‫"(حانة شو)، بلياردو"‬
‫استلمت لتوي رسالة بالبريد الإلكتروني‬ ‫بشأن ما إذا كنت سأشغل منصب المفوض.‬
‫حسناً، أنا متأكد بإمكانكم تخمين ما جاء فيها‬ ‫بمجرد النظر إلى وجهي.‬
‫لا، ليست لدينا أية فكرة.‬ ‫أخبرنا فحسب أيها الوحش!‬
‫حقاً؟ ألم يلاحظ أحدكم التوتر الطفيف الظاهر‬ ‫على صِوار ثغري؟‬
‫- شفتاي. إنني أبتسم.‬ ‫- حقأ؟ أنت تبتسم؟‬
‫- يمكننا قول "ثغر" مرة أخرى؟‬ ‫- حصلت على الوظيفة؟‬
‫أجل. حصلتُ على الوظيفة.‬
‫- أووه!‬ ‫- ثغر.‬
‫- المفوض "رايموند هولت"‬ ‫- ثغر.‬
‫- توقف الآن "هيتشكوك"!‬ ‫- يجب أن نحتفل.‬
‫نحتاج إلى الموسيقى.‬ ‫أحضرت أسطوانة "جوك جيمس" لأجل الزفاف.‬
‫لم نتحدث في هذا.‬
‫كانت مفاجأة.‬ ‫رقصتنا الأولى هي "توتسي رول".‬
‫تباً، لم يتسن لنا فعلها.‬
‫أعلم. حسناً، لا تتحركوا.‬ ‫سأذهب لإحضار الأسطوانة.‬
‫أود أن أشكركم جميعاً.‬ ‫يا لها من لحظة لا تصدق!‬
‫30 سنة من الكفاح والتضحيات‬ ‫كان الأمر يستحق العناء لكوني‬
‫سأتمكن أخيراً من قراءة الـ10 كلمات‬ ‫التي لطالما أردت سماعها.‬
‫"رايموند هولت"، أنت لست...‬
‫ياه. لقد أخطأت في قراءة الرسالة‬ ‫لم أر كلمة "لست".‬
‫- إذن...‬ ‫- إذن، لن أكون المفوض الجديد.‬
‫مستعدون لـ "جوك جيمس".‬
‫لماذا لا ترقصون؟ هل فاتني شيء؟‬
‫يبدو الأمر كذلك.‬ ‫سأستمر في الرقص إلى أن يخبرني أحد...‬
‫- توقف يا "جايك"!‬ ‫- حسناً.‬
‫النقيب "هولت" أخذ يوم إجازة آخر.‬
‫وفي غيابه، سأقوم بإدارة الأمور هنا.‬
‫ليس صحيحاً. أنا المسؤول.‬
‫سيكون الحال أشبه بمسابقات القتال‬ ‫في "ويستروس". من سينحني؟‬
‫- أنا سأفعل.‬ ‫- لن ينحني أحد. دعونا نبدأ.‬
‫حضرة الرقيب، هل النقيب "هولت" بخير؟‬ ‫هو لا يغيب أبداً.‬
‫قال إنه ما زال عند 49‬ ‫ويتحسن بنسبة 8.6 بالمئة يومياً.‬
‫لذلك، أظن أنه سيأتي قريباً.‬ ‫والآن، علينا أن...‬
‫خمّنوا من تم الدفع له للتو‬ ‫انظروا إلى كل حزم النقود هذه.‬
‫من أين حصلت على كل هذه النقود؟‬
‫وجدت زوجتي ثغرة تدعى "تأمين الزفاف"‬
‫إنه شائع، كتأمين المستأجرين.‬
‫- يا إلهي. أنملك هذا أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫يا لك من ساحرة.‬ ‫المغزى هو أننا سنحصل على تغطية بالكامل.‬
‫سنقضي شهر عسل فاخراً وجريئاً ذا 5 نجوم.‬
‫إذن، ألن تذهبا إلى "بيركشايرز"؟‬
‫إنها قمامة. هي ومن يذهب إليها أيضاً.‬
‫كنت أنوي اصطحاب "شارون" هناك‬ ‫في نهاية أسبوع رومانسية.‬
‫تهاني. أنت فقير. آسف، المال يغير النفوس.‬
‫المنتجع يُدعى "بوساديتا بونيتا"‬ ‫وهو في "المكسيك".‬
‫طعام رائع وشواطئ رائعة.‬ ‫وسأتأقلم تماماً عندما أصرخ من الإعجاب.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫أهو حيث تقول "جينا"‬ ‫إنها تحصل على نقاط مكافآت؟‬
‫نعم. لا تنسوا استخدام الرمز "جينا 30"‬ ‫عند الدفع والمغادرة.‬
‫إنه فاخر وحميمي للغاية.‬
‫وحالما نصل هناك، ستسري قاعدة واحدة...‬
‫- "ج، هـ، د".‬ ‫- "ج، هـ، د".‬
‫"جوز الهند دائماً".‬
‫طوال الوقت، إما أن نشرب‬ ‫أو نأكل أو نرتدي جوز الهند.‬
‫"(بوساديتا بونيتا، المكسيك)، بعد يومين".‬
‫هذا المكان مدهش.‬
‫لم أمارس الجنس خارج "الولايات المتحدة".‬ ‫بم تفكرين؟‬
‫غريب، أفكر بالشيء نفسه.‬
‫أهلاً بكما في الجنة. أتريدان "مارغريتا"؟‬
‫أود هذا. ولكن أيمكن أن تضعها‬ ‫داخل حبة جوز هند؟‬
‫- يسرني هذا.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫طلبت شيئاً سخيفاً، فاستجاب.‬ ‫فكري في المزيد من السخافات لنطلبها.‬
‫العنب. آسفة،‬ ‫أصابني الذعر ولم أستطع التفكير بشيء آخر‬
‫لا، إنها فكرة رائعة.‬ ‫المعذرة،‬
‫أيمكن أن تحضر لزوجتي بعض العنب؟‬
‫- أجل، وفوراً.‬ ‫- إنه يركض. إنه يركض لإحضار العنب.‬
‫جئت بمشروبكما، وبصندوق عدّة غرامي‬ ‫من السيد "بويل".‬
‫شكراً جزيلاً. لن نفتحه أبداً.‬
‫- يا إلهي. انظر.‬ ‫- أجل، العنب.‬
‫وأحضرت الجبن، مع أنني لا أريده.‬
‫لا، "جايك" في الرواق.‬
‫النقيب "هولت"؟‬
‫"بيرالتا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫"جينا"، ما هذا بحق السماء؟‬
‫هاتف جديد. من أنت؟‬
‫لا يمكنك فعل ذلك‬ ‫في وجهي مباشرة. أنا "تشارلز".‬
‫- "بويل"... زميلك في العمل.‬ ‫- أهلاً يا "تشارلز".‬
‫اكتشفت لتوي أن والدتك هجرت والدي.‬
‫- سيتطلقان.‬ ‫- لقد قضيا مشواراً طيباً معاً.‬
‫حقيقة ممتعة: يستغرق الزواج الأمريكي‬ ‫في المتوسط أقل من يومين.‬
‫- ليس صحيحاً.‬ ‫- قد لا يكون كذلك، إنه مجرد تعليق.‬
‫أتعلمين من لا يعدّه مشواراً طيباً؟‬ ‫والدي "لين بويل".‬
‫- إنه في حالة يُرثى لها.‬ ‫- سيتجاوز الأمر.‬
‫لا، نحن آل "بويل" لا نتجاوز الأمور‬ ‫بل تصبح جزءاً منا.‬
‫تعيش في داخلنا، وتلتهمنا.‬
‫- علينا أن نصلح بينهما.‬ ‫- لا، أرفض.‬
‫- سأفعلها بمساعدتك أو من دونها.‬ ‫- من دونها.‬
‫لم تنطل عليك حيلتي. يجب أن تكون بمساعدتك‬ ‫لن أقبل بـ"لا".‬
‫- لا.‬ ‫- مجدداً؟ لم أنتِ هكذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫حضرة الرقيب. لديّ مشكلة.‬ ‫كنت لأسأل "هولت"، لكن بما أنه ليس هنا...‬
‫جئت للزعيم "تيري"...‬
‫خطوة ذكية.‬ ‫حل المشاكل هو ما أفعله طوال اليوم.‬
‫هل تعرف قضية المخدرات تلك‬ ‫التي أعمل عليها منذ شهرين؟‬
‫تريد إدارة شرطة الصرف الصحي تولّيها.‬
‫لأن المخدرات وُجدت في مكب نفايات.‬ ‫يقولون إنها مرتبطة بالنفايات‬
‫هذه مشكلة سهلة.‬ ‫أخبريهم أن يذهبوا إلى الجحيم.‬
‫أرأيتِ؟ حُلت المشكلة.‬
‫فعلت ذلك،‬ ‫لكنهم هددوا بتقديم شكوى رسمية للعمدة.‬
‫فلتتركي القضية لهم إذن. حُلت المشكلة.‬
‫"تيري"، سيفسد أولئك الحمقى‬ ‫ما عملت عليه طوال شهرين.‬
‫حسناً، فلتتعاوني معهم إذن.‬
‫حُلت المشكلة؟‬
‫لن تسمح الرئاسة بذلك‬ ‫لأسباب تتعلق بالميزانية.‬
‫حسناً.‬
‫أتعرف؟ كان النقيب "هولت"‬ ‫يكتب دليلاً موجزاً لبديله‬
‫في حال أصبح مفوضاً. قد يكون مفيداً لك.‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬ ‫الزعيم "تيري" قادر على اتخاذ قرار.‬
‫وماذا قد يكون؟‬
‫أيريد الزعيم مهلة للتفكير؟‬
‫منذ الرفض، والشعور بالحزن يخيم علي.‬
‫توقعت أن يزول ذلك الشعور،‬ ‫لكنه ازداد سوءاً.‬
‫شعور مقيت ألا تحظى بوظيفة تريدها.‬
‫كنت في الصف الأول، لم أصبح قائدة طابور‬ ‫وما زال هذا يغضبني.‬
‫كانت طوابير "كايل دي" مليئة بالمنحنيات‬ ‫والفجوات والقص. كان الأمر أشبه بمهرجان.‬
‫- ماذا تقصدين بقائدة طابور؟‬ ‫- ليس ذلك فحسب، بل لأن‬
‫"جون كيلي" حظي بالمنصب.‬
‫لقد أصدر بالفعل مذكرة تتناول بالتفصيل‬ ‫مبادرته "الشرطة اليقظة".‬
‫إنها عودة لممارسات الإيقاف والتفتيش.‬
‫اختياره هو خيانة لكل ما أحارب من أجله.‬
‫- هذا شعوري تجاه "كايل دي".‬ ‫- حاولت تجرع الأمر والعودة للعمل.‬
‫ارتديت الزي الرسمي، وركبت سيارتي،‬ ‫ثم وجدت نفسي...‬
‫على متن طائرة إلى "المكسيك".‬ ‫لم أوضّب حقيبتي حتى.‬
‫اشتريت مجموعة من القمصان الحديثة‬ ‫من متجر هدايا مجاور.‬
‫هذا مكتوب عليه: "كيف حالك أيتها الشواطئ؟"‬ ‫بدلاً من "الساقطات". لأجل الفكاهة.‬
‫- لكنك تكره الفكاهة.‬ ‫- إنها تناسبني الآن بعد أن أصبحت أضحوكة.‬
‫حسناً، لكن كيف انتهى بك المطاف هنا‬ ‫في "المكسيك" وفي منتجعنا؟‬
‫لطالما تحدثت "جينا" عن هذا المكان.‬
‫- الرمز "جينا 30".‬ ‫- الرمز "جينا 30".‬
‫لم يكن لدي أدنى فكرة أنكما ستكونان هنا.‬
‫لا بأس. العديد من الناس يذهبون‬ ‫إلى شهر العسل برفقة مديريهم.‬
‫- لا، ظننت أن قول ذلك سيجعل الأمر طبيعياً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫- إلى متى ستبقى هنا، سيدي؟‬ ‫- إلى أن يصفى ذهني.‬
‫لكن لا تقلقا. سأبقى بعيداً عنكما،‬ ‫ولن تلاحظا وجودي.‬
‫هذا المكان رومانسي جداً.‬
‫أجل، وحميمي أيضاً.‬
‫لا تقلقا. فأنا لا أستمع لكما.‬
‫أفكر بمدى برودة سمك القاروس هذا.‬
‫لكنه ليس ببرودة وقسوة القدر‬ ‫الذي أسقط حياتي كلها في بؤرة الظلام.‬
‫يا للهول. لقد طلبت سمك القاروس للتو.‬
‫هذا رائع يا حبيبي.‬
‫- هناك حجارة ساخنة على مؤخرتينا.‬ ‫- ليس على مؤخرتي.‬
‫حجارة مؤخرتي تستمر بالسقوط.‬ ‫أنا متوتر لوجود "هولت" هنا وإفساده لكل شيء‬
‫- الأمر ليس بهذا السوء.‬ ‫- حقاً؟‬
‫آسف. لا يمكنني العوم كما يجب حتى.‬
‫أبعداني فحسب. كما يفعل الجميع بي.‬
‫ليس رائعاً.‬ ‫لكننا سنكون بمأمن إن بقينا هنا.‬
‫"بيرالتا"، "سانتياغو"، أنا في غرفتكما.‬
‫- ماذا؟ كيف؟‬ ‫- باب الفناء كان مفتوحاً. مررت عبر السياج.‬
‫أخبراني. ما الذي يجعلني فاشلاً؟‬
‫سيدي، نحن منشغلان بالتدليك الآن.‬
‫يا لعدم مراعاتي!‬ ‫سأستلقي هنا حتى تتمكنا من رؤية وجهي.‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- مرحباً.‬
‫السؤال المطروح هو: ما الذي يجعلني فاشلاً؟‬
‫لا أعلم ما حدث بين والدينا.‬ ‫لقد كانا واقعين في الحب.‬
‫مهلاً، هل نحن نجري محادثة؟‬
‫ليعودا معاً، علينا معرفة ما حدث.‬ ‫هل أخبرتك والدتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- تباً. لنفكر ملياً.‬
‫قد يكون أبي متشبثاً أو ذكورياً جداً.‬
‫سألعب لعبة على جوالي‬ ‫بينما تمضي في رحلتك هذه.‬
‫يبالغ في المشاركة، وغير حاسم.‬
‫- يبكي دائماً.‬ ‫- أووه، فعلتها ووصلت إلى داخل المعبد.‬
‫- يرتدي ثوب "الكيمونو" كثيراً.‬ ‫- أصبحت صقراً. أملك مخالب.‬
‫لا يحتفظ بالأسرار، ولديه حوض واسع.‬
‫هذا جذب انتباهي. سمعت "حوض واسع".‬ ‫"تشارلز" توقف.‬
‫- لا شيء من ذلك كله.‬ ‫- انتظري، قلت إن والدتك لم تخبرك شيئاً.‬
‫- أتعرفين ما حدث؟‬ ‫- نعم، ولا شأن لك به "تشارلز".‬
‫- لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك.‬ ‫- حقاً؟ "جينا"‬
‫وأين سأحشر أنفي إن لم يُحشر في أهلنا؟‬
‫إذن، لا يمكننا التهرب من "هولت".‬
‫أنخبره بأن يغادر؟ بأنه يفسد شهر عسلنا؟‬
‫لا نستطيع، فهذا سيحطمه. وهو محطم أساساً.‬
‫مهلاً، وجدتها.‬
‫- نقتل "هولت".‬ ‫- لا.‬
‫أعلم، فهذا جنوني لأسباب عديدة.‬
‫لدينا مجموعة من الأنشطة الممتعة.‬ ‫إن أشركناه، فذلك سيبهجه ويدفعه للمغادرة.‬
‫صحيح. لكن أليست تلك الأنشطة موجهة للأزواج؟‬
‫اذكر نشاطاً واحداً منها‬ ‫لن يكون أكثر متعة بحضور مديرك.‬
‫أهلاً بكم في "تذوق الطعام الحميمي"،‬ ‫فن إطعام محبوبك.‬
‫أشعر أنني لا أنتمي إلى هنا.‬
‫أحب الطريقة التي ينشّط بها الطين البشرة.‬
‫وأحب كيف يخفي ما يعتريني من خزي.‬
‫أنا أحب هذا.‬
‫هذا ممتع حقاً.‬
‫عندما قمتما بدعوتي للانضمام إليكما،‬ ‫ساورني الشك.‬
‫كنت أجلس بجانب المسبح،‬ ‫أراقب نحلة تصارع الغرق...‬
‫وأفكر في نفسي كيف أنني أشبه تلك النحلة.‬
‫أتمنى نجاتها.‬ ‫لا يمكننا تحمل خسارة المزيد من النحل.‬
‫لم تنج. لكنني سعيد بدعوتكما‬ ‫لأشارككما أنشطتكما الطائشة.‬
‫ساعدتماني على تذكر أن ثمة حياة‬ ‫خارج قسم شرطة "نيويورك".‬
‫يا إلهي. من الرائع سماع هذا يا سيدي.‬
‫أشعر بتحسن. وقد أعود لبيتي،‬ ‫ما لم تحتاجا طرفاً ثالثاً لأنشطة الليلة.‬
‫- ماذا...‬ ‫- فخار حميمي؟‬
‫لا داعي لطرف ثالث.‬
‫حضرة الرقيب،‬ ‫أتلقى مكالمات عديدة بشأن قضية المخدرات...‬
‫- ماذا يجري، بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أفكر في مشكلتك هذه كما قد يفعل الزعيم.‬
‫- تبحث عن دليل النقيب "هولت"، صحيح؟‬ ‫- بحقك، "دياز".‬
‫الزعيم "تيري" لا يحتاج إلى البحث‬ ‫عن دليل النقيب "هولت".‬
‫يعلم أنه في حاسوبه.‬ ‫الزعيم "تيري" يبحث عن كلمة السر.‬
‫- لم لا تتخذ القرار بنفسك؟‬ ‫- اتخذته بالفعل، وأنا فخور به.‬
‫أود التأكد ما إذا كان النقيب "هولت" سيتخذ‬ ‫القرار نفسه لأفتخر به أيضاً.‬
‫"جينا"، أتعرفين كلمة السر الخاصة‬ ‫بالنقيب "هولت"؟‬
‫"تيري" معرفتي لكلمات السر خاصتك‬ ‫لا تعني معرفتي لكلمات السر خاصته.‬
‫حسناً، قد نتمكن من تخمينها.‬
‫جرّب "بولد باي تشويس"، أو "بيك - مان"،‬
‫أو "ماكليمور إنثوزياست".‬
‫كفي عن قول كلمات السر خاصتي.‬
‫- "جينا"! على "تيري" تحديث كلماته السرية.‬ ‫- ابدأ بما هو بسيط.‬
‫- "كيفن" مع إضافة رقم 1.‬ ‫- هذا يعجبني.‬
‫تم إقفاله؟‬
‫"محاولات فاشلة عديدة"؟‬ ‫خمنت مرة واحدة فقط.‬
‫سيقوم الحاسوب بحذف القرص الصلب فوراً؟‬
‫عليّ إصلاحه.‬
‫جيد. لقد أصلحته.‬
‫- سيغادر. نجحت خطتنا.‬ ‫- أنقذنا شهر عسلنا وأبهجنا "هولت".‬
‫أجل. حان وقت الاحتفال.‬ ‫أتدري ما يعنيه هذا؟‬
‫هذه الـ"ح" تريد "ج" بين "ذ".‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذه الحبيبة تريد جوز الهند بين ذراعيها.‬
‫فهمت الآن. خلت أنك تقصدين...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- هذا كان رد فعلي أيضاً. سأحضر جوز الهند.‬
‫مرحباً حضرة النقيب، لم أرك بهذه السعادة‬
‫منذ أن تم تجديد "ذا داريلز إن كورفو"‬ ‫للموسم الرابع.‬
‫بلغت الجزء الذي أفضله في الإجازات،‬ ‫وهو استعراض التكاليف.‬
‫حسناً، لن أقاطعك. استمتع برحلة جوية آمنة.‬ ‫أراك في قسم الشرطة.‬
‫- لا. لن أعود إلى هناك أبداً.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟ إني مرتبك.‬
‫أنت و"إيمي" جعلتماني أرى أن ثمة‬ ‫ما هو أهم من قسم شرطة "نيويورك".‬
‫لذا سأستقيل.‬
‫حسناً، يا لها من نتيجة مُرضية...‬
‫تمناها جميعنا.‬
‫مهلاً. هل تعني باستقالتك...‬
‫أنها لبضعة أسابيع، ثم ستعود‬ ‫على طراز "جوردن" بشارة جديدة؟‬
‫لا، سأستقيل بصفة دائمة حالما أعود.‬
‫أريد التواجد في المطار قبل 6 ساعات‬ ‫من موعد رحلتي.‬
‫مهلاً، سأقلك إلى هناك.‬
‫هلا تأتي معي لإحضار مفاتيحي.‬
‫حسناً، إنها في الداخل.‬
‫إذن...‬
‫- لن تغادر هذه الغرفة.‬ ‫- ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫- لن أسمح لك بالاستقالة.‬ ‫- أجل، ولكن لم كل هذه الشموع وبتلات الورد؟‬
‫أهذا صوت السيد "ماكلين"؟‬
‫أحدهم على وشك أن يموت بقس...أووه‬
‫- يا إلهي. ماذا يفعل النقيب "هولت" هنا؟‬ ‫- لأنه يريد...‬
‫مهلاً، أترتدين مثل "بوني بيديليا"‬ ‫في فيلم "داي هارد"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لأسباب مثيرة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫"جايك"، لم هو هنا؟‬
‫إنه ينوي الاستقالة. أحضرته إلى هنا كي‬ ‫أقنعه بالعدول عنها. لكن هذا لم يعد مهماً.‬
‫حسناً، حضرة النقيب، كان وقتاً ممتعاً.‬ ‫شكراً لتعليمي أهمية ربطة العنق في العمل.‬
‫انتظر. ماذا؟ ستستقيل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫- سنبقيك هنا.‬ ‫- كيف؟ بتقييدي جسدياً؟‬
‫أيوجد في صندوق "تشارلز" للكوابيس‬ ‫ما يمكن استخدامه لتقييد "هولت"؟‬
‫أجل. كل شيء هنا يمكن استخدامه لتقييد شخص.‬
‫عجباً "تيري".‬ ‫هل أعدت تجميع حاسوب "هولت"؟‬
‫- يبدو جيداً.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني لم أجد مكاناً في داخله لهذه.‬
‫أهناك أي احتمال أن تكون المعلومات مخزنة‬ ‫في الـ" كلاود"؟‬
‫لا أدري. "جينا"...‬
‫- أهناك نسخة لمحتوى حاسوبه على "كلاود"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لم تركتني أعيد تجميع الحاسوب إذن؟‬ ‫- لأنني شريرة.‬
‫حسناً.‬
‫سأدخل إلى الـ"كلاود" بصفتي‬ ‫النقيب "هولت"...‬
‫وأضغط على "نسيت كلمة السر"،‬ ‫ثم أجيب على أسئلة الأمان خاصته. أولاً:‬
‫"ماذا يكون الرب"؟‬
‫"جينا". هل شاهدت "ريل هاوس وايفز"‬ ‫ليلة أمس؟‬
‫إن قالت "لا"، اسألها عن "بيلو ديك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ساورها الشك، "سكالي". تصرف بشكل طبيعي.‬
‫- هل تضع سماعة أذن؟‬ ‫- قل لا.‬
‫توقف عن ترديد ما أقول. كن طبيعياً.‬
‫- ما هذا الذي تفعله يا "تشارلز"؟‬ ‫- أوه "جينا"، ماذا يبدو لك؟‬
‫أحاول فتح هاتفك باستخدام قناع لوجهك،‬ ‫حتى أكتشف لماذا قامت والدتك بهجر والدي.‬
‫- أعطني هاتفي.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أخيراً، فتحته.‬ ‫- أعطني هاتفي، "تشارلز".‬
‫ليس قبل أن أعرف سبب انفصالهما.‬ ‫ها أنا أبحث.‬
‫- أعطني هاتفي، أيها الأحمق.‬ ‫- وجدتها، أرسلتِ لها رسالة تقول:‬
‫- "يجدر بك الطلاق منه"؟‬ ‫- نعم، ولكنها قابلة للتأويل.‬
‫وقالت: "لا أريد ذلك". فقلت: "عليك فعلها...‬
‫اتركيه، طلّقيه، ولا تخبريه بالسبب."‬
‫حسناً، لقد قمت بتأويلها بشكل صحيح.‬
‫يا للعار!‬
‫آسف لأنني أحضرت "هولت".‬ ‫لم أكن أعلم بشأن "داي هارد" هذا.‬
‫لقد أتقنت تسريحة الشعر تماماً.‬
‫هل اتصلت بمصفف الشعر "بول أباسكال"؟‬
‫- لا، إنه شعر مستعار.‬ ‫- رائع.‬
‫سندعه يغادر، وأضاجع‬ ‫شبيهة "هولي جينارو" الأكثر إثارة،‬
‫ويتولى الفريق شأنه أو يرحل،‬ ‫ثم نتضاجع نحن مجدداً.‬
‫كف عن اقتراح ذلك. ابق مركزاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وضع "هولت" هش، علينا أن نكون لطيفين.‬
‫- اتبعني فحسب.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أحب ما أراه.‬ ‫آسف، هذا الرداء يقودني إلى الجنون.‬
‫مرحباً سيدي. ومعذرة عن تقييدك‬ ‫في السرير بطريقة النسر هذه.‬
‫اعتذاركما ليس مقبولاً.‬
‫أعلم أنك غاضب،‬ ‫لكن ثمة فرصة أخرى لتصبح مفوضاً.‬
‫"جون كيلي" كبير السن.‬ ‫لن يدوم في منصبه إلى الأبد.‬
‫صحيح، لكن سيخلفه رجل أبيض كبير آخر.‬ ‫لن يتغير شيء.‬
‫حسناً، وماذا عن أهدافك للقسم؟‬
‫- ما زال لديك الكثير لتحققه.‬ ‫- حققت كل ما صبوت إليه.‬
‫أردت الحد من الجريمة وفعلت.‬ ‫لم تعد هناك جرائم في "بروكلين".‬
‫- هذا مبالغ فيه.‬ ‫- ماذا عن تحسين العلاقات المجتمعية؟‬
‫حدث بالفعل.‬ ‫الجميع يحب الشرطة، وهذا محرج.‬
‫أنت مخطئ. دعيني أتول الأمر.‬
‫ماذا عن "سرقة الهالووين"؟‬
‫سآتي وأكسبها ثم أعود إلى بيتي.‬
‫- إني أنسحب.‬ ‫- "جايك".‬
‫سيدي، أتدري لماذا أحب الذهاب إلى العمل؟‬
‫- لأجل طاولة البلياردو في غرفة الاستراحة.‬ ‫- أحب البلياردو وهذا جليّ.‬
‫لكن أتريد أن تعرف سبباً آخر؟ أنت.‬
‫لقد جعلت مني شرطياً أفضل، وإنساناً أفضل.‬
‫تعلمت الكثير منك.‬
‫لذا يجب ألّا تستقيل، لأنني بحاجة إليك.‬
‫بحقك. إنك أناني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خطابك هذا...‬
‫يتمحور حولك أنت وما تريده.‬ ‫يا لهذه الأنانية.‬
‫لا أريد أن أفقد صوابي،‬ ‫لأن "إيمي" قلقة بشأنك.‬
‫لا، تباً لهذا.‬ ‫كيف تجرؤ على وصف "جايك" بالأناني؟‬
‫لقد أهدر شهر العسل بالاعتناء بك...‬
‫بينما أنت تتمرغ في بؤسك كالأطفال.‬
‫- هذا قاس.‬ ‫- حقاً؟ لا ألقي لذلك بالاً.‬
‫- تباً.‬ ‫- طوال الـ5 سنوات الماضية،‬
‫كل ما فعلته هو الاهتمام بك وبما تفكر فيه.‬
‫اهتممت بك بصفتك رئيساً،‬
‫وبصفتك مرشداً، وبصفتك صديقاً.‬
‫لقد اهتمت كثيراً.‬
‫لم أعد كذلك. بعد تصرفك...‬
‫وما قلته لـ"جايك"،‬ ‫لم أعد ألقي بالاً لما تظنه.‬
‫لم أعد ألقي بالاً بشأن استقالتك،‬ ‫فلتفعل ذلك.‬
‫لقد نفد مني كل الاهتمام.‬
‫ما أريد قوله هو...‬
‫- "جايك".‬ ‫- إني آت يا "هولي جينارو".‬
‫رأيت أن "بينا كولادا"‬ ‫سيكون احتفالاً مفرطاً،‬
‫لذا جلبت كأسي جوز هند كئيبين‬ ‫من الـ"ميرلو".‬
‫لست مكتئبة، بل أشعر بالراحة.‬
‫فها نحن وحدنا لأول مرة من أسبوع.‬
‫أنا هنا. هربت باستخدام المزلق‬ ‫الذي أرسله "بويل" لكما.‬
‫كان في كل مكان واضطررت لتغيير ملابسي.‬
‫القميص الذي ترتديه عدواني ومثير للالتباس.‬
‫من العاهر؟ الأناناس أم شخص ما؟‬
‫"عاهر"‬
‫- الأناناس بالطبع. اسمعاني، جئت للاعتذار.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ربما يجدر بك إيجاد من يلقي بالاً.‬ ‫جرّب قفص البوم.‬
‫أحبك، لكن لم يكن هذا أفضل ما لديك.‬
‫لديك الحق في عدم قبول اعتذراي،‬ ‫لكن اسمعيه على الأقل.‬
‫أعتذر لأني وصفت "جايك" بالأناني،‬ ‫وأفسدت شهر العسل،‬
‫وقاطعت مغامرة "داي هارد" المثيرة.‬
‫ليس عليك إدراج كل شيء في لائحة اعتذارك.‬
‫ظننت أن باتباعي لقواعد قسم شرطة "نيويورك"‬ ‫وبتجنب المشاكل...‬
‫سأرتقي يوماً إلى منصب يمكّنني من إحداث تغيير‬ ‫ذي معنى. لكن حينما عيّنوا "جون كيلي"‬
‫أدركت أنني مخطئ‬ ‫وظننت أن الخيارات قد نفدت أمامي.‬
‫وبعد ذلك، قيدتماني على سريركما بذلك الشكل،‬ ‫وجعلتماني أدرك أن هناك وسيلة أخرى.‬
‫- لم يسعني إلقاء أي بال.‬ ‫- بدأت كلمة "بال" بالانتشار. لم أتوقع ذلك.‬
‫سأذهب مباشرة إلى العمدة وأقول له‬
‫إن مبادرة "جون كيلي" "الشرطة اليقظة"‬ ‫ما هي إلا رجعية وغير مثمرة.‬
‫إن قام بتنفيذها،‬ ‫سأحدث جلبة بأخذ الأمر إلى الصحافة.‬
‫تهاجم المفوض وتهدد العمدة؟‬
‫- ألن يغضبهما ذلك؟‬ ‫- لا ألقي بالاً.‬
‫سأعود على متن الطائرة القادمة.‬
‫ولكن أريد أن أدفع لكما لتمديد إقامتكما‬ ‫وقضاء شهر عسل لائق.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- هذا لطف كبير. صحيح يا "جايك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع. أتساءل من باب الفضول،‬ ‫من أين حصلت على هذا القميص وكم يبلغ ثمنه؟‬
‫ما زلت ترتدي القناع.‬
‫- أجل، لأخفي حزني. سأنزعه.‬ ‫- لا، لا تفعل.‬
‫من السهل أن أكترث لما تقوله‬ ‫وأنت تبدو مثلي.‬
‫لماذا طلبت من والدتك أن تهجر والدي؟‬ ‫هل آل "بويل" سيئون إلى هذا الحد؟‬
‫أجل، فظيعون. لكن ليس هذا سبب قيامي بذلك.‬
‫كانت أمي تخون أباك.‬ ‫لذا أخبرتها بأن تنهي العلاقة.‬
‫- ماذا؟ لماذا لم تخبريني من قبل؟‬ ‫- لم أشأ إلحاق الأذى بك أو به.‬
‫كان تصرفها مقززاً،‬ ‫لذا طلبت منها أن تضع نهاية لذلك.‬
‫كنت تحاولين حمايتنا.‬ ‫"جينا"، كنت لطيفة بالفعل.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫- كيف يسري الأمر، حضرة الرقيب؟‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫أقرأ كتاباً عن الدين.‬ ‫يبدو أن هناك جدلاً بشأن ماهية الرب.‬
‫- لا بأس. كان الدليل بحوزة "جينا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لماذا لم تعطيني إياه؟‬ ‫- لأنها شريرة.‬
‫اقرأ هنا.‬
‫"لا تستخدم الحروف المائلة‬ ‫حتى لا يظن الناس أنك مخادع أو مهرج."‬
‫- ما علاقة هذا بالأمر؟‬ ‫- ليس هذا، اقرأ تحته.‬
‫"إذا لم تكن واثقاً بشأن أي موقف،‬ ‫ينبغي أن تتشاور مع الرقيب "جيفوردز"...‬
‫فأنا أثق به تماماً."‬
‫- هذا محفز جداً.‬ ‫- إذن، ماذا عليّ أن أفعل أيها الرقيب؟‬
‫أخبري شرطة الصرف الصحي‬ ‫أنكم ستتولون القضية معاً، تحت إمرتك.‬
‫قد تقتطعها الرئاسة من الميزانية التكميلية.‬
‫- سأجد متسعاً لها.‬ ‫- جيد.‬
‫الزعيم "تيري" يعود إلى سابق عهده.‬
‫حسناً، هل أنت مستعدة؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل أنت "ميلفيل ديوي"؟‬
‫أجل.‬
‫أنا من اخترع تصنيف "ديوي" العشري.‬
‫لكنني الآن أعمل على...‬
‫تصنيف "ديوي" الجنسي.‬
‫- هذا مناسب جداً لي.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫سيد "ديوي"، هلا تنقذني من الإرهابيين‬ ‫الذين استولوا على "ناكاتومي بلازا".‬
‫سأفعل يا "هولي جينارو".‬
‫أريد فقط أن أرفقهم في بطاقة فهرس المكتبة.‬
‫- يصعب تتبع ذلك. لنخلع ملابسنا فحسب.‬ ‫- شكراً للرب. هذا المعطف القديم حار جداً.‬
‫"بعد أسبوع، الساعة 7:58 صباحاً"‬
‫كان وقتاً ساحراً. لا أصدق أننا عدنا.‬
‫لن أقبل بهذا. ما زلت مهوساً بجوز الهند.‬ ‫إنه مليء بالقهوة. حار جداً.‬
‫- جوز الهند ليس عازلاً جيداً.‬ ‫- ليس عازلاً. حضرة النقيب.‬
‫"بيرالتا"، "سانتياغو".‬ ‫كيف كانت نهاية شهر العسل؟‬
‫كانت مدهشة.‬ ‫لا أتفاخر، لكنني رأيت سلحفاة بحرية.‬
‫- إنك تتفاخر.‬ ‫- بالفعل. لقد نظرت إليّ.‬
‫- هل اتصلت بالعمدة؟‬ ‫- نعم، وأعربت عن قلقي.‬
‫وضع مبادرة "جون كيلي" "الشرطة اليقظة"‬ ‫قيد النظر.‬
‫أحسنت يا من لا تلقي بالاً.‬
‫- هل غضب "كيلي"؟‬ ‫- جداً.‬
‫وللثأر، أغلق الطابق الأرضي للقسم، للإصلاح،‬ ‫إلى أجل غير مسمى.‬
‫- انتقل الجميع إلى منطقة عملنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫استعدا.‬
‫إن القسم في حالة حرب مع شرطة "نيويورك".‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "صلاح حسن"‬