‫هذا ليس "ديف".‬
‫"ساعة النهاية"‬
‫- أحسنت يا "راج". ‫- شكراً.‬
‫أليس هذا "تابا" من مصنع الشاي؟‬
‫بلى.‬
‫انظر. يبدو السائق وكأنه يفرّ من شخص آخر.‬
‫- "ياما نادو". ‫- من؟‬
‫- إنه الرجل الذي... ‫- "ليبيكا"،‬
‫أصدري تعميماً بطلب اعتقاله.‬
‫- هاك. ‫- حسناً.‬
‫تعال معي يا "راج".‬
‫لا يمكنك مناقشة أمر كهذا أمام الآخرين.‬
‫إذا اكتشف المفوض "بوتيا" ‫أنني أستعين بقوى طبيب ساحر‬
‫في حل هذه القضية، فسينحيني عنها.‬
‫يجب أن يظل هذا سراً بيننا.‬
‫حسناً.‬
‫عثرنا على الشاحنة التي أخبرتني بأمرها.‬
‫واعترف سائقها بأنه كان يقود ‫على الحارة العكسية،‬
‫مما أدى لوقوع الحادث.‬
‫- أكنت تختبرني؟ ‫- اضطُررت لهذا يا "ديف".‬
‫تصديقي لقصتك بشأن "ياما نادو"‬
‫يجعلني أخاطر بحياتي المهنية.‬
‫حسناً.‬
‫وهناك أمر آخر، قد تكون حياتك في خطر.‬
‫لهذا دبرت كوخاً لأجلك في منطقة السوق.‬
‫حسناً.‬
‫لكن عليّ العودة للبيت أولاً. ‫لآخذ بعض أغراضي.‬
‫حسناً.‬
‫1، 2، 3، 4،‬
‫5، 6، 7، نعم، التفوا.‬
‫انحنوا.‬
‫- 1... ‫- تستمتعين بهذا، صحيح؟‬
‫سرعان ما نسيت‬
‫ما حدث منذ بضعة أيام،‬
‫وكيف حدث كل شيء.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدين مستاءة.‬
‫بالمناسبة، أنت راقصة بارعة.‬
‫في الواقع، أنا راقص بارع بدوري. ‫أنا ملك موسيقى الـ"بانغرا".‬
‫بالمناسبة، كيف حدث هذا؟‬
‫تُوفي والداي في فترة طفولتي.‬
‫لم يتصور عمي أن لقاحات شلل الأطفال ضرورية.‬
‫أشعر بمرارة شنيعة أحياناً. ‫وكأن ساقي أصبحت هويتي.‬
‫لا أحد يلاحظ شيئاً سواها.‬
‫أين كنت؟‬
‫"بينتو" وعقله المريض.‬
‫ماذا قال لك؟‬
‫- "بينتو" وعقله المريض؟ ‫- لا تستهيني به.‬
‫إنه يفعل بيديه ما يعجز عن فعله بساقيه.‬
‫حسناً، هيا بنا، ‫فلنذهب لتناول المشروبات والرقص والغناء.‬
‫- لا. السائق ينتظرني. ‫- إذاً؟‬
‫- حسناً. ‫- هلموا. هيا بنا.‬
‫أنت؟ هل عدت مجدداً؟‬
‫من تقصدين؟‬
‫لا تكذب عليّ مجدداً.‬
‫- إلى من تتحدثين؟ ‫- ظننتني لمحت شخصاً ما.‬
‫هلمي، هيا بنا.‬
‫بالمناسبة، هل سمعتم بجريمة الاغتصاب ‫التي وقعت في "صانرايز بوينت"؟‬
‫- من عساه قد يفعل شيئاً كهذا؟ ‫- شخص أجنبي حتماً.‬
‫أخبرينا يا "باري".‬
‫أبوك شرطي.‬
‫أجل. لكننا لا نتحدث كثيراً.‬
‫في الواقع، أشعر بالخوف قليلاً الآن.‬
‫- أنا معك. ‫- بحقك!‬
‫أكاذيب!‬
‫كل هذا كذب.‬
‫ماذا تعني بالكذب؟‬
‫كل ما يقوله كذب.‬
‫الحقيقة الوحيدة هي "تدفق الزمن".‬
‫الموت كذب. الزمن كذب.‬
‫من هذا الرجل؟‬
‫- إنه يغمغم بحماقات. ‫- يسميه السكان "الساحر المعتوه".‬
‫يهيم على وجهه في أرجاء المدينة.‬
‫لا تخافي، ليس مؤذياً. هيا بنا.‬
‫ماذا حدث يا "ديف"؟‬
‫هذا "غورونغ". طلبت منه أن يعتني بالثور.‬
‫"ليبيكا"، مُري الجميع بالتراجع.‬
‫"ليبيكا"!‬
‫أنت؟ هل عدت مجدداً؟‬
‫لا تكذب عليّ مجدداً.‬
‫الأمر صحيح إذاً. تستطيع رؤيتي حقاً.‬
‫يا إلهي، ماذا يحدث يا سيدي؟ ‫متى بدأت تؤمن بكل هذه الأمور؟‬
‫لا تخبري أحداً بهذا. من فضلك.‬
‫هذا ليس "ديف".‬
‫كذبت عليّ الفتاة. فلنعد إلى مطعم الفطائر.‬
‫ماذا حدث يا "ديف"؟ هل أنت في خطر؟‬
‫لا. "دوما"...‬
‫- لا ترد على هاتفها. ‫- جرب مجدداً.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً. ‫- "دوما". أنا "ديف".‬
‫- ألم ترحل؟ ‫- أين أنت؟‬
‫بالبيت. أي رقم هذا؟‬
‫رقم "أروب". "دوما"، أبقي الأبواب ‫والنوافذ موصدة. لا تسمحي لأحد بالدخول.‬
‫- لكن لماذا؟ ‫- نفذي ما أقوله فحسب!‬
‫- ماذا يجري؟ ‫- نفذي ما أقوله فحسب!‬
‫عمك هنا يا "ديف".‬
‫هذا ليس عمي يا "دوما". لا تفتحي الباب.‬
‫مرحباً يا "دوما"؟ مرحباً؟‬
‫مرحباً؟ "دوما"!‬
‫- لا! ‫- ماذا حدث؟‬
‫أسرع!‬
‫توقف هنا.‬
‫"ديف"!‬
‫"دوما"؟‬
‫- أهذا "ياما نادو"؟ ‫- نعم.‬
‫أجل، هذا هو. هل رأيته أيضاً؟‬
‫"دوما"، عمك يعيش في "بيلسوم"، أليس كذلك؟‬
‫أجل. يدير نزلاً صغيراً هناك.‬
‫اذهبي وأقيمي برفقته لبضعة أيام.‬
‫- لكن لماذا؟ ‫- لبضعة أيام فحسب.‬
‫لقد لاذا بالفرار يا سيدي.‬
‫أعتقد أنهما استقلا سيارة. ‫لكنني أخطرت كل نقاط التفتيش.‬
‫"دوما".‬
‫أنا آسف. أنا السبب فيما حدث اليوم.‬
‫أتى إلى هنا ليقتلني.‬
‫لم قد يرغب أحد في قتلك؟‬
‫"دوما"،‬
‫أنصتي إليّ.‬
‫"ياما نادو" شخص في غاية الخطورة.‬
‫لهذا أطلب منك المغادرة لبضعة أيام.‬
‫إذا كانت حياتك في خطر، فتعال معي.‬
‫لا.‬
‫لا أريد الفرار مجدداً.‬
‫أهذا المكان ملائم؟‬
‫هذا كبير جداً.‬
‫لو أخبرني أحد في "مومباي" قبل عام‬
‫أنني سآكل شعيرية برفقة طبيب ساحر ‫على هذه الجبال‬
‫لسخرت منه.‬
‫- وأنا أيضاً. ‫- ماذا تعني؟‬
‫لو أخبرني أحد أن الشرطة ستساعدني يوماً ما ‫في القبض على "ياما نادو".‬
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.‬
‫لا أثق بأحد بسهولة عادةً.‬
‫وها أنت ذا تثق بطبيب ساحر.‬
‫أنت طبيب ساحر، لهذا تمتلك قلباً صافياً.‬
‫لم تسئ استخدام هذه القوة ‫بالرغم من أنك تتحلى بها.‬
‫أما "ياما نادو"، فهو يجني مالاً ‫بالتنبؤ بمستقبل الناس.‬
‫"ديف"،‬
‫إياك أن تخونني.‬
‫"عندما تكونين معي ‫أشعر أن الحياة سهلة..."‬
‫إنه يغني ببراعة.‬
‫- ما هذا؟ ‫- هذا؟ شراب "تشانغي".‬
‫إنه شراب محلي. أتودين أن تجربيه؟‬
‫حسناً.‬
‫لا بأس. لا يمكنك تحمّله.‬
‫من قال هذا؟‬
‫- قلت لك هذا! ‫- هذا قوي جداً!‬
‫- "لوكي"، ما هو الطبيب الساحر؟ ‫- طبيب ساحر؟‬
‫- أشبه بكاهن "فودو". ‫- أشبه بالكاهن؟‬
‫- نوعاً ما. ‫- إذاً هذا الساحر المخبول كاهن "فودو".‬
‫كان كذلك.‬
‫يقول الناس إنه كان يتحدث إلى الأرواح.‬
‫حقاً؟‬
‫ربما كانوا موجودين في الماضي. ‫لكن لا وجود للأطباء السحرة الآن.‬
‫حسناً يا رفاق، عليّ الذهاب الآن.‬
‫بهذه السرعة؟‬
‫هيا يا "لوكي". هذه أغنيتك.‬
‫- فيما بعد. ‫- لا، هيا بنا. سنغني بعض الأغاني.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا ترحلي يا "باري". سأعود.‬
‫"بينتو"...‬
‫"حانة (كاريوكي)"‬
‫انتظر قليلاً. سأعود إليك فوراً.‬
‫- ماذا يحدث؟ ‫- تلقينا معلومة بشأن مخدرات يا سيدي.‬
‫هل هما متحابان يا "بينتو"؟‬
‫لا. إنه معجب بك.‬
‫سحقاً!‬
‫ألن تعودي إلى بيتك؟‬
‫لماذا؟ أتظن أنني ثملة؟‬
‫هيا بنا، سأوصلك إلى بيتك.‬
‫أنا بخير يا "بينتو".‬
‫أمسكوا بهم!‬
‫لماذا تختبئين؟‬
‫أصغي إليّ. اخرجي من مخبأك.‬
‫اصمتي!‬
‫اذهبي!‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫لو خرجت، فسيعتقلونني.‬
‫دعيهم يعتقلونك إذاً.‬
‫الفتيات أمثالك يجب أن يُسجنّ.‬
‫حسناً.‬
‫أنقذني من هذا الجنون، أرجوك.‬
‫لا تحرروا محضراً رسمياً. اكتفوا بإنذارهم.‬
‫لكن اعرفوا من يمدّهم بالمخدرات.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"ديف"؟‬
‫إنه ساخن.‬
‫- ما هذا؟ سم؟ ‫- شيء من هذا القبيل.‬
‫أنت طبيب ساحر، أليس كذلك؟ ساحر "فودو"؟‬
‫لا.‬
‫أنت تكذب!‬
‫"باري"...‬
‫نعم،‬
‫أنا طبيب ساحر.‬
‫- أيمكنك إذاً رؤية أرواح الموتى؟ ‫- نعم.‬
‫أيمكنك التحدث إلى أمي إذاً؟‬
‫- لم لا؟ ‫- تظل الروح في الجسد فقط حتى...‬
‫يبرد الجسد. وأستطيع التحدث إليهم ‫قبل حدوث هذا فحسب.‬
‫ظننتك تستطيع مساعدتي.‬
‫رأيت أمك.‬
‫لكنك قلت إنك تستطيع التحدث إليهم ‫قبل أن يبرد الجسد، وليس بعدها.‬
‫حتى أنا لا أجد تفسيراً لهذا.‬
‫عندما كنت على وشك القفز ‫في القناة قبل أيام،‬
‫شعرت وكأنها كانت تحاول أن تخبرني بشيء.‬
‫قادتني إليك.‬
‫عندما تبحث عن هذه الأرواح، ‫ألا يمكنك البحث عن أمي أيضاً؟‬
‫لا أرى إلا ما تريني إياه الأرواح.‬
‫لا أستطيع التجول والبحث عن أرواح أخرى.‬
‫هذا أمر محظور.‬
‫"ديف"؟‬
‫- هذا أبي! ‫- "ديف"؟‬
‫- سحقاً! "ديف"! ‫- افتح الباب.‬
‫"ديف"؟‬
‫ماذا حدث؟ لماذا غادرت؟‬
‫هل تعلم أن...‬
‫عفواً أيها الطبيب الساحر.‬
‫- هل سأراك غداً؟ ‫- نعم.‬
‫- هل انصرف؟ ‫- أجل.‬
‫لم تساور الشكوك أباك. ‫لكن عليك الرحيل الآن.‬
‫دقات قلبك متسارعة، أليس كذلك؟‬
‫القيام بالأمور المحظورة أمر ممتع.‬
‫ألهذا السبب تزورني سراً؟‬
‫- عليك الرحيل الآن. ‫- الرحيل؟‬
‫- نعم. ‫- لماذا تأتي لمقابلتي إذاً؟‬
‫"باري".‬
‫كنت أتساءل، طالما أنك تستطيعين رؤيتي ‫في العالم الآخر‬
‫فربما يمكنك رؤية أمك أيضاً بشكل ما.‬
‫سألنا 25 نقطة تفتيش تتضمن "غورونغ"، ‫وما زالت هناك 20 نقطة أخرى.‬
‫هذا جيد. سنعرف الإجابة الليلة إذاً.‬
‫سيدي، الليلة‬
‫كل نقاط التفتيش تغلق ليلاً.‬
‫سنعرف في صباح الغد عندما تفتح.‬
‫حسناً.‬
‫- عفواً. ‫- لا بأس، ردي على هاتفك.‬
‫وإلا فلن يسمح لك زوجك بالعمل.‬
‫أستطيع التعامل مع زوجي، ‫لكن ماذا عن ولدي ذي الـ8 سنوات؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫عمت مساءً.‬
‫سيدي،‬
‫لقد غادر الجميع، لم لا تزال هنا؟‬
‫لا أعرف ما يفعله "راج" على الكمبيوتر ‫يا سيدي. إنه يعيش وحيداً.‬
‫يجب أن تكون في البيت مع ابنتك.‬
‫"باري"، كنت أظن، بعد تعييني هنا...‬
‫أنني سأقضي وقتاً أكثر معك.‬
‫فور أن تُحل هذه القضية، ‫سنذهب معاً في رحلة.‬
‫"كانشنجانغا"؟‬
‫إياك أن تخونني أبداً.‬
‫هذه القوة ليست لمتعتك الخاصة يا "ديف".‬
‫حمّلها بسرعة.‬
‫دقيقتان؟ أنا أراقب هذا منذ 5 دقائق.‬
‫هلموا. أسرعوا.‬
‫- "ديف"؟ ‫- ساعده.‬
‫حرّك الشاحنة للأمام.‬
‫كان يجب أن تركنها على جانب الطريق.‬
‫"باري"، هل ساور أباك أي شك بشأن الأمس؟‬
‫لا.‬
‫"ديف"، أريد التحدث إلى أمي.‬
‫أريد أن أعرف ما حدث لأمي يوم وفاتها.‬
‫- كيف تُوفيت؟ ‫- لكن "أروب" قال إنها تُوفيت في حادث.‬
‫يقول أبي دائماً إن الأمر كان حادثاً.‬
‫ألم يكن هناك أي شخص آخر شهد ما حدث؟‬
‫أبي وحده كان هناك.‬
‫- إذاً؟ ‫- أشعر أن أبي يخفي شيئاً يا "ديف".‬
‫يوم الحادث قبل عام، كان أبواي يتشاجران.‬
‫لم أستطع سماع محادثتهما،‬
‫لكنها غادرت غاضبة لهذا السبب.‬
‫لم أعرف قطّ ما كان يجري.‬
‫لهذا أحتاج إلى الاتصال بها يا "ديف".‬
‫هل يعرف "أروب" مشاعرك إزاء هذا الأمر؟‬
‫أنى لي أن أخبر أبي بهذا؟ ‫لم أخبر أحداً قطّ بهذا يا "ديف".‬
‫أقول لك هذا لأنني أشعر ‫أنني أستطيع مصارحتك بكل شيء.‬
‫أنت طبيب ساحر يا "ديف". ‫ساعدني على التحدث لأمي ولو لمرة.‬
‫"باري"...‬
‫ماذا حدث يا "باري"؟‬
‫سأذهب للسباحة عقب محاضراتي. ‫وبعدها سأعود للبيت بالعربة المُعلّقة.‬
‫يستطيع السائق أن يقلك من النادي.‬
‫بحقك يا أبي. أستطيع العودة بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫"كلية (مانغشن)، (مانغشن)"‬
‫هيا بنا يا "ديف".‬
‫سنقلّ "ليبيكا".‬
‫شُوهد "ياما نادو" و"تابا" عند نقطة تفتيش.‬
‫"تابا"!‬
‫هل جئنا إلى هنا لأجل هذه الخردة؟‬
‫هذه ليست خردة. هذه ثمينة جداً.‬
‫زوّد السيارة بالوقود. ‫وخذ بعض الطعام أيضاً.‬
‫جدتي، أريد شراباً بارداً من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫هل رأيتهما؟‬
‫رأيتهما هنا تحديداً يا سيدتي.‬
‫أتريد طلبك المعتاد؟‬
‫"مطلوبان للعدالة، (ياما نادو)، (تابا)"‬
‫إلى أين يقود هذا الطريق؟‬
‫"لابونغ" على مسافة 10 كيلومترات من هنا ‫يا سيدي،‬
‫ثم "باكسام" و"ياكيم".‬
‫هذه 3 بلدات كبيرة يا سيدي. ‫قد يكونان في أي مكان.‬
‫- حسناً. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- هات ما عندك يا "راج". ‫- تلقينا اتصالاً من امرأة مسنة.‬
‫تدير متجراً قريباً من "لابونغ".‬
‫- تعرفت على "تابا". ‫- "تابا".‬
‫نعم. قالت إنه يقيم بكوخ ‫مجاور للينبوع الساخن القديم.‬
‫- اسمع. ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫أهناك ينبوع ساخن قريب من "لابونغ"؟‬
‫انظر.‬
‫قلت لك إن شخصاً ما يراقبنا.‬
‫- من؟ ‫- "ديف".‬
‫تلك شاحنتهما يا سيدي.‬
‫ها هو ذا كوخ الينبوع الساخن القديم. ‫إنه خال من سنوات.‬
‫- كم يحتاج رجالك من وقت ليصلوا؟ ‫- ساعة على الأقل يا سيدي.‬
‫سيكون الظلام قد خيّم يا سيدي.‬
‫لا نستطيع الانتظار.‬
‫سنذهب معاً، انتظري و"ديف" هنا. هيا بنا.‬
‫ابق هنا يا "ديف".‬
‫إذا لم نعد في غضون 15 دقيقة، ‫استدع شرطة "لابونغ".‬
‫- هل أنت بخير؟ ‫- احترسي...‬
‫"ديف"، "ياما نادو" بالأعلى.‬
‫"ليبيكا"؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬