‫"هذه القصة مستلهمة من شخصيات وأحداث حقيقية"‬
‫"إلاّ أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع والمواقع‬ ‫والحوارات اختُلقت لأغراض درامية"‬
سابقًا على عراب هارلم
إذا أكتشف أنني متورط
في إختفاء ابنته...
من يقول أن عليه أن يكتشف؟
"جو كولومبو" قام بعمل جيد،
الاهتمام بالمتجر وحمايتك أيضًا ، و...
هو يحاول مضاجعتي.
هل أتيت للتو من عند والدي؟
أخبره"فينمان" عما يحدث مع "كولومبو".
لن تقلقين بشأن "جو كولومبو" بعد الآن
لم أقل أنني أريد إيذائه.
أنا أدرك أن لديه خطط لبناء مسجد جديد.
يريد "عمر" العمل لدى مالكولم.
أريدك أن تقسم لي أنك لن
تفعل أي شيء لإيذاء "مالكولم" .
اقسم بالله.
الآن حان دورك. لتقسمي أنكِ لا تحبينني بعد الأن.
أنا لسُت مستعده لذلك بعد.
طلب مني "عمر" الخروج في موعد. - عليك أن تسامحيه
إذا كنتِ ستمنحيه فرصة حقيقية.
يخاطر "مالكولم" بحياته للقتال من أجل حريتنا.
"عمر"، أعتقد أنك قلت أن "إليز" كانت امرأة ذكية.
لا تريدينني أن أتورط في تجارة "الهيروين"؟
إذا تدهورت نوعية حياتنا ، فليكن.
أحبك أكثر مما تقوله الكلمات.
لا ينبغي أن يكون من الصعب نقل
ملكية "بالميتو" لإسمك.
الحصول على عقد مثل هذا
يمكن أن يدفعه حقًا في الاتجاه الصحيح.
تم رفض طلبك.
أنا لن أفعل أي شيء إجرامي مرة أخرى.
يقول "خوزيه" أن لديك عرضًا لنا.
تحرق المخابرات مئات الكيلوغرامات من "الكوكايين" شهريًا.
سلمها لنا لنبيعها.
ربع الأرباح تذهب إليكم
للقتال ضد "كاسترو".
لديك شيء نريده.
إمكانية الوصول لـ "مالكوم إكس".
إن أعطيتنا هذا ، فستحصل على كل "الكوكايين" الذي تريدة.
هل تمكنت من الحصول على المعلومات،
التي طلبتها عن مالكولم؟
أنت وابنتك وهو تتناولون الغداء.
لكنني أجريت بعض البحث أيضًا. "عملية النمس".
وهذا من شأنه أن يتصدر عناوين الأخبار وسيجعل كل الصحف تتحدث، أن اختفيت فجأة.
لذا أبقى بعيد عن "مالكولم "،
و ستحصل على ربع الأرباح ولن يكون هناك أي مشاكل.
لقد أنبهرت.
لنخرج هذة الأشياء من هنا.
نحن سنستعيد هارلم.
أنا ، ليس لدي أي مشكلة ،
في منحك المعلومات عن ذلك الإشتراكي الزنجي.
لنشرب نخب هذا.
الخيانة لاتكون من العدو أبدأ
دائما ما تكون من صديق لك.
أجل Gimme The Rock from Stranger's أغنية الصخرة
أجل ، أجل Gimme The Rock from Stranger's أغنية الصخرة
يجب أن تعطيني الصخرة ، اعطني مجموعتك
لقد حصل على مسدس ، ربما لن يطلق
إرسل عدد كبير جدًا من السود للعمليات الخارجية
الكثير من السود يكونوا في مزاج عالي
سلاسل كثيرة جدًا ، يتعرض المنزل للسرقة.
أشياء كثيرة جدًا لا تتوقف أبدًا
عدد كبير جدًا من مغني الراب، يقولون إنهم صيادون.
أخرس ... صفافير كثيرة
مرحبًا سيدتي ، عاهرة نرجسيه!!
مع ميول الانحراف الكامل
لقد صنعت مجموعة ملعونة
لجعل مزيدًا من الناس ، يأتون متفقين معي
اريد عائلة كبيرة تتحدث عني
ذات يوم أحضر بذري وأعبد إرثي الخاص
ليس هناك من يسبقني
بدأنا بشكل صغير ، لكن هذا سيكون كبيرًا.
هيا قد أتت المتاعب .
مرحبا يا "جو". مأالأمر؟
لماذا تحضر طاقم إلى الأجتماع؟
لأنني لا أثق في أحد منكم،
"تشن غيجانتي" طلب قتلي .
شيء لا يمكنه فعله بدون موافقتكم .
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا أحضر كل المخدرات ،
أجني الملايين من أجلكم، أيها الأوغاد الجشعين،
وتخلصت من "بامبي جونسون" .
هل هذه هي الطريقة التي تردون الجميل بها ؟
تخلصوا من تلك العقوبة اللعينة التي تطالب برأسي!
مهلًا ، أيها الرجل القوي ، رُبَّما كان عَليك التفكير مرتين؟
قبل أن تضاجع ابنة "تشين" !
ماذا؟ لدينا اثنين من المساعدين،
في الحي "سي" في "سينغ سينغ"
قالوا أن "تشين" أصبح غاضبًا قليلاً.
لا أستطيع أن أقول أنني ألومه على محاولته للقضاء عَليك.
مع كامل أحترامي، يا "جو" .
"جو" ، أنظر إلي عندما أتحدث.
مع كامل إحترامي ،
ألا تعتقد أنه كان من الممكن أن يكون أكثر ذكاءً،
إذا احتفظت بعضوك الذكري في سروالك ؟
أستمع لي جيدا.
أنا لم ألمس أبنته أبدًا.
سواء فعلت ذلك أو لم تفعله ، فهذا ليس
من شأننا ، ولكن هذا يمكن أن يفسر ما الذي يحدث.
"جوزيف" ، لدينا قواعد ، لكن الأب هو أب.
رئيس واحد يعاقب رئيسًا آخر،
وأنتم لا تفعلون شيئًا.
هذا الأجتماع مهزلة.
أنتم بلا فائدة.
لقد نقلت المخدرات حقًا .
لا يوجد عمل مثل عرض الأعمال لأعمال "الكوكايين".
كانت خطة ذكية.
تَعَقَّبَ الموزعين ، ثم المديرين ،
ثم كبار المديرين التنفيذيين.
لديهم كل المخدرات.
لدى "هارفي" 40 كيلو لنا غدًا.
الأربعين كمية كبيرة.
يمكنك طرحه ببطء.
يمكنك نقل 40.
لديك غريزة تاجر المخدرات . أنا أثق بك.
هذا يلخص الأمر ، الغريزة هي كل ما لدينا.
حسنًا.
أنا مُعجَب حقًا بموقفك
لصالح صديقك "مالكولم إكس".
هو أخي.
أنت تعتني به ، تحميه.
مهًلا، لماذا تعتقد أن أصدقائنا في،
المخابرات مهتمون به جدًا؟
أنهم ينظرون إليه على أنه أخطر رجل في أمريكا.
لماذا؟
لا أحد يعرف هذا ، لكن "مالكولم" ،
و "تشي" سيتحدثان في الأمم المتحدة.
هذا فقط بيني وبينك.
لا أريد أن يحدث شيء لمالكولم
لن أخون ثقتك أبدًا
طوال حياتي
هل تخرجون لتناول مشروب؟
"خوسيه باتل" ، مكتب التحقيقات الفدرالي لديه مذكرة بإلقاء القبض عليك.
من أنت بحق الجحيم؟
أنا مساعد المدعي العام للمقاطعة "جوناثان بايك".
أنت متهم بغسل الأموال.
لنذهب.
مسلسل عراب هارلم الجزء الثالث الحلقة السابعة بعنوان (كل الطرق تؤدي إلى "مالكولم"). ترجمة وتعديل د/ ياسر أبو سمك
أجل أغنية Rick Ross
التغيير
أجل
افتح نافذتي مرة أخرى
أستطيع سماع الموت ينادي باسمي
أستطيع سماع صوت الموت ينادي مرة أخرى
أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
أحتفظ بمسدس باسمكِ
فقط في قضية
استلقي على ظهري "أراقب مروحة "السقف"
حلمت بلمس كيلو جرام
لا نزال على خلاف مع المافيا الأيرلندية
عربون لك رولز في الجادة السادسة من هارلم
يا رب ، هؤلاء ، حقًا يفترسونني
حصلت على .40 ضدي ويد تضغط فوقي
فرو المنك الأبيض مثلي أنا الهولندي شولتز
أقرأ في الكتب ودعني أوضح لك كيف تبدو الأرقام
لا يمكنك أن تكون محظوظًا مثلك يا لوسيانو
تأتي الكيلوغرامات كما لو كانت آلات البيانو الجديدة
حصل الصبي السمين على الجسم الكبير
من الساحل إلى الساحل يمكنني تصوير المنتج
افتح نافذتي مرة أخرى
أستطيع سماع الموت ينادي باسمي
أستطيع سماع صوت الموت ينادي مرة أخرى
أقسم بالله ، الأشياء لن تتغير
أحتفظ بمسدس باسمكِ
فقط في قضية
هل يمكننى الدخول؟
بالتأكيد.
أراك تحزمين أغراضك؟ نعم.
سأعود إلى "فيلي" .
للبقاء مع "ديليا" لفترة من الوقت.
أود أن أشكرك على الاهتمام بي كل هذا الوقت ،
وتفهمك أنني بحاجة للذهاب لكي أعيش حياتي الخاصة.
قبل أن تذهبين...
ربما يمكنك أن تعطيني بعض النصائح.
عن ماذا ؟
حسنًا ، على سبيل المثال،
لماذا يعتقد والدك أننا في علاقة ؟
علاقة ؟
بطريقة حميمة.
ليس لدي أي فكرة.
هل هذا يمكن أن يفسر لماذا حاول ،
"لومباردي" أن يضع رصاصة في رأسي ، أليس كذلك؟
لا ، لا أعتقد أن هذا هو الأمر.
حسنًا ، ما الذي قد يعطيه فكرة أننا في علاقة ؟
أي أفكار؟
لا ، ليس لدي أي فكرة، أنت تعرف والدي.
إنه يرتدي رداء الحمام نصف الوقت.
أعتقد أن هناك شيئًا لا تخبريني به.
لا.
أنا صريحة.
"ستيلا" ،
فكري جيدًا .
لماذا "تشين جيغانتي"،
الذي كلفني بحماية ابنته ،
أمر بقتلي وأنتِ معي في الغرفة؟
من الممكن أن يكون محاميه.
"فيمنان" ؟ نعم ، التقيت به.
ورأى القلادة التي أهديتني إياها ،
ومن المحتمل أنه توصل إلى استنتاجات خاطئة.
"فينمان" فعل ذلك؟ أعتقد ذلك.
وهل حاولت ثنيه عن ذلك المفهوم؟
فعلتُ.
أطلبي ذلك المحامي اللعين على الهاتف.
أخبريه أنكِ تريدين مقابلته حالآ.
ماذا ستفعل به؟
مهما يكن الأمر.
ما الذي يحدث هنا؟
لماذا هذا الرجل "بايك" يسعى خلفنا ؟
هذا مكتب التحقيقات الفدرالي.
لقد كان لديهم أجهزة تنصت منذ الخمسينيات.
مكتب التحقيقات الفدرالي والمخابرات في حالة حرب مع بعضهما البعض.
عليك أن تفهم ، قبل أنشاء
المخابرات ، كانوا المسئولين.
الآن هم مجرد مراقبين.
ما لا أفهمه هو ،
لماذا قبضوا على "باتل" وليس أنا؟
لأنهم يعرفون أنك لا تغني ،
لذا جربوا شريكك.
على الأرجح ، لديهم مخبر سري.
وأشي ؟ من؟
من الذين حولك.
من غيرنا يمكنه الوصول إلى المعاملات؟
مصرفي.
لدي قاض ومحام على قوائم الرواتب.
هذا كل شيء.
هل تدخل أحد آخر؟
من تجربتي ، ومهما يكن،
سوف ينكرون ذلك بقوة.
سأضغط على جهات الاتصال الخاصة بنا ، وأرى ما يمكنني معرفته.
إذا لم نتمكن من إتهام أحد قبل المساء ،
فعليهم جميعًا المغادرة.
مهلًا ، هؤلاء هم شعبي.
أتعامل معهم أولاً ، ثم أقوم بتقييم الموقف.
تحدث إلى رفاقك.
سأجعل "كونراد" يضغط على اتصالاتنا.
إليكم نصحية يا رفاق،
أن أكتشفنا أن أحد إخوتكم هو الواشي،
سيتم التعامل معهم بتحيز شديد.
ترجمة وتعديل د/ ياسر أبوسمك ""مشاهدة ممتعة""
رجل مثل "مالكولم".
لا يستحق إلا الموت.
كان من الواجب أن يرسموا "إيليجا محمد".
مثل "الذئب السيء".
هذه ليست مزحة.
يأمر "إيليجا" رجاله ، وبشكل حاسم أن يقتلوك.
المخابرات لم تستطيع قتلي "بالسم" ،
أمة الإسلام لن تفعل ذلك بالرسوم المتحركة.
شكرًا لك.
الأخ "مالكولم" ، الأمم المتحدة
لقد أكدت للتو حديثك مع "تشي جيفارا" .
هذا رائع.
لا تقلقين بشأن هذا.
ستُبطن أقفاص الطيور بحلول الغد.
"مالكولم" ، انظر حولك.
تخلّى النّاسُ عن كل شيء ليتبعوك.
كيف سينتهي بهم الأمر إذا ما كانت نهايتك في تابوت؟
و" بيتي" ماذا ستفعل؟
"إليز" أعلم أنني سأموت ،
و أستفيد من الوقت الضائع إلى أقْصَى حد .
هذا غير صَحيح يمّكنك إِيقاف ذلك.
خلال الأشهر القليلة الماضية كنت في 12 مدينة.
وفي كل مَدينة ، كان هناك شخص ما يتبِعَني.
حِذائ لا أستطيع ربطه ،
دون النظر من فوق كتفي.
هذا لا يعني أن تستسلَّم، ما بك؟
سئمت من الْهُرُوب.
إذا ما جاء ورائي أحد،
سأكون مُنتظَره
ولن أختبىء خلف الأدغال.
يجب أن يكون لدى أتباع "مالكولم" الجدد رغبة في الموت ، مثله.
فكيف يتركون الرَّسُولُ العزيز لتتبعَهُ؟
أنت تعرف ما يفعله"مالكولم"، و كيف يغسل دماغ الناس.
أعلم أنني جلبت العار للأمة لفشلي الرهيب.
كنت أنت والكابتن "هنري" الوحيدين،
الذين لديهم الشجاعة الكافية لاتخاذ الإجراءات .
أنت بطل.
ومن العار أنه كلف هنري حياته.
بطريقة ما ، ما تفعله الآن أكثر فاعلية ،
التظاهر بالصداقة.
قريباً ، كل حراس "مالكولم" سيخذلونَه .
إنه لأمر رائع حقًا أن أراك مجددًا يا "عمر" .
لطالما كانت لدينا طموحات مماثلة.
أنا مُلْهَمة بمثابرتك.
ربما هناك فَرصة لنا ....
للتَعاوُن.
بم تفكَّرَ؟
إذا اضطر المسجد رقم سبعة، إلى أي إجراء آخر،
فستعرفين .
حقًا لا يوجد شيء يمكن الحديث عنه .
كلانا يعرف أن هذا ليس صحيحًا.
بفضلك أنت وحادثة "هنري" ،
كان علينا أن نختبىء .
"هنري" وأنا كان لدينا الشجاعة ،
لفعل ، ما كان الآخرون يهمسون به فقط .
لا أريد أن يذهب موته سدى.
ساعديني في إنهاء ما بدأناه.
مسجدنا الشقيق في "نيوارك" **نيوآرك هي مدينة في ولاية نيوجيرسي في أمريكا وتبعد 8كم فقط عن منهاتن.**
أستعدوا على خط الجبهة الأمامية.
و يجب أن تتحدث مع الأخ "كلايد".
كيف حالك ؟
بالمقارنة مع سجن "لا كابانا" في كوبا ،
حيث أمضيت هناك عامين ، فهذه هي الجنة.
لا أزال بحاجة إلى الخروج من هنا.
هناك واشي لدى مكتب التحقيقات الفدرالي .
أصدقاؤنا يعتقدون أنه أحد زملائي.
أنا لا أتفق.
أصدقاؤنا يعرفون ما يتحدثون عنه.
من المحتمل أن يكون أحد، هؤلاء الثلاثة الحقيرين الذين جلبتهم لي.
حدسي يخبرني بأنهم ليس لديهم علاقة بهذا الأمر؟
ولَكِننَي سوف أتحدثُ معهم.
هل يمكن أن يكون الوَاشِي من جانبك؟
هذا مستحيل.
يعرف رجالي أنهم سيموتون موتًا بطيئًا ومؤلماً.
هناك شيء ، ليس له أي معنى.
ولماذا أنا سِّجْنِت، ولست أنت ؟
إنه سؤال جيد.
الأمر واضح.
أحد أصدقائك عقد صفقة.
ينقلبون علي حتى لا يخونوك.
ربما هذا القاضي السمين.
أَمنَحَني بعض الوقت ، لمعرفة ذلك.
فقط ثق بي.
من الصعب القيام بذلك في مُوقَفي.
لقد تنقلت في العديد من السجون باستثناء "الكاتراز".
لا يوجد من يريد حريتك أكثر مني.
أفعل ما يجب عليكَ فعله.
أكتشف أيهما من أصدقائك تسبب في سجني ،
لأنك إذا لم تفعل ، فإن أصدقائنا سيفعلون.
أخرج.
قلت لك ، لا يوجد شيء يمكنني القيام به.
من الأفضل أن تفكر في شيء ما.
إنه في الحبس الانفرادي.
حتى لو استطعت التحدث معه ، هل تعتقد أنه سيتجاوب معي ؟
لاَ أحَدَ يستطيع أَنّ يمَلّي عَلَيْهِ فِعْلَهُ.
"جو" ، توقَّفَ.
عندما يتعلق الأمر بي يصبح والدي مجنون حقًا.
نعم ، هذا واضح.
هناك شيء آخر.
ما الذي تخفيهِ عني ؟
لا شئ.
قبل أسبوعين ،
قطعت رأس رجل بمنشار يدوي.
هل تعتقد أنني لن أبعثر،
دماغك على الجدار؟
يعتقد أنك تخدعه.
ماذا؟
مليوني دولار كانت حِصّته الشهر الماضي !
لم يجني هذا القدر من الهيروين مسبقًا!
هذه هي الحقيقة!
هل تعتقد أن هذا الفعل الجنوني ماهو إلا مجرد فعل؟؟
على ما أعتقد انه مجنون قانونا.
إنه ليس مجنونًا عندما يتعلق الأمر بالأعمال.
هو يعتقد أنك تزداد قوة مع الرؤساء،
الآخرين لأنك تجَنّي لهم الكثير من المال.
إنه قلق من أن "هارْلم" تَصَبَّحَ مُلّكٌ.
أنا أدافع عن "هارْلم"! و قمت بحمايتك!
فك وَثاقَه. حسنًا ، أيها الرئيس.
اعتبارًا من هذه اللحظة ، أنا أستقيل من منصبي كمحاميه.
أنا لست مستعدًا لهذا !
ستبقى بالضبط حيث أَنتَ.
ستنظف هذه الكذبة عني وعن ستيلا.
ستخبرني بكل شيء ما يقوله وما يفعله.
سَيقْتُلنِي إذا ما فعلت ذلك.
سأقتلك إن لمْ تَفعل.
أنه أختيارك.
معذرة ؟
هل تقترح أن ..
النائب العام أكد أن هنْاك مخبرًا سريًا.
لست مضطرًا لتحمل اجلس ، اجلس !
إجلس .
هذا أمر شائن.
أعني ، ما الفائدة لأي واحد منا ،
بعد كْل الأشياء التي تورُّطًنا فيها؟
هل تم الاتصال بأي منكم...
بواسطة الفدراليين؟
يمكن للناس أن يموتوا بسبب هذا القرف.
أريد الحقيقة.
لا.
أبداً.
القاضي ؟ لا.
دايتون ؟ لا.
لماذا أنت متأكد أنه واحد منا ؟
لا أحد يمكنه الوصول إلى هذه الوثائق.
سأتحدث بصراحة ..
وأسألك بإعتبارك أخًا لجمعية "لينوكس هيل" . ( "لينوكس هيل" جمعية خيرية في منهاتن)
هل تحدث أحدكم مع الفدراليين؟
على أقدس شرْف لك. .
دعني أوضح شيئًا ما ،
عن علاقتنا بك يا "بومبي".
صراحتك و إستقامتك ،
وَلاَءك لإخوتنا
كان له تأثير عميق علينا.
نحن معجبون بك.
تحافظ على كلمتك.
كان لدينا خلافاتنا.
لكننا نعلم أنك أنت لن تخون أي منا..
وبإتباع قيادتك ، لنْ نخونك أبدًا.
لم أفعل ذلك.
وأعتقد أن إخواني لن يفعلوا مثل هذا الشيء مطلقًا.
لذا...
أعتقد أن هذا لم يكن مجرد اعتقاده أنك ضاجعتني.
كان يستخدمك لشيء ما
كان سيفعل على أي حال ،
للقضاء علي.
هذا لا يجعلها أفضل أني أوقعتك في مشكلة..
ربمْا يمكنك تقدير ذلك لماذا أُريد مغادرة البلاد.
مهلاً.
إنها ليسْت معركتك.
إنها معركتي .
تُريِدين أن تغادري ؟
أنا مدين لكِ لإنقاذك حياتي.
لقد كذبت عليك يا "جو".
لمْ تكن القلادة التي فعلت ذلك.
أخبرت "فينمان" أنك حاولت أن تضاجعني.
أنا آسفه.
قلت له ألا يُخبْر والدْيِ عن أي شيء ٍ ، لكنه فعل .
هل لديك فكرة ماذا فعلت؟
كل شيء عملت من أجله ،
تدمر .
لقد جَعَلْتِ والدك عَدُوي مدى الحياة.
لقد أدخلتك في هذه الفوضى. و سوف أخرجك.
أعرف كيفية التعامل مع والدي .
كيف ؟
الرؤساء الآخرون.
ماذا لو إتفق الجميع على معاقبته؟
وماذا سينتج عن ذلك؟
أنه إذا قتلني فإنهم سيقتلونه.
لكن إنسيِ هذا الأمر.
لن يفعلوا ذلك أبدًا .
ما لم تجبرهم . مهلاً .
لقد نسيت ، أن أحد هؤلاء الرؤساء حاول قتلي.
نكتشف من كان السبب ، ونستخدمه كوسيلة ضغط.
أنتِ لا تعرفين أي رئيس.
أعرف شخصًا يعرفه.
يمكنك أن تكون مصدر قوة كبيرة لنا ،
بالنظر إلى كل ما تعلمه عن مالكولم.
لهذا السبب جئت إلى هنا.
أريد المساعدة لضمان نجاح خططك.
أخي "كلايد" أريد أن أكون في الخطوط الأمامية معك ،
بسبب محاولتك الأولى لقتله ،
أعتقد أنه من الأفضل أن تبقى خلف الكواليس.
لكنك قلت للتو أنني مصدر قوة كبيرة لكم .
أستطيع أن أخبرك أين يعمل "مالكولم" ،
وينام ، ومتى يغيرُ حراسه مناوباتِهم.
مما يجعلك مخبرا مفيدا وليس جنديا.
الأخ "عمر" .
أنت عدت. لقد سألت عنك.
هل تصالحتم أنت و"إليز"؟
كان ،
الأمر جارياً
أنا قلقه عليها.
لقد خدعها مالكولم. هي بحاجة إليك.
أتمنى لو شعرت بهذه الطريقة.
"سوندرا"دعينا لا نتدخل ،
في الحياة الشخصية للآخ "عمر" .
لا ، لا ،
من فضلك .
أعذر زوجتي.
انها الحقيقة.
كاد أن ينقذ الأمة.
يتطلب الأمر العشرات منا لفعل ما سبق وفعله .
قدْ يكون هناك بعض الأشخاص المهتمين بك.
دعنا نسميها "قوى عليا" .
"قوى عليا"
من النوع الذي غير مرتبط بمبادئ القرآن.
من اللطيف رؤيتك يا "بيل".
اعتقدت أنك قد تتوقف عند نقطة ما ، لنتحدث .
أنت تعرفني ، يا "جوني" ،
أشعر بالكآبة بلا خجل من أجل معروف.
وماذا تريد ؟
أسقط التهم الموجهة ضد "خوسيه باتل" ،
وأطلق سراحه قبل الغداء .
ولماذا أفكر في إطلاق سراح ،
مهرب مخدرات مشتبه به وقاتل ؟
لأن كلانا يعرف يا "جون" أن الأمر لا يتعلق بذلك.
اعتقال "خوسيه باتل" يزعجنا.
كونه يعطل استخدامه ضد هدف عالي القيمة.
الهدف لم يعد على أرض أجنبية.
الآن ، هو اختصاص مكتب التحقيقات الفدرالي .
أنتم تهتمون يا أولاد،
بالشرائط الزرقاء الحكومية ( الترقيات) والصحافة اللطيفة ،
أتيحت لكم الفرصة يا رفاق مع "مالكولم" في إفريقيا.
وفشلتم .
لقد انتقل مالكولم إكس ،
من كونه تهديدًا داخليا ذو عواقب محدودة ،
لرجل ذو نفوذ دولي.
سيتحدث في الأمم المتحدة .
مكتب التحقيقات الفدرالي غير مجهز للتعامل مع التداعيات.
ما عليكم سوى التمسك بالقبض على لصوص البنوك.
كيف يحدث ما يجري مع "كاسترو" ؟
هل قمت بإشعال أي سيجار مؤخرًا ؟ ( يسخر من عملية السيجار المتفجر)
لننظر للأمر بهذه الطريقة.
مدير مكتب التحقيقات الفدرالي السيد "هوفر"
يتبع المدعي العام.
عندما اتصلت المخابرات بالرئيس "جونسون" ،
وهو جاد ،
يلتقط الهاتف قبل أن يمسح مؤخرته.
أنها معركتي الأن.
أنا آسف إذا تسبب ذلك يسبب إزعاج .
لدي صور لرئيسك في العمل "ج. إدغار" ،
يرتدي فستان صيفي، وشعر مستعار أشقر .
أريد "خوسيه باتل" مستعد وجاهزخارج السجن .
خفف عن عقلي المتعب [ أغنية "سام كوك" خفف عن عقلي المتعب]
أتمنى لشخص ما ، أجل
من شأنه أن يأتي ويريح ذهني المتعب
فطيرة البطاطا الحلوة؟
هل هي عطلة اليوم؟
هل أفتقد شيئا ما؟ ؟
إنها حلوى "مارجريت" المفضلة.
أعلم أنها ليست هنا الآن ،
ولكن إعدادها يجعلني أشعر بتحسن.
أعدك أنها ستعود قريبًا.
أحتاج أن أطلب معروفاً ،
سأضع هذة الفطيرة في الفرن.
انه أمر مهم.، بشأن "ليليان" .
"ليليان" ؟
ماذا عنها ؟
لقد ذكرت في كثير من الأحيان كيف تشتكي ،
عن عدم الذهاب في إجازة مع "آرتشي" .
أريدك أن تشجعيها على الذهاب.
لماذا؟
أخبريها أنني اشتريت تذاكر طائرة ولا يمكننا استخدامها.
وأعطيها إليها ،حسنًا؟
تريدني أن أقنع "ليليان" بالذهاب مع زوجها
ولن تخبرني لماذا؟
قام "آرتشي" ببعض الأعمال من أجلي
وهناك بعض الناس ،
الذين يعتقدون أنه ربما يتحدث إلى الفيدراليين
ويمكن أن يكونوا على حق
"إلسورث" ، ما الذي ورطته فيه ؟
لا شيء لا يريد التورط فيه
حسنا ، هل هو في خطر؟ ليس إذا رحل
أنا فقط أريده خارج المدينة بينما أنظف هذا
يجب ألا تعرف "ليليان" أي شيء عن هذا ، حسنًا ؟
هذا أمر شائن
ما الذي نتحدث عنه ؟
غسيل أموال ؟
تجارة المخدرات؟ هل عدت لبيع المخدرات؟
أريد أن أعرف!
من فضلك ، هذا ليس ما تعتقدينه
أنتَ لا تُريد أن تعرف ما أَفْكَرَ فيْه.
فقْط تأكَّدَي من مغادرتِهم.
كُلَّما كان أسرعَ ، كان ذلك أفضل
بحقَّ المسيح لقد أخْفتيني
آسف يا "أولمبيا" ،
كنت سأتصل مسبقًا ،
لِكَنّنِي اعتقدت أنك لا تُرِيدِين التحدث معي.
مرحبًا سيدة "جيغانتي" ،
ما الذي تريدونه ؟
مَعْلُومَات .
مْن الَّذي أمر بِقَتَلِيّ ؟
عصابة جامبينو ؟ عصابة لوكيزي ؟
أنا لَا أَعْرَفَ ما الَّذي تَتَحَدَّثون عنه.
وليس لُدِّي وقت ،
أَخُرِّجُوا مَنّ منزلي قبْل أن أتصل بالشرطة.
لُمِّنّ ذهبت؟
أنا لَن أقول شيئًا.
و أَنتُما سوف تَتعَفنَان في الجحيم.
أنا رجل نبيل .
مْن فَضَلّك لا تجعليني أصبح فظاً
أنت تدرك أنك توقع مذكرة الوفاة الخاصة بك .
بِتَهْدِيدَي ، أَليَس كذلك ؟
زوجك بِالْفُعُل يريدني مَيْتَا
ليسَ لدّي ما أخسره.
إذا لمّ تخبرينا سنقوم بالحفر على الجثة،
لأرى ما إذا كنت أتعرف على اللعين .
لنذهب ،
الآن !
يا إلهي ، سأتقيأ
واصَلَ الْحَفْر
كلاكما مريض وهذا يزيدكم مرض
أو يَمُكُّنّك إخبارنا فقط مْن يكون .
اللعنة عَلِّيك .
لِماذا لاتذهبين وتسألين "لومباردي" مْن أمر بقتلك؟
"لومباردي" مات .
لَقَدْ قَتَّلُوه أيضًا
لطالما عرفت تلك الفتاة الصغيرة "تصرفك كان مجرد هَذَيان" .
لَقَدْ عثرت على شيء يا رئيس .
( تحذير مشهد مؤذي وبشع)
إِنَّهُ يَشُبّه الكثير مْن الرجال.
حسنًا ، اِستَمَرَّ في الحفر.
أشَك في وجود أي شيء في جيوبه ،
ولَكَن لا يضرُ التحقق.
هَلَّ تشمين ذلك؟
جثة مُتَعَفْنَة .
لمّ نكْن مُضْطَرْين للمرور بكل هذا
لو سَبَّق و أخبرتينا .
حسنًا ، أيها الرئيس ، أَنتَ شخص قوي
سأعترف بذلك.
( تحذير مشهد جثة مؤذي وبشع)
اللعنة ،
إنه "فرانك باربوزا"
كيف عَرَّفْته ؟
الساعة ،
إنها ساعة "رولكس 1060 " ذات مينا ألماس ،
كان يرتديها دائما،
هل تعرفين من أعطاه هذه الساعة ؟
"تومي لوكيز"
كَانُوَا مثل الإخوة
كان "فرانك" ذراعة الأيمن و الأكثر ثقة.
لُذَّا
لذلك أقنعت "لوكيز" للقيام بهذه المهمة.
كَيَّفَ فَعَلَّت ذلك ؟
أليس من الرائع أن "بامبي" منحنا هذه التذاكر؟
كان سيأخذ "مايمي" إلى جزر الكايمان ، ( جزر تقع جنوب كوبا)
ولكن أنشغل في اللحظة الأخيرة بأجتماع عمل
نعم بالتأكيد ،
"أرشي"، مَا الخطب ؟
لِماذا أَعَطَانَا فجأة تذاكر السفر مْن العدم؟
هْل فَكُرَّت في ذلك؟
ما الذّي أصابك ؟ إنُه كريم
نعم ، ولدّي جسر أود بيعه لكِ
"ارشي" ، يا إلهي
"ارشي"
لَقَدْ تسببت في أكبر فوضى عارمة بالنسبة لي ،
بِاِعْتِقَال "خوسيه باتل"
كانَ علي فقط إِطلاق النار على محامي "بومبي جونسون"
لأنني كُنْتُ بحاجةٍ إلى رجلٍ يسْقط .
هل حصِّلْت على أي معلومات جديدة ،
أو أَتيتَ للتو لِتشتكي ، يا "كونراد" ؟
اكتشفت أن "مالكوم إكس" و "تشي جيفارا" ،
يخططون للتحدث في الأمم المتحدة .
هَؤُلاَء الملاعين يُرِيدون نشر دعايتهم ،
ليس في هذا البلد ، و حسب إنما في جميع أنحاء العالم .
ماذا سيفعل "هارفي" ؟
هذا السمين لا يضع خُططه على الطاولة .
أيها العميل "كونراد" ألمّ تكن متخفيا معه منذ أكثرمن عام ،
أنت تحتاج للبحث في الأعماق .
إستمع ، أيها الأحمق ، أنت تُعرضني للخطر .
والأن "بومبي جونسون" متورط ،
وَيَزْدَاد الشك .
"جونسون" لن يمنعنا أو تمنعنا المخابرات من الوصول إلى "مالكولم" .
حسنًا ، ما عليك فعله الأن اكتشف ما هي خطوة هارفي التالية .
انظر ، كل ما يمكنني إخبارك به هو أنه يصر على الوصول ،
لـ "مالكولم" قبِلَ مكتب التحقيقات الفيدرالي .
هل هذا يَزْدَاد إثارة بالنسبة لك ؟
هل تريد الخروج من هذه العملية ؟
انظر ، أُريد "مالكولم إكس" بِنَفْس السوء مثل "جيه إدغار هوفر".
لكن من الآن فصاعدًا دعني أتعامل مع "هارفي" ،
وابتعد عن الأمر .
مرحباً بك في المنزل ، يا " خوسيه" شكراً لك .
تهانيء على الخروج
"بامبي" ، كْل شيء سيكون على مَا يُرَامُ يا رجل.
كيف خرجت بهذه السرعة ؟
الشاهدغير رأيه لقد توقف عن الدق.
ما الذّي تتحدث عنه ؟
اعتقل الفيدراليون "خوسيه" لأن "أرشي جاينز" كان واشياً
لقد اعتنينا بالأمر
ماذا فَعَلَّت ؟
قدم لنا مكتب التحقيقات الفيدرالي دليلاً لا يمكن إنكاره
أي دَليل ؟
زارَ " أرشي جاينز" المكتب الفيدرالي في وسط المدينة
في الرابع عشر والسابع عشر وتحدث ،
والأكثر أهمية
كان هو وزوجته يفرون إلى جزر كايمان ،
عِنْدَمَا قتلناه
لماذا يفعل أي شخص ذلك به ؟
لا أعرفِ ،
"ارشي" لن يؤذي ذبابة
كان رجل عظيم
اِلْتَقِينَا عِنْدَمَا كنا في الخامسة عشرة
لقد كنا معًا منذ ذلك الحين
أنا أعرف
لا أَسَتُطِيع أن أفهم ذلك
أثنَاء رحلينا
حسنًا ، هل تحدثت إلى الشرطة ؟
ماذا قالوا ؟
لن يفعلوا أي شيء
أنا أعلم ذَلِكَ
عليك أن تسألين "بامبي"
ماذا ؟ اكتشفي من فعل هذا ،
لِيُحَقِّق العدالة لي أَعْلَمَ أنه يستطيع فعل ذلك.
من فضلك
أنتِ و "بامبي" هما الشخْصان الوحيْدان في العالم اللذان أثق بهما
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنها هدية ،
من "فرانك باربوزا" ،
"فرانك باربوزا " ؟ أنه في فلوريدا
إنه مَيْتٌ
بفضل "ستيلا جيغانتي" ،
يجب أن أَعْتَرِف ، إنها قوية
ما علاقة هذا بي ؟
"أولمبيا" ما الذّي يحدث ؟
هو يعرف يا "تومي"
إنه يعرف كل شيء
أنت لمّ تأمر فقط بِقَتْل أبنة رئيسك فَحُسِب ،
أنت أيضًا ضَاجَعْت زوجته
هَلَّ تعتقد أنني قدمت لَهّ هذه المعلومات ؟
"تومي" ، هددني لمّ يكن لدّي اي خيار !
"جوي" ، أَخَرَّجهَا من هنا !
هذا ليس مكان لِاِمْرَأَة
أخرجها من هنا يا "جو"
حسنًا ، إذهَب
أجل ، لا أعلم يا "تومي"
إذا كنت مكانك ، فسأَبْقَى هادئًا ،
ما الذّي تُرِيده يا "جو" ؟
أحَتاجك أنت والرؤساء الآخرين ،
لِمُعَاقَبَة "تشين" على محاولته قتلي
حتَّى لو حصلت على موافقة الرؤساء الآخرين ،
لهذه العقوبة ضد "تشين" في السجن ،
ما الذّي يَمْنعهُ من الذهاب إلى الفيدراليين من أجل السلامة؟
أجل ، لا أعرف
كّل ما يجب أن تَقَوَّلَه العقوبة هو
إذا حدث لي مَكروه سيموت
هذا كل شيء يا "جو" ؟
ونصف أرباح المخدرات
اللعنة عليك ، يا "كولومبو" !
لدّي حياتك بين يدي ، يا "تومي" !
إذا أنتشرت الأخبار لن تتناول الفطور غدًا
عليك اللعنة !
شَيء آخر
جزء من سبب الضربة
كان يَعْتَقِد أنني أضاجع ابنته ، ولمّ أكْن كذلك
لكن الجزء الآخر هو أنه يعتقد ،
المخدرات تَجْعَلنِي في وضع يسمح لَيّ بالاستيلاء على أراضيه
لذّا سَأُثَبَّت أنه على حْق. سأخذ "هارلم"
"إليز" ، "مالكولم"
أنا بحاجة للتحدث مَعَكم على الفور ،
إنه أمَرَ ملح للغاية
هل يُمَكْنِنَا إخلاء الغرفة ؟
ماذا أردت أن تقول لنا أخي "عمر" ؟
يَبْدُو أنني أتذكر أنك كنت من أعطاني الأمر ،
لثمار الإسلام ببركة "إيليا"
وَهَّنَاك سبب لذلك
كنت دقيقًا جدًا
أنا متأكد من أنك تتذكر عمليات مسح المكتب التي قمنا بها ،
اخي الوزير
والتحقق من خلفية أي أعضاء جدد ،
بمجرد أن بدأ رجال الشرطة ،
بِزَرْع رجالهم
سمِّعْت عن تَهْدِيدَات أمة الإسلام بالقتل ضد "مالكوم" ،
لذّا قمت ببعض التحقيقات ،
نحن ندرك جيداً نذر أمة الإسلام ، يا "عمر"
إنها أسوأ مما تعتقد
مَا هِيَ التهّديدات التي تتحدث عنها ؟
لقد تَحَدَّثْت مع الأخت "مارني" ،
جعلتها تعتقد أنني كنت إلى جانبها ،
ووجهتني إلى المسجد رقم 25 في "نيوارك"
حيث الأخ "كلايد" والأخت "سوندرا" ،
يضعون خطة لـ ...
لِقَتَّلك ، يا "مالكولم"
الأخت "سوندرا" ؟
من المسجد رقم 7 ؟
لماذا تَفعل كْل هْذا ؟
لماذا تَخاطَرَ بحياتك ؟
أَرَدَّت أن أَفُدِّي نفسي بفعل وليس بالقول ،
ويشرفني أن أكون في الخدمة
الوداع ، يا "مالكولم"
وداعا يا "إليز"
انتظر لحظة أخي "عمر"
هل أنتَ متأكْد ؟
نعم
يُشَرِّفنِي أن أخدم بأي طريقة ممكنة
أُرِيدك أن تكون رئيس الأمن عندي
هذا فقط ، إذا وافقت "إليز" ،
يُمكنه البقاء
يجب أن أقول ، أنا مُتفاجِئ لرؤيتك هنا ، سيد "جونسون"
وماذا في ذلك ؟
هل تترك شُهُودك يموتون الآن ؟
بَدَوْن حماية ؟ معذرة ؟
لقد اعتقلت "باتل" ، وليس أنا
أَدَّى ذلك إلى مقتل "أرشي جاينز"
ليْس لدّي فكرة عَمَن أو ما الذي تتحدث عنه ؟
المخبر السري "أرشي جاينز"
لقدْ تَرَكْته معرضاً للخطر
ليسْ لدّي أي فكرة عن من هو "أرشي جاينز"
وَعِلَاَوَة على ذلك ، أنا لا أَنَاقَش الشهود مع أي شخص
هل تعتقد أن هذا يتعلق برجال العصابات في "هارلم" ؟
أو عملية "الكوكايين"
سيد "بايك" إنهم في انتظارك
في الاجتماع الأمني ​​للأمم المتحدة
أنا قادم
الأمم المتحدة ، قاعة الإجتماع
خطة تأمين قاعة الإجتماع بالأمم المتحدة
أنت أَحْمَق
وهناك لِعَبَّة أكبر بكثير يتم لِعَبّهَا هنا !
يتعلق الأمر بمصير هذا البلد
أنا آسف ، هذا كل ما سأقوله
سيد "جونسون" ؟
نعم
سَأُكَوَّن حزينا لرؤيتك تُغَادَرِين
سَأُرَسَّل لك بطاقة بريدية
إلى أين تذهبين ؟
فقط إلى منزل "ديليا" في "فيلي"
لدّي شيء لكِ
هيا ، اِفْتَحِيه
إنها تذكرة من الدرجة الأولى إلى باريس
و حَجَزْتُ لكِ في أفضل فندق في الشهر الأول
هذا لَطيف منك
صدقي أو لا أريدكِ أن تكونين سعيدة يا "ستيلا"
حقاً
ما الَّذي يجعلك سعيداً ؟
بصدق
إذا لمّ تذهبين
تَوَاجُدك معنا
عَلَّمنِي الكثير منْ الأشياء
كان لدّي الكثير من الأفكار المسبقة عن النساء ،
وعن هذا الشيء الخاص بنا ، وما أَفْتقَدَه في حياتي
"جو"
أنا لا أطلب منك الزواج مني ،
أنا أتحدث عن العمل
أنتِ أذكى بكثير من جميع النساء اللَّواتي عملتُ معهْن
أكثرقُدْرة
ولا تفَهَّمَين هذا بطريقة خاطئة ،
ولكنكِ قاسية عنْدما تَضْطَرَّين لذلك
أنظري ، أريدك أن تبقىي لأنني
أعتقد أنه يمكنكِ مساعدتي
ولأنني أَثِقُ بكِ
و انا أحبك
أنت مجنون
حسنًا ، لِتُكَوِّنِين مستشارتي ،
وفي المقابل ، سأجعلك ثريه
هل تعتقد أن هذا العمل الذي يخصك
لدِّيه مكان لامرأة ؟
لِيَسَّت أي امرأة
لنَرَى كيف ستسير الأمور
يمكنني دائما المغادرة ، أليس كذلك؟
نعم
لذّا ، أتصل بـ "واشنطن"
وأنا أقول إنه ، مدفع رشاش من عيار 50
يقولون ، "لا تفعل فقط لا تفعل"
"بامبي" ، انضم إلى الحفل
تحدثت قليلاً مع "بايك"
نعم ؟
ماذا تعلمت؟
كل الطرق تؤدي إلى "مالكولم"
كن حذرا جدا يا أخي
انت تلعب بالنار
المخابرات ، ومكتب التحقيقات الفدرالي
يخرجون من أجل من يمكنه إعادة الأمان للوطن
وأشركوا شرطة نيويورك لضمان إجراء جيد ،
عن ماذا تتحدث ؟
لقد خدعك هؤلاء الأذكياء أيضًا يا "خوسيه"
لم يكن هناك واشي ، مكتب التحقيقات الفيدرالي يعبث مع المخابرات فقط ،
لَقَدْ ألقوا القبض عليك فقط لِإبْطَاء سرعه
زَخَمَ "هارفي" علْى "مالكولم"
لا يوجد واشي
بل جاسوس ؟ عليك اللعنة ، أين ؟
لقدْ كنتُ أقوم بِالتَّفْكِير في الأمر
من غيره لديه حق الوصول إلى سجلاتنا المصرفية ؟
الجاسوس هو "كونراد"
انه يَمِدُ مكتب التحقيقات الفدرالي بالمعلومات
أنت كاذب ! وهذا كذب !
لقد قتل "آرتشي جاينز" لتغطية أثاره
"كونراد" من مكتب التحقيقات الفدرالي
هل تريد أن تتحدث أم يجب أن أطلق عليك
رصاصة في الركبة ؟
حسنًا ، هذا رجلي
سَأَتَوَلَّى الأمر من هنا
"تروي" ، استمع إلي
مذنب أم لا ، لا أحد سيطلق النار عليك ، هل تفهم ؟
لا يجب أن تفعل ذلك ؟
الآن ، انظر هنا إذا كان "جونسون" على حق
ولا يُبَرِّئك تحقيقنا
سيكون من الأفضل لك إذا تحدثت الآن
سهِلَ عليهم التعامل مع رواية الحقيقة
لا تَسْتَمِع إلى هذا اللعين ؟
لن أخونك أبدا
"كونراد" لقد عرفتك منذ عام
كنت في معمودية ابنك ، يجب أن تكون صريحاً معي.
أنا لست من مكتب التحقيقات الفدرالي
ربما أنت على حق ، وربما أنت مخطئ
أنا لا أَتَرّك الأطراف السائبة
قضى "وايلد بيل" عاماً دون أن يشم رائحة جاسوساً
إنها لُعبةالكبار
تحدث الأمور السيئة
نعم أنت على حق
كان يجب أن أشم رائحة الجاسوس بنفسي عاجلاً
ماذا ؟
كنت أنت الوحيد الذّي أخبرته
عن تحدث"مالكولم" مع "تشي" في الأمم المتحدة
كيف يعرف "بايك" ذلك
من جاسوسه "كونراد" هنا
وحصل الجاسوس على المعلومة منك
هل تفهْم ما يفُعله صديقك؟
بالشراكة مع "تشي جيفارا"
رجل يُريد الثورات الشيوعية
في جميع أنحاء العالم
"بامبي"عليك أن تدرك
العمل مع شخصية "مالكولم" سيدمر عملك
إن لمّ يكْن حَياتك
تذكر "بيل" إذا تعرضت لأذى
سأعلن عن "عملية النمس"
أنا آسف يا أخي
أنا لا أثق بك بعد الآن
هْذه الشراكة اِنْتَهَت
ما هذا ؟
ترجمة وتدقيق د/ ياسر أبو سمك الى لقاء في الحلقة القادمة بإذن الله
أغنية Sam Cooke - (Somebody) سام كوك - (شخص ما)
أتمنى لشخص ما
سيأتي ويسهل
ذهني المتعب ، نعم
أتمنى لشخص ما
من شأنه أن يأتي ويريح ذهني المتعب
نعم ، أفعل
لماذا لا أحد
تعال وخفف عن عقلي المتعب
أجل ، أجل