aBoElReH : ترجمة
‫"أصليّات Peacock"
‫"الحلقة التاسعة: (الهروب من الجبل القذر)"
‫حسناً يا ناس، سنزيد المقاومة ‫بمقدار خمسة درجات
‫بين 30-40 درجة…
‫"وصل الطعام"
‫"بلا إكرامية"
‫أحسنتم، عمل رائع، استمروا!
‫"وصل الطعام"
‫"بلا إكرامية"
‫لنظل متحفزين يا ناس. ‫إلى الأمام، إلى الأمام، إلى الأمام.
‫تباً!
‫هذا صحيح يا (بوبي) ‫عاصفة ثلجية في الطريق
‫إن لم تكن هنا بالفعل.
‫ومع إنتشار تحذير الطقس
‫على مستوى الولاية
نطلب منكم البقاء في منازلكم ‫هذا المساء، رجاءً
‫إذ نتوقع تساقط الثلوج ‫في معظم الممرات الجبلية.
‫أصابت هذه العاصفة "دنفر" بالفعل
‫وتسببت بانقطاع التيار الكهربائي وإغلاف الطرقات ‫وصولاً لمنطقة المترو.
‫من المتوقع ارتفاع الأرض ‫بضعة أقدام بالثلوج الليلة
‫حيث تهب هذه العاصفة ‫من الغرب إلى الشرق.
‫لحسن الحظ، يُفترض أن تنتهي العاصفة
‫قبل بداية رحلة صباح الغد.
‫لكننا سنبقي أعيننا على الرادار
‫وسنواصل مواكبتكم بالتحديثات.
‫الضابط (باكلي) ‫كنت على وشك الاتصال بك.
‫نعم، أنا متأكد من ذلك يا (نيلسون). ‫العاصفة حطمت نظام المراقبة الخاص بنا.
‫جهازك سيتوقف خلال الليل ‫لكن شروط إفراجك المشروط لا تزال سارية.
‫هل أذكرك بعواقب انتهاكها؟
‫لا يا سيدي. أفهم.
‫جيد. سأزورك الساعة 7 صباحاً ‫حين يعود النظام للعمل.
‫مفهوم؟
‫- مفهوم. ‫- حسناً يا (تري).
‫لا تقم بأي سخافة.
‫تباً! أجل!
‫تباً!
‫يا إلهي!
‫أنت!
‫تباً!
‫مرحباً يا أخي.
‫كيف حالك يا رجل؟
‫رائع، لذا أنصت
‫"شاغر - نزل (ديرفيلد) تتوفر مكيفات هواء"
‫"ليس شاغراً - نزل (دييرفيلد) تتوفر مكيفات هواء"
‫يا رجل.
‫أنا آسف جداً بشأن هذا.
‫الأمر برمته كابوس لعين. لقد…
‫اللعنة! كم تسعدني رؤيتك يا رجل! ‫كم مرّ من الزمن، سنة؟
‫سنوات؟
‫ماذا سيحدث هنا برأيك يا (تري)؟
‫أريد استخدام المكان السري.
‫اسمع…
‫حسناً، سأرحل.
‫اسمع يا رجل، أنا حثالة
‫وأنت صديق حقيقي يا أخي.
‫لكن عليّ أن أذهب.
‫لكني سأراسلك.
‫سنناقش هذا الأمر.
‫حسناً.
‫أتعلم؟
‫لنناقش الأمر الآن.
‫لندخل. لنحتس بعض الشراب. ‫الأمور ستكون على ما يُرام. حسناً؟
‫حسناً.
‫هل مازلت تملك مخزوني؟
‫أجل، مازلت تملكه.
‫- المكان لم يتغير مطلقاً. ‫- ولا أنت تغيرت.
‫تفضّل يا صديقي.
‫لا أدري كيف تستطيع شرب ‫هذا الشيء يا رجل.
‫إنه يذكرني بالماضي.
‫نخب مستقبل أفضل.
‫أنا مدين لك بالكثير يا أخي. أعلم ذلك.
‫وآسف لأنني لم أتصل بك ‫حالما عدت إلى البلدة.
‫لقد كانت سنة مزرية ‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫انظر إلى هذا.
‫أحد الحمقى من الشركة لم يستطع طبق فاهه
‫وبلّغ عن الجميع
‫اتهم الجميع بالتداول الداخلي ‫يا له من هراء.
‫جعلوني كبش الفداء.
‫الآن قضيت 6 أشهر من عقوبة تمتد 14 شهراً
‫إنني أفقد صوابي.
‫ستة أشهر؟
‫أنت هنا منذ ستة أشهر ‫وهكذا أسمع منك؟
‫كنت في إقامة الجبرية.
‫وهل ذلك يمنعك من الإتصال؟
‫يا أخي، لقد شعرت بالحرج.
‫حسناً؟ البلدة كلها تعرف أني شخص ناجح
‫ثم أعود
‫بمُراقب على كاحلي كالبقرة.
‫طبعاً. تُهينك العودة إلى هنا؟
‫لم أقل هذا.
‫أنت بمثابة العائلة لي
‫وأنا…
‫لم أردك أن تعرف.
‫عموماً، يبدو أنك تبلي حسناً.
‫- والدك ترك المكان لك؟ ‫- أجل. أموري في قمة الروعة.
‫أنت حصلت على أموال عائلتك ‫والتحقت بـ"ستانفورد"
‫وأنا أعلق في هذا المكان اللعين.
‫تباً!
‫إنك لا تعرف كيف كان هذا المكان ‫بعد حدوث الأمر.
‫كنت قد رحلت.
‫أينما كنت أنظر، كنت أرى وجهها.
‫إنها الكهرباء.
‫تنقطع أثناء العواصف.
‫أنت تريد الرحيل؟
‫أجل، يجب أن ترحل.
‫اسمع، ليس هناك ما يمكنني قوله للمساعدة
‫فيم حدث.
‫ربما ينبغي ألّا نتحدث عن الأمر.
‫نعم، صحيح. ‫لقد حصلت على ما تريد، نعم.
‫- لم أقل ذلك. ‫- أنا لست غبياً يا (تري).
‫أعلم أنني لم ألتحق بالكلية ‫لكنني أعرف ما أنا هنا من أجله.
‫أتعلم؟ ماذا لو أعطيك بعض المال.
‫يا رجل، إنه نفس الشيء ‫منذ أن كنا أطفالاً.
‫أنا في غنى عن هذا الهراء.
‫حسناً.
‫إذن، تباً لك أيضاً!
‫والتحقت بـ"هارفارد" وليس "ستانفورد".
‫الطرق مغلقة.
‫مهلاً! مهلاً!
‫مرحباً!
‫إنها مصابة. ‫أعتقد أننا بحاجة إلى المساعدة.
‫انظروا هنا.
‫المزيد من الأشجار.
‫أهلاً.
‫على الأرجح هناك المزيد من الأشجار ‫من ذلك الطريق
‫في الإطلالة الخلابة للأشجار.
‫استمتعا.
‫هل يمكنني مساعدتك في أي شيء؟
‫كلا، لا بأس. أحاول مغادرة ‫هذه الجبال اللعينة.
‫لماذا تريدين المغادرة؟
‫أهلاً.
‫حسناً، هذا سؤال جيد.
‫لا أحبذ المرتفعات. ‫إذ تسبب إنسداد في أنفي.
‫ذلك في غاية…
‫لا تحتاج إلى معرفة هذا، لكنه أمر فوضوي.
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟
‫كنت لأحب ذلك، لكن لديّ قيود صارمة ‫حيال الذهاب لموقع ثاني.
‫خدمتني جيداً، إذ أبقتني حية.
‫وقد كنت مغناطيساً للموت هذا العام، لذا…
‫لا ولكن…
‫جميعنا نضطر للتغيير أحياناً.
‫دعني أقوم بطيّ خريطتي.
‫عظيم. المزيد من الأشجار. رائع.
‫- ألا تحبين الأشجار؟ ‫- أشجار الصنوبر؟ لا.
‫أتدري؟ بمجرد شمّي لرائحة الصنوبر ‫أتذكر ذكريات عيد الميلاد البائسة.
‫- ذكريات مرتبطة بالرائحة. ‫- أجل.
‫أجل، ذكريات مرتبطة بالرائحة.
‫انظري!
‫أطلق عليه اسم "الجبل السحري".
‫أليس رائعاً؟
‫إنه خلّاب.
‫لن أغادر الجبل السحري مطلقاً.
‫لن أغادر الجبل السحري مطلقاً!
‫"فبراير"
‫لا!
‫- يا سيدة، أرجوك لا. ‫- لا يا سيدتي
‫- توقفي أرجوك. ‫- هذا مجاني.
‫الإكرامية ليست مطلوبة ‫ولكنها دائماً موضع تقدير.
‫خذي. لو سمحت. لو سمحت.
‫شكراً لك. نوعاً ما.
‫أنت! ماذا أخبرتك؟!
‫لا يمكنك التواجد هنا.
‫أنت تفزعين الزبائن.
‫(ستان) يا صديقي، صدّقني أنا أحاول.
‫حسناً؟ فقط أحتاج تنظيف زجاج سيارتين ‫وسأكون قادرة على القيادة إلى "دنفر".
‫وأنت تريدني في "دنفر".
‫- أعرف أنك كذلك. تريد هذا من أجلي. ‫- إن لم ترحلي بعد 20 دقيقة
‫فسأتصل بالشرطة.
‫أنت أمير بين الرجال يا (ستان).
‫أنت أمير بين…
‫صديقتي، لقد انزلقتِ.
‫لقد انزلقتِ حقاً.
‫أجل، انزلقت دون ريب.
‫رباه!
‫هل أنت بخير؟
‫أتحتاجين أي شيء؟ ‫لدي القليل من الـ"أدفيل" أو "أليف"
‫ربما لصقة "ليدوكائين" أو "كودايين" ‫"بيركوسيت"، "بيوت".
‫إذا أردت كوكايين يمكنني أن أجلب القليل.
‫حسناً، على رسلك أيها الدكتور المحنك ‫كل ما أريده هو مغادرة هذا الجبل القذر.
‫هل لديك سيارة؟
‫تلك هي.
‫- إنها رائعة! ‫- أجل، ليس بها وقود.
‫أين وجهتك؟
‫المناطق الجافة.
‫يلائمك ذلك.
‫إذن، إذا زودتك بالوقود، هل ستقليني؟
‫حقاً؟ حسناً.
‫مهلاً، سأحتاج استرجاع محفظتي.
‫أنت مضحكة.
‫هيّا بنا.
‫(ستان) يا صديقي.
‫أنا آتيك بصفتي زبونة مكرمة.
‫أريد ملء السيارة السابعة.
‫أرى هذا الملصق في كل مكان.
‫- هل وجدوا هذه الفتاة؟ ‫- لا.
‫هذا الشيء معلق هنا منذ عشر سنوات ‫لذا، لا.
‫"(مورتيمر برنستاين)"
‫هذا اسم العائلة.
‫إذا مررت هذه البطاقة
‫ستأخذيها معك.
‫لن ترانا مرة أخرى.
‫رحلة آمنة يا سيد (برنشتاين).
‫إذن يا (مورتيمر)…
‫ما الذي أتى بك إلى الجبل القذر؟
‫أمارس التزلج. لذا أتبع الثلج.
‫لكن هذه الحياة ليست رخيصة.
‫لذا…
‫أنت لصة نبيلة إذن؟
‫حسناً.
‫في الحقيقة أنا بدوية مثلك ‫لكني لست سارقة.
‫لكن ربما يجب أن أجربها. ‫يمكنك أن تعلّميني.
‫المعذرة. لا أقوم بالأمور الجنسية.
‫لكني لا أتحامل عليك.
‫عجباً، إنها تُثلج بقوة حقاً؟
‫أتساءل ما إذا كان علينا ‫وضع سلاسل العجل أو ما شابه.
‫لا.
‫السلاسل ما هي إلا خرافة ‫ابتدعها كبار صنّاع السيارات.
‫إذا بدأت في الانزلاق فقط استديري نحو…
‫غزال!
‫لا أصدّق.
‫كان من المفترض أن تستديري نحو…
‫حسناً يا (مورتي)، يكفي.
‫تباً!
‫جبل غذر!
‫- هل لديك هاتف؟ ‫- لا، أنا خارج الشبكة.
‫أنا لديّ، لكنه بحاجة للشحن ‫لذا إن لم يكن معك شاحن…
‫مهلاً، أتعلمين أمراً؟
‫لم لا أبقى أنا في السيارة؟
‫يمكنك السير إلى الوراء ‫والعثور على محطة الوقود.
‫أعلم أن لديهم شاحنة سحب.
‫فكرة ممتازة يا (مورتيمر).
‫أجل، إنها فكرة ممتازة.
‫بالتأكيد سأفعل ذلك. ‫فقط أخبريني يا (مورتي).
‫هل ستسرقين سيارتي؟
‫- لا. ‫- هراء.
‫ستسرقين سيارتي دون شك.
‫حسناً، لا بأس!
‫سأعود أنا وأحضر شاحنة السحب.
‫راضية؟
‫- رباه! ‫- (مورتيمر).
‫- ماذا؟
‫محفظتي.
‫نشالة معتوهة.
‫(مورتي).
‫كوني حذرة.
‫حسناً يا (مورتي)، أين ذهبت؟
‫تباً!
‫أنت!
‫أنت! من هنا! النجدة!
‫يا إلهي!
‫هذا الأحمق لن يتوقف.
‫مهلاً!
‫اخفضه.
‫إنها مصابة. ‫أعتقد أننا بحاجة إلى المساعدة.
‫مرحباً.
‫هل أنت أنا؟
‫مرحباً. حاولي أن تبقي مستيقظة.
‫هل توفيتُ على الجبل القذر؟
‫أنت في نزل. وجدناك عند الباب.
‫هل تعلمين ماذا حدث؟
‫أنا ميتة.
‫لقد مت على الجبل القذر.
‫لطالما كنتُ الشخص الذي يهتم.
‫ماذا؟ ‫لا، لست ميتة.
‫هل تعلمين ماذا حدث؟
‫مرحباً.
‫غصن صغير.
‫من أين أتيت؟
‫اسمعي، هل يمكنك التركيز؟
‫هل يمكنك التركيز عليّ الآن؟
‫السيد الجاد المُركز.
‫- هذا أنا. أجل. ‫- مرحباً.
‫لقد تأذيتِ بشدة
‫لكنك بأمان.
‫نحن نحاول معرفة ما حدث.
‫- ماذا تتذكرين؟ ‫- نعم.
‫أترى؟ حسناً…
‫كان هناك غزال.
‫- غزال؟ ‫- غزال.
‫يتواصل معي.
‫وفكرت
‫هل هو يحذرني؟
‫أهذا نوع من تحذير الغزلان؟
‫لكن هذا جنون. لكنه كان يحذرني.
‫هل تظنين أنك هوجمتِ من قبل غزال؟
‫لا. هذا أيل.
‫اسمعي، ما اسمك؟
‫(تشارلي).
‫المعذرة، أين أنا؟
‫أنت في نزل. لقد وجدناك بالخارج.
‫أجل.
‫تباً!
‫ساقي!
‫رباه! كل جسمي!
‫هل تعلمين ماذا حدث لك؟
‫أجل.
‫كنت…
‫- هيّا فكّري ملياً. ‫- لا تضغط عليها يا صاح.
‫حسناً، لا بأس.
‫إذن…
‫كنت على الطريق
‫وأنت كنت هناك!
‫النسخة الصغيرة منك، ثم…
‫كانت هناك أضواء أمامية وكانت
‫وكانت تأتي نحوي.
‫وهل تذكرين أي طراز من السيارات كانت؟
‫لا أذكر سوى مجرد أضواء.
‫وبعد ذلك، انفجر جسدي كله بالألم
‫ورأيت مجموعة من النجوم.
‫وبينما كنت متجهة نحو النور…
‫أصبحت طفلة مرة أخرى.
‫عدت إلى نادي "شواطئ أنهايم".
‫عائلتي ذهبت إليه في إحدى الصيوف ‫عندما كان عمري 8 سنوات.
‫كرهت ذلك المكان.
‫لكن في لحظة موتي ‫هذا هو المكان الذي ذهبت إليه.
‫وهو أمر محير للغاية بالنسبة لي.
‫لأن ماذا لو…
‫يا إلهي!
‫ماذا لو كانت تلك أسعد لحظة في حياتي؟
‫إذن، لا تذكرين أي شيء حقيقي؟
‫أمي
‫ألبستني زي سباحة السنافر.
‫لم عساها تفعل ذلك؟ و…
‫مهلاً، من أنتما يا رفاق؟
‫- (جيمي)، نحن أصدقاء. ‫- (تري).
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫أجل، ثم…
‫استيقظت تحت شجرة
‫إذ ليس هناك شيء هنا سوى الأشجار.
‫وبعد ذلك…
‫قطّعت مخرجاً لي بعكازتي.
‫حسناً، لقد شحنت سبعة بالمئة.
‫لكن ليس هنالك نقطة اتصال
‫ولا "واي فاي"، لا شيء.
‫يا صديقتي. ماذا حدث لك؟
‫(مورتيمر بيرنشتاين)، أيتها اللقيطة.
‫سندعكما تتحدثان.
‫- كدت أصاب بنوبة قلبية… ‫- فقط استرخي. مفهوم؟
‫أعني، إنها على قيد الحياة ‫هذا فأل حسن.
‫الفأل الحسن الوحيد هو أن لديها ‫فقدان ذاكرة.
‫إنها لا تذكر شيئاً.
‫لنأمل أنها أُصيبت بارتجاج أيضاً.
‫- تلف دائم في الدماغ. ‫- لا تقل ذلك.
‫أتريدها أن تجيب على الأسئلة ‫المتعلقة بما حدث؟
‫حسناً، اسمع، الطرق مغلقة.
‫لن تذهبا إلى أي مكان الليلة.
‫سنوفر لهما غرفة. ‫لتبقيان فيها حتى الصباح.
‫"سنوفر"؟ كلا، لا أستطيع. ‫عليّ الذهاب إلى المنزل.
‫لا، لا، لا، لن تتركني لوحدي…
‫أتعلم ما سيحدث إذا تم ضبطي خارج منزلي؟
‫لا أكترث. حسناً؟ ‫ماذا لو اتصلتا بالشرطة؟
‫عندها سيكون لدينا ضباط ‫يتسكعون في المكان.
‫وماذا لو وجدتا المكان السري؟
‫لن تجدا المكان السري. ‫لهذا هو "المكان السري".
‫- ولكن ماذا لو؟ ‫- اخرس.
أتريد الإتصال بالشرطة؟
‫- لنتصل بالشرطة. ‫- خطوط الهاتف معطلة.
‫مهلاً!
‫مرحباً، لدينا حالة طارئة في نزل "دير فيلد".
‫هل يمكنك أن تصلني بمركز الشرطة من فضلك؟
‫لا، لا تتصل بالشرطة. لا تتصل بالشرطة.
‫الأغلب أنهم منشغلون بهذه العاصفة
‫ومحاريث الثلج وما إليه.
‫أجل، الأرجح أنك محقة.
‫لا أعتقد أنهم يستطيعون الوصول حتى ‫مع اغلاق الطرق.
‫أجل، رأيت مجموعة من الرجال ‫يغلقون الطريق المتوجه لـ"دنفر".
‫الوضع سيء.
‫لماذا كنت تقودين سيارتي إلى "دنفر"؟
‫لأبحث عنك!
‫يا سخيفة!
‫هل سرقت سيارتي؟
‫أيتها النشالة غريبة الأطوار!
‫حسناً، لا داعٍ للتصرف بغرابة حيال الأمر.
‫(مورتي)، انظري في عينيّ.
‫هل قمتِ أنت أو أياً من شركائك بدهسي ‫لكي تسرقوا سيارتي؟
‫لا.
‫حسناً.
‫تباً. محفظتي؟
‫سيدتاي، أقرب عيادة من هنا ‫في "أفون" عبر الممر الجبلي.
‫أعتقد أنه من الخطير جداً ‫أن نوصلكما إليها الليلة.
‫لذا ما رأيكما أن يجهز (جيمي) غرفة لكما؟
‫لكي تنظفي ساقك، وترتاحي قليلاً.
‫مجاناً؟
‫مجاناً.
‫أجل. لنأجل كل هذا إلى الصباح.
‫- هل يمكنك السير؟ ‫- أجل، ربما.
‫بحق السماء! هذا مؤلم بحق!
‫مهلاً، يمكنني عمل جبيرة.
‫أفعل هذا طوال الوقت.
‫إنما أنا بحاجة لعصا
‫وأقسمها النصف…
‫لا! هذه قطعة أثرية.
‫سأشتري لك قطعة أثرية أخرى.
‫هدوء يا رفاق. يمكننا استخدام عكازتي.
‫أين هي؟ إنها…
‫في الواقع حجمها مثالي لذلك
‫(مورتيمر)! ماذا دهاك؟!
‫هذه ليست عصا.
‫أجل، إنها عظمة.
‫من أين لك بهذا الشيء؟
‫لا أعرف في المكان الذي استيقظت فيه
‫مكان في الغابة.
‫للعلم، هناك عظام حيوانات كثيرة ‫في هذه المنطقة.
‫مستحيل يا رجل.
‫هذه عظمة إنسان.
‫تهانيّ، لأنني أعتقد أنك وجدت أحفورة.
‫إنها تنتمي للعصر الحجري القديم أو ما شابه.
‫من أيام رجال الكهف؟
‫ربما.
‫كلا، هذه العظمة ليست قديمة.
‫إذ بها دبابيس معدنية.
‫إنها من آثار الجراحة، صحيح؟
‫مهلاً! عرفت ما هذا!
‫هل أصبحنا فجأة أخصائيي عظام هنا؟
‫تعرّض صديقي لحادث أثناء التزلج
‫وأجروا عملية جراحية ‫ووضعوا دبابيساً في ساقيه.
‫وأطلعني على صور الأشعة السينية ‫وبدت تماماً…
‫كهذه.
‫(مورتي)، عندما كنا في متجر (ستان)
‫ذلك الملصق لفتاة التزلج التي فُقدت. ‫الملصق المنتشر في جميع أنحاء البلدة.
‫هذا بالفعل يبدو مألوفاً.
‫أجل، لأنك كنت هناك.
‫بربك، في محطات الحافلات، المطاعم، ‫أينما تذهبين، ترينه
‫ذلك الملصق الذي عليه وجهها.
‫أنتما تعرفان ما أتحدث عنه، صحيح؟
‫لديها اسم جذاب. (جاكي جاز) أو (كلوديا).
‫يجب أن يحوي هذا النزل
‫أحد تلك الملصقات، صحيح؟
‫- لا. ‫- هراء.
‫لماذا تكذب بشأن ذلك؟
‫أعرف بالضبط لماذا يكذب.
‫لأن هناك مكافأة، 75 ألف دولار.
‫أرأيت؟ أنا أتذكر.
‫يا لحدتك يا (مورتي).
‫و(جيمبو) يكذب ‫لأنه يريد المكافأة كلها لنفسه.
‫لماذا يا صاح؟
‫يا إلهي! أجل، لديّ ملصق!
‫مهلاً، انظري يا (مورتي) ‫هل تفكرين بما أفكر؟
‫- 75 ألف. ‫- وجدنا (كلوي جونز).
‫مهلاً، إحتمالية أن تكون العظمة لهذه الفتاة
‫أعني، عمّ تتحدثان؟
‫ورغم ذلك لا نستطيع فعل شيء حيال ذلك ‫حتى صباح الغد.
‫(جيمي)، جهّز الغرف. النزل فارغ.
‫سنوفر لكما أفضل غرفة.
‫جميع الغرف متشابهة هنا.
‫(جيمي).
‫تعال.
‫- (مورتي). ‫- انتظري لحظة.
‫(مورتي)، هلّا تكفين عن السرقة للحظة ‫وتستمعي إلي؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، أنتِ امرأة كثيرة الترحال.
‫من المحال أن أكون الوحيدة ‫التي يخالجها شعور سيء، صحيح؟
‫إنهما يريدان وضعنا في غرفة.
‫وهذا موقع ثانٍ يا صديقتي.
‫- وبعد؟ ‫- لديّ سياسة صارمة
‫مضمونها عدم ترك الرجال ‫بأخذي إلى موقع ثاني.
‫وخدمتني بشكل جيد.
‫لا أعلم.
‫أنا متأكدة من أن النزل بأكمله ‫يُعتبر موقعاً واحداً.
‫إلى جانب ذلك، الغاضب الذي يرتدي ‫البدلة الرياضية مثير نوعاً ما.
‫حسناً، إنه يرتدي جهاز مراقبة على كاحله ‫وهذا إنذار حقيقي بالخطر.
‫حقاً؟
‫(مورتي).
‫إنها مجرد ملاحظة ‫تلك الأشياء في الغالب يرتديها الأثرياء
‫الذين يوكلون المحامين ‫ويقترفون جرائم خفيفة.
‫جرائم خفيفة؟ ممتاز. حسناً.
‫ستكونان زوجين رائعين. ‫سأراك في حفل الزفاف يا (غاتسبي).
‫سواء كان مثيراً أم لا، من المحال أن ‫نتشارك المكافئة مع هذان الأخوان.
‫ما كنا لنعرف أنها عظمة حتى
‫لولاي.
‫أجل. مساهماتك كانت متعددة!
‫وأنت من وجدتها
‫لأن شخصاً ما تركك مرمية للموت. ‫هذا يُعد شيئاً.
‫أنت محقة. هذا يُعد شيئاً.
‫في الحقيقة هذا غريب، أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- حسناً
‫ما هي إحتمالات موتي ‫ليتم التخلص مني بجوار جثة أخرى؟
‫- إحصائياً؟ ‫- لا، مهلاً.
‫لم يتم التخلص مني.
‫تلك الشجرة الغريبة التي استيقظت عليها ‫يصعُب العثور عليها.
‫يجب أن تعرف بمكانها.
‫مما يعني…
‫أياً كان من دهسني في الطريق ووضعني هناك
‫ربما قام أيضاً بدفن (كلوي جونز).
‫أجل، اكتشفت ذلك منذ 10 دقائق.
‫لكن مشكلة هذا النوع من الحوادث ‫أن الجاني غالباً فر.
‫فر إلى أين؟ الطرق مغلقة.
‫لا يُوجد مكان للفرار. ناوليني الهاتف.
‫فقط إذا وعدتني بإقتسام المكافأة.
‫أجل، لقد فزتِ. ناوليني الهاتف.
‫اسمعي، سأبلغ عن الأمر باسمك
‫على افتراض أن لديك اسم.
‫يا للهول. هذا الخط لا يعمل.
‫لا أعتقد أنهما اتصلا بالشرطة.
‫- لماذا قد يفعلان ذلك؟ ‫- لا أعلم
‫لكني لست في حال يسمح لي بالتوقع حالياً.
‫- علينا الرحيل. ‫- لن أرحل لأي مكان
‫دون الحصول على تلك المكافأة.
‫(مورتي)، علينا الرحيل الآن!
‫حسناً.
‫لكنك في حال مزرٍ حقاً، ولا أستطيع حملك.
‫أنت بحاجة إلى ضمادات وطبيب.
‫ربما هناك عدة إسعافات أولية ‫في صندوق سيارتك.
‫مهلاً، لماذا كنت تبحثين في صندوق سيارتي؟
‫- سأعود على الفور! ‫- هراء يا (مورتي)!
‫تباً لك يا (بيرنشتاين).
‫ما هي فرص حدوث ذلك؟!
‫ليس من المفترض أن أكون هنا.
‫أنت من اتصل بي.
‫الآن ستتصلان بالشرطة
‫من أجل هذه المكافأة الزهيدة؟
‫لعلمك، بالنسبة لمعظم الناس يا (تري) ‫75 ألف مبلغ كبير.
‫حسناً، يا بطل الطبقة العاملة ‫فهمت، إنه مبلغ كبير بالنسبة لهم.
‫إذن، لم لا تفتح محفظتك؟ ‫امنحهما الضعف إذا التزمتا الصمت.
‫ادفع لهما. هذا ما عليك فعله، صحيح؟
‫يا إلهي! وكأنك لم تأخذ المال!
‫لأنك أخذته، أليس كذلك؟
‫والآن تحاول أن تلعب دور الضحية
‫وترمي ذلك في وجهي بعد عشر سنوات.
‫اسمع، علينا اجتياز هذه الليلة فحسب.
‫ستغادران. لقد سمعتهما. ‫لم ترغبان في الإتصال بالشرطة.
‫هاتان الفتاتان مريبتان.
‫أجل، أتعلم أمراً؟ ربما هذا في صالحنا.
‫أقول أننا لن نتمكن من التنبؤ بهما.
‫ربما يجب أن نتدبر أمرهما.
‫لا تجعلني أسألك عن معنى ذلك.
‫يمكننا التعامل معها.
‫إذا كنت قلقاً من أنهما ستحاولان الهرب
‫فلديّ بعض الأقراص المنومة ‫سأدسها لهما لكي تناما هنا
‫ثم تدفع لهما.
‫وسترحلان.
‫حسناً.
‫حريّ أن تكون محقاً.
‫آخر ما أحتاجه الآن هي فتاة أخرى ‫تفقد صوابها عليّ.
‫ما هذا؟!
‫يمكن التعامل معها؟!
‫حدسك عظيم يا أخي!
‫تباً!
‫(كلوي).
‫وجدتك.
‫هل فقدت هذا؟
‫أتيت لأتفقد حالك لكن…
‫يبدو أنك تعتنين بنفسك جيداً.
‫أفعل دائماً.
‫لم لا تخفضي هذا السلاح ‫قبل أن يتأذى أحد؟
‫يتأذى؟
‫يبدو أن هذا الأمر حدث بالفعل يا (تري).
‫ثمة الكثير من الأذى هنا.
‫لا أعرف ما تظنين أنه حدث.
‫أظن أني قبضت للتو على المختل
‫الذي دهس صديقتي في الطريق ‫ثم دفنها تحت شجرة.
‫- اهدئي. ‫- وكان غبياً كفاية ليقوم بذلك
‫منتعلاً أضخم حذاء في الثلج.
‫على الإطلاق.
‫أجل، لقد تركت آثار أقدامك في مسرح جريمة.
‫ويا له من مسرح جريمة!
‫هذه (كلوي جونز) في الحفرة.
‫وبين هذا والمُراقب الذي على كاحلك
‫بدأت أعتقد أن لديك الكثير لتخسره يا (تري).
‫أخبريني ماذا تريدين.
‫هذا أول شيء ذكي قلته طوال الليل.
‫هيا، أيها الوغد.
‫لا أصدّق!
‫حسناً.
‫يا إلهي!
‫أين صديقتك؟
‫إنها تحضر شيئاً من السيارة.
‫حسناً، لقد نسَت المفاتيح.
‫أجل.
‫إذن، كنت تعرف (كلوي جونز)؟
‫إذن، أنت الرجل؟
‫الرجل؟
‫الرجل الذي ينفق 300 ألف في سيارة
‫فقط ليري العالم قدر ثروته.
‫أجل.
‫فقط لتفهمي ما تحصلين عليه هنا ‫هذه سيارة "لامبورغيني أوروس".
‫"أوروس". توربو مزدوج "في 8" ‫كبسولة "جرافيت"
‫صُنع منها بضع مئات في الولايات المتحدة.
‫لا أسرق المحافظ فقط.
‫لدي اعتزاز بعملي.
‫ولا يعني ذلك أنني سبق وقدت سيارة كهذه.
‫أفضل قليلاً من تلك الخردة ‫التي جئت بها؟
‫صحيح.
‫اللعنة.
‫لقد دهستها بضراوة حقاً.
‫هل سيمثل ذلك مشكلة؟
‫مجرد ضرر تجميلي.
‫أنت أحمق.
‫ولكنك تعرف ذلك مسبقاً.
‫- هل اتفقنا؟ ‫- أجل، اتفقنا.
‫ولكن إذا كنت تفكر في الإتصال بالشرطة
‫حالما أغادر
‫لا تنسَ أنني أعرف كل شيء ‫عن مخبأك السري.
‫وهاتفي مليء بالصور.
‫أجل.
‫كان (تري) هو المُقرب من (كلوي).
‫كانا يرتبطان وينفصلان بإستمرار.
‫لكن أحياناً كنا نتسكع جميعاً مع بعضنا.
‫كان من الممتع التواجد جوارها.
‫كان لديها حيوية.
‫اشتقت لها.
‫أنا آسفة.
‫أجل، يبدو أنه كان لها شعبية ‫في مجال التزلج.
‫بطلة البلدة الصغيرة؟
‫اعتقد الجميع أنها ستذهب ‫إلى الألعاب الأولمبية.
‫ثم… اختفت.
‫تحدث الناس، نال منها الضغط.
‫كونها الطفلة الذهبية، ثم غادرت البلدة.
‫كان هناك الكثير من الأقاويل.
‫- لا تبدين في حالة جيدة. ‫- أجل…
‫تناولي هذه. إنها "ايبوبروفين".
‫ابدأي بتناول حبتين.
‫نعم. شكراً.
‫هل تعتقد أن هذه هي؟
‫لا أريد التفكير في ذلك.
‫حسناً. أقصد أنني…
‫أنا حائرة بشأن الصدفة، أتعلم؟
‫هل تعتقد أنه ربما نفس الشخص…
‫ماذا قلت لك للتو؟
‫لا أستطيع التفكير في الأمر.
‫ذلك صعب جداً.
‫لعلمك، هذا ليس لغزاً في الجليد
‫بالنسبة لي أو ما إلى ذلك.
‫ذلك لا يفارق ذهني مطلقاً.
‫هل سأنسى ذلك؟
‫يا ليتني كنت…
‫قد حميها من…
‫أياً كان…
‫يا ليتني كنت قوياً لأفعل ذلك.
‫يا رجل، أنا آسفة.
‫أصبحتُ أدخل طور التحقيق ‫والتطفل دون قصد…
‫أتعلم، لقد كان عاماً صعباً للغاية ‫لأصدقك القول.
‫في العادة أعيش تحت ضوء الشمس.
‫لكن هذا العام
‫لقد تآكلت فيه.
‫كان فقط… يا إلهي…
‫الغيوم لا تفارق السماء.
‫يصعُب الشعور بالأمان و…
‫عموماً.
‫اسمع، أنا آسفة.
‫لن أترك أي مكروهاً يصيبك الليلة.
‫تصدقيني، صحيح؟
‫أجل.
‫أجل، أصدّقك.
‫أنصت يا (جيمي)، في نهاية المطاف
‫كل ما أريده حقاً
‫هو مغادرة هذا الجبل القذر.
‫شواطئ "أنهايم"…
‫ذكرى مرتبطة بالرائحة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ماذا يحوي هذا الشراب؟
‫بئساً. هذا مشروب الرم الخاص بـ(تري).
‫إنه يحبه. آسف بشأن ذلك. انتظري.
‫أتعلم؟ أعتقد أنني سأذهب…
‫لإيجاد (مورتي)
‫ونرحل من هنا.
‫مفعوله قوي…
‫"ايبوبروفين".
‫"حذف بيانات الهاتف"
‫وداعاً يا (مورتي).
‫يا إلهي!
‫في أحلامك سأتناول الـ "ايبوبروفين".
‫- ماذا حدث للفتاة؟ ‫- لا تقلق. نحن بخير.
‫لا يا رجل. أنت تبدو مزر.
‫أجل، إذ كنت مشغولاً بمعالجة مشكلتنا.
‫أنقذك مجدداً. على الرحب والسعة.
‫(تري)، ماذا فعلت لها؟
‫لن تمثل مشكلة بعد الآن، مفهوم؟
‫تباً يا (مورتي)، أنا آسفة.
‫- يا إلهي! ‫- لا أحد سيفتقد تلك الفتاة.
‫- لا أحد! ‫- كان بإمكاننا…
‫تباً لكما. تباً لكما.
‫لقد تماديت في هذا يا رجل.
‫ضبطتها تحاول سرقة سيارتي.
‫- حسناً؟ ‫- هراء.
‫كانت ستذهب إلى الشرطة.
‫فعلت ما تحتم علي فعله ‫لإنقاذك أيها البائس.
‫- لإنقاذي؟ ‫- أجل. لم أرغب في أي من هذا.
‫حسناً، وأنا لم أرغب في تهشيم
‫سيارتي التي سعرها 300 ألف!
‫لأن فتاة ما فقدت صوابها عليّ مرة أخرى!
‫هذه ثاني مرة تقول فيها ذلك.
‫أقول ماذا؟
‫فتاة ما فقدت صوابها عليك.
‫هل أنت… هل أنت تتحدث عن (كلوي)؟
‫بحق السماء! هل أنت جاد؟
‫- سنخوض في هذا الآن؟ ‫- هل تتحدث عنها يا (تري)؟ (تري).
‫- فالنخض فيه إذن! ‫- ما الذي فعلته؟
‫- مهلاً. هل سمعت ذلك؟ ‫- تباً!
‫- لا تغير الموضوع. ‫- اخرس! استمع!
‫مسكتك.
‫تباً!
‫ظننتك نائمة.
ظننت أني ميتة أيضاً، صحيح؟ ‫لذا أظن أن هذا ما أفعله الآن.
‫- كان يجب أن تبقي مستلقية. ‫- (تري).
‫يا رجل، أنت دهستني.
‫- هدئ أعصابك. ‫- اسمع، أياً كان ما أخبرك
‫فهو يكذب، حسناً؟
‫- لقد قتل (كلوي)… ‫- حسناً.
‫- والآن يقوم بذلك مرة أخرى. ‫- علينا أخذها للخارج.
‫سيتركك هنا لتقوم بعمله القذر
‫وسيتخلى عنك.
‫ويتركك في هذا الكوخ المسكون
‫ترى (كلوي) أينما تنظر.
‫هل تحاولين قلبنا على بعضنا؟
‫نحن أصدقاء منذ سنوات.
‫هراء! حسناً؟
‫(جيمي)، لقد قتلها. أتفهم؟
‫- لقد قتل (كلوي). ‫- يا إلهي، أيتها العاهرة!
‫هذا مثير للشفقة، صحيح؟
‫(تري)، ماذا قصدت؟
‫ماذا؟
‫"فتاة أخرى تفقد صوابها عليّ" ‫ماذا قصدت؟
‫لا تدعها تتلاعب بك الآن يا رجل.
‫إنها (كلوي).
‫(كلوي).
‫هل فقدت صوابها عليك؟
‫- يا صاح… ‫- قلتَ أنها تعرضت لحادث.
‫إثر تعاطيها الكوكايين الذي بعته لك، وسقطت.
‫هذا ما حدث. سقطت.
‫لا، هذا هراء!
‫هل ضربتها؟
‫- هل دفعتها؟ ‫- لا!
‫هراء!
‫حسناً، لا شيء من هذا يهم!
‫كنا أطفالاً. من يكترث لذلك؟
‫(جيمي)، منذ متى ونحن نعرف بعضنا؟
‫فكر في كل ما مررنا به.
‫يا رجل، لقد كنت دائماً بمثابة أخي الأكبر.
‫أنت نصيري. والآن يمكنني رد الجميل.
‫تريد الخروج من كل هذا؟ ‫يمكنني إخراجك.
‫- (جيمي)… ‫- أياً كان ما تريده.
‫أياً كان ما تريد.
‫علينا فقط فعل هذا الشيء الأخير.
‫(جيمي)، أرجوك.
‫حسناً.
‫ها أنت ذا.
‫لنحملها للخارج. سيكون ذلك أفضل.
‫لا.
‫حسناً. بربك. دعنا فقط…
‫تراجع يا رجل.
‫تنح عن طريقي.
‫- لقد دمرت حياتي. ‫- أنا دمرت حياتك؟
‫كنتُ الشيء الجيد الوحيد الذي تملكه.
‫لقد كنت فاشلاً آنذاك، كما أنت فاشل الآن.
‫تأمل حالك ‫ما زلت عالقاً في هذا المكان؟
‫دعني أخبرك سراً.
‫ستظلّ في هذا المكان مهما حييت.
‫ربما.
‫لكن على الأقل اكتفيت من اتباعك.
‫هكذا ينبغي فعلها!
‫صباح الخير يا (تري)
‫أنا صديقك الودود
‫ضابط الإفراج المشروط.
‫سآتيك على الفور.
‫حسناً يا رجل، أسرع.
‫الجو بارد هنا.
‫عيد ميلاد مجيد.
‫استجاب صباح اليوم عدد من سكان "كولارادو"
‫لمعلومة سرية مقدّمة من ضابط إفراج
‫لقد صرتُ شرطياً آلياً.
‫على نزل "ديرفيلد".
‫وأكدت السلطات أن الرفات ينتمي
‫لأسطورة التزلج على الجليد ‫المفقودة منذ زمن طويل
‫(كلوي جونز).
‫في تطور غريب ‫تم العثور على (جونز) جنباً إلى
‫جثتان أخرتان.
‫المحليّ (جيمس سيلفا)، وُجد ميتاً
‫جنباً إلى جنب مع متشردة ‫اسمها (تشارلي كيل)
‫التي عُثر على جسدها وهويتها
‫في مركبة محطمة بالقرب من العقار.
‫- (مورتيمر)؟ ‫- من المحتمل أن كلاهما
‫ضحايا لسجين ثريّ تحت الإفراج المشروط
‫(تري نيلسون).
‫ابقوا معنا للمزيد من التطورات.
‫"(جين دو) اسم رمزي يُستخدم ‫بغرض إخفاء الهويات. (فلان الفلاني)"
‫والآن ننتقل إلى سياسة المقاطعة
‫حيث يجري استفتاء حول مركبات التزلج…
‫أنا في عداد الأموات.
‫يا للهول!
‫أنا في عداد الأموات.
‫"(ستيرلنج) يتصل"
‫"مستشفى (دنفر) العام"
‫انتهى الأمر. لقد أمسكنا بها.
‫كل ما أريد معرفته هو ‫مدى عمق حفر القبر.
aBoElReH : ترجمة