‫"أمو"...‬
‫مهما حدث، يمكنك أن تغيّريه مجدداً، صحيح؟‬
‫- غيّريه، أرجوك، لتتسنى لك العودة... ‫- لأعود إليك؟‬
‫يبدو الأمر بسيطاً جداً، أليس كذلك؟‬
‫"باري".‬
‫إذا غيّرت الماضي...‬
‫فسيتغيّر كل شيء.‬
‫بالإضافة إلى الأشياء الطيبة، ‫قد تحدث أخرى سيئة.‬
‫"ساعة النهاية"‬
‫سيدي، تلقينا تقرير الحمض النووي لبقع الدم ‫التي كانت على الهاتف الخلوي.‬
‫ثم؟‬
‫إنها مطابقة لعينات الحمض النووي ‫التي أخذناها‬
‫من كوخ "ديف".‬
‫متأكدة؟‬
‫إنه الطب الجنائي يا سيدي.‬
‫- تقارير الحمض النووي لا تخطئ. ‫- أعلم...‬
‫أعلم يا "ليبيكا". تباً لهذا!‬
‫يعني هذا أنه كان في الكليّة تلك الليلة‬
‫وأنه كان يكذب علينا طوال الوقت.‬
‫أين اختفى؟‬
‫تكمن قوة الكون في أولئك‬
‫الذين يوحّدون بين العقل والروح،‬
‫الأنقياء من الرغبة والغضب...‬
‫الذين يميّزون أرواحهم.‬
‫لا! أطلق سراحي!‬
‫أطلق سراحي!‬
‫سمعت بما أصاب ابنتك.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫- نحتاج إلى مساعدتك يا "دوما". ‫- أين "ديف"؟‬
‫لا أدري. لم تسأل؟ ماذا حدث؟‬
‫- ألم يتصل "ديف" بك؟ ‫- لا.‬
‫أهذا يتعلق بـ"باري"؟‬
‫نعم. وجدنا بعض الأدلة التي تدين "ديف" ‫في حرم كليّتها.‬
‫إنه المشتبه به الرئيسي.‬
‫هذا مستحيل. أعرفه معرفة وثيقة.‬
‫ظننتني أعرفه أيضاً.‬
‫"دوما"، أبلغينا ‫إذا تلقيت أي معلومات، حسناً؟‬
‫أجل.‬
‫أبلغينا، وإلا فسنعتبرك شريكة في الجريمة.‬
‫لم أتيت؟‬
‫جاء "أروب" إلى نزل عمّي.‬
‫أخبرني...‬
‫أنك متورط‬
‫فيما أصاب "باري".‬
‫أعلم أنك لا يمكن أن تفعل شيئاً كهذا.‬
‫لكنه أخبرني أنّ الشرطة وجدت‬
‫بعض الأدلة في حرم الكليّة.‬
‫بقع الدم على هاتف "باري"...‬
‫تخصّني.‬
‫قذفت هاتفها في نوبة غضب وأصاب رأسي.‬
‫ماذا كنت تفعل معها؟‬
‫ذهبت إلى كليّتها لأقابلها.‬
‫لكننا تجادلنا.‬
‫تجادلتما؟‬
‫فهمت.‬
‫هل تحب "باري" إذاً؟‬
‫نعم.‬
‫أحبها.‬
‫لكن "أروب" لن يقبل بهذا أبداً. لن يستوعبه.‬
‫كان هناك 3 رجال تلك الليلة.‬
‫إذا تمكنّا من العثور على الرجل الثالث،‬
‫فسنجد "ياما نادو" و"تابا".‬
‫لكن إذا اعتقلني "أروب"،‬
‫فسيفلت الرجل الثالث.‬
‫- أيمكنك الإمساك به؟ ‫- نعم.‬
‫انظري. هذا وشم للحماية.‬
‫كان الرجل الثالث يحمل هذا الوشم على جسده.‬
‫- وشم للحماية؟ ‫- أجل.‬
‫يحصل عليها الناس لتكبح جماح الأمراض ‫والأرواح الشريرة.‬
‫سمعت أن أناساً أتوا من "تايلاند" ‫وصنعوا هذه الأوشام.‬
‫يملك رجل من "تايلاند" ‫متجر أوشام في البلدة.‬
‫لا بد أنه يعلم أكثر بصدد هذا الوشم.‬
‫"ديف"، تمسّك بي بسرعة!‬
‫الشرطة يا "ديف"! أسرع!‬
‫- متجر الأوشام عند الناصية... ‫- أجل.‬
‫...كان ملكاً لرجل تايلاندي مسن. أسرع.‬
‫- أريد مقابلة أبيك. ‫- لقد تُوفي أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أردت أن أسأله عن وشم ما.‬
‫أنا رسّامة أوشام أيضاً. أي وشم تريد؟‬
‫أتعرفين إذا سبق لأبيك ‫أن رسم وشم الذئب هذا قبلاً؟‬
‫لا تسمّه ذئباً. هذا ليس ذئباً عادياً.‬
‫هذا ذئب "هيمالايا". ذئب تبتي.‬
‫هذا وشم للحماية.‬
‫تعلمين بأمره إذاً.‬
‫أعلم بأمر الوشم.‬
‫لكنني لا أعرف متى صنعه أبي ولا لمن صنعه.‬
‫هناك أكاديمية كرة قدم قريبة.‬
‫كان فتيان تلك الأكاديمية ‫كثيراً ما يزورون أبي ليحصلوا على أوشام.‬
‫كانوا يأتون إلى هنا ‫كلما يُصابون بكسور في مبارياتهم.‬
‫المؤشر الضوئي يا سيدتي! إنه مكسور!‬
‫سيدي، تعقّبنا حركة الشبان الـ4.‬
‫رصدتهم كاميرات مراقبة آلة صراف آلي ‫وصيدلية ليلية.‬
‫يبدو أنهم كانوا عائدين إلى بيوتهم.‬
‫لم يتبق سوى هؤلاء الطلاب الـ3.‬
‫أرجح أنهم كانوا في طريقهم ‫لنُزل أكاديمية كرة القدم.‬
‫يقع على الطريق إلى موقع الجريمة.‬
‫فلنعثر عليهم. قد يكونوا خيطنا الأخير.‬
‫سأرافقكم.‬
‫هيا! يجب أن تركل الكرة.‬
‫يا للروعة. ركلة جيدة.‬
‫لم أكن أعلم أنك بارع في اللعب.‬
‫- فلتجربي الآن. ‫- لا...‬
‫هدف.‬
‫إلام توصّلت؟‬
‫هناك شبان يحملون أوشاماً ‫يجلسون في الشرفة العلوية.‬
‫مهلاً. قد يراك.‬
‫"أكاديمية (فهود مانغشن) لكرة القدم"‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫"ديف"!‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫- هل يقطن هؤلاء الشبان هنا؟ ‫- نعم يا سيدتي، رأيتهم بالجوار.‬
‫- في أي غرفة؟ ‫- لا أعرف يا سيدتي.‬
‫- أين شاشات الكاميرات؟ ‫- بالأعلى، في المكتب.‬
‫حسناً.‬
‫"ديف"!‬
‫الشرطة هنا!‬
‫- توقف يا "ديف"! ‫- الأمر ليس كما تظن يا "أروب".‬
‫- لم فررت إذاً؟ ‫- كنت واثقاً من أنك لن تصدّقني أبداً.‬
‫لم عساي أصدّقك؟‬
‫- ألست الرجل الثالث يا "ديف"؟ ‫- لا يا "أروب"!‬
‫لم أفعل شيئاً.‬
‫- تلك الليلة عندما كانت "باري"... ‫- لم تفعل شيئاً!‬
‫ما هذه الصورة إذاً؟‬
‫- هذا سوء تفاهم. ‫- أنا أسأت فهم الأمر؟‬
‫أخبرني يا "ديف". هل أسأت فهم الأمر؟‬
‫عاملتك كصديق.‬
‫ودعوتك إلى بيتي.‬
‫لكنك كنت تشتهي ابنتي.‬
‫وهذا ما فعلته بها؟‬
‫- أيها الوغد القذر! ‫- "أروب"...‬
‫- أحب "باري". ‫- سحقاً لك!‬
‫أطلق سراحها يا "ديف"!‬
‫"ديف"!‬
‫توقف يا "ديف".‬
‫"ديف"!‬
‫"راج"! أجبني. إنه يستقل دراجة زرقاء.‬
‫لم تطلق النار.‬
‫كنت أخطط لإطلاق النار فور رؤيته.‬
‫لكنني لم أستطع...‬
‫هل فكرت أنه أتى إلى هنا بدوره ‫بحثاً عن الشخص الثالث؟‬
‫فكّري في هذا يا "ليبيكا".‬
‫أتينا إلى هنا للبحث عن شخص ما. ‫وأتى بدوره إلى هنا، بالصدفة.‬
‫ربما يعرف شيئاً ما نجهله.‬
‫قد لا يكون "ديف" الشخص الثالث.‬
‫قد نكون مخطئين.‬
‫سيدي، لكن صور "باري" المرسومة،‬
‫وسجلّ اتصالات "بينا" ‫وحمض "ديف" النووي و...‬
‫أعلم هذا...‬
‫أعلم يا "ليبيكا".‬
‫لكن يصعب عليّ بشدة أن أصدق ‫أن "ديف" قد يفعل شيئاً كهذا.‬
‫فيم تفكر؟‬
‫كان بإمكان "أروب" أن يقتلني.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫لو كان واثقاً من تورطك ‫في جريمة اغتصاب "باري"،‬
‫لأرداك في مقتل حتماً.‬
‫كانت غلطتي.‬
‫كنت أقابل "باري" سراً.‬
‫وثق بي "أروب" وخنت ثقته.‬
‫لو بقيت مع "باري" تلك الليلة...‬
‫لو لم أتركها وحدها...‬
‫- لما تمكّن "ياما نادو"... ‫- "ديف".‬
‫ستستفيق "باري" من غيبوبتها‬
‫وستكونان معاً مجدداً.‬
‫- لا يمكننا أن نكون معاً. ‫- لم لا؟‬
‫بسبب "أروب"؟‬
‫أخبرني حارس المرمى ‫أن المباراة النهائية الليلة.‬
‫سيكون الجميع حاضرين.‬
‫ربما سيكون صاحب وشم الذئب هناك أيضاً.‬
‫نعم يا "ليبيكا".‬
‫مخبرتنا "إيريك" على الخط.‬
‫حسناً، صليني بها.‬
‫- نعم يا "إيريك"، هاتي ما عندك. ‫- سيدي، سمعت من بعض أصدقائي‬
‫أن "تابا" يتردد على حانة "كاريوكي".‬
‫يعرف "تابا" أن الشرطة تبحث عنه. ‫لم عساه قد يأتي إلى البلدة؟‬
‫بسببكم، هناك ندرة في الكبسولات الزرقاء ‫في السوق.‬
‫و"تابا" يبحث عنها باستماتة لأن مخزونه نفد.‬
‫"مستشفى مقاطعة (مانغشن)"‬
‫"باري"، هذا أنا. "ديف".‬
‫لا شيء يدعوك للخوف.‬
‫أنت مميزة، مثلي تماماً.‬
‫- "نيما"، حاولي أن تفهميني، أرجوك. ‫- اخرج من السيارة!‬
‫ماذا؟‬
‫"ماذا"؟ لقد سمعتني.‬
‫- نستطيع حلّ هذه المشكلة. ‫- قلت لك اخرج!‬
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا شيء.‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سأعود إلى البيت.‬
‫"نيما"!‬
‫هيا بنا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أسرع يا "أبو"، عليّ العودة إلى دوامي.‬
‫"حانة كاريوكي (نيوكلير) ‫أسرع - مفتوح"‬
‫- هل الجميع في مواقعهم؟ ‫- أجل.‬
‫- نعم يا "راج". ‫- لم يظهر بعد.‬
‫حسناً.‬
‫- أجيبيني يا "غيتا". ‫- لا يا سيدي، لا أحد هنا.‬
‫حسناً.‬
‫"روبا"، الوضع هادئ؟‬
‫الوضع هادئ. لا جديد بعد.‬
‫راقبي المكان جيداً.‬
‫أنا آسفة. سنشاهد المباراة الأسبوع المقبل.‬
‫لكن المباراة النهائية الليلة.‬
‫تفعلين هذا دائماً!‬
‫"أبو"!‬
‫ألن نعود إلى البيت؟‬
‫"أبو"، من فضلك. أمهلني دقيقتين. حسناً؟‬
‫- نعم يا "ليبيكا". ‫- سيدي، وجدت سيارة "تابا".‬
‫- إنه أمامي مباشرةً. ‫- أين أنت؟‬
‫إنه في طريقه إلى الملعب.‬
‫هل "ياما نادو" برفقته؟‬
‫كلا.‬
‫حسناً، سألحق بك.‬
‫- توخي الحذر. حسناً؟ ‫- حسناً.‬
‫"أبو"، سأقلّك إلى منزل "غوبال". ‫سأراك بعد قليل.‬
‫- تغيير في الخطة. غادروا المكان. ‫- أمرك.‬
‫"تابا" في طريقه إلى الملعب. ‫أقفلوا كل المداخل والمخارج.‬
‫سيُضطر إلى التوجه صوب الجسر. أسرعوا.‬
‫سآتي لأقلّه في أي وقت. اتفقنا؟‬
‫- سيدي. ‫- "ليبيكا"، أين أنت؟‬
‫سيدي، فقدت أثر سيارة "تابا".‬
‫لا تقلقي. سنعثر عليه.‬
‫أين أنت؟ بالقرب من الملعب أم المتاجر؟‬
‫نعم، بالقرب من المتاجر يا سيدي.‬
‫"ليبيكا"؟‬
‫ماذا حدث؟ "ليبيكا"!‬
‫"أبو"!‬
‫سحقاً!‬
‫"راج"! أجب يا "راج".‬
‫أرسل سيارة إسعاف إلى الملعب. بسرعة!‬
‫"تابا"، أيها الوغد!‬
‫لا شيء يدعوك للخوف.‬
‫أنت مميزة، مثلي تماماً.‬
‫هيا يا فريق "الفهود"!‬
‫ترجمة "أحمد سمير درويش"‬
‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬