. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض حدودها عجيبة .... هى حد فاصل فى الخيال
هذه هى اللافتة التى تنتظرنا . محطتك القادمة , منطقة الشفق
أترى أى شىء ؟
.... لقد اُسقطت قمم بعض الأشجار
يبدو أن شىء ما . ضرب تلك البركة
مهما كان ستكون تحت الجليد . حتى الربيع القادم
إنه نيزك أو شىء ما على الأرجح .... من الأفضل أن أفحص المنطقة
تلك المرأة التى إتصلت . قالت شيئاً عن إستدعاء الحرس الوطنى
معك 118-3a, 118-3a. . تقرير الفحص
. إستمر
تقرير فحص .... عن جسم طائر غير معروف
من المفترض أنه هبط .... فى منطقة هوكس لاند
يظهر أن هُناك شيئاً .... قطع بعض الأشجار
هبط فى الجليد فى بركة تريسى . ولا يمكننا رؤيته الأن
بيل ؟
إنتظر لحظة , بلى ؟
. توجد أثار أقدام هُنا
لقد أتوا من البركة و . يبدو أنها ذهبت إلى حيث هبطت
يبدو أن هُناك دليل على . سنعاود الإتصال بك
عن ماذا كل هذا ؟
. لا نعلم بعد
كيف ذلك ؟
. سوف نعاود الإتصال بك بعد قليل
حسناً , يا بادجيت , لكن هُناك حديثاً .... عن الجسر الذى يتجه للأعلى هُناك
عندما تستطيع , من الأفضل أن تلقى نظرة . للتأكد من أنه منصوب و مغلق
إنه محشو بما يكفى من الجليد . لتبريد الكونغو
. حسن و إنتهى
لا شك فى هذا .... شىء ترك تلك البركة
. و توجه إلى تلك الحانة
.... يبدو و كإنه توجد حافلة أمام تلك الحانة
أنت لا تفترض أنها قد خرجت من تلك البركة أليس كذلك ؟
. هذا غريب جداً
أسف , دعنا نترك هذه السيارة .... و نتبع تلك المسارات
. اُريد أن أتأكد أنها تؤدى إلى الحانة
ليلة فبراير الشتوية .... الحاضر
ترتيب الأحداث .... مكالمة هاتفية من إمرأة
.... تُشير إلى جسم طائر مجهول الهوية
تم التحقق الذى شهدته .... مع إثنين من جنود الدولة للتحقق من الحدث
و لكن مع عدم وجود أى شىء .... بالإضافة لما هو أبعد من الأدلة على بعض أثار الأقدام
التى تؤدى عبر الطريق السريع .... إلى حانة العشاء
هل سمعت عن محاولة العثور على إبرة فى كوم قش ؟
حسناً , إبقى معنا الأن .... و ستكون جزءاً من فريق التحقيق
الذى تتمثل مهمته فى عدم العثور .... على تلك الإبرة التى يُضرب بها المثل , لا , مهمتهم ستكون أصعب
.... عليهم أن يعثروا على أحد المريخين فى المطعم
و فى غصون لحظة ستبحث معهم .... لأنك هبطت للتو
. فى منطقة الشفق
أهُناك مشكلة ؟
لمن هذه الحافلة هُنا ؟
إنها تخصنى , أيُها الظابط ما المشكلة ؟
الجسر الذى أمامنا .... غير سالك مؤقتاً
الجليد الطافى مُكدس بإتجاه الطريق . رطل أخر من الوزن و ممكن أن يكون من الأخشاب الطافية
هذا صعب .... لا يمكن أن نستدير و نعود
هُناك منزلق لأعلى عند المنعطف . تم إغلاق الطريق بالكامل
. يبدو أنك تقطعت بك السبل
. على أى حال حتى الصباح
حتى الصباح ؟ . يجب أن أكون فى بوسطن فى الساعة ال 9 صباحاً
.... من الأفضل أن تبدأ بالمشى , يا سيدى
لأن تلك الحافلة ستبقى هُناك .... حتى يُصلحوا الجسر
إما هذا أو إجعلهم . يحضرون بعض أحذية الجليد
قد تشعر أيضاً بالراحة . و الحصول على القليل من الطعام الساخن
هذا رائع هذا جيد , أليس كذلك ؟
أحصل على الراحة .... و أحصل على القليل من الطعام الساخن
هذا هو القليل من العزاء الثمين .... للتغيب عن إجتماعى فى بوسطن
هذا خط حافلات صغير تعمل فيه أليس كذلك ؟
. إنهم يهتمون كثيراً
.... لن أكون صعباً عليهم , يا سيدى
إنهم ليسوا لديهم سيطرة على الجليد و الجسور .... و جوانب التلال التى تُقرر النزول
. الموضوع ليس فى أيديهم
ما رأيك ؟
لقد كانوا جميعاً فى الحافلة أليس كذلك ؟
ما الأمر ؟ هل تبحث عن شخص ما ؟
.... أيُها السائق
هل لديك بيانات للركاب ؟
بيانات للركاب ؟ ما الذى تعتقد فى الحافلة التى أوقفتها بالخارج , طائرة 707 ؟
سيدى , هذه حافلة تبلغ من العمر 14 عام .... و العمل ردىء
رئيسى يركض عبر الحدود .... لو كان هُناك ربح فى هذا
.... أنا لا اسأل الركاب عن أسمائهم
نحن نقبلهم بلطف .... و نُساعدهم على الركوب
نحن سعداء بوجودهم . أسماء أو بدون أسماء
هل تعرف كم راكباً لديك ؟
ستة , إلا إذا سقط أحدهم من النافذة . عندما إصطدمنا بمطب
لقد إلتقطت 6 . و من المفترض أن أوصل 6
لم يسقط أحد .... لابد أن شخص ما قد قفز بداخل الحافلة
. هُناك 7 أشخاص الأن
.... هذا غريب
. أعلم أننى كان لدى 6 أشخاص
شكراً , إخبرنى هل كان يوجد أحد هُنا قبل أن تتوقف الحافلة ؟
لا , أنا لم أخدم أى شخص .... منذ الساعة 11:00 هذا الصباح
إعتقدت أن هذه هى المجموعة كلها . التى نزلت من الحافلة
لقد فعلنا . لم يكن هُناك أحد هُنا عندما دخلنا
إذن كيف عددتم 7 أشخاص ؟
.... ذلك الشخص لا أعرفه
. هُناك شخص لم ينزل من الحافلة
من منكم لم يكن على متن الحافلة ؟
. لقد كنا جميعاً فى الحافلة
أى نوع من الإستجواب هذا ؟
إذا كنا سنستجوب . اُريد أن أتحدث إلى محامى
هذا جيد , أولاً يُريد أحذية جليد . ثم يُريد محامى
. أنا لا أتذكر رؤيتك فى الحافلة
هذا غريب جداً لأننى .... لم أراك أيضاً
هذا يجعل واحد منا كاذباً أليس كذلك ؟
. هذا غير معقول
ما هو الفرق بين من كان على الحافلة .... أو من لم يكن
أو ما إذا كان هُناك 6 أو 7 . أو 120
هل هذا مطعم أم مقر البوليس السرى الألمانى ؟
.... خذ الأمور ببساطة , يا سيدى
عن ماذا كل هذا ؟
هل سمعت أى شىء يطير هُنا الليلة ؟
يطير هُنا ؟ . لا , لم أسمع شىء
لقد تلقينا مكالمة .... منذ حوالى ساعتين
قالت إمرأة أنها سمعت شيئاً ما يطير . ثم يهبط
يطير هُنا ؟
من أين ؟
من فوق . جسم طائر غير معروف
جسم طائر غير معروف ؟
لا شىء ينزل من الأعلى .... سوى الثلج
هذا كل ما رأيته خلال ال 14 ساعة الماضية . الثلج
أين قالت أنه هبط ؟
بالقرب من هُنا .... إسمعوا , شىء ما هبط فى بركة تريسى
ترك أثراً من الأغصان المكسورة .... قبل أن يذهب
لقد وجدنا مسارات .... تقودناً بعيداً
إلى أين ؟
. إلى هُنا
هل تقصد أن شىء ما قد هبط فى بركة تريسى ثم جاء إلى هُنا ؟
هذا جنون , لم يأتى شىء هُنا من الساعة 11:00 .... هذا الصباح , لا شىء إلا
إلا أنا و ركابى . أنا و 6 أشخاص
.... هذا يعنى أن هُناك شخصاً واحداً هُنا
جورج ؟ . أنا لا اُحب هذا
. إهدأى , يا عزيزتى , إهدأى
.... دعنى أوضح هذا مباشرة
هل تُحاول إخبارنا .... أن هُناك شخص واحداً هُنا
قد هبط فى نوع من الصحن الطائر او شىء كهذا ثم جاء إلى هُنا ؟
جاء إلى هُنا معنا ؟
حسناً , هذا مستحيل . كنا رأيناه
ليس بالضرورة .... الجو مثلج و مظلم
لقد نزلنا من تلك الحافلة و عيوننا مغلقة .... للهروب من الثلج
يمكن لأى واحد أن يدخل معنا . و لن نُلاحظ ذلك
لقد كنتم جميعاً فى الحافلة معاً . يجب أن تكونوا على علم بالركاب الأخرون
هذا لا أهمية له .... لقد تم تحميلهم فى الثلج عند منطقة هوكس
لأقول لكم الحقيقة . أنا لا أعرف من ركب
هذا مثل الخيال العلمى .... هذا هو ما عليه الأمر
.... من قصص راى برادبرى
ستة بشرين .... ووحش من الفضاء الخارجى
لن تصادف أن يكون لك عين فى مؤخرة رأسك أليس كذلك ؟
إننى أجدك وقحاً هل تعرف هذا ؟
ماذا ستفعل الأن , أيُها الشرطى ؟
إسمعى , يا سيدتى .... هذه مهمة غير عادية لنا أيضاً
إننا ننطلق فى الكثير من المهام البسيطة . و لكن هذه المهمة , واو
حسناً , أعرف كيف تبدأ .... بزوجان
.... نظراً لأنة شخص واحد لا ينتمى إلى هُنا
. أنت إستبعدت الزوجان
نحن بريئان .... إحذفنا من قائمة الإتهامات
. نحن إثنان من البشر
و نحن أيضاً . أنا و زوجتى بريئان
ما الأمر ؟
يمكن أن أقسم . أنك لديك شامة على ذقنك
شامة على ذقنى ؟ . كونى , لم يكن لدى قط شامة على ذقنى
أستطيع أن أخبركم بما سيحدث .... سنُصاب جميعاً بالذعر
أن الجميع سيبدأ فى إلتقاط أدلة غير مرئية .... من أى شخص أخر
. هذا هراء
بالطبع هذا هراء , ليس من المنطقى .... أن يتسائل الزوج و الزوجة فجاة
عما إذا كان الزوج هو حقاً الزوج . و الزوجة هى حقاً الزوجة
.... والأن , لحظة
أعتقد أن 23 عاماً طويلة بما يكفى .... لكى تعرف المرأة من تزوجته
.... لذا سأشكرك عن التوقف عن النظر إلى
كما لو كنت أرتدى هذا الوجه . كجزء من الزى الخاص بى
.... اُحب هذا
إنها لا تعرف من هو .... إنه لا يعرف من هى
.... نحن لا نعرف من هى
و مصاص الليمون هذا . هو الأكثر تشككاً فى المجموعة
هل لديك باب خلفى لهذا المكان ؟
بالتأكيد , لماذا ؟
. عُد إلى هُناك و إغلقه
إنه مُغلق بالفعل .... إذا كان هذا الشخص بالفعل من الفضاء الخارجى
. فسوف يمر عبر الحائط على أى حال
إفحصهم بحثاً عن طائرة .... إفحصهم بحثاً عن طائرة
. إنظر تحت معاطفهم
هل لديك هوية , يا جدى ؟
لقد تركتها فى البركة . فى سفينة الفضاء الخاصة بى
من فاز بدورى البيسبول العام الماضى ؟
ما هذا ؟ نوع من المزاح السمج المطول ؟
. وجدتها , وجدتها
فاز بها فريق قراصنة بيتسبيرج . أخذوا 4 نقاط من 7 من الأمريكان
أولاد ماهرون . حقاً أولاد ماهرون
لا تظن أن المريخين الامريكان .... لا يعرفوا شيئاً
عن التسلية الامريكية الرائعة أليس كذلك ؟ هاه ؟ هاه ؟
هل لديكى هوية , يا أنسة ؟
لا , فى الحقيقة . ليس معى هوية
.... لقد تركت محفظتى
.... تركتها فى حقيبتى
. لقد ضاعت منى
ما إسمك , يا أنسة ؟
إثيل ماكونيل . أنا راقصة محترفة
كم عدد الأرجل ؟ كم عدد الأرجل ؟
. سوف أجلدك , يا جدى
. لقد كانت فى الحافلة
و كيف علمت ؟
. إنها الوحيدة التى لاحظتها
. حسناً , شكراً لك
لكن من الذى لاحظه ؟
كيف نعرف أنك نفس الشخص الذى يقود الحافلة , ها ؟
لم يتم تبرئة أحد حتى الأن . هذا مؤكد
حسناً .... دعونا ننهى هذه المهزلة الأن
سنقوم جميعاً بإظهار هويتنا .... ووضع حد لذلك الأمر
. هذا الهراء بأكمله
إذن كيف تفسر وجود الشخص الإضافى هُنا ؟
بلى , ماذا عن هذا ؟
هذا بسيط جداً .... السائق مخطىء
لقد صعد 7 أشخاص إلى الحافلة . و لقد ظن أن هُنا 6 أشخاص فقط
هل هذا ممكن ؟
مستحيل . لقد عددتهم قبل أن اُقلع بالحافلة
. لقد كانوا 6 أشخاص
.... أنسة
ما سبب هذا ؟
.... قد نضحك على كل هذا فى الصباح
فى غصون ذلك . سيبقى الجميع فى مكانهم
أين الجنود ؟
. لقد خرجوا
الثلج توقف .... هايلى
هذا ليس مزاحاً منك , أليس كذلك ؟
أعنى هذا العمل عن تشغيل صندوق الموسيقى هكذا ؟
لم أمزح .... أنا إنسان صريح و أدفع الضرائب
أنا لا أعرف أى شىء . عن الخيال العلمى
صندوق الموسيقى هو صندوق الموسيقى .... و إذا أراد هذا الصندوق أن يعمل بمفرده
. فستجعل مهندس كهربائى يفحصه
خذنى إلى قائدك . خذنى إلى قائدك
هل وجدت أى شىء ؟
. لا , لقد ألقينا نظرة على الجسر
. إنه صامد بشكل جيد
أنا أعرف ذلك الجسر . علاوة على ذلك , أنا لست أثق به
حسناً , الحمد لله على أننا .... لا داعى لأن نشغل أنفسنا بأرائك
إذا تم تنظيف ذلك الجسر . فستقود الحافلة عبره مباشرة
إسمع , يا سيدى .... ربما تكون شخص مهم فى بوسطن
لكن عندما يتعلق الامر بالجسور و الحافلات .... فسيكون لدى السلطة
و أقول لك أن الجسر قديم جداً .... لدرجة
ما هذا ؟
لماذا إنطفأت الأنوار هكذا ؟
. ربما نفقد الضوء
.... هذا غريب
. بصراحة هذا غريب جداً
حسناً , أتمنى أياً كان هو . أن يُظهر أوراقه الأن
لماذا لا يفعلون شيئاً ؟
ما هى الفائدة من بقائنا محبوسون هُنا هكذا .... و ليس
الفائدة يا أنسة هى , أننا جميعاً مثل الأطفال فى خزانة هُنا .... لا أحد يفهم ما يحدث
إذا كان هُناك نوع من الصحن الطائر .... الذى هبط فى تلك البركة و جاء إلى هُنا
فستكون فكرة جيدة .... إذا حددنا ذلك الشخص بالذات
. و منعناه من المغادرة
هذا منطقى .... ربما يكون غير مرئى
ربما هو يلعب . لعبة القط و الفأر
.... هذا هراء صبيانى
إنه تفسير جيد .... مثل أى تفسير سمعته
لكن ماذا لو لم يظهر ذا الشىء نفسه ؟
هل سنجلس هُنا نحبس أنفاسنا ؟
بلى , ماذا عن هذا ؟
.... حسناً , إذا سألنى أحدهم
. حسناً , لم يسألك أحد و لن يسألك
. لماذا لا تترك هذا الرجل العجوز و شأنه
من دعاكى إلى هذه المحادثة ؟
حسناً , لم أعرف .... أننا كنا ننتظر دعوات
لكن لديك ميل كبير . فى التحكم بالجميع
إسمع , إنه من الصعب .... الجلوس هُنا بدون
. تحرك إلى هُنا و إجلس , يا جدى
. بلى
ماذا ؟ هل هو بحالة جيدة ؟
.... حسناً , شكراً
. الجسر بحالة جيدة
حسناً , لقد حان الوقت هل سنذهب ؟
ما رأيك , يا بيرى ؟
. لا يمكننا إحتجازهم
أنت ترتكب خطأ كبير , أيُها الشرطى .... خطأ كبير
. ستترك الوحش يفر
ربما , أيُها العجوز .... ربما
لا يمكننا إحتجاز شخص ما .... للإشتباه فى أنه وحش
. يمكنك أخذهم فى أى وقت
حسناً هل هم متأكدون بشأن الجسر ؟
.... أنا لا اُفضل هذا الجسر الوغد
إنه يتأرجح فى مهب الريح . و هو ليس معلقاً
.... كان ذلك مهندس المقاطعة
لقد فحص الجسر .... و أعلن أنه بحالة جيدة
سننطلق . و نعبر الجسر أولاً
حسناً , يمكنك دفع شيكاتكم هُنا .... أيُها السيدات و السادة
.... بالتوفيق و رحلة أمنة
و عودوا مرة اُخرى لترونا أتسمعون ؟
. كلكم ماعدا واحد منكم
لقد تناولت الفلفل الحار , حسناً ؟
الحساب 90 سنت . شكراً لك
و أنتم تناولتم 14 فنجان من القهوة , الحساب $1.40.
. وداعاً , أيُها الظابط
. أنسة ماكونيل
. حسناً , لقد عددت 7
. هذا صحيح 7
بحلول الوقت الذى سنصل فيه إلى بوسطن . سيُصبح العدد 17
هل أجلب لك شىء ؟
. قهوة , سوداء
. قهوة سوداء
.... ألست
ما أعنية ألم تكن فى تلك الحافلة ؟
.... لقد كنت فى الحافلة بالفعل
.... بلى , لقد خرجت من تلك الحافلة
و أتعرف شىء ؟ .... هذا الجسر ليس أمناً
لقد إنهار , سيارة شرطة .... الولاية , كل شىء
لقد إنهار .... و سقط فى النهر
لقد كان مشهداً فظيعاً . لم ينج أحد
. ماعداك
.... ماعداى
أنا محظوظ على ما أعتقد , ها ؟
محظوظ جداً .... لكن , لكن
لكن ماذا ؟
. أنت لست مبتلاً حتى
مبتل ما هو المبتل ؟
ما الذى تعنيه بما هو المبتل ؟
لقد هبطت فى النهر . و لكن ملابسك كلها جافة
وهم , هذا كل شىء . مجرد وهم
مثل صندوق الموسيقى .... الذى يعمل فى الركن
.... هذا وهم أيضاً
.... ذلك التليفون الذى يرن
هذا وهم أيضاً . مجرد خدعة
ما أنت ؟ نوع من السحرة ؟
من أنا ؟ .... بالكاد
.... قبل أن تُغشى عليك
يجب أن أوضح .... أن الإسم ليس روس حقاً
.... و لن أذهب إلى بوسطن حقاً
لقد تم إرسالى .... كنوع من الإستطلاع المتقدم
أتعلم , هذه السجائر ماذا تُسميها ؟
طعمها رائع .... ليس لدينا شىء مثل هذه السجائر على المريخ
.... بالمناسبة المريخ من حيث أتيت
.... لقد بدأنا فى الإستعمار
.... أصدقائى سيصلون قريباً جداً
أعتقد أنهم سوف يُحبون المنطقة هُنا . إنها منطقة جميلة
إنها بعيدة جداً .... لطيفة جداً
.... بعيدة جداً عن الزحام
إنها المكان المثالى للمستعمرة ألا تظن ذلك , يا سيد هايلى ؟
بينما نحن ننتظر ماذا عن القليل بما تُسميه الموسيقى ؟
لا اُمانع .... لابد لى من الإنتظار قليلاً بنفسى
كما ترى , يا سيد روس .... إسمى ليس هايلى
و أنا أتفق معك .... هذا مكان مثالى للإستعمار
نحن على كوكب الزهرة .... لدينا نفس الفكرة
.... لقد فكرنا بالفكرة منذ سنوات عديدة
.... و أعتقد أننى يجب أن أخبرك الأن
.... أن أصدقائك لن يأتوا
.... لقد تم إعتراض سبيلهم
.... الإستعمار قادم
..... لكنه من كوكب الزهرة
.... و إذا كنت لا تزال على قيد الحياة
أعتقد أنك سترى .... كيف نختلف
و أنا أتفق معك .... حول ما يسمونه بالموسيقى
لماذا لا تُشغل بعضها ؟
حادثة على جزيرة صغيرة .... تُصدق أو لا تُصدق
على أى حال .... إذا كان ذلك المتأنق بغيض الوجه هذا إسمه روس
أو ذو مزاج حسن النية .... يتعامل مع ملعقة الصيدلى
كما لو كان قد و لد .... و هُناك واحدة فى فمه
إذا كان أى من هذين الكائنات .... يسير فى عقارك
من الأفضل أن تمسك يديهم .... ثلاثتهم
أو تتحقق من لون عيونهم .... ثلاثتهم
قد يحاول هؤلاء السادة المعينون . جرك إلى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد