلاق
أنت لا شىء .... سوى جسم ضعيف و حلم
.... و الدولة لا تحتاج للأشخاص أمثالك
أنت تُضيع وقتنا , يا سيد وردزورث .... و أنت لا تستحق هذا الوقت
. إعطيه التعليمات
رومنى وردزورث . تراجع لإنتظار الحكم الصادر عليك من المجلس
. حسناً , يا سيدى
ما رأيكم أيُها السيدات و السادة ؟
. عفا عليه الزمن
. أنا أتفق
رومنى وردزورث . تقدم للأمام
.... المجلس وجد أنك عفا عليك الزمن
حقوقك هى كما يلى .... يا سيد وردزورث
.... سيتم تصفيتك فى غصون 48 ساعة
لكن لديك إختيار الطريقة .... و الوقت المُحدد
هُناك عدة طرق موصوفة .... يا سيد وردزورث
الحبوب , الغاز .... الصعق بالكهرباء
و يمكن أن يتم ذلك على الفور .... أو بعد ساعة من الأن
. أو فى أى وقت محدد تطلبه
. أنا رجل ثرى جداً
. بصوت أعلى
قلت .... أنا رجل ثرى جداً
.... لدى الكثير من الخيارات الفاخرة
.... التى أختارها فيما يلى
أن تعطونى قاتل . أخبره بنفسى عن طريقة الإعدام
. هذا لم يُسمع به من قبل
سيد وردزورث . نحن لا نفهم طبيعة الطلب
... ببساطة أنك ستُخصص لى قاتل
و لكن أنا و هو فقط . نعرف الطريقة التى سأموت بها
سيكون ذلك مقبولاً .... يا سيد وردزورث
بشرط أن تتم تصفيتك .... فى غصون 48 ساعة
.... فقط طلب واحد أخير
. أود أن أموت مع الجمهور
.... سيد وردزورث
. يمكن ترتيب ذلك بالفعل
ليس من الغريب .... أن نبث الإعدام على التلفاز
إنه له تأثير تعليمى . على السكان
. ليس لدى أى شك
و الأن , فيما يتعلق بوقت التصفية . يا سيد وردزورث
منتصف الليل . غداً
و المكان ؟
. فى حجرتى
.... موافق , يا سيد وردزورث
سنختار جلادك .... و نرسله إليك
سيكون ملتزم بواجب مهنته .... تماماً كما وصفت
بعدم الكشف عن الطريقة . التى حددتها
هذا كل شىء .... يا سيد وردزورث
يمكنك المغادرة . و العودة إلى حجرتك
. شخص غريب بطلب غريب
غريب , نعم .... لكن لصالحنا
سنجعل الناس ترى .... كيف يموت ذلك الرجل الذى عفا عليه الزمن
. كيف يموت أمين المكتبة
.... تعالى , أيُها المستشار
. شكراً لقدومك
هذا مخالف للقواعد ..... يا سيد وردزورث
أنت تعلم لماذا أتيت أليس كذلك ؟
. حسناً , لقد دعوتك
.... لقد دعوتنى بكل الوسائل
لكن لماذا سأفى بهذه الدعوة ؟
رسالة غامضة لرجل مُدان يطلب منى .... زيارته فى الساعات الأخيرة من حياته
بالكاد هذه هى القاعدة , يا سيد وردزورث .... بالكاد هذا ما إعتدت عليه
. و هذا مُريب أيضاً إلى حد ما
و كيف أعرف .... أننى لست مدعو إلى هُنا
بسبب أخر بادرة إنتقامية مثيرة للشفقة من جانب المحكوم عليه ؟
إنتقام ؟
بلى , أنا مسؤول إلى حد ما .... عن النتيجة النهائية فى قضيتك
.... وفاتك بعد أقل من ساعة
.... يُمكن أن نُرجعها جزئياً إلى قرارى
سأقول لك لماذا أتيت .... يا سيد وردزورث
. ربما لأثبت لك شيئاً
و هو ؟
لإثبات أن الدولة ليس لديها مخاوف . ليس لديها مخاوف على الإطلاق
لا , هلا تُغفرلى .... أيُها المستشار
.... هذا الكلام يحتوى على جميع عناصر الدعابة
أعنى أنك أتيت إلى غرفتى لتثبت أن الدولة ليس خائفة منى ؟
ياله من عبء لا يُصدق .... يجب أن أكون عليه
لإثبات أن الدولة لا تخاف .... من أمين مكتبة عفا عليه الزمن مثلى
.... لا , سأخبرك سبب مجيئك
سأخبرك بذلك . رغم أنك لن تعترف بذلك بنفسك
حان دورى الأن لأسأل ما هى الإجابة ؟
.... أنا غير متوافق مع مجتمعكم
فى مكان ما على طول الخط .... كان هُناك إنحراف عن القاعدة
دولتك لديها كل شىء .... مصنف مفهرس مرسوم
أنت القوة .... و الناس مثلى هم الضعف
.... أنت تتحكم و تؤمر و تُملى
... و نوعى هو من يأمر و يطيع
لكن حدث خطأ ما , أليس كذلك ؟ أنا غير مناسب , أليس كذلك ؟
بلى , أنت مُناسب .... يا سيد وردزورث
فى لحظات قليل .... سوف تتوسل
مثلما يفعلون جميعاً . بلى , بالفعل , أنت مُناسب
لديك حياة صغيرة بائسة .... لا قيمة لها
.... لكن لديك غزيرة البقاء على قيد الحياة
و فى غصون دقائق .... عندما تشعر بأن الحياة تنسحب منك
و عندما تشعر أن بقائك على قيد الحياة .... هى مسألة دقائق
سنرى بعد ذلك أيهما أقوى , يا سيد وردزورث . الدولة أم أمين المكتبة
أعتقد أنك قد تحدثت . مع من كلفناه بتصفيتك
بلى , لقد تحدثت . بالفعل
منتصف الليل , أليس كذلك ؟
.... بلى , بعد حوالى 40 دقيقة
أترى , لقد أحضروا هذه المعدات هُنا .... فى وقت مبكر من ظهر هذا اليوم
رجلان وضعوا هذه الأجهزة .... فى أقل من 15 دقيقة
إنه جهاز تحكم عن بعد .... فعال جداً
. حسناً , نحن على التلفزيون الأن
ليس من غير المألوف .... أن نبث الإعدامات , يا سيد وردزورث
فى العام الماضى فى عمليات الإعدام الجماعية .... أذعنا التلفزيون على مدار الساعة
تم إعدام 300 شخص . فى أقل من 6 ساعات
أنت لم تتعلم أبداً , أليس كذلك ؟ . التاريخ لم يعلمك شىء
على العكس .... فإن التاريخ يُعلمنا الكثير
كانت لدينا أسلاف . لديهم بدايات الفكرة الصحيحة
. بلى , هتلر
هتلر , بالطبع , ستالين .... لكن خطأهم لم يكن خطأ مفرطاً
لم يكن الأمر ببساطة كافياً , لقد تم ترك .... عدد كبير جداً من الأشخاص الغير مرغوب فيهم
و يُشكل الأشخاص الغير مرغوب فيهم فى النهاية .... نواه للمقاومة
كبار السن , على سبيل المثال .... يتشبثون بالماضى و لن يقبلوا الجديد
المرضى , المبتورون .... المشوهون
إنهم يلتصقون بالجسم السليم و يتلفونه .... لذا نقوم بتصفيتهم
و الناس مثلك اللذين لا يستطيعون .... أداء وظيفة مُفيدة للدولة
.... لذا نضع حداً لهم
يالها من غرفة ساحرة , يا سيد وردزورث هل عشت هُنا منذ فترة طويلة ؟
أكثر من 20 عام . لقد بنيت هذا الأثاث بنفسى
.... بلى , لذلك أفهم , يا سيد وردزورث
هذا بالمناسبة .... موهبة خاصة أبقتك على قيد الحياة
النجارة كما ترى .... هى مهارة
و توفر الدولة مساحة كبيرة للأشخاص .... اللذين يمتلكون مهارة معينة
لسوء الحظ , لقد ذهبت إلى أبعد ما يمكن أن تذهب إليه .... و هو ما لم يكن كافياً
لذلك , فى غصون لحظات قليلة .... ستكون نهاية حياة غير مثمرة إلى حد ما
و السيد رومنى وردزورث ..... أمين المكتبة
. سيذهب إلى السعادة الخاصة به
هذا ما يسمونه فى كتبك أليس كذلك , يا سيد وردزورث ؟
أنت لا تواجه الكاميرا .... يا سيد وردزورث
أنت تغش جمهورك ..... يُريدوا أن يعرفوا كيف تموت
من فضلك , يا سيد وردزورث , إستدير وواجه الكاميرا .... هذا صحيح
ولا تكتم مشاعرك , إذا كنت تشعر بالرغبة فى البكاء .... إبكى
إو إذا كنت تُريد أن تتوسل .... توسل
. قد يشفق عليك بعض كبار المسؤولين فى الدولة
بلى , هذا سيسعدك . أليس كذلك ؟ .... القليل من الضغط
و اُصاب بالرعب . و أسقط على الأرض على يدى و ركبتى
.... كما تُريد , يا سيد وردزورث
لسوء الحظ , ليس لدى وقت للترفيه عنهم .... عندما يأتون
. إننى لدى موعد أخر هذا المساء
.... أيُها المستشار
. إختصر , يا سيد ووردزورث
أنت لديك الكثير من الوقت . لن تذهب إلى أى مكان
كيف هذا ؟
.... أخشى أننى لم أكن عادلاً معك
لقد دعوتك إلى هُنا .... لسبب خاص
هل تود معرفة الطريقة التى إخترتها لتصفيتى ؟
حسناً , فى غصون لحظات قليلة .... هُنا فى هذه الغرفة
. ستنفجر قنبلة
تفكير مدروس .... يا سيد ووردورث
. موت سريع و غير مؤلم نسبياً
بلى , أليس كذلك ؟ .... على أى حال
مع العلم أنك سوف تنفجر .... إلى قطع صغيرة فى لحظات قليلة
أليست أسعد فكرة فى العالم ؟ أليس كذلك ؟ أليس كذلك ؟
هذا يعتمد على الفرد . يا سيد ووردزورث
. بالفعل
أى نوع من الحماقات هذا , يا سيد وودزورث ؟ . لقد أغلقت الباب
بلى , بلى , لقد أغلقت الباب .... و الأن سؤال
.... كيف سيتفاعل المرء مع معرفة
أنه سوف ينفجر إلى أشلاء صغيرة خلال نصف ساعة ؟
الإجابة . هذا سيعتمد على الفرد
.... لذلك , بالنسبة لى
.... سأجلس
.... و أقرأ الكتاب المقدس
.... لقد تم إخفاءه هُنا منذ أكثر من 20 عام
.... إنها جريمة يُعاقب عليها بالإعدام
لذا فهذا هو الشىء الوحيد الذى أمتلكه .... و له أعلى قيمة بالنسبة لى
.... لذا سأجلس و أقرأه
.... حتى لحظة موتى
كيف ستقضى لحظاتك الأخيرة أيُها المستشار ؟
هذا جنون , يا ووردزورث .... دعنى أخرج
دعونى أخرج من هُنا , شخص ما . حراس , شخص ما , أى شخص
أنت تغش الجمهور . أنت لا تواجه الكاميرات
أيُها الحراس . أى شخص بالأسفل
لا معنى لإضاعة أنفاسك .... لا يوجد أحد هُناك
هذه إحدى القواعد التى إخترعتها بنفسك . عزل الأشخاص المراد تصفيتهم
هذا ما قلته .... لا , لا , لا ,لا
أعتقد أنه لا يوجد أحد بالخارج فلماذا لا تواجه الكاميرا ؟
هذا مهم جداً . لقد قلت هذا بنفسك
لقد بدأت أفهم , يا وودزورث قلب الأمور , هذه هى الفكرة , أليس كذلك ؟
هُناك أمر واحد بالنسبة لأمثالك .... للقيام ببعض التذمر و التوسل
لكن يالها من فرصة لإختيار إظهار .... فرد من الدولة يفعل الشىء بنفسه
لكنك مجنون إذا كنت تعتقد . أنهم سيسمحون لى بالبقاء هُنا
هم ؟ .... أطلب توضيحاً لمصطلح هم
هل تقصد الدولة ؟ .... إنهم لن يفعلوا شىء لبعض الوقت
.... إنهم لا يُريدون تفويت هذا المشهد
إلى جانب ذلك .... ستكون عملية الإنقاذ مُهينة جداً لهم
للإضطرار لإقتحام هذا المكان .... و إنقاذ فرد رفيع المستوى فى الدولة
لإخراجه من هذه الورطة .... إذا جاز لى التعبير
. لا , أعتقد أنهم لن يُساعدوك
لقد أخطأت فى الحكم عليك . يا وودزورث
.... لقد أخطأت فى تقديرى
لقد أردت أن ترى الدولة بأكملها .... كيف يموت أمين المكتبة
حسناً , دع البلدة بأسرها .... يرون كيف يموت مسؤول الدولة أيضاً
واجه الكاميرات .... و إدخل إلى الضوء
دع البلدة بأكملها .... ترى قوة الدولة
مرونة الدولة .... شجاعة الدولة
دع البلدة بأكملها ترى .... كيف يُواجه رجل شجاع من الفولاذ موته
.... لديك سعادة قادمة أيضاً
لماذا لا تجلس ؟ ..... سنتحدث قليلاً
فقط أنا و أنت .... و تصفية الحسابات
.... لأن الموت هو تصفية الحسابات
.... إذن أنت لديك
.... لديك القوة و الوسامة و الزى الرسمى
.... رمز مشوش للسلطة العملاقة
.... و أمين المكتبة الضئيل هذا
و فجأة .... فى نظر الله
. هُناك القليل من الأشياء الثمينة التى تُميزنا
سنرى , يا وودزورث . سنرى
الرب هو راعى .... لا اُريد
.... جعلنى أستلقى فى المراعى الخضراء
.... يقودنى بجانب المياة الراكدة
.... يُعيد روحى
يقودنى فى دروب البر .... بإسمه
بلى , على الرغم من أننى أسير .... فى وادى ظل الموت
لن أخاف الشر .... لأنك معى
.... عصاك و عكازك يسندانى
.... لقد أعددت مائدة أمامى فى وجود أعدائى
.... أنت تدهن رأسى بالزيت
.... معى أكثر من إحتياجاتى
بالتأكيد سيتبعنى الخير و الرحمة .... طوال أيام حياتى
دافع عنى .... من اللذين ينتفضون ضدى
.... نجينى من عمال الظلم
.... و إنقذنى من عمال الدماء
.... لأنهم ينتظرون روحى
.... الأقوياء يتجمعون ضدى
ليس من أجل ذنوبى .... ليس من أجل خطاياى , يا إلهى
إنهم يجرون و يستعدون .... بدون خطأ منى
.... ساعدنى و لاحظ
ثم , إذن .... يارب , يا إله البشر
.... الجاهل قال فى قلبه
.... لا يوجد إله
الرب نظر من السماء .... إلى بنى البشر
.... لمعرفة ما إذا كان هُناك من يفهم
. و يسعى إلى الله
مع الأعماق .... دعوتك يا مولاى
يا إلهى .... إسمع صوتى
لتكن اُذناك منتبهة . لصوت دُعائى
أرجوك , أرجوك .... دعنى أخرج
.... بحق الله دعنى أخرج
دعنى أخرج . دعنى أخرج
بلى , أيُها المستشار .... بإسم الله سأجعلك تخرج
قف مكانك .... لا تتحرك
لقد تم طردك من المكتب . لقد أعلن المحققون الميدانيون أنك قد عفا عليك الزمن
عفا على الزمن ؟
لقد جلبت العار للدولة .... لقد أثبت أنك جبان
.... لذلك ليس لديك وظيفة
. لقد عفا عليك الزمن
لكننى لست كذلك . لم يعف على الزمن
.... لقد عفا عليك الزمن
عفا عليك الزمن .... عفا عليك الزمن
. لقد عفا عليك الزمن
أنتم ترتكبون خطأ فادحاً .... خطأ مأساوى
أنا لم يعف على الزمن , لقد عملت فى الدولة .... لقد ساعدت الدولة
. لقد ساعدت فى إعطاء القوة للدولة
كيف تدعونى بأنى عفا على الزمن ؟
أرجوكم . أنا لم يعف على الزمن
أرجوكم , أرجوكم .... أنا لم يعف على الزمن
لدى وظيفة .... لدى غرض
.... أرجوكم , أرجوكم
اُريد أن اُساعد الدولة .... أرجوكم , أرجوكم , لا , أنا
.... أنا لم يعف على الزمن
لا , لا .... أرجوكم , أرجوكم , أنا لم يعف على الزمن
.... اُريد أن اخدم الدولة
. أرجوكم , أرجوكم
.... لا
.... اُريد أن أخدم الدولة
أرجوكم , أنا . أنا لم يعف على الزمن
المستشار .... المستشار الراحل
كان محقاً بشكل جزئى فقط .... لقد عفا عليه الزمن
لكن كذلك الدولة .... الكيان الذى يعبده
أى دولة , أى كيان , أى مذهب .... لا يعترف بقيمة
و كرامة و حقوق الإنسان .... هذه الدولة عفا عليها الزمن
قضية مرفوعة تحت الحرف M
. فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد