‫تقول أمي إن في العصور القديمة، ‫كان الأطباء السحرة‬
‫يضيئون شمعة ويتحدثون إلى الأرواح.‬
‫سينام في حضن الجبال.‬
‫ماذا تعني بـ"سينام في حضن الجبال"؟‬
‫هذا يعني أن ولدك سيسقط من قمة الجبل ويموت.‬
‫قُتل شرطيان اليوم. إنه شرطي أيضاً.‬
‫اطلب منه أن يغيّر مستقبل ولدي.‬
‫يرى الأطباء السحرة المستقبل فقط، ‫لكنهم لا يغيروه.‬
‫أي طبيب ساحر هذا إذاً؟‬
‫"سونام"! ماذا حدث؟‬
‫توقف، أرجوك. "سونام"!‬
‫قلت لك، كلهم محتالون.‬
‫خذ أكاذيبك إلى مكان آخر ‫وإلا فسألقي بك في السجن.‬
‫أريد مالاً.‬
‫كان يجب أن أذهب للطبيب الساحر الآخر.‬
‫أي واحد؟‬
‫الذي أوقد شمعة وتحدّث لروح شقيقه.‬
‫الطبيب الساحر الذي ظللت تبحث عنه ‫طوال هذه السنوات،‬
‫عُثر عليه.‬
‫"ساعة النهاية"‬
‫دربانا مختلفان الآن.‬
‫لن ترحمنا وسائل الإعلام‬
‫- لأننا قتلنا رجلينا. ‫- وهناك بريئان قُتلا يا سيدي.‬
‫من سيتحمل مسؤولية هذا؟‬
‫لم يُقتل "رانا" بأمر مني. ‫ألق باللوم على هذا الطبيب الساحر.‬
‫سيدي، هذا الساحر اسمه "ديف"، ‫وقد أنقذ حياتي.‬
‫لن أودي به إلى حبل المشنقة.‬
‫لم لا نقول إن قاتل "آرزو" قتلهما أيضاً‬
‫وإن "ديف" أنقذ حياتي؟‬
‫ماذا تفعل يا "ديف"؟‬
‫أخفض ذراعك. هناك محلول وريدي متصل بها.‬
‫وردت تقارير تفيد ‫بأن جثث حدّاد وشاب وشرطيين‬
‫عُثر عليها في غابة الصنوبر.‬
‫كان الشرطيان ذاتهما يحققان في جريمة اغتصاب ‫وقتل الممثلة البنغالية "آرزو".‬
‫آسف بشأن ما حلّ بشقيقك.‬
‫لقد عبر "جو" إلى الجهة الأخرى.‬
‫هذا جسده فحسب.‬
‫أياً كان ما حدث بالأمس ‫وأياً كان ما رأيته...‬
‫كيف عرفت ما همس به "جو" في أذنيّ؟‬
‫- ألم أخبرك؟ ‫- بفضل قوتك؟‬
‫لحظة واحدة.‬
‫اسأل روحها...‬
‫عمن أزهقها.‬
‫ألا تحتاج إلى مصباح وتلك القلادة ‫لهذا الغرض؟‬
‫لقد غادرت روحها جسدها.‬
‫يا له من عذر ملائم.‬
‫أشعر بالفضول. متى تغادر الروح الجسد؟‬
‫تغادر الروح الجثمان عندما يبرد، ‫بعد ساعة أو ساعتين.‬
‫- لكن الجسد يبرد قبل هذه الفترة. ‫- خارجياً. ليس في جوهره.‬
‫هذا سائق "آرزو". ‫كان في المكان والوقت الخاطئين.‬
‫- يعني هذا أنه ما زال حياً. ‫- من تقصد؟‬
‫لم يكن في المكان الخطأ، بل هي.‬
‫- أتوا لقتله و... ‫- من هذا الرجل؟‬
‫كان واحداً منا.‬
‫تكمن قوة الكون في أولئك‬
‫الذين يوحدون بين العقل والروح،‬
‫الأنقياء من الرغبة والغضب،‬
‫الذي يرتبطون بـ...‬
‫أطفال لا يفهم العالم ماهيتهم.‬
‫تعهدتنا "أمو" برعايتها وعلّمتنا‬
‫أن نميّز أرواحنا ونصبح أطباءً سحرة.‬
‫- "أمو"؟ ‫- حان الوقت يا "ديف".‬
‫"أمو"...‬
‫كانت "أمو" تمتلك قدرة السفر إلى الماضي.‬
‫عند الموت، يمكن لهذه القوة ‫أن تؤول للشخص الحاضر هناك.‬
‫علّمتني الخطوة الأولى ‫في السيطرة على "تدفق الزمن".‬
‫السفر إلى ساعة النهاية.‬
‫ذات يوم، حاول شريكها "ياما نادو" ‫أن يغتصب هذه القوة منها.‬
‫لكن "أمو" منحتني قوتها‬
‫ولم يكتشف "ياما نادو" قطّ ‫من حاز قوة "أمو".‬
‫إذاً، تقول إن "ياما نادو" ‫يقتل فتيانها واحداً تلو الآخر‬
‫لأنه مقتنع بأن أحدكم يمتلك تلك القوة،‬
‫التي سيحوزها عقب مقتل ذلك الشخص.‬
‫ما زلت لا تصدقني، أليس كذلك؟‬
‫اسمع يا "ديف"، لا أستطيع أن أبني تحقيقي ‫على قواك والأرواح فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫أنقذت حياتي وأنا أنقذت حياتك. ‫افعل ما تشاء.‬
‫"مستشفى (مانغشن) الحكومي"‬
‫"ليبيكا"، راجعي السجلات ‫منذ 10 أو 15 عاماً.‬
‫أخطريني إذا وجدت أي قضية مشابهة.‬
‫لا ينبغي لهذه القوة ‫أن تقع بين يديّ "ياما نادو".‬
‫إذا حاز هذه القوة...‬
‫فلن يتمكن أحد من إيقافه،‬
‫لأنه سيتمكن من السفر للماضي ‫وتغيير كل شيء...‬
‫حتى موته.‬
‫آمن بنفسك يا "ديف". ‫لقد حضّرتك لأجل هذا اليوم.‬
‫سآخذ الثور ليرعى غداً. سيعتني به "غورونغ".‬
‫إلى أين ستذهب؟‬
‫لا أدري.‬
‫بعد وفاة "جو"، لم يعد لديّ شيء متبق هنا.‬
‫"ديف".‬
‫إلى متى ستواصل الفرار؟‬
‫راجعت قضايا تعود إلى 15 عاماً مضت ‫ووجدت واحدة.‬
‫وقعت هذه الجريمة منذ 3 سنوات. ‫دليل جبلي يُدعى "سوراج"،‬
‫عندما ذابت الثلوج، ‫عثر متسلق على جثته في الوادي.‬
‫أكان هناك أي مشتبه بهم؟‬
‫لا يا سيدي، ظنوا أن هذا ‫حدث بفعل حيوان بري،‬
‫لذا صُنّفت كقضية وفاة عرضية.‬
‫مهلاً.‬
‫كبّري صورة يده.‬
‫"ديف"!‬
‫حُدّد موقع هاتف "آرزو" في مزارع الشاي.‬
‫قد يكون "ياما نادو".‬
‫كانت هناك قضية مشابهة منذ 3 سنوات.‬
‫عُثر على جثة في الوادي.‬
‫- كان يرتدي سواراً مماثلاً. ‫- فهمت.‬
‫ماذا تعرف أيضاً عن "ياما نادو"؟‬
‫إنه يمتلك قوة أيضاً.‬
‫يمكنه السفر إلى مستقبل أي شخص ‫والتنبؤ بوفاته.‬
‫إذا كان يستطيع السفر إلى المستقبل،‬
‫فلماذا يريد قوتك إذاً؟‬
‫لا أدري.‬
‫لا تذهبي.‬
‫سيكتشف الجميع أنك مخبولة.‬
‫اخرسي!‬
‫"كلية (مانغشن)، (مانغشن)"‬
‫أنت الفتاة المستجدة، أليس كذلك؟‬
‫- أنا "لوكي". ‫- وأنا "باري".‬
‫سيدي، هذه هي المرأة ‫التي تلقت اتصالاً من "آرزو".‬
‫قابلت "ديف" قبلاً بالفعل. ‫سيكون مخبري المحلي.‬
‫سيساعدنا في القضية.‬
‫حسناً.‬
‫- " ديف"، فتش تلك الجهة. "راج". ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫من صاحب هذا الحاسب؟‬
‫ما هي كلمة السر؟‬
‫من صاحب هذا الحاسب؟ ما كلمة السر؟‬
‫إنه في المقهى يا سيدي!‬
‫أين "ياما نادو"؟‬
‫"ديف"، هل أنت بخير؟‬
‫توقف!‬
‫أنت!‬
‫- ألست الفتاة الوافدة من "مومباي"؟ ‫- نعم، لم تسألين؟‬
‫حسناً، تعالي إلى اختبار أداء الرقص.‬
‫أين يمكننا إيجاد سارق الحاسب اللوحي؟‬
‫لا أدري يا سيدي. إنه يتصل بي ‫عندما يكون معه شيء يود بيعه.‬
‫من أرقام هاتفية مختلفة.‬
‫أتعلمين أن شراء مسروقات يُعد جريمة؟‬
‫- لم أكن أعلم أنه مسروق. ‫- وكنت ستشترينه بنصف سعره.‬
‫- اتصل بأبيها. ‫- أرجوك يا سيدي!‬
‫حسناً، سأطلق سراحك هذه المرة. ‫أخطريني إذا اتصل بك مجدداً.‬
‫رأيت الطبيب الساحر.‬
‫- "تابا". ‫- كان برفقة الشرطة.‬
‫وهم يبحثون عنك.‬
‫"ليبيكا"، هلا أقلّك لمكان ما؟‬
‫- شكراً، لكن... عمت مساءً يا سيدي. ‫- عمت مساءً.‬
‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- إلى بيتي.‬
‫- اركب. سأقلّك. ‫- لا، سأتدبر أمري.‬
‫بيتك بعيد جداً! على الجهة الأخرى من الجبل؟‬
‫المسافات البعيدة موجودة لسبب وجيه.‬
‫- فلنذهب لنحتسي شراباً. ‫- لا أحتسي الكحوليات.‬
‫لكنك تأكل، أليس كذلك؟‬
‫أنا واثق من السحرة يجوعون أيضاً. ‫الطهاة أيضاً موجودون لسبب وجيه.‬
‫اركب.‬
‫يبدو أن هناك انقطاعاً بالتيار.‬
‫ادخل يا "ديف"،‬
‫- وسأشغّل المولد الكهربي. ‫- حسناً.‬
‫أنت؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أتيت مع "أروب".‬
‫وأنت؟‬
‫لا تخبر أحداً بما حدث بالأمس.‬
‫لقد التقيتما بالفعل.‬
‫هذه "باري"، ابنتي.‬
‫وهذا "ديف". لقد أنقذ حياتي.‬
‫مرحباً بك على العشاء.‬
‫تفضل بالجلوس.‬
‫ألن تأكل السيدة معنا؟‬
‫تُوفيت "نيما" في حادث سيارة العام الماضي.‬
‫كان ذلك مقعد أمي المفضل.‬
‫اشترى أبي هذا المقعد لأمي بعد مولدي.‬
‫كانت تجلس وتهدهدني عليه حتى أنام.‬
‫هل كنت في قاعة محاضرات ‫كلية "مانغشن" اليوم؟‬
‫لا.‬
‫كان شخصاً آخر حتماً. ‫كلهم يبدون متشابهين في نظر شخص غريب.‬
‫أبي، هذه عنصرية منك.‬
‫- لكن هذا ما يحدث هنا. ‫- لكنني واثقة من أنني رأيته.‬
‫- متى؟ ‫- في فترة المساء.‬
‫كان شخصاً آخر حتماً. ‫"ديف" كان معي طوال اليوم.‬
‫اسمحا لي.‬
‫مرحباً.‬
‫نعم.‬
‫حسناً. سآتي إليكم.‬
‫"ديف"، هل تعرف طريق تحويلة مصنع الشاي؟‬
‫- نعم. ‫- هذا جيد. تعال معي.‬
‫سأرافقكما إذاً. يمكنك أن تقلّني.‬
‫- إلى أين؟ ‫- هناك مقهى بالبلدة.‬
‫في هذه الساعة؟ الوضع ليس آمناً الآن.‬
‫كنت تقول دائماً إن الجبال أسلم مكان.‬
‫لكن ليس الآن.‬
‫لكنك قلت، "اخرجي وكوّني صداقات جديدة."‬
‫وعندما أفعل هذا، تعترض على الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫اركبي يا "باري".‬
‫انتظر هنا.‬
‫سيدي.‬
‫إنه أحد مفتشينا المساعدين.‬
‫أنا واثقة من أنني رأيتك ‫خارج قاعة المحاضرات اليوم.‬
‫كان أبوك محقاً. ‫كلنا نبدو متشابهين في نظرك.‬
‫- كيف وقع هذا الحادث؟ ‫- لا أدري يا سيدي.‬
‫لم يكن هناك أي شهود.‬
‫"ديف"!‬
‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أدري.‬
‫تحقق من ساعة نهايته وأخبرني كيف لقي مصرعه.‬
‫ليس مصاباً بأي جروح ‫ولا يرتدي سواراً كسواري.‬
‫- أعلم هذا. ‫- "ياما نادو" ليس الجاني.‬
‫حسناً، ليس لدينا أي شهود.‬
‫لو أمكنك مساعدتي، فسيكون هذا رائعاً.‬
‫مُرهم بالرحيل.‬
‫كل شخص يخفي شيئاً ما.‬
‫"ديف". أبوك.‬
‫كلهم كاذبون.‬
‫نعم.‬
‫أنت ميت.‬
‫يجب أن تأتي معي.‬
‫لم تنته رحلتك بعد.‬
‫سآخذك إلى الجانب الآخر.‬
‫خذني إلى هناك أولاً، حيث بدأت ساعة نهايتك.‬
‫- ألست الفتاة الوافدة من "مومباي"؟ ‫- نعم، لم تسألين؟‬
‫حسناً، تعالي إلى اختبار أداء الرقص.‬
‫تماماً كما قال ذلك الطبيب الساحر،‬
‫غلبني النوم في حضن الجبال.‬
‫كنت في قاعة محاضرات كلية "مانغشن" اليوم، ‫أليس كذلك؟‬
‫"اختبار أداء اليوم"‬
‫5، 6، 7.‬
‫التفتوا، التفتوا، وانحنوا.‬
‫والآن هذا.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، 8.‬
‫1، 2، اقفزوا.‬
‫1، 2، اقفزوا. 1، 2...‬
‫1، 2، اقفزوا.‬
‫شخص ما يراقبنا.‬
‫- ها هو ذا. ‫- من؟‬
‫لا أحد هنا.‬
‫يمكنها رؤيتي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت منقطع النفس.‬
‫كان حادثاً. ‫كانت غلطة سائق الشاحنة الزرقاء.‬
‫- رقم لوحتها 1875. ‫- حسناً.‬
‫سأتحرى عن أمرها.‬
‫"أروب".‬
‫"ياما نادو" قريب.‬
‫من أنت؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫ماذا كنت تفعل بالأسفل بجوار الجثة؟‬
‫كنت أصلّي.‬
‫هل أنت كاهن؟‬
‫"باري"، ألن تعرّفيني بأصدقائك؟‬
‫في وقت لاحق يا أبي.‬
‫إلى اللقاء. اتصلي بـ"كاكا" بعد أن تنتهي.‬
‫- هل أنت كفيف؟ ‫- لا.‬
‫أرى كل ما يتعلق بك.‬
‫الموت يحيط بنا من كل مكان.‬
‫ماذا؟‬
‫كان هناك بالأمس، وهو هناك اليوم،‬
‫وسيكون هناك غداً أيضاً.‬
‫كان أبوك حدّاداً، أليس كذلك؟‬
‫من أنت؟‬
‫عمل أبوك لحسابي ذات مرة.‬
‫كان رجلاً بارعاً جداً.‬
‫لكنني أبحث عن ابن أخي.‬
‫صديق أبيك.‬
‫هل تعرفينه؟‬
‫- من؟ "ديف"؟ ‫- أجل، "ديف".‬
‫لم أكن أعلم أن "ديف" لديه عم.‬
‫إنه بمثابة ابن لي.‬
‫- هل تود معرفة المستقبل؟ ‫- بحقك.‬
‫الحساب 200.‬
‫الحساب 200 فقط.‬
‫احتفظي بالباقي.‬
‫أخبريني، أين يمكنني أن أجد ولدي؟‬
‫إنه يعيش على قمة هذا الجبل. ‫هناك ثور مربوط خارج بيته.‬
‫جرب حظك. كان يُفترض به الرحيل اليوم.‬
‫حسناً. شكراً لك.‬
‫صدقني يا "تابا"، ثمة شخص يراقبنا.‬
‫لكن لا أحد حولنا على الإطلاق.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة ‫حسام السيد‬