‫- أين هي؟ ‫- من هنا.‬
‫لم نحدد هوية الجثة بعد.‬
‫هناك فتاة قُتلت‬
‫وأشعر بالارتياح.‬
‫سيدي.‬
‫سيدتي، كنت أستعد لإغلاق المكتب.‬
‫كم كانت الساعة؟‬
‫- حوالي الساعة 5:00 أو 6:00. ‫- حسناً.‬
‫كانت العربة المُعلّقة تتحرك في ذلك الاتجاه ‫وسمعت صخباً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- لا يمكنك فعل هذا. ‫- علينا فعله لنمسك بهما.‬
‫هذا ليس من فعل "ياما نادو".‬
‫- لا تقلق، سأكون بخير. ‫- لا يا "ديف"!‬
‫أنت سُرحت من المستشفى تواً. هيا بنا!‬
‫انتظر هنا يا "راج" ‫حتى يصل فريق المختبر الجنائي.‬
‫لا تسمح لأحد بالعبث بموقع الجريمة.‬
‫نعم يا عمي، أين "باري"؟‬
‫خذ "باري" إلى البيت بعد انتهاء العرض.‬
‫- أبلغت الشرطة... ‫- حسناً.‬
‫سيدي، تقول‬
‫إنها كانت على متن العربة المُعلّقة ‫عندما سمعت أصواتاً.‬
‫"راج"،‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- قال صديقك...‬
‫أنت تمازحني حتماً!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫نهيته عن فعل هذا.‬
‫"ساعة النهاية"‬
‫سيدي، هذا "تابان"، حبيب "ميرا".‬
‫قص عليّ كل شيء.‬
‫أنا و"ميرا" معاً منذ المدرسة يا سيدي.‬
‫نزور هذا المكان بانتظام. ‫لا أحد يأتي إلى هنا ليلاً.‬
‫أتينا إلى هنا الليلة وركنت دراجتي هنا.‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫- لديّ مفاجأة لأجلك. ‫- مفاجأة؟ أي مفاجأة؟‬
‫تعالي معي فحسب. لو أخبرتك الآن، ‫فلن تكون مفاجأة. أسرعي.‬
‫فور وصولنا إلى هنا، انقض علينا "ياما نادو" ‫وصديقه واختطفا "ميرا".‬
‫من أين أتيا؟‬
‫لا أعلم يا سيدي. كنا جالسين هنا.‬
‫هل ستطلب يدي للزواج؟‬
‫تعالي وانظري بنفسك.‬
‫أين المفاجأة؟‬
‫"تابان"!‬
‫حاولت أن أنقذ "ميرا"،‬
‫لكن الرجل الآخر اعتدى عليّ بسكين "كوكري".‬
‫- انظر إلى هذا. ‫- حسناً.‬
‫فقدت وعيي يا سيدي.‬
‫وعندما استفقت، لم أجد أحداً حولي.‬
‫- وهرعت إلى قسم الشرطة فوراً. ‫- هذا جيد.‬
‫لم لا أستطيع رؤيتك يا أمي؟‬
‫"ديف"؟‬
‫"ديف".‬
‫أنت؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا أتيت مجدداً؟‬
‫ألم تقل إن ترك روح المتوفى أمر محظور؟‬
‫لهذا اختفيت من حمام السباحة منذ بضعة أيام.‬
‫لأنك كنت تحتضر.‬
‫هذا يحدث مجدداً، أليس كذلك؟‬
‫"ديف".‬
‫عدني يا "ديف" ألا تأتي لرؤيتي ‫على هذا النحو مجدداً.‬
‫وإذا أردت مقابلتي، فسنلتقي في عالم الواقع.‬
‫لديّ عرض مسرحي اليوم. تعال إلى كلّيّتي.‬
‫يجب أن تغادر الآن.‬
‫لا أريد أن أفقدك.‬
‫ارحل!‬
‫ارحل يا "ديف"!‬
‫أريدك أن تتعرف على هوية الجثة.‬
‫ماذا أدراك أنها في هذا الاتجاه؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا تعبث بالزمن.‬
‫إذاً؟ ماذا رأيت؟‬
‫- "ياما نادو"... ‫- دعني أخبرك.‬
‫لم يأت "ياما نادو" و"تابا" إلى هنا قطّ.‬
‫"تابان" قتل "ميرا".‬
‫- كيف اكتشفت الأمر؟ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أن "تابان" قتل "ميرا".‬
‫نبأني حدسي بهذا.‬
‫كيف تظنني حللت قضايا لا حصر لها ‫في "مومباي"؟‬
‫أريد كل شيء.‬
‫أي نفع سنجني من هذا؟‬
‫يجب أن نذهب إلى مستشفى.‬
‫أهناك خطب ما بأنفك؟‬
‫رائحة عينك كريهة. إنها تتعفن.‬
‫أريد أن أنتقم من "ديف" بسبب فعلته هذه.‬
‫لن يطول الأمر كثيراً. سننال منه عاجلاً.‬
‫سحقاً لـ"ديف"!‬
‫يهمني أمر ركبتي أكثر.‬
‫وهذه الحيل السحرية لن تعالج ركبتي.‬
‫ليست لأجلك.‬
‫بل لأجل عيني.‬
‫إذا تعفنت عيني، فسيتعفن مخي بدوره.‬
‫وسأفقد صوابي.‬
‫ألست مخبولاً بالفعل؟‬
‫سأغيّر كل شيء فور أن أظفر بقوته.‬
‫هيا، صبّه.‬
‫زلزلت جثة تلك الفتاة كياني.‬
‫ظننتها "باري" للحظة.‬
‫الحب شيء غريب جداً يا "ديف".‬
‫قد يدفع شخصاً عاقلاً للجنون. ‫أليس هذا غريباً؟‬
‫أي نوع من الحب هذا،‬
‫ليتحول إلى كل هذه الكراهية، ويدفعه لقتلها؟‬
‫كانت مجرد طالبة جامعية. ‫كانت حياتها تنتظرها قدماً.‬
‫أقلق أحياناً على "باري".‬
‫كيف يبدو أصدقاؤها؟ لم أقابل أياً منهم قطّ.‬
‫ألن تذهب إلى حفلها؟‬
‫هل سترغب في تواجدي هناك؟‬
‫يجب أن تحضره.‬
‫لا تفهم يا "ديف".‬
‫كانت "نيما" تمثّل كل شيء لـ"باري".‬
‫بعد وفاتها، أدركت كم كنت بعيداً عن "باري".‬
‫أعلم أن شيئاً ما يدور بخلدها،‬
‫لكنها لا تصارحني به.‬
‫لقد مر عام‬
‫لكنها لم تتعاف من وفاة أمها بعد.‬
‫"باري" هشة جداً في الوقت الحالي. ‫قلباً وعقلاً.‬
‫يا للروعة. تبدين مذهلة.‬
‫حقاً؟‬
‫أنا في غاية التوتر.‬
‫تبدين أشبه بفتاة محلية بثوبك هذا.‬
‫"لوكي" خفيف الظل، أليس كذلك؟‬
‫بالتأكيد. فأنا مؤلف النص.‬
‫أنت ألّفته؟ إنه رائع.‬
‫- فلنخرج لنحتسي القهوة معاً. ‫- بحقك يا "بينتو".‬
‫لم لا؟ ألا يمكنك احتساء القهوة معي؟‬
‫أنا جاد.‬
‫لم لا؟‬
‫- كنت أمازحك فقط. ‫- أنت لا تُصدق.‬
‫مازحي الشاب الذكي ‫واخرجي برفقة الشاب الحقير.‬
‫من؟ "لوكي"؟ ليس من طرازي المفضل.‬
‫ليس ناضجاً بالمرة.‬
‫- ظننتك معجبة به. ‫- مستحيل.‬
‫أهناك شخص آخر إذاً؟‬
‫أحتاج إلى نصيحتك.‬
‫عندما كنت في ساعة النهاية، ‫حاولت العودة بالزمن للماضي.‬
‫ظللت عالقاً في ساعة النهاية.‬
‫لكنني أريد العودة إلى هذا العالم،‬
‫قبل أن أقابل "باري".‬
‫ماذا لو لم تقابلها مجدداً؟‬
‫سيؤلمني هذا.‬
‫لكن إذا لم تقابلني أبداً،‬
‫فلن تتألم عندما أفارقها.‬
‫تعتقد أنك تستطيع تغيير القدر.‬
‫ظننت هذا بدوري.‬
‫لكنني أرى كل شيء. كل ما ستفعله.‬
‫لا أستطيع منعك.‬
‫لكن ماذا سأفعل؟‬
‫ستعرف عندما يحين الوقت.‬
‫لقد حُلت القضية، حسناً؟‬
‫ما زالت الجثة بالطابق الأعلى. ‫يمكنك فحصها...‬
‫سيدي نائب مفوض الشرطة "أروب سينغ".‬
‫"ليمبا رام" من جريدة "نورث إيست إكسبرس".‬
‫سمعت أن "ياما نادو" كان الفاعل.‬
‫ما سمعته خطأ.‬
‫لكن الفتى يزعم أنه رأى "ياما نادو".‬
‫هل كان يكذب؟‬
‫ستعرف الإجابة فور تسجيل الاتهامات.‬
‫لقد التقيتما إذاً.‬
‫نعم. اتضح أن رب عملك ذكي جداً.‬
‫اكتشف الأدلة وحل القضية.‬
‫- قصته... ‫- اصمت يا "ليمبا".‬
‫عملك هو اختلاق القصص. لدينا عمل حقيقي هنا.‬
‫أصبحت تثقين بالأغراب أكثر من ذي قبل.‬
‫هل ستغادر أم أطلب من "آر كيه" ‫أن يحضّر لك العشاء؟‬
‫- "آر كيه"؟ ‫- ابن شقيقه، إنه يطهي للسجناء.‬
‫سيدي، هل نسيت شيئاً ما هنا؟‬
‫لا، فكرت أن أسأل ‫فريق المختبر الجنائي بشأن...‬
‫لماذا؟ أتظن أنني لا أستطيع ‫القيام بعملي بإتقان؟‬
‫لا، الأمر ليس هكذا.‬
‫لقد أتيت إلى هنا هباءً إذاً.‬
‫أيمكنني أن أقلك لبيتك؟‬
‫- لديّ أعمال كثيرة. التقارير معلقة. ‫- نعم، بالتأكيد.‬
‫سيدي، لا تفهم النكات حتى.‬
‫أمهلني دقيقة فحسب.‬
‫توقف هنا يا سيدي.‬
‫هذا جيد.‬
‫أتحب الشاي؟ أحضّر شاياً بالزنجبيل شهياً.‬
‫يا للشغف!‬
‫انظري إلى الجمهور.‬
‫كل الرجال الحاضرين معجبون بهذه الفتاة.‬
‫- وأنت أيضاً؟ ‫- ليس أنا.‬
‫لماذا؟ هل أنت مثليّ؟‬
‫لا، أنا سعيد معك فقط.‬
‫هل ألّف "بينتو" هذا الكلام أيضاً؟‬
‫"بينتو"؟‬
‫يعتقد أننا حبيبان.‬
‫إن لم نكن حبيبين، فمن في حياتك إذاً؟‬
‫- أنتما تتكلمان كثيراً، أليس كذلك؟ ‫- الجميع يتكلمون.‬
‫أخبريني إذاً. هل هو هنا؟‬
‫لا.‬
‫ليس من كلّيتنا حتماً. أهو من "سانت توماس"؟‬
‫لا يمكنك أن تخمن أبداً.‬
‫ما الذي يميزه عني؟‬
‫الشغف. الحماسة.‬
‫أكثر من هذين بكثير.‬
‫يخاطر بحياته لمجرد أن يراني لدقيقة.‬
‫نعم يا أمي. كان هذا كوباً فحسب. ‫عودي للنوم.‬
‫لم تخبريني بشأن أمك.‬
‫سألتني عن ولدي، وليس أمي.‬
‫الشغف أمر مبالغ في تقديره.‬
‫يودي بحياتك أولاً، ثم يموت بدوره.‬
‫لكنه ليس هكذا.‬
‫أحببتها بشدة، أليس كذلك؟‬
‫ما زلت تحبها.‬
‫ماذا كان السبب في حادثتها؟‬
‫كانت غلطتي أيضاً.‬
‫أخفيت سراً كبيراً عنها.‬
‫فكرت أنني سأخسرها لو صارحتها بالحقيقة.‬
‫هل أخبرت "باري" بهذا؟‬
‫إنها تتعامل مع الأمر بأسلوبها الخاص.‬
‫لا أريد أن أثقل كاهلها بأحزاني.‬
‫يجب أن تخبرها.‬
‫هل "باري" بخير؟‬
‫ماذا حدث مع "أروب" في تلك الليلة؟‬
‫"باري"؟‬
‫"السيد (أروب)"‬
‫تريدينني أن أتحدث إليها قبل رحيلي إذاً.‬
‫لم أرد أن أفطر قلبها.‬
‫"باري".‬
‫سأرحل.‬
‫إذا سمحت.‬
‫- أرأيت "باري" في مكان ما؟ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا يمكننا فعل هذا.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا يمكننا أن نكون معاً يا "باري".‬
‫- لم لا؟ ‫- لأن...‬
‫حاولي أن تفهمي يا "باري". ‫الأفضل أن ننهي علاقتنا هنا.‬
‫قد ينتهي بنا المطاف بإفساد كل شيء ‫لو ظللنا معاً.‬
‫أنت تفسد كل شيء بالفعل يا "ديف".‬
‫"باري"، أريد الأصلح لأجلك فقط.‬
‫لكن هذا خطأ.‬
‫لماذا؟ بسبب أبي؟‬
‫- "باري". ‫- سحقاً لك يا "ديف"!‬
‫أنت جبان.‬
‫لا تفكر في أحد سوى ذاتك.‬
‫من تظن نفسك؟‬
‫تريد أن تكون معي في لحظة ما‬
‫ثم تريد أن تنهي كل شيء فجأةً.‬
‫عليّ الرحيل يا "باري".‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫سحقاً لك!‬
‫آسفة يا "ديف". تملّك مني الغضب.‬
‫"باري"؟‬
‫- لا ترحل، أرجوك. ‫- لا يا "باري"، هذه غلطتي.‬
‫لو لم آت إليك في العالم الآخر، ‫لما حدث هذا.‬
‫لقد أنقذت حياتي يا "ديف".‬
‫أنت لا تعرفينني.‬
‫أعطني فرصة إذاً.‬
‫- خذني معك. ‫- ماذا؟‬
‫لا! أنصتي إليّ يا "باري".‬
‫لا، بل أنصت إليّ!‬
‫لو تركتني، فلن أظل هنا أيضاً.‬
‫إما أن تأخذني معك، ‫أو سأذهب لمكان ما بمفردي.‬
‫حسناً.‬
‫سأذهب إلى محطة الحافلات. سأراك قريباً.‬
‫- يريدك سيدي. ‫- لماذا؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫اركب السيارة يا "ديف".‬
‫هلم.‬
‫إلى أين ستأخذني؟‬
‫"أروب"، الأمر ليس كما تعتقد.‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة حسام السيد‬