" دائما ما تبدأ بجثة "
" ثم يبدأ التحقيق "
" هذا هو المكان الذي أتيت إليه."
" الأسم هو جوليفانت "
" كبير المحققين جوليون جوليفانت."
" جولي للأختصار "
الآن، أنتما تتذكرنا بأنكما توعدتم بأعطاء صوتكم لصالح (راف )
في الانتخابات القادمة.
أعني، سنعرف في حال أخفق،
وإذا كان بسبب بعض الظروف غير السارة هو أخفق ...
ستكون هناك احتجاجات...
وقد تصبح الأمور أسوء.
هذه هي القائمة , موافق ؟
" السـاعي "
تــرجمة | داليــا نبيــل |
" أيها الشرطي بانكس ؟ يجب أن تذهب الى ما بيغوتي القديم "
"ومعرفة أذا بأمكانكك فرز هذه العصابات الشبابية."
" حاضر أيها الرقيب "
" الأن أنا متأكد من أن ماحصل لكبير المفتشين سيكون بمثابة مصدر الهام لك "
"شرطي جيد قتل بالرصاص أثناء أداء الواجب "
" لكن يمكنك الاعتماد على هذا "
" عندما يتعلق الأمر بواحد منا، فإننا سنفعل ما بوسعنا "
"بالطبع يا أيها الرقيب"
" في الوقت الحالي ، أفضل ما يمكن فعله أنا وأنت "
" هو الألتزام بواجباتنا والقيام بها بأفضل ما لدينا."
حسنا , حسنا , حسنا.
دعوني أقول لكم يا رفاق .
هنا الرياضة.
" كل صندق فيه تفاح فاسد "
" لكن في كتابي , هنالك القليل من الكائنات على هذه الأرض "
" من هم أفسد من بينت كوبر"
"الآن، لا أعرف ما الذي قاده إلى هذا الطريق، ولكن مهما كان"،
"الموت لديه طريقة لمسح سجل نظيف للرجل في هذا العالم ."
" لا أستطيع التحدث حتى الحلقة القادمة ".
الأبريق على النار؟
النتيجة التي توصل اليها هذا المجلس
هو أن الأحداث المأساوية التي وقعت في شهر ديسمبر الماضي,
والتي أدت الى أطلاق النار على مفتيش المباحت (ثيرزداي)
و أعتقال المحقق الملازم (مورس),
لم يكن سببه الا أنهيار عصبي
عانى منه مساعد قائد الشرطة (كلايف دير).
نحن نرى أيضًا أن إجراء مزيد من التحقيق
في مسائل خارجية أخرى
لن يصب في المصلحة الوطنية.
وتحقيقا لهذه الغاية، سيتم إغلاق جميع مواد التحقيق
المتعلقة بدار "بلنهايم فالي بويز"
لمدة 50 عامًا.
- صباح الخير يا (مورس). - صباح الخير يا سيدة (ثيرزادي).
يوجد شاي في الأبريق إذا كنت تريد المرور.
أخشى من أنه لا يوجد وقت هذا الصباح .
أخبرني (فريد) أن (جيم سترينج ) طلب منك أن تكون الأشبين
له و لـ (جونز).
أجل , أجل ذلك صحيح.
سيعني ذلك الكثير له.
حسنا , لكلاهما أنا متأكدة.
- هل ينوي (سام) الأستقرار مرة أخرى؟ - بالطبع.
- صباح الخير يا سيدي. - مكرر.
وجده رجل شرطة محل أثناء جولاته
لم يمضي أكثر من ست ساعات.
- أي شيء ليقول من هو ؟ - من خلال مظهر يبدو أنه واحد من المهربين.
الذين يتسكعون هنا وفي الأماكن المهجورة بجوار مسرح كيمبل القديم.
- مرحبا يا أيها الطبيب. - مفتش المباحث.
هل توصلت الى الأدلة ؟
رجل عمره يتراوح بين أواخر الخمسينات و بداية الستينات.
على الأرجح ليس في أفضل أحواله الصحية،
هنالك إصابات متعددة، يبدو أنه تعرض لضرب مبرح .
ما كل هذا الدم ؟
شخص ما غرز زجاجة مكسورة في رقبته.
سواء كان هذا ما فعله له، أو كان بالفعل في طريقه للخروج...
أخشى أنني لن أتمكن من الأدلاء برأيي
حتى بعد تشريح الجثة
هل يمكننا أن نقول أنها في الساعة الثانية ؟
أيها الدكتور.
هذه 20 باوند .
ما تبقى منه. محترق.
- هذا كثير من المال. - هل تتوقع هو من فعل ذلك؟
ربما هذا سبب خلافه مع رفاقه.
انظر إذا كان بإمكانك معرفة أصدقائه من خلال أثرالأرض، و أكتشف ما حصلوا عليه.
(جيم)، خذني إلى مركز الشرطة
" لا تخف , لأنك تبشر ببهجة كبيرة "
النتائج في...
السّيد الرئيس
متشرد؟ ضرب حتى الموت.
أو طُعن بزجاجة مكسورة، بحسب الدكتور (ديبرين) .
لا أعرف ما الذي سوف يصل إليه العالم.
في معظم الأيام، بالكاد أتعرف عليه على الإطلاق.
لا يا سيدي.
أضرار جنائية... تحطم و سرقة السيارات
وأعمال عنف بين عصابات من الشباب في كارفاكس في وضح النهار،
وأنعدام متعمد على القانون.
هذه هي "أكسفورد" هذه ليست " نيويورك"
لا يا سيدي.
هل فكرت أكثر حول " كارشال"؟
أجل يا سيدي.
لقد قررت أن أضع الأموال على ذلك.
هذا سيعني الأنتقال ، لكن... يمكن أن يكون ذلك مفيدًا للعائلة.
سوف تستقر(جون)، و...
و أود أن أرى (سام) يقف على قدميه
بالتأكيد .
كيف تكيف مع الحياة المدنية ؟
جيد جدا يا سيدي شكرا لك . كل الأمور تسير بالأعتبار .
مرحبا؟
أنا من الشرطة.
لا بأس.
لا بأس لا داعي للذعر.
أريد فقط التحدث معك.
- شياطين؟ - بهيئة بشر.
- ما الذي تعنيه بحق الجحيم ؟ - لا أعلم . لقد كانت مذعورة .
قالت أنهم يشبهون (فريد أستير)
كانت وجوههم فيها خطب ما.
لقد كانوا أربعة أو خمسة .
هل هذا ما سأكتبه في التقرير الى السيد (برايت)؟
قضية مثل هذا وهي في حالة سكر,
يصعب معرفة ماذا رأت.
- هل لدى واحد منهم أسم ؟ - (هيو) أو (هيوي) دون أسم عائلة.
لن أخيب أمالك في الوصول الى الحقيقة.
هذه النوع من القضايا التي تظهر فجأ في المدينة بدون أثر
وتظهر فجأ مرة ثانية .
ولا يمكن الأعتماد على شاهد في أفضل حالته.
وهذا إذا كان بإمكانك العثور عليهم مرة أخرى.
أي شيء آخر عن وقت (بريندا لويس) في "لاندسمان" ؟
كانت هناك قضية أشخاص مفقودين باسمها في عام 63
لكنها أغلقت بعد ذلك بوقت قصير.
عملت مباشرة لصالح (جو لاندسمان) كسكرتيرة شخصية له.
لا أعتقد بأن هنالك شيء أخر عن (روني بوكس) ؟
- لم نكن نتوقع أي شيء، أليس كذلك ؟ - أنت لا تعرف أبدًا (بوكس).
لا أنفي أحتمال أنه كان يحاول أخفاء شيء
حتى تبين ما اذا كان يصب في مصلحته.
قد يستحق أعطائه وخزة أخرى.
أعرف اذا كان بستطاعتنا أنعاش ذاكرته.
(ثيرزداي).
ربما يجب أن ننتظر حتى تهدأ قليلا.
- تهدأ؟ - الشرطة...
لن يتعبوا أنفسهم كثيرًا بسبب رجل عجوز قذر.
أتعلمون، إذا لم أكن أعرفك جيدا يا أيها الفتى (آرتشي)...
كنت سأقول بأنك تفقد صوابك.
لا , لا لستُ كذلك يا (راف).
أن أنه كذلك.
- هل تخلصت منه بعد ؟ - لا.
ليس بعد .
اذا سبب الوفاة كان في النهاية هو النزيف.
ثقب الطرف المتعرج للزجاجة الشريان السباتي الأيسر
والوريد الوداجي.
نصف دزينة الجروح
يتردد المرء في قول مهووس،
لكنها بالتأكيد لم تكن مجرد ضربة غير موفقة.
الم تقل واخيرا؟
كان بالفعل في حالة سيئة للغاية.
تمزق الطحال. عدد من الأضلاع المتصدعة.
كسر في عضد العضد. تمزق الكبد التي ...
يمكن أن تكون قاتلة إذا تركت دون مراقبة .
هل كان هذا كله جراء الضرب ؟
أجل ,كنت سأقول أنه ثلاثة أو أربعة معتدين .
كدمات وجروح متعددة.
لقد وضعت أغراضه على جنب .
احتفظ بخاتم زواجه
لا بد من أنه يعني شيء له.
وإلا لكان قد رهنها منذ فترة طويلة
وتخلص من الديون التي عليه.
أطفال.
ربما هم في الثلاثينيات من العمر الآن.
ليس هنالك شيء يبين عن حياته.
ندخل العالم بلا أي شيء ونغادر منها كذلك بلا أي شيء
الملوك والمتسولين على حد سواء.
الرجل الغني على طاولته
و الرجل الفقير مضروب ومطعون حتى الموت.
- أين كانت القبعة ؟ - في المعطف.
كيف جرى الأمر؟
تبين أنه جندي سابق.
"بنادق لايم هاوس". وحدتي القديمة هل تبقى الكثير على الغداء؟
أحاول أن أشق طريقي عبر الدراجات
التي تم تخريبها على طريق "ذا برود" الليلة الماضية.
تبين أن السيارة الرياضية تمت سرقتها
تعود الى السيد النائبة , لذا ....
ولدينا شخص مفقود.
هنالك نقص في الأيدي العاملة لدى السكان المحليين ، لذلك طلبوا منا التعاون.
- أين ذلك؟ - خارج طريق "سليب" .
مساء الخير، أنا المحقق الملازم (مورس) من شرطة "تايمز فالي".
- هل أنتِ الأنسة (باينارد) ؟ - (فريا).
لقد بلغتِ عن أختفاء (بول باينارد) , صحيح؟
والدي , يحبس نفسه هنا بعد العمل .
ثم ركب دراجته حوالي الثامنة والنصف.
اعتقدت أنه ذاهب إلى الحانة التي في القرية،
- تبعد عن هنا بثلاثة أميال. - ومتى كنتِ تتوقعين عودته ؟
حتى ينقضي الوقت.
هل هناك أي شخص تعتقدين أنه ربما ذهب للبقاء عنده ؟
لا.
لا يوجد غيري .
ما هو عمله؟
رسام لأغلفة الكتب والمجلات.
كيف كان يبدو مؤخرا؟
من الصعب معرفة ذلك, قليل ما يتحدث .
هل كان هنالك شيء يزعجه؟
ما كنت سأقول هذا.
لماذا؟
هل تعتقد بأن هنالك أمر سيء حصل معه ؟
الناس تختفي لأسباب عدة يا أنسة (باينارد)
ليست جميعها سيئة .
أحيانا , يحتاج الناس فقط الأبتعاد .
لأكون صادقًا، نادرًا ما نفكر في شخص ما
بأنه مفقود .
الا اذا أختفوا على الأقل لأسبوع.
قلتِ , بأنكما فقط لوحدكما ؟
توفت أمي .
عندما كنتُ صغيرة .
هل لديكِ أي صورة له ؟
بالعادة , أنه خجول أمام الكاميرا .
لكنه احتاجها كدراسة للوحة، لذا...
نصف وجه , هل تفي بالغرض ؟
أي شيء آخر عن (ميكي فلود) ؟
لا شيء سوى غلاف المادة الوقائية هذا مع السيجارة.
حسنا ,تمزق لسان الرجل وتسميره على الأرض
- يجب أن يكون هناك المزيد لذلك. - هل لكم أن تنتبهوا.
وصلت التقارير ....
تم العثور على جئة الشرطي الذي يرتدي الزي الرسمي
من قبل أحد المواطنين.
أنا في طريقي إلى الشعبة...
لكن إذا كانت هذه مؤامرة...
أريد أي من كان وراء التهمة
هنا خلال 24 ساعة .
الأنطباع الأولي يا أيها الطبيب؟
تتوافق الإصابات مع السقوط من ارتفاع كبير .
العنق مكسور، ولكن سواء كان ذلك قبل أو بعد سقوطه،
أخشى أنني لا أستطيع أن أقول ذلك بعد .
ماذا عن وقت حصوله؟
في الساعة الأثني عشر وخمس دقائق , وفقا لساعة يده الوجه محطم.
التصلب يشير الى مدة ست إلى تسع ساعات أو ما يقرب من ذلك. لذا...
يتعلق الأمر من حيث النافذة والوقت الصحيح.
سبب الوفاة ؟
على الأرجح كسر في الرقبة ...
لكن مجرد الشعور بجمجمته
أود أن أقول إنه من المحتمل جدًا أن تكون مهشمة .
بلا شك ، سيكون هناك أيضا عدد من الإصابات الداخلية.
أظافر يده اليسرى ممزقة بشدة.
إذن هل تعتقد أنه تشبث على أي نافذة مر بها ؟
- يا الهي!. - تم دفعه أذا.
ليس هنالك داعي للتسرع في الأستنتاج يا أيها الرقيب.
هنالك الكثير من يحاولون قتل أنفسهم بتغيير رأيهم في اللحظة الأخيرة.
لكن في كثير من الأحيان دون جدوى للأسف.
وجدت مجموعة من مفاتيح السيارة في جيوبه
لا يوجد دفتر ملاحظات أو مذكرة.
الوجه غير مألوف لي.
اذا كان هو من خارج بوابة القلعة , فهو غير معروف.
CM-824?
هذا ليس رقم شرطة "تاينز فالي" , صحيح؟
أعرف إذا كان بإمكانك الحصول على توجيه على رقم الياقة هذا.
وبيان من أي شخص وجده.
ألقي نظرة على تلك السيارة، واعرف لمن تنتمي.
يبدو مألوفا.
بالتأكيد من أني قد رأيته في مكان ما سابقا.
اذا, ماذا تعتقد ؟
جاء شخص ما ورائه وكان يحمل نوايا سيئة أو ماذا؟
الساعة في منتصف الليل وخمس دقائق.
يمكن أن يكون أجتماع ليلي ببساطة.
شخص ما يعرفه أذا.
أنت و (جيم) انتهيا من هنا
سأقدم تقريراً للسيد (برايت) عندما يعود من القسم
- هل وجدت شيء؟ - زوجين من بقايا سجائر.
علبة فارغة من "الجنود القدامى"وغلاف مادة وقائية
منتصف الليل والنجوم وأنت.
لقد كان دائما مكان شهيرا لـ "تومس".
- ماذا عن هذه ؟ - متروكة.
إنها عربة للسيدة النائبة
سرقت في الليلة السابقة خارج "ذا بورد".
كنت أفكر، ربما رأى من تركها ،
- و أطاردهم داخل المصنع. - هل هي متضررة؟
لا أستطيع أن أتخيل أن اللص يريد أن يقودها في تلك الحالة.
لو كنت أنا، لكنت ألقيت بها بليلة سرقتها.
- هل توجد أي مفاتيح ؟ - يمكن أن تكون في أي مكان.
لدي وحدة قادمة لأخذها، إذا كنت تريد الانتظار.
قلت للرجل العجوز أنني سأراه في مركز الشرطة .
مرحبا , أنا المحقق الملازم (مورس) من شرطة "تايمز فالي".
أنسة (هاتش).
أتساءل عما إذا كان بإمكانك إخباري من أخر شخص اقترض هذا ؟
" فقط من اجل جولي "
كان يجب أن يتم أسترجاعه في الأول من يوليو.
أجل , بالطبع.
في الحقيقة , انا أتذكره.
كان، الوقت متأخر .
لقد كان أخر شخص هنا السيد ...
أجل , ها نحن ذا.
- السيد (أوستن). - (أوستن)؟
(دايفد أوستن) , ستة روايات من " هكلبيري فين".
أتذكر باني قلت له " لا بد من أنه واحد من المعجبين اذا "
هل لديكِ عنوانه ؟
إلى اللقاء الآن أقول، أقول، أقول.
"ماذا يمكنني أن أفعل لك إذا يا سيدي ؟" سأله عن قصد .
أنا لستُ للشراء.
أنت تقول ذلك الآن، يا سيدي. لكن انتظر حتى تأخذ عينات من بضاعتي،
قال سيمون البسيط لبائع الفطائر .
الضحك هو أفضل دواء
معذرة , هل تمانع أطفاء هذا؟ أنا هنا من أجل العمل.
أنا المحقق الملازم (مورس) من شرطة "تايمز فالي".
لقد أعطوني هذا العنوان لـ (دايفد أوستن) هل يعيش هنا ؟
أجل.
حسنا اذا ,أخشى من أني أحمل أخبار سيئة,
تم العثور على جثته في وقت مبكر من هذا الصباح خارج حي "كاولي".
رائع , عمل رائع.
كدت أن أصدق لبرهة.
أسف ولكن هذه ليست مزحة .
من كلفك بهذا؟ لا بد من أنه (راي) , صحيح؟
(راي)؟
أنه أخي , في حال لم يخبرك.
لا بصراحى , أنا هنا من أجل (دايفد أوستن).
هنالك مشكلة واحدة في ذلك ,
أنا (دايفد أوستن).
حتى الآن لا توجد معلومه على رقم الياقة.
أتصلت بمركز شرطة "سكوتلاند يارد" إنهم يخرجون من كل مكان.
بعضهم ألغى الإجازة. ورفض آخرون العودة إلى ديارهم.
أعتقد بأننا بذلنا جهدنا ليس واحد من رجالنا.
- ممثل؟ - أجل يا سيدي.
إنه في برنامج "جولي فور شورت" على التلفاز .
أنه يلعب دور شرطي شاب الشرطي (بانكس) .
يصورون معظمها في أستديوهات" أسوشيتيد ميدلاند ".
إذاً، ماذا يفعل هنا ؟
يصورون بعض الأجزاء الخارجية في المدينة
ثم يضعوهم في بقية ذلك، لذلك كل شيء واحد.
لقد تحدثت إلى الأشخاص الذين ينتجون .
قالوا بأنه قد تم أستدعائه البارحة. أي كان ما يعني ذلك
ولكن من غير العادة . لقد عادوا إلى هنا مرة أخرى اليوم.
و هذا الشرطي (بانكس) جزء من هذا ؟
(بانكس) هو جزء من الدور الذي يلعبه يا سيدي.
أسمه الحقيقي هو (رايموند سوان).
لا بد من أنه أستعار بطاقة المكتبة خاصتي .
ربما لم أستخدمها منذ أن كنت طفلاً.
قلت بأنه سقط ؟
ثم على الأقل من الممكن أن يكون ذلك سريعًا.
لكن لا أفهم كيف ..
هل كان ذلك حادثا ؟
- هل كان يعيش هنا ؟ - لا. لا، لديه مكان في "جيريتشو".
هل كانت لديك المفاتيح ؟
أجل , لقد أعطاني نسخة, في حالة الطواريء.
ما نوع السيارة التي كان يقود ؟
سيارة "فيات" صغيرة , أشتراها من أول مرتب حصل عليه من "جولي".
" تكرار" أو ماذا يطلقون عليها ؟ يدفعون لكم في كل مرة يكون فيها دورك.
هل هذا البرنامج مشهور؟
أجل , لقد بدأ عرضه منذ خمس سنوات الى الأن.
لكن أعتقد بأني اخر مرة رأيته فيها ,
قال إنهم سوف ينهونها بعد هذه المجموعة.
لا بد من أنها بمثابة ضربة له . كيف تقبلها ؟
قال بأنها هذه هي حياة الممثل.
قلت بأنه أسمه كان (رايموند سوان) وليس (أوستن)؟
لقد كان ذلك أسمه الفني من أجل الأتحاد.
كان هنالك بالفعل شخص يدعى (رايموند أوستن) هذه واحدة من قوانينهم.
لا يمكن أن يحمل ممثلين نفس الأسم .
أريد رؤيته.
- أريد أن أودعه. - أجل , بالطبع.
أنا أخبرك الحقيقة يا (جولي).
لا أعرف مقدار ما تغير بي .
لم أعد شابا مثل السابق
أذهب , سأراك في الخارج .
لقد كنت أتحدث مع (مارج) حول حزم أمتعتها .
ربما ستسلك طريق "رأس المنجم". افتح بيت الضيافة
مع غروب الشمس فوق الخليج...
قطع! قطع! آسف، آسف! الطائرة!
هل ستقوم بالتدخين فوق خطي ؟
(مايك جاتوود)المنتج. أخبرني الأستوديو بقدومك
أنا لم أفصح عن الخبر بعد للممثلين وطاقم العمل، ولكن
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به.
على حد علمي , فأن السيد (سوان) قد تم أستدعائه البارحة.
أجل , أجل كان كذلك. ومع ذلك، فقد أمضى معظم اليوم في الحافلة الصغيرة.
- لماذا كان ذلك؟ - حسنا , هذا غير أعتيادي.
كان لديه أداء سطرين فقط، كان ذلك المشهد الأخير من اليوم.
لذلك نحن قطعنا مرة واحدة ، ثم( تيد) والرقيب (ويلكينز)،
كان يعتقد أن الآخر كان شيئًا
من المرجح أن تقوله شخصيته، لذلك...
- والى أين عادت الحافلة الصغيرة؟ - الى الأستوديو .
ومن كان مع السيد(سوان)، الممثلين الآخرين ؟
لا، لا، لديهم سيارات خاصة. تعيدهم إلى المنزل، أو إلى أماكنهم.
(كيني) , مشرف (جوليفانت) باقي حاليا في المدينة .
لأنه يقوم بكتابة قصة مثيرة في "إمبراطورية أكسفورد."
سنحتاج إلى التحدث إلى الممثلين الذين كانوا هنا بالأمس
وأي شخص آخر كانت له علاقة به.
حسنا , اليوم صعب .
لكن , سنبدأ التدريبات غدا من أجل الحلقة القادمة.
أن أردتم المجيء عندها فسنكون في قاعة "بول مور" .
إنها قاعة كنيسة صغيرة نستخدمها في "سمرتاون".
(مايك) , (مايك) من فضلك!
أنهم ينادوني , أتمنى أن تجدوا معلومات.
لا بد من أنها مزحة!
الجلوس في حافلة طوال اليوم ولا تعتاد.
لو كان يريد فعل هذا , لأنضم الى شرطة حقيقية.
لقد حصلت على مفاتيح شقته وسيارته إذا كنت تريد إلقاء نظرة.
لا، أنت محق . (ون) تخطط لشيء.
عائلة (جيم) قادمة
حسنا، فقط جدته. هي كل ما لديه.
من الواضح أنها هي من ربته.
أنت تعمل مع شخص ما لسبع سنوات. أمور لا تعرفها عن الناس.
أعلمني أن وجدت أي شيء.
" التظاهر بالموت "
جزر شهي , صحيح يا جدتي؟
أنه كذلك يا سيدة (ثيرزادي).
من الأفضل أن تنادنين (ون) يا (جيم بما أننا سوف نصبح عائلة .
لن يأتي (سام) الليلة أذا؟
- لا , كان عليه الذهاب. - حقا؟
لقد وجدنا تلك السيارة المسروقة تعود للسيدة النائبة .
أخبرني (مورس) , لقد وجد كتاب"هكلبيري فين" تحتها، على ما يبدو.
اذا , لا بد أنه تركها بعد أن سقط (سوان) من السطح .
لقد وضعت السجائر و علبة السجائر
أخذها في المصنع الى الطب الشرعي.
و غلاف الـ....
لفلان.
كانوا يأملون في أن يتمكنوا من التخلص من ذلك.
حسنا, اذا.
سأتولى هذا.
حسناً، هيا. تعال هنا، هذا كل شيء.
- ها نحن ذا. - هل تحتاجني في ...
لا, لا عليك يا (جيم) سأتولى أمره.
أنت أذهب وأشرب شايك .
هيا أنهض الى الأعلى.
هذا هو , هذا هو
أنا بخير . لقد تعثرت.
أعلم.
ذلك سهل , أصعد فوق ,هيا
أذهب ونام قليلا.
- (مورس). - سيدة (ثيرزادي).
تعال، لن يستغرق دقيقة.
أتريد أن ينتهي بك الأمر هكذا ؟
هذه هي الطريقة التي تسير بها، تستمر بنفس الطريقة. ثم ماذا ؟
(مورس) , أنا ...
ما هو رأيك على ذلك يا سيدي؟
في الواقع، هنالك شيء قد قاله الرقيب (ويلكينز) .
كنا نتحدث عن الوغد
الذين كانوا يثيرون الأزعاج في "ما بيغوتي" مؤخرًا وقلت ...
الشيطان يُشغل الأيدي الراكده.
وكانت "لأيدي" هي التي جعلتني أفكر...
ساعة "أورمولو" التي عُثر عليها في مسرح جريمة قتل (إدواردو سانشيز)،
" لا يخطفهم أحد من يدي (يوحنا 10:28)."
المشكلة الوحيدة هي، تشريح الجثة...
من الواضح، بالنظر إلى ما حدث،
نحن حريصون على فهم الحالة العقلية الأخيرة للسيد (سوان)،
خاصة في الأيام التي سبقت وفاته.
هل هناك أي شخص في البرنامج كان صديقًا له بشكل خاص ؟
شخص ما من الممثلين أو الفريق، ربما ؟
حسنًا، لم أكن أعرفه جيدًا بما يكفي لأقوله.
اذا ، لم تكن في موقع التصوير آخر مرة كان فيها هناك ؟
لا , لا, لا أخشى لا.
أنا... لقد مررت في اليوم السابق، فقط... من اجل البحث في.
هل تتذكر رؤيته بعد ذلك ؟
حسنا، أعني، كان هناك عدد من الإضافات بالزي الرسمي في الغداء.
ربما كان واحداً منهم
لا , في الواقع,
كان هناك القليل من الخلافات حول شاحنة التموين.
ماذا كان ذلك؟
حسنًا، كان اثنان من المارة يساعدون أنفسهم
في حشو جيوبهم باللفائف والبسكويت وجميع الأنواع.
(مايك) يعرف.( مايك)! كنت أخبر الشرطة عن المتسولين
الذي جائوا وقاموا بالتطفل .
يا إلهي! أعني، أنها مثل الدبابير في نزهة.
لا أحد يحقد على أي شخص بسبب قليل من الطعام ، لكن كان عليكم رؤيتهم ،
وإلا فإنهم يدخلون ويخرجون من عربات الإنتاج والفنانين
أسرع مما يمكنكم أن تلتقطوا أنفاسكم .
لا أستطيع أن أقول إنني أعرفه جيدًا.
لا أعتقد بأنه كان لدينا الكثير من المشاهد معا.
كان لدى (تيدي) الكثير من المشاهد معه.
وماذا عن اليوم قبل الماضي ؟ لقد تم أستدعائه دون أن يحتاجوه.
هل رأيته أو تحدثت معه؟
ربما تناولت الغداء بجانب عربة (تشاك)
لكنني لا أعرف ما إذا كان أي شخص قد ذكر،
أنا أتدرب على مسرحية في "امبراطورية أكسفورد" في الوقت الحالي.
" التظاهر بالموت " , اليست هذه؟
هذه هي ! إنها بالأحرى عمل مثير صغير و أنيق، في الواقع.
ألعب دور هذا الكاتب التي تقتل فيه زوجته الشابة الجميلة.
وطوال العرض، لا تعرف ما إذا كنت أنا القاتل أم لا.
و هل تكون أنت؟
عليك أن تأتى وترى بنفسك .
لا حقا ، أخبروني أن كنتما تريدان بعض من التذاكر لأنفسكم
أو ربما لمجرد السحب للأعمال الخيرية. أو كليهما!
نحب أن نقوم بواجبنا من أجل الشرطة،
لأنه دائما أمرمفيد بالنسبة لنا...
كنت تقول... عن (رايموند سوان).
نعم , حسنا عندما لا أشعر بالراحة,
فأكون في شاحنتي , أتدرب على دوري.
لأننا سنصعد الأسبوع المقبل وأنا... ما زلت على الكتاب.
لا عجب حقًا في الطريقة التي يقطعون بها ويغيرون الأسطر على هذا.
إنها معجزة يمكنني تذكر كل هذا في رأسي .
كنت أقول لـ(ريموند) في ذلك اليوم فقط، جمهورك هو كل شيء.
كانت الناس تتعرف عليه ، كما ترى. أول مرة لنا جميعًا.
يمكن أن يحدث في أي مكان، عند الجزار أو الخباز،
فقط كن في طابور، مثل شخص عادي،
ثم تسمع الناس تتهامس
وراء الطابور...
" هل هذا هو ؟" كما تعلمان.
وسوف تتصاعد الضجة في الخط بسرعة مثل النار.
هل هذا صحيح؟ هل تريدان السجارة ؟
لا شكرا لك يا سيدي لا أريد ولا هو أيضا.
ثم يأتي أحد ويتجرأ بالقول "هل هذا أنت؟"
و سأقول أنا " من ؟"
بعدها سيقولون " أنه خارج التلفاز"
لقد طلبت من زوجتي أن تكتب ذلك على قبري:
(تيد بيكرسغيل ) "أنه خارج التلفاز"
بالطبع... لا أحد منا في نفس مجموعة (كيني) في هذا الصدد.
ماذا عن (راموند سوان)؟
فتى لطيف كفاية.
أراد بشدة أن يكون في المقدمة.
من يدري؟
ربما نصيحة للشخص الصحيح...
في هذه اللعبة , نحن جاهلين .
أعتقد بأن البعض ولد لأدوار البطولة
في مسرحيات جديدة في "إمبراطورية أكسفورد"،
والبعض يولد ليضرب في وجه.
كيف ذلك.
أنا مندهش لم يخبركما أحد.
لقد كتبتُ تلك التحفة للمهرجان .
على حد علمنا أن البرنامج سوف ينتهي؟
أنا على وشك تركه
في منتصف العمل.
وهذه ليس فقط رسالة واحدة لي.
أنا أتلقى بريد من المعجبين أكثر من أي شخص أخر.
- عدا (كيني) طبعا. - حقا؟
الناس تحب الرقيب (ويلكنز) المسن .
هو يذكرهم بالطريقة التي كانت عليها الأمور ..
قبل الحرب.
ثم ساءت الأمور.
حرفيا تماما، في بعض الحالات.
لا يبدو أن أيًا منهم يعرف (سوان) جيدًا.
أو سوف أعترف بذلك، على الأقل.
هل تعتقد بأنه كان يحاول قول شيء بهذه النظرة
التي أعطاها الى المفتش عندما ذكر "ٍساءت الامور"؟
كما لاحظت أنه يدخن علبة "الجنود القدامى"
تمامًا مثل أعقاب السيجارة التي وجدتهم في مصنع البسكويت القديم في "كريسويل".
متأكد من أنه ليس الرجل الوحيد في " أكسفورد" الذي يدخنها.
ربما لا. لكنه الوحيد الذي قابلناه حتى الآن
الذي كان يعرف (رايموند سوان).
(مورس).
لا شيء يبين هويته ، قبل أن تسأل.
أسمه (بول باينارد) أنه فنان.
كن يرسم أغلفة كتاب (جوليفانت).
لقد كان مختفيا منذ ثلاثة أيام.
من المؤكد أنه يتوافق مع النتائج الأولية التي توصلت إليها.
لقد غمرت الجثة لوقت طويل.
ليست بقعة سيئة لإحضارها، أليس كذلك ؟
صممها البستاني (كابيبلتي براون).
هذا نوع من الإيمان ، ألا تعتقد ذلك؟
كل هذا العمل تحسبا لـ ....
شيء لن تعيش أبدًا لتراه بكل مجدها.
أي فكرة حتى الآن عن سبب الوفاة؟
لن أتمكن من إعطائك إجابة نهائية
الا بعد التشريح , لكن ...
هناك عدد من الإصابات الواضحة.
تمزقات وكدمات بشكل رئيسي ،
رغم ذلك ، لدينا ذراع مكسورة وجرح كبير في الرأس.
لا شيء يشير الى الغرق مباشرة .
اذا , الأصابات تتوافق مع أصطدام مروري؟
لنفترض أنه كان يقود دراجة ؟
- هل كان يركب دراجة نارية؟ - آخر مرة شوهد فيها حيا.
حسنًا، سنخرج فريقًا و نجرف البحيرة.
ما رأيك بغد ؟ من اجل تشريح الجثة .
نعم، بالطبع. أي ما تعتقده أفضل.
مساء الخير ، معك رئيس المحققين (ثيرزادي) من شرطة "تايمز فالي "
أعتقد أن شخصًا ما من مكتب جمعية الفوج
تحدث إلى الرقيب الخاص بي في وقت سابق.
يتعلق الأمر بالتعرف على الجثة.
شخص ربما خدم مع الفوج
شكرا لكِ على الشاي.
يؤسفني السؤال ,
لكن نحتاج الى شخص ما لكي يتعرف على الجثة.
أجل بالطبع, سوف أتي.
هل أنتِ متأكدة ؟
أنظر , هذه ليست المرة الأولى التي أخسر فيها والدي , أنا ملمة بهذا.
الشرطة, تشريح الجثة. أمين السجل, الحانوتي.
و أستمارات لعينة لا تحصى.
ما الذي حصل لها؟
قتلت نفسها.
لم يكن في حالة تسمح له بفعل أي شيء.
أنا آسف , ما كان يجب أن يحدث لكِ .
هل كان هنالك أي شي أخر ؟
أجل في الواقع.
هل لديكِ علم حول رسوماته.
بعضها , مثل ماذا؟
مثلا ماذا كان الهامه لتلك الصور ؟
كان يحب أن يرسم على واقع الحياة أينما أمكنه ذلك. ومن هنا كل الدعائم.
وماذا عن الأماكن التي تظهر في الخلفية
لبعض الأغلفة ؟
اذا كان هنالك مكان حقيقي , فأن أبي قد أحب تضمينه.
أعتقد بأن فندق "سانت بانكراس" قد تم ذكره مرة .
وماذا لو كان الموقع وهميا؟
كان سيبنيها في مكان ما يعرفه أو كان موجودًا فيه.
وماذا عن هذا , على سبيل المثال؟
"جولي باد بيزنس".
على ماذا يعتمد هذا المبنى؟
حسنًا ، لقد بدا لي دائمًا مخيفًا بعض الشيء.
لقد سألته عنها عدة مرات ،
لكنها واحدة من الأشياء العديدة التي لم أستطع التخلص منها أبدًا.
وماذا عن الفتاة ؟ من تكون؟
لا أعرف. جاؤوا وذهبوا. لكن هذه ..؟
كما قلت ، لم أستطع جعله يتحدث عن ذلك ،
و لم أرغب أن أضغط عليه...
- يمكن أن يكون معقدا. - حقا؟ كيف ذلك؟
كانت لديه شخصية حادة.
كان أما يتصرف بجنون
أو يأس للغاية لدرجة لا يستطيع النهوض من السرير.
هل كان دائما على هذا الحال؟
لقد كان بخير عندما كنتُ طفلة , على الأقل لم يكن سيئا للغاية .
أفترض أنه أخذ منعطفا نحو الأسوأ منذ حوالي عشر سنوات.
كان يشرب كثيرا.
في مكان خاص مع بعض الأعضاء في البلدة.
هل تعرفين أين يكون ؟
لستُ متأكدة , أعتقد في "داونسبوت".
ينهي عمله , يذهب بدراجته,
وبعد ذلك قد لا أراه لمدة يوم أو يومين. كان سيكون في حالة سكر .
ولكن بعد ذلك تغير شيء ما.
شيء ما استحوذ عليه.
نوع من الخوف أو الرعب.
ولم يكن هو نفسه بعد ذلك.
كيف ؟
بدأ يكره رنين الهاتف بعد ساعات.
حتى في الأوقات التي يرد , لا يكون متحمسا .
لم يكن يحب أن يسمع خطى على الحصى بعد حلول الظلام.
كان مثل شيء ما أو كان شخص ما وراءه.
أي شخص؟ كان يقول؟
لا اعرف ,لم يكن يتحدث عن هذا.
لا أعرف ما إذا كان لديه أي سبب حقيقي للخوف ،
أو لو كان كل شيء في مخيلته ، لكن ...
سواء كان حقيقي أو خيالي ، في السنوات العشر الماضية ، كان ...
أعتقد بأن الكلمة هي "مسكون".
أنت لا تفكر في شيء لفترة كافية ...
.. تعتقد أنك نسيت.
ما كل هذا؟
كتب المشرف (جوليفانت).
أعتقد بأن الفنان الذي رسم الغلاف هو (بول باينارد)
كان يحاول قول شيء .
(باينارد)؟ , الجثة التي وجدوها داخل البحيرة ؟
أجل , كان هذه عادته أن يعتمد الرسم من الواقع.
في أي مكان ورد ذكره في الكتب، ولكن،
لكن ماذا لو كان المكان من خياله.
كان سوف يعتمده من مكان ما يعرفه.
أين يبدو هذا المكان بالنسبة لك ؟
لقد قرأت الكتاب.
لا يوجد مكان يصف فيه مكان يشبه "بلينهايم فالي".
لماذا اذا أعتمده ؟
حسنا , أعتقد بانه كان يعرف شيئا حول "بلينهايم فالي".
حول أختفال (بريندا لويس),
وربما حتى على (بيتر ويليامز).
(ويليامز)؟
أعتقد أننا بحاجة إلى الحصول على فريق كلاب هناك. حتى الى حفارات .
بحقك!
سيدي؟
تعتقد أنني سأسمع على القال والقيل من الطابق العلوي
على أمر كهذا
بسبب مجموعة لوحات مرسومة بظهر روايات ورقية ؟
هنالك أكثر من هذا أنظر...
,و لم يعتقد (بول باينارد) بأنه على صلة بشخص مفقود
لماذا قد يتحمل العناء ويظهر الرسومات كدليل؟
لماذا لم يأتي مباشرة الى الشرطة؟
لأنه كان خائفا.
انظر، في عام 1963، كان عضوًا في نادي "ذا دونسبوت".
- كان ذلك لسنوات. - اذا ؟
اذا , الجميع كان متورطًا بــ "بلينهايم فالي ".
(جو لاندسمان) , مساعد رئيس الشرطة (كلايف دير).
اذا كان يحتسي مع ...
لا يهمني مدى سكر الرجل , لن يعترف
بالتخلص من شخص ما ودفن جثته في" بلينهايم فالي".
حسنًا، في نفس الوقت، حصل (باينارد) على صورة لفتاة جديدة.
أنها تظهر في غلاف " فقط من أجل جولي " و " جولي باد بزنس"
سنة النشر 64 .
ألق نظرة على الأحرف الأولى.
( ب . ل ).
هل تعتقد بأن الفتاة التي رسمها (باينارد) هي (بريندا) والدة ( أندرو لويس)؟
حسنا , أنظر هنالك تشابه , أنظر !
كانت( بريندا لويس) تعمل بشكل مباشر مع( جو لاندسمان)
كسكرتيرة شخصية له.
لنفترض بأنها اكتشفت شيئًا لا ينبغي أن تعرفه.
وهي أخبرت شكوكها الى( بول باينارد).
وبعد ذلك، عن غير قصد، أو في حالة سكر ،
ذكره في نادي "ذا داونسبوت".
ربما حتى لـ(كلايف دير) ؟ إنه ضابط شرطة رفيع المستوى.
اخرج (بريندا لويس). و ضغط على (باينارد) لإبقاء فمه مغلقًا.
لكن بدلاً من ذلك، بدأ في التلميح إلى ما يعرفه
من خلال اللوحات التي رسمها لكتب (جوليفانت)هذه.
إنه أمر ممكن فقط، على ما أعتقد.
لكن هل تريد حقًا أختبار كل ذلك مرة أخرى ؟
كاد "بلينهايم فالي" أن يفعل ذلك بنا آخر مرة.
- لقد حللناها. - ليست جميعها.
لم نقبض على (جو لاندسمان).
لقد رحل (لاندسمان) منذ وقت طويل.
و حتى ان لم يفعل ذلك , فأنه من الماضي.
شخصا ما أطلق النار على (أندرو لويس)
ثم القيت جثته في كلية "بومونت".
الأن , هذا ليس من الماضي. أنه الشهر الماضي.
- كما أنها على أرضنا. - لست لي.
لم تعد .
لقد قدمت على النقل.
الى "كارشال" , أنها هيئة رقابة .
لا أستطيع أخذك معي , أود ذلك لكن, لا أستطيع.
لذا, ها هو ذا.
فهمت.
أنظر , لم تكن هذه الطريقة التي أردت أخبارك بها.
علي أن أفكر حول (ون) وكيف يعود (سام) الوقوف على قديمه.
لا , بالطبع بالطبع أنا أفهم
لم يبقى لدي سوى سنتين أو ثلاثة وأغادر.
لا يمكنني أن أفعل كل هذا مع "بلينهايم فالي "مرة أخرى.
ليس الأن.
ولا يجب عليك ذلك. يجب أن تنسى الأمر
- لا أستطيع. - لم لا ؟
لقد فعلنا ما بوسعنا وأكثر.
لماذا يجب عليك أن تخاطر بحياتك؟
لأن شخص ما يجب ان يفعل ذلك.
حسنا , ليكون شخصا أخر متسول,
ليس نحن , ليست هذه المرة.
- ماذا؟ - ماذا؟
لماذا أنت عبوس يا أيها الفتى (أرتشي) أيتها الفاصوليا المسنة؟
سوف تصيبني بسكتة .
تم العثور على العربة.
نعلم , لقد نشرت في الصحيفة.
ربما كان عليك أن تترك العربة بعناية أكثر
و الجثة .
كان ذلك أيضا منشور في الصحيفة.
لا , واحدة أخرى.
حسنا , هذا سوء حظ.
لكن ليس له علاقة بنا أيها الضابط.
حسنا؟ جميعنا نعرف العبارة.
ليس له علاقة بنا أيها الضابط.
أبتهجوا أيها الحمقى!
أشعر بأن هنالك أمسية ترفيهية قادمة.
إذاً، ماذا حدث لك تلك الليلة ؟
لا تبدأي. لقد أنتيهت بالفعل من توبيخ الرجل العجوز.
حسنا , لا يمكنك لومه.
ما كل هذا؟
إنها مجرد بطاقات قديمة وجدتها في غرفتي
سأرى ما إذا كان هناك أي شيء يستحق الاحتفاظ به قبل رميه.
- هل يوجد ؟ - لحد الأن لا.
يبدو صغيرا.
- ما رأيك؟ - ما هو.
هذا المنزل.
عندما كنا صغارا , شعرت...
بشكل مختلف بطريقة ما.
- نحن كنا مختلفين. - أجل.
اعتقدت حقًا أن هذا كان كل ما في الأمر.
كل ما كان هناك في العالم.
ثم تدركين أن الأمر كله مجرد أكاذيب.
ما هو ؟
كل شيء, المدرسة , الصحف.
التلفاز.
ليلة الأحد في "مسرح لندن بالاديوم".
أ"شكر قدرك الجميل"
"انضم إلى الجيش. انظر إلى العالم ".
ثم تدركين أن الأمر كله يتعلق بالقتل فقط.
هذا فقط من آثار السُكر
صحيح.
ارتدي حذائك.
تنفس بعض الهواء النقي هيا، سوف تجعلك تشعر بتحسن.
متأكدة بنسبة 99%
سيكون أفضل مع نصف لتر، أليس كذلك ؟
أعتدتُ المجيء إلى هنا عندما غادرنا لندن لأول مرة.
الأحد بعد الشاي. تناول الأيس كريم و أطعام من البط.
لا أعتقد سيكون هناك الكثير من هذا في "كارشال".
بلدة جديدة.
مع من أمزح ؟ أنا كبير جداً على بلدة جديدة
سيكونون محظوظين لوجودك
البدء من جديد في مثل عمري ؟ لابد أنه يريد فحص عقلي
- متى ستغادر؟ - بعد زفاف (جون).
حسنا، هذا هو الشيء الصحيح.
حقا؟
لم أهرب من قتال بعد.
ماذا تعني؟ أنت لا تهرب من أحد الآن.
كما قلت، لقد أديت ما عليك . لديك العائلة لتفكر بها
إنها مثل نهاية الحرب .
عندما علمنا أننا تركناهم وعرفوا ذلك أيضًا.
لقد فقدت ثلاثة من رفاقي في الأيام القليلة الماضية.
زملاء كنت معهم منذ البداية.
لا يزال بإمكاني رؤيتهم شباب، لا يزالون.
أصغر منك و أصغر حتى من (سام).
أجتزت كل ذلك...
فقط من أجل الحصول على علبة في النهاية.
لا يبدو ذلك صائبا , بطريقة ما.
زاد الطين بلة.
هل كان هناك أي شيء من فوجك القديم على الجندي المتشرد ؟
(سيلرز), كان يدعى (هيو سيلرز).
كان يتردد الى الفيلق من وقت الى أخر.
- شخص ما تعرف عليه. - من العائلة؟
للنظر في الأمر ,لا يجب الأعتقاد بأن الأباء دائما يحاولون.
قد تكون زوجة؟ أطفال ربما؟
أود أن أعلمهم ، إذا كان بإمكاني.
و تحقيق العداله من اجله
وماذا عن (أندرو لويس) ؟
الا تعتقد من أنه يستحق العدالة أيضا؟
انظر، لم أكن أول شخص يحقق داخل نادي" داونسبوت".
شخص ما كان هناك قبلي.
هل أعطاك (أندرو لويس) صورة لوالدته
للمساعدة في تحقيقاتك؟
هل كان يجب أن نتدخل قبل الأن يا (روني)؟
لم تسئلوا قط .
(لقد كان موكلي (فريد
قبل وقت طويل من أن يصبح جثة في كلية بومونت.
هل أستفدت من نادي "داونسبوت" خلال تحقيقك ؟
سمعت أن أحدهم يسير على خطاي.
أجل...
- كان (جو لانديسمان) عضوًا, وآخرون. - لماذا ؟
- ماذا عن (بول باينارد) ؟ - لا يبدو مألوفا, من يكون؟
أنه فنان.
قتل هذا الأسبوع بحادث سير.
من الحتمل أن يكون لديه صلة بـ (بريندا لويس).
اذا , موته لم يكن حادثة.
ماذا سمعت يا (رون) ؟
إشاعة, همسات في الظلام.
إنه مثل محاولة التقاط دخان الخشب.
مهلا لحظة, تعتقد بأنك أمسكت شيء ما,
فقط لكي أمزقه بيدي.
- مثل صورة كبيرة؟ - لا أستطيع القول.
لكن هناك أجزاء من لندن عالقة فيها.
الكثير من الوقت.
واشيك المسن هو من قطعها هنا.
(ميكي فلود) ؟ ما صله بأي من هذا ؟
لا أحد يتحدث.
لكن الأشاعات تقول بأنه تورط مع جماعات شريرة
من هنا وهناك وهذا ما كلفته.
وهذا على صلة بطريقة ما بـ (بريندا لويس) ؟
مع من كان (ميكي) متورطا يا (رون)؟
في وقت وفاته،
كان هناك مذكرة قبض له بالأبتزاز .
لم يكن ذلك قط (ميك).
كل ما سمعته، في السنوات القليلة الماضية، كان جالسًا على كرسي،
هبوط بعض مسيرة شارع دين
مع مراعاة أن المقامرون يحسنون التصرف
أموال يسهل ربحها.
وفقط رقم بسيط
من أجل مذياع قديم معطل مثل (ميكي فلود).
من الصعب التوفيق بين ذلك مها فعله
لتثبيته على الأرض وقطع لسانه.
ليس فقط.
أفضل؟
بكثير.
اذا ...
هل كان الوضع سيئاً هناك ؟
لا, ليس تماما.
ممل أكثر من أي شيء آخر.
لقد قلقنا للغاية.
إذا ماذا ستفعل مع نفسك؟ تغضب كل يوم ؟
فقط بحاجة إلى الابتعاد عن كل شيء لبعض الوقت، تعلمين.
اذهب إلى مكان ما، يفضل مكان حار.
اذا , أنتِ و (جيم سترينج).
ماذا عني أنا و (جيم).
لا أعرف , أنا فقط.
لم أتوقع قط .. أنتما الأثنان.
يجدك الحب عندما لا تتوقع ذلك.
اذا هذا حب ؟
ما نوع هذا السؤال ؟
هو يهتم بي.
و أعرف أنه لن يؤذيني كما أنه يجعلني أشعر بالأمان.
تجعلني خوذتي أشعر بالأمان، لكن هذا لم يكن حبًا.
لقد رأيت كيف يمكن أن تكون الحياة القصيرة يا (جواني)
لحظة تكونين هنا والتالية تكونين ....
لا تضيعي ثانية على الندم.
إذا كان ما يعرفه (فلود) له تأثير على (بريندا لويس)
هذا يعني بالتأكيد أن هناك صلة في" لندن"
بين "بلينهايم فالي" وما حدث لـ(بيترويليامز).
(لاندسمان)؟
إلا أنه لم ير أحد مشهدًا ولا صوتًا لذلك اللقيط منذ ست سنوات.
أعتقد حقًا بأننا بحاجة إلى الحصول على قوات على الأرض في "بلينهايم فالي ".
والطب الشرعي.
ماذا تعتقد أنك ستجد بعد كل هذا الوقت ؟
جثته.
لقد وافقت على هذا النوع من العمليات...
قد يعني ذلك انتقالي إلى "كارشال"، هيئة الرقابة .
كل ذلك.
أنا لا أطلب منك الموافقة.
لديك عائلة (هيو سيلرز) لتعقب، أليس كذلك ؟
وما حدث لــ( رايموند سوان) بسبب معرفته الحقيقة .
إذا كنت تؤجل فعل ذلك ، فأنا ببساطة سوف أخسر.
- إذن، من جاء للشرب ؟ - ليس الليلة، شكرا لك يا (ديكي).
كنت أود ذلك, لكنني وعدتُ (أنا) بأن لا أتأخر.
ويجب أن أقوم بالمشهد الأخير من مسرحية "تظاهر بالموت" من بطولتي. .
هل تمثل بمسرحية يا (كيني) ؟
لا تعتقد أننا سمعنا عن هذا
لا تفعل، إنه يفعل ذلك فقط لأثارة الغضب .
أكسفورد 2-9-4-7
(مورس).
أنسة (ثيرزادي)؟
- أنا ... - هل كل شيء على مايرام ؟
أجل.
أنا فقط ...
كنتُ ...
لم نحتسي الشراب معا قط.
لا ..
لا , نحن لم نفعل قط .
سأتوقف عند حانة " ذا أيكل أند جايلد" غدا.
حوالي الساعة السادسة.
حسنا , أراكِ هناك.
أجل.
(برايت).
يا الهي , ما الذي فعلته بحق الجحيم يا صاح؟
- أصبح الامر جدي. - (مورس)!
- صباح الخير يا سيدي. - من طلب كل هذا؟
- أنا فعلت. - على اي أساس؟
أعتقد بأن هنالك جئة مدفونه هنا.
- و ماذا يكون هذا؟ بلاغ؟ - ليس تماما يا سيدي.
هنالك فنان يدعلى (بول باينارد)
أعتقد أنه ترك أدلة بصرية في لوحاته
فيما يتعلق بموقع المقبرة.
- لوحات؟ - مستخدمة أيضا في ظهر غلاف الروايات.
هل تعرف بشأن هذا يا (ثيرزادي)؟
بالتأكيد يا سيدي.
لدي أوامر من الشعبة لرؤية هذا العمل متوقف
و أيقاق التنقيب في الحال.
لكنهم ليسوا هنا ...
و أنا ..
يمكنني أن أوفر لك حتى نهاية اليوم.
بعد ذلك، أخشى أننا سنتحمل هذا الأمر معا.
- هل سيكون ذلك كافيا؟ - أجل يا سيدي , شكرا لك.
جيد جدا. استمر.
هل أنت متأكد حول هذا يا سيدي؟
ليس الأمر كما لو أنهم يستطيعون تهديدي بالفصل، أليس كذلك ؟
لقد ارتكبت مرة خطأ فادحا ترك (مورس) في السجن
وأنت تقاتل من أجل حياتك.
سأكون ملعونًا إذا كنت سأعيد هذا.
حسنا...
لقد أفسدت كل فرصك هذه المرة يا صديقي وبدون خطأ.
هناك شيء ما هنا. أنا أعلم بذلك.
من الأفضل أن يكون هنالك شيء لمصلحتك.
من الأفضل أن يكون هناك
نتائج الطب الشرعي من موقع جريمة (رايموند سوان).
لا يوجد شك حول الغلاف , ليس هنالك شيء ملحوظ.
- أي حظ في "بلينهايم فالي"؟ - ليس بعد.
لكن هنالك فقط الوحل ما يكفي للنظر عليه .
اذا كان هنالك شي فسوف يجدوه.
لكن هنالك شيء أردت أن أريه لك, القناع.
وجد هذا الجزء على جثة (هيو سيلرز).
وهذا الجزء في الغابة حيث وجدت هناك جثة (باول باينارد).
نفس الأشخاص مشتركين بالقتل؟
الأن, المراة التي رأت الأشخاص المعتدين على (هيو سيليرز),
قالت بأن هنالك خطب ما في وجوههم.
" مثل الشيطان" , القناع.
من المحتمل جدًا أن يكونوا نفس الأشخاص التي تقاتلت معهم هذه العصابة في "بورت ميدو"
قُتل كلا الرجلين في نفس الليلة
سيارة السيدة النائبة تلك كانت مسروقة من "ذا بورد" صحيح؟
- كان كتاب "جولي" الخاص بـ(سوان) تحت سيارتها. - إذاً، ماذا لديهم ؟
قتل (سيلرز), ثم دهس (باينارد)
في رحلة ممتعة في البلاد بسيارة مسروقة.
ثم ألقى جثته في البحيرة في ملكية شيفورد.
وفي اليوم التالي ، ألقوا (سوان) من موقف السيارات ؟
لا أرى ذلك ذات صلة ، إلا إذا كانوا مجانين.
حسنا، أيا كانوا،
لا شيء من هذا يجعلنا قادرين على العثور عليهم.
ربما, أعتقد أنني أعرف من أين أتى هذا القناع
- هل هنالك مكان آخر يبيعون هذا ؟ - لا.
أنه من بضاعتي , بلا شك.
هل هذا له صلة بما حصل بـ (راي)؟
لا، قد يكون مفيدًا فيما يتعلق بقضية أخرى.
هل بعت الكثير مؤخراً ؟
حسنا , سيد (أوستن)؟
هناك شاب يأتي الى هنا .
عادي, شاب, راقي ,أعتقد أنه طالب
- أشترى مجموعة مني . - كم عددهم؟
أربعة. منذ فترة.
ثم هذا الأسبوع, أشترى واحد أخر مني.
عندما أعاد الملابس.
- أي ملابس؟ - رداء فخم.
- تبادلنا الكلام , في الواقع . - حقا، حول ماذا ؟
حالة الترس .
أعني، أنا دائما أخذ وديعة الأغراض المستهلكة ،
- عندما تكون غير صالحة .- بأي طريقة ؟
مفكك, موحل, مزيت .
و قميصان مغطيان بالدماء.
- أنا فقط لم أفكر... - متى كان هذا ؟
هل كان الثلاثاء؟, أجل الثلاثاء.
- هل لديك اسمه ؟ - لا. لقد دفع الزيادة نقداً
لكن هذا كان في أحد الجيوب.
لا أعرف ما إذا كان هو.
(أورمسبي جور).
مساء الخير أيها السادة نحن من شرطة "تايمز فالي".
أي واحد منكم هو السيد (أورمسبي جور)؟
السيد (أورمسبي جور)؟
أخشى أنه لا يوجد مثل هذا الشخص.
ربما تقصد اللورد (أورمسبي جور) ؟
- ومن تكون يا سيدي ؟ -( فيكونت هينلي) .
هذا اللورد (فريدي مولكاستر) والمشرف (هنري بروكهورست).
آل (ديبونير)... من المفترض.
من هذا يا (راف) ؟
أنهم الشرطة يا (أرتش) , ليس هنالك شيء يدعو للقلق.
اللورد (أورمسبي جور).
هنالك أمور تتطلب الأستجواب معك في مركز الشرطة من باب الأحتياط.
الأمر ذاته ينطبق على بقيتكم.
الآن، انظر هنا يا رجلي الطيب .
أنا متأكد من أنك موظف حكومي متفاني ومحترم ،
و كل ذلك.
أنا لستُ رجلك الطيب أو غير ذلك.
أنا رجل الملكة، وأنا هنا لأحفظ سلامتها
انظري، والدي في مجلس الوزراء
و ...و رئيسك في الشرطة يطلق النار على ملكيتنا .
ملكية شيفورد، هل سيكون ذلك ؟
التي بحوزة(أورسوبي جورس)،
المناظر الطبيعية للبحيرة والأراضي لـ (كابيبلتي براون)
صحيح, المكان الذي سحبنا منه جثة سائق الدراجة.
لا يمكنك أن تتخيل أن هذا سوف يسير بشكل جيد بالنسبة لك؟
سيدي.
حسنا , لنأخذهم.
ابعد يداك عني! ابتعد عني!
لا أحد يقول أي شيء بدون محام! (ارشي)؟
أبقي فمك مغلقا هل تسمعني؟ ليس لديهم دليل.
إنهم يرفضون التحدث حتى يحضر محاميهم.
وهم قادمون من "لندن" ، لذلك قد يستغرق الأنتظار طويلا.
حسنا , لن تتفاجيء بمعرفة
بأني أجريت بالفعل مكالمة مع رئيس الشرطة.
- هل أنت متأكد من هؤلاء الأولاد ؟ - لا يبدو الأمر جيدًا يا سيدي.
على الأرجح لديهم صلة بجميع الجرائم الثلاثة.
لدينا أجزاء من القناع الذي أشتروه.
تم العثور عليها في مكان مقتل (هيو سيلرز).
و أيضا في مكان القاء جثة (بول باينارد).
و وجدت السيارة بنفس المصنع.
الذي وقع منه (رايموند سوان).
أعتذر على الأزعاج يا سيدي.
لكن هنالك تطورات في "بلينهايم فالي".
من الأفضل أن تذهبي هناك.
يمكنني أنا و(جيم) سنتعامل مع كلاب الصيد هذه.
- أيها الطبيب؟ - (مورس), أنه رجل.
من هيئة الجثة.
أقدر أنه كان هنا من خمس إلى عشر سنوات.
ثقب واحد في الجزء الخلفي من الجمجمة. لا يوجد جرح خارجي.
وقد يكون لدينا رصاصة، أو ما تبقى منها،
لازلت موجودة في الجمجمة.
أتعلم , كنت محق يا (مورس).
قلت أننا سنجد بقايا هنا ووجدنا ذلك.
لا يمكنهم إغلاق القضية .
ليس الأن , هنالك جثة .
- هنالك مكان أن أذهب اليه. - بخصوص راكب الدراجة .
كنتُ مخطأ.
كان لا يزال على قيد الحياة عندما وضعوه في الماء.
لقد غرق.
انظروا، أنا حقا ليس لدي شيء لأاقوله لكم يا قوم .
- هل نحن أدنى منك؟ - بكثير.
على المرء أن يعرف مكانه...
اليس كذلك؟
أعتقد أن الشباب المتعجرفين الذين يتمتعون بأمتيازات وفيرة
يركضون لإيذاء الأبرياء
ولا يعتقدون أبدًا أنه سيتعين عليهم الرد على أي منها
يمكن دائمًا الانقلاب على بعضهم البعض مثل المهرجين.
أما سوف ينقلبون عليك عندي.
أو أنت ستنقلب عليهم.
لكن كلما أستغرق الأمر اطول كلما أصبح أسوء.
من أحرق ورقة 20 باوند؟
حرق مال, هل هذه نكتة؟
الناس التي تملك كل شيء ، يسخرون من الشخص الذي لا يملك شيء.
من حاصره؟ من قتل (هيو سيلرز)؟
لا أحد.
هو لم ينزف حتى الموت لوحده, صحيح؟
كسر أحدكم زجاجة وطعنه في رقبته.
- لا. - لقد ذهبتم لغرض واحد.
وهو الحق ضرر جسيم بشخص ما.
من أجل المتعة , اليس كذلك؟
انظر، ربما قد تم دفع الرجل العجوز قليلاً،
لكنه كان على قيد الحياة و بخير عندما غادرنا.
أقسم.
مساء الخير, ما المشكلة؟
- أيها الضابط؟ - معذرة؟
ما المشكلة يا أيها الضابط؟ الأسلوب الجيد لا يكلف شيء صحيح؟
القليل من الاحترام للزي الرسمي.
أنا لغرض العمل و أنا في عجلة من أمري.
هذا ظريف.
لأن لدي كل الوقت في العالم
أعطيني وثائق الترخيص والتأمين.
هيا , هيا ,لنحظى بها.
الست في عجلة من أمرك؟
أنا لا أبقيهم في العربة , لماذا أوقفتني؟
لديك كسر في ضوء الفرامل.
حسنا , لقد كان جيدا هذا الصباح.
ما الذي تظن نفسك فاعلا؟
ليس هناك داعي للألفاظ البذيئة . أو العدوانية.
أنتظر لحظة, هل كنت تشرب؟
- يمكنني شمها من نفسك . - لا، لا يمكنك.
وسلوكك العدواني يجعلني أعتقد
بأن أستهلاكك للكحول
قد يضعف عليك القدرة على القيادة (أدمز)؟
هل هذه نكته؟
هل ترفض الأمتثال الى التعليمات؟
نفخة واحدة طويلة وثابتة.
هذا كل شيء, أرايت؟
فعل ما يطلب منك, ليس بذلك الصعوبة, صحيح؟
يجب أن تعتاد على ذلك. لمصلحتك على المدى الطويل.
ولمصلحة الجميع
أنت(ستيفنز)، أليس كذلك ؟ من المقاطعة ؟ قبل الاندماج.
حسنا.
- يا لذاكرتك. - أجل , أنا (مورس).
- من "كاولي"، لقد جئت للتو من"بلينهايم فالي". - نعلم.
أنت لست من المرور على الإطلاق، أليس كذلك ؟ ما هذا؟
هذا؟
هذا مهذب بقدر ما يحصل.
سوف نراك... يا رجل المدينة.
معذرة هل كانت هناك امرأة سمراء هنا ,عيون زرقاء ؟
أجل , لقد غادرت قبل 40 دقيقة.
- هل لديك هاتف يمكنني استخدامه ؟ - أجل ، إنه في الحانة.
هلتحدثت معها ؟ شابة جميلة و سمراء.
عيون زرقاء , هل تريد الشرب ؟
هل هناك أي خبر عما حدث لـ (راي) المسكين ؟
لا, لا ليس بعد.
لقد كنت أقرا بعض المقالات في صحيفة "أكسفورد مايل"
وجدت خبرا يخصهم . «وداعا يا جولي».
على أي حال ,لا يمكن أن تتوقف. يجب أن أذهب للمدينة من أجل تجربة أداء
"كاوردلي كسترد " في مسرح "ميرمايد"
مساء الخير يا (مورس) هل أنت مع (جيم) ؟ كانت (جوان ثيرزادي) هنا في وقت مبكر.
هل تريد الشراب؟
من كان يقود ؟
(بروكهورست)
لم يكن ذنبه.
الرجل الذي كان يقود الدراجة لم يشغل الضوء .
- فكرة من كانت القاء الجثة في ملكية شيفورد؟ - فكرة (أرتشي).
عائلته بعيدة لشهرين فكرنا حينها...
ما كانت كل هذه الفوضى لتحدث
كما كان بأمكانكم العثور على مكان دائم للجثة.
انظر، هذا كله تخمين.
لو كان لديك أي دليل, كنت ستوجه لي الاتهام.
وجدنا اجزاء من أحد أقنعتك في مقاطعة "ليتلمور"،
أفترض بأن هذا دليل.
ولا يهمني كم كنت حذرا،
سيجد الطب الشرعي بصمات أصابعك في السيارة و الدراجة.
ماذا فعلت بـ (سوان)؟
هلك كنت تعتقد بأنه كان شرطي حقيقي؟
من , ... من (سوان)؟
حيث تركت السيارة.
مهلا لحظة, كل ما فعلته هو ترك السيارة.
بالطبع وقد رأيت هذا الفتى الذي يظهر على التلفاز.
لكنه كان يغادر بينما وصلت.
لقد جئت للتو من رؤية (كينيث) آسفة أدعوني ( كيني) .... (برايور)
في إمبراطورية أكسفورد.
أدى (تيد بيكسغيل) دور الرقيب (ويلكينز) هذا الصباح.
وانتهى للتو مع الشاب (نارسيس). من المحتمل أنه محقق.
ظننت أنه سيحاول التقرب من (جوان) لكن لحسن الحظ غادرت
قبل وقت قصير من وصولك، في الواقع.
- ماذا قدمتِ لهم ؟ - ممثلين.
(بيكرسيغل) هو مجرد أحمق غاضب.
لكنني أفترض أن( جوليفانت) يفعلها . تلك النبرة الخجولة .
ما كنت لتعرف من أنه كان من الجنوب, هل تعرف؟
- من ؟ (كينيث برايور)؟ - لمعلوماتك هذه يا عزيزي.
رائع ما يمكنهم فعله بدروس «الصعق بالكهرباء».
- هل تريد برنامج؟ - لقد وقع عليه, لكن لا ينفعني.
وهو ليس (كينيث برايور). على الأقل، لم يكن كذلك.
كان هناك بالفعل ممثل آخر في الاتحاد يحمل نفس الاسم.
ماذا ؟ هل غيره ؟ مثل (رايموند سوان) ؟
أجل.
كان بإمكانه تغيير اسمه الأول، لكن...
ربما لم يرغب في الخلط بينه وبين (بيتر).
- من (بيتر)؟ - (سيلرز).
(هيو سيلرز) كان أخيك الأكبر.
لا أعتقد بأني قد رأيته منذ ما قبل الحرب.
- لقد تعقبك . - لا , لا لم يكن الأمر كذلك. أنه فقط...
"تقارب التوين"
جاء الى موقع التصوير.
جنبا إلى جنب مع بقية مجموعته سيئة السمعة ،
كسح الحاويات ومساعدة أنفسهم.
كنت آمل ألا يتعرف علي، لكن... بالطبع...
ماذا كان يريد؟
لا أعلم , لا أعتقد بأنه يعلم .
المال... في المقام الأول.
- كم؟ - 100 باوند.
ولكن أنا... كنت أعلم أن هذا لن يكون نهاية الأمر.
لكن لم يكن حتى المال بل الخطر.
الخطر؟
الذي قادم الينا, لقد كنا ....
هل يمكنك أن تتخيل إذا كانت الصحافة قد تحصل على لقطة.
أي يوم حافل كانوا سيحضون به ؟
أن أخ المشرف جوليفانت الذي على التلفزيون
متشرد!
كان علي أن أفكر بالبرنامج .
كان البرنامج منتهيا.
كنت تفكر بنفسك.
هل رتبت أجتماع؟
نعم, قلت أنه يمكننا أن نلتقي وسأعطيه المال
على أساس أنه لم يأتي الى موقع التصوير للحصول على المال.
كان لدي هذا المال . لم أكن ذاهبا إلى هناك...
لكن عندما رأيته، كان بالفعل...
حسنا , كان بأمكانك الأتصال بالأسعاف في حينها.
كان بأمكانك أنقاذه.
لقد كان دائما ...
أشبه بالعبء.
اذا , وجدت طريقة للتخلص منه.
و أخذت بها.
و ماذا عن (سوان)؟
لقد رأنا معا في وقت مبكر من اليوم.
لستُ متأكدا تماما من أنه أدرك بالضبط ما رآه
لكنه عرف ذلك بالغريزة ...
أنه كان شيئًا يمكن استخدامه لصالحه.
لذا حاول أبتزازك؟
قال إنه قرأ في الصحف أنه تم العثور على متشرد ميتًا.
و لم تكن هذه مصادفة .
بسبب الضجة التي خضناها على الغداء.
و أعتقادي بأنه يجب أن يذكرهذا للشرطة
بأنهم كانوا هناك.
حسنا، قلت أنني لا أستطيع مناقشة ذلك هناك وبعد ذلك،
ولكن إذا كان يريد الذهاب إلى المصنع حيث أركن سيارتي
عندها يمكننا بعد تدريبات المسرحية...
التحدث عن هذا ...
تساءلت... لو تم التعرف علي.
هذا هو الشيء الذي يتعلق بظهورك على التلفزيون، كما ترى.
قد لا يعرفون أسمك , لكن ...
الناس تعرف دائما وجهك.
كنا أنا و(تشارلي) نخوض مشاكل, لكن...
أن يخجل أحد ما من قرابتك .
أعتقد بأنه كان خائفا.
من قد يخسر كل ما بناه.
لو أرتبط أسمه بأسم متشرد.
لكن القتل؟
من قد يقول أي شيء لأي أحد اذا كان تقديره هو التعرض للتهديد؟
تناقلت أنباء من "بلينهايم فالي" لقد وجدوا جثة أخرى.
فتاة شابة يتراوح عمرها نهاية 20 - 50.
على الأرجح منتصف الثلاثينيات.
ومثل الرجل , أصابة في الجمجمة الخلفية.
- أنها (بريندا لويس). - سأحتاج إلى سجلات الأسنان للتأكد.
ومع ذلك، لدي تطابق مع الرجل الذي وجدناه.
إنه (يوشيا لاندسمان)
ماذا حصل هنا ؟
مهما كان، هذه المرة وصلنا إلى الحقيقة .
- ماذا عن الشعبة؟ - لا يمكننا دفنهم مرتين.
علينا أظهار الحقيقة.
مهما كلف الأمر.
أعتقدتُ من أننا أنتهينا من هذا يا الهي.
عليك أن تبعده عن هذا.
لقد تشاجرت بالأمس مع أوغاد من المقاطعة.
مهما وجدنا هنا لن يغفر لنا
- ضعه بديل في مكان ما. - أنت تعرف (جيم). إنه رجل طيب.
- لن يذهب. - لا تعطيه خيار,
ليس هو وحده الذي يجب أن تفكر فيه، ليس بعد الآن.
الم تقل , يأتون إليك من خلال ما تحب ؟
عليك أن تحميهم الآن , جميعهم.
- أنه أنا. - لقد جمعت الكثير من أدلة.
كان لدي زائر بعد أن غادرت أنت و(مورس).
يبدو أن كلاكما يسأل الأسئلة الخاطئة.
- أين أنت يا (روني)؟ - راحل.
تعال.
بمساعدتك , سنتمكن من حل الكثير .
- أيا كانوا. - ليست هذه.
هذه ليست "جاغو" و الرياح الأربعة.
أن وضعت نفسك بهذه, فلن تخرج منها.
لا أنت ولا (مورس),
- أنسى أمرها. - لا أستطيع.
اذا, أنا أتحدث مع رجل ميت.
النداء الأخير لرحلة الاتحاد الجوية 714 إلى "جوهانسبرغ".
علي الذهاب.
لا تحاول أيضا النقاط على هذه.
لن تعجبك الصورة
" العثور على جثة في بلينهايم فالي "
أهلا.
تــرجمة | داليــا نبيــل |