‫- مرحباً. ماذا هناك؟ وصلت بأسرع ما يمكنني.‬ ‫- عنوان جيد لشريطك الجنسي. أبدعت.‬
‫- هل سمعت من قبل عن "برونو روهاس"؟‬ ‫- رجل هام في العصابة الكولومبية، صحيح؟‬
‫كان كذلك قبل أن يتلقى رصاصة في الصدر أمس،‬ ‫من ملازمه. نفذت الرصاصة من حلمته مباشرة.‬
‫- في منتصف الهدف الطبيعي.‬ ‫- أحب طريقة تفكيرك.‬
‫حسناً. إنه في غيبوبة. ويظن النقيب "هولت"‬ ‫أني لو حضرت عندما يفيق، يمكنني جعله يعترف.‬
‫- إذن، لماذا اتصلت بي؟‬ ‫- أحتاج إلى شريك.‬
‫ماذا عنهما؟‬
‫لسنا هنا للعمل.‬ ‫أتيت بـ"سكالي" لإجراء بعض التحاليل.‬
‫أنا هنا دائماً.‬ ‫أنا عمدة هذا المكان تقريباً.‬
‫- "شيرل"، عزيزتي، ألديك كيس طازج لي؟‬ ‫- أحتفظ بالأكبر لك "سكالي".‬
‫أنت طيبة جداً معي.‬ ‫على كلٍ...‬
‫سأراكما لاحقاً.‬ ‫"دان"، رجل الحقنة الشرجية.‬
‫من الرائع رؤية "سكالي" على طبيعته.‬
‫"جايك"، لا يمكنني البقاء هنا معك.‬
‫- أنا منشغلة جداً في العمل.‬ ‫- وأنا أيضاً.‬
‫ظللت أعمل لمناوبتين بلا توقف.‬ ‫لم نخرج معاً منذ شهر.‬
‫عيد زواجنا قادم ولا نملك أي خطط.‬
‫أعرف. ولكننا تحدثنا في ذلك. سنذهب في رحلة‬ ‫في أقرب وقت ممكن، أعدك بذلك.‬
‫مثل وعدك لي بمشاهدة فيلم "ذا بامبليبي"؟‬
‫لم أعدك بذلك.‬ ‫أظن أني قلت، "أليس هذا فيلم أطفال؟"‬
‫وأظن أن ما قلته أنا، "إنه فيلم للمراهقين".‬
‫أفهم أنه لا يمكنك أخذ إجازة من العمل،‬ ‫لكن هذه ثغرة. ما زال عملاً.‬
‫يمكننا التسكع هنا وندردش‬ ‫ونطمئن على أحوالنا ونضحك،‬
‫وسنكون نؤدي واجبنا.‬
‫أسمي هذا "إجازة في العمل".‬
‫"إجازة في العمل، كل ما أردته‬
‫إجازة في العمل، كان علينا الخروج"‬
‫هذا جميل، لكن هل تظن أن "هولت"‬ ‫سيدعني أتسكع معك هنا لأجل غير مسمى؟‬
‫أخبريه أني بحاجة إلى إشراف.‬
‫أمضيت أعواماً أبني لنفسي سمعة‬ ‫أني أبله غير مسؤول لأجل هذه اللحظة.‬
‫- هذا سخيف. "هولت" يحترمك.‬ ‫- حقاً؟‬
‫معك "رايموند هولت".‬ ‫يمكنني الرد على الهاتف الآن.‬
‫سيدي، أنا هنا في المستشفى مع "جايك".‬
‫- أظن أنه بحاجة إلى بعض...‬ ‫- الإشراف؟ أنا موافق.‬
‫- إذن؟‬ ‫- "إجازة في العمل، كل ما أردته"‬
‫استعدّي لتلقي الرومانسية. مفاجأة.‬
‫مرحباً بك في "باريس"!‬
‫صباح الخير، سيدتي.‬ ‫أتريدين بعض الجبن؟‬
‫سيغادر "تشارلز" خلال ثوانٍ.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم. كنت تساعدني في تجهيز هذا فقط.‬
‫حسناً. استمتعا بعيد زواجكما معاً فقط.‬ ‫أيها المغفلان.‬
‫أشكرك على المساعدة.‬
‫إذن، ما رأيك؟‬
‫يعجبني.‬
‫إنه رومانسي جداً...‬
‫- ما عدا وجود جثة في غيبوبة.‬ ‫- تظاهري فحسب أنه جزء من "باريس".‬
‫تخيلي أننا في جولة في متحف "اللوفر".‬ ‫وما هو إلا تمثال.‬
‫أجل. هلا نبدأ؟‬
‫سألت السيدة في المتجر عن الجبن المفضل لها،‬ ‫وكان كله...‬
‫باهظ الثمن، لذا جلبت لنا تشكيلة‬ ‫من جبن شيدر المحلي، مناسباً للميزانية.‬
‫إذن، سنة كاملة من الزواج.‬ ‫ماذا كان جزءك المفضل؟‬
‫مثل العد التنازلي لأحداث الزواج الرئيسية‬ ‫في مسلسل "إن بي إيه إنسايد ستاف"؟‬
‫هذا ليس بالضبط ما...‬
‫رقم 5. "أحمد رشاد". إنه أفضل انطباع لي.‬
‫رقم 5 كان عندما‬ ‫قمنا بتبديل عدساتنا اللاصقة.‬
‫- تسنى لي رؤية العالم من خلال عينيك.‬ ‫- كانت الرؤية ضبابية جداً.‬
‫أجل، كان جنونياً. ظننت أني مصاب بسكتة قلبية‬ ‫حسناً، دورك.‬
‫رقم 4.‬
‫هل هذه ساحرة مسنة تقدّم هذا؟‬
‫- هذا ما كنت تبدو أنت عليه تماماً.‬ ‫- لا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نتفق على ألا نتفق.‬
‫حسناً. رقم 4 كان عندما لعبنا‬ ‫التلامس بالليزر وأصبنا أولئك الأطفال.‬
‫لقد أفسدنا عيد ميلاد "ماسون" الصغير.‬ ‫يستحق ذلك. كان أحمقاً.‬
‫ماذا يجب أن يكون رقم 3؟‬ ‫أعرف.‬
‫ذلك الوقت الذي شاركنا فيه‬ ‫سيارة الأجرة "أوبر" مع "مايكل كين".‬
‫- "مايكل كين".‬ ‫- "مايكل كين".‬
‫من الواضح أنه‬ ‫كان يصوّر فيلماً في "لندن" حينها.‬
‫- وإلا لماذا قد يركب سيارة "أوبر" مشتركة؟‬ ‫- ما زال شيئاً رائعاً.‬
‫- نعم. لقد ركبنا سيارة برفقة "ألفريد".‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، رقم 2.‬
‫هي اللحظة المفضلة لي طوال الوقت‬ ‫الذي كنا فيه معاً... يوم 6 يناير.‬
‫- عيد ميلاد "إيدي ريدماين".‬ ‫- لماذا تعرف ذلك؟‬
‫- لأنه كان غريباً في "جوبيتر آسيندنع".‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا مجرد معجب.‬ ‫- هذا ليس ما أتكلم عنه.‬
‫كانت أكثر الليالي برودة في العام،‬ ‫وأنت ألبستني جوارب وأنا نائمة.‬
‫لم تتلقَ الفضل على هذا حتى.‬
‫والآن أتلقى الفضل على ذلك‬ ‫وعلى عدم تلقييّ الفضل.‬
‫- هذا فضل مزدوج أيتها الحمقاء.‬ ‫- أنتما رائعان...‬
‫لا أطيق الانتظار لرقم 1.‬
‫إنها مثل "أحمد رشاد".‬
‫أنا "بام". من الحجرة المجاورة.‬
‫كنت أسمعكما وكان عليّ إلقاء نظرة.‬
‫كلاكما فاتنان جداً.‬
‫- أليسا كذلك؟‬ ‫- عد للبيت يا "بويل".‬
‫- يمكن أن تبقى "بام" وأنا لا؟‬ ‫- بالطبع. إنها مريضة هنا.‬
‫- أفترض هذا بسبب ردائك.‬ ‫- نعم. لديّ أمعاء ملتوية.‬
‫- لديّ أنبوب وكيس. أتريدين أن تري؟‬ ‫- لا، شكراً لك.‬
‫أخبراني إن شممتما أي شيء.‬ ‫ما عدت ألاحظ هذا حتى.‬
‫- أنا متأكد أني أشم شيئاً.‬ ‫- لا. ستعرفان يقيناً.‬
‫هل لديكما أولاد؟‬
‫أبناء الأعراق المختلطة رائعون دائماً.‬
‫أصبت.‬
‫ليس لدينا أي أولاد بعد.‬ ‫سنبدأ في المحاولة قريباً.‬
‫لديّ واحد فقط، ابني "بوبي".‬
‫كان طفلاً جميلاً جداً حتى اكتشف قضيبه.‬
‫"بام"، ها أنت.‬ ‫حان وقت "الغلوبين المناعي".‬
‫- هل تشغلّان الموسيقى؟ لا يمكنكما فعل ذلك.‬ ‫- لماذا؟ هل "ستشتت انتباه" الأطباء؟‬
‫- هذا بالضبط ما تفعله.‬ ‫- حسناً، سأغلقها على الفور.‬
‫- هل نحن الأشرار؟‬ ‫- يبدو ذلك.‬
‫وليس علينا أن نظل متخفين.‬ ‫الطاقم يعرف أننا من الشرطة.‬
‫هل كنت أقوم بالتخفي؟‬
‫مسألة الأطفال. وقولك إننا كنا سنحاول.‬
‫آسفة. لم أقصد على الفور.‬ ‫قصدت في المستقبل القريب.‬
‫حسناً. رائع.‬
‫ما عدا مشكلة واحدة.‬
‫لا أعرف إن كنت أعرف تماماً‬ ‫أني أريد أطفالاً.‬
‫- لذا...‬ ‫- ألا تريد؟‬
‫- لا. هل تريدين أنت؟‬ ‫- نعم.‬
‫ظننت أننا متفقان حيال إنجاب الأطفال.‬
‫- تحدثنا عن هذا.‬ ‫- حقاً؟‬
‫انظر لصور "ماثيو" التي أرسلها أخي.‬ ‫يجب أن نفعل هذا يوماً ما.‬
‫- ماذا تظن؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت أقصد الملاهي المائية.‬ ‫هل كنت تتكلمين عن إنجاب الأطفال؟‬
‫أجل. قلت، "أيمكننا تحمل نفقة هذا؟"‬ ‫وأنت قلت، "سنبدأ في الادخار فوراً".‬
‫إذن كل الأموال التي أدخرها‬ ‫للملاهي المائية، هل ستنفقينها على الأطفال؟‬
‫لماذا قد تريد أن تنفق‬ ‫كل تلك الأموال على ملاهي مائية؟‬
‫أنا آسف. لا أعرف ماذا أقول هنا.‬ ‫لم أرد أولاد قط.‬
‫- أنا أردت دائماً.‬ ‫- كيف نتعامل مع الأمر إذن؟‬
‫هناك شيء واحد يجب فعله عندما تكون لشخصين‬
‫- آراء مختلفة حيال أمر ما...‬ ‫- أن يقررا كيف ينفصلا باحترام؟‬
‫- مناظرة منظمة.‬ ‫- ممتعة.‬
‫بصيغة الثانوية.‬ ‫كمناظرات "لينكولن" و"دوغلاس".‬
‫لنأخذ ساعة للبحث والتحضير.‬
‫رائع. سنعمل مناظرة "لينكولن" و"دوغلاس".‬
‫احترس.‬ ‫العلاقات مثل الأمعاء. حالما تلتوي،‬
‫- لا يمكنك فكها.‬ ‫- "بام". لقد أتيت مجدداً.‬
‫بعد ساعة.‬
‫أهذا كل ما جهّزته؟‬
‫نعم. بحثت في قلبي وكتبت ما أشعر به.‬
‫سأقضي عليك.‬
‫- رائع. ثم هل سننجب أطفالاً؟‬ ‫- نعم. سيكون أمراً رائعاً.‬
‫موضوع اليوم هو بخصوص الإنجاب من عدمه.‬
‫أنا مع الجهة المؤيدة. وأنت مع المعارضة.‬
‫كل جولة سيتم تقييمها بواسطة حكمنا،‬ ‫النقيب "هولت".‬
‫هل تحتاج إلى أوراق هويتي؟‬
‫رخصة مدير مناظرات برقم "دي" ثم 810...‬
‫- أصدقك.‬ ‫- وحرف "واي" ثم 41،‬
‫- وحرف "جيه" مكرر ثم 6.‬
‫- رائع.‬ ‫- لديّ ساعة مؤقتة. أتفضلان الطنين أم الرنين‬
‫- لا أكترث.‬ ‫- الرنين.‬
‫"بيرالتا"، يمكنك تقديم حجتك الأولى‬ ‫من... قائمة مشاعرك المدوّنة بسرعة.‬
‫لديّ بعض الحجج المبنية على معلومات أيضاً.‬
‫طبقاً لإحدى الدراسات التي قرأتها،‬ ‫من لديهم أطفال يفشلون في...‬
‫التعبير عن أنهم سعداء في الحياة‬ ‫أكثر ممن هم بلا أطفال.‬
‫قد تتهمونني بالجنون، ولكن شعوري بالسعادة‬ ‫يجعلني أشعر بسعادة كبيرة.‬
‫- أين قرأت هذه الدراسة؟‬ ‫- حسناً، هذا شيء قيل لي.‬
‫ومن قال لك هذا؟‬
‫- "هيتشكوك".‬ ‫- "هيتشكوك"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا كلام أعمق من أن يخرج منه.‬
‫ماذا كان سياق الحديث؟‬
‫لقد استثمر في منافس لـ"نوفارينغ"‬ ‫وكان يتدرب على مقولة للمبيعات.‬
‫- هل هذه هي حجتك الأولى؟‬ ‫- نقطة لصالح "إيمي".‬
‫حسناً. انسي الدراسة.‬ ‫أنا فقط لا أريد أن أخسر ما لدينا.‬
‫اسأل أي شخص لديه أطفال‬ ‫سيخبرك أنهم يجلبون لحياتك معنىً وحباً.‬
‫بالتأكيد هناك لحظات ستخسر فيها،‬ ‫لكن ستكون هناك لحظات جديدة أيضاً.‬
‫فلتأخذ الملاهي المائية على سبيل المثال.‬ ‫محال أن أذهب معك. لكن أتعرف من قد يذهب؟‬
‫- ابنك.‬ ‫- نقطة لصالح "إيمي".‬
‫هذا ليس قرارك "بيرالتا" لتتخذه.‬
‫- نقطة لصالح "إيمي".‬ ‫- حسناً. موضوع جديد. العمل.‬
‫يعمل كلانا كثيراً.‬ ‫لماذا تنجبين إن كنت لن تقضي الوقت معهم؟‬
‫أحب عملي وأعلم أنك تحبين عملك.‬ ‫يجب ألا نضحي بذلك.‬
‫- أتعرف لماذا أود أن أصبح ملازمة؟‬ ‫- لتثبتي لوالديك أنك جديرة بذلك.‬
‫نعم. لكن أيضاً، كلما ارتفعت رتبتك،‬ ‫ازداد تحكمك في ساعات عملك.‬
‫كثير من الناس لديهم وظائف وأطفال يا "جايك"‬ ‫ويجدون حلاً.‬
‫هذا بخصوص حالتكما الوظيفية...‬
‫بصفتي مشرفاً، لديّ تضارب مصالح‬ ‫ويجب أن أمتنع عن التحكيم.‬
‫- إذن، هل يحصل كلانا على نقطة؟‬ ‫- لا. "كيفن" كان على الهاتف...‬
‫- إنه أيضاً مدير مناظرات له رخصة.‬ ‫- رقم الرخصة حرف "جيه" ثم 259...‬
‫- هذا لا يعني لي شيئاً.‬ ‫- وحرف "إتش" و"زي"...‬
‫- حمداً للرب أنه توقف.‬ ‫- و369. نقطة لصالح "إيمي".‬
‫حسناً. أتريدين أن تعرفي‬ ‫لماذا لا أريد أن ننجب أطفالاً؟‬
‫كان والدي سيئاً.‬
‫أعرف ما يحدث عندما تكون والداً سيئاً.‬ ‫هذا ليس جيداً.‬
‫قد يأتي الأمر كصدمة لك،‬ ‫لكن لديّ مشاكل أبوة مع بعض الناس.‬
‫- "هولت".‬ ‫- أنا.‬
‫ليس هو فقط.‬ ‫أي ذكر في منصب سلطة في حياتي.‬
‫- انقل "ليجندز أوف ذا فول" لقسم الدراما.‬ ‫- لك هذا يا أبي.‬
‫كان "كريغ" أكبر مني بـ6 أسابيع فقط.‬
‫بما أن هذا يخصني، سأمتنع أيضاً.‬ ‫لا يزال "كيفن" على الهاتف.‬
‫في الواقع،‬ ‫أشعر أن علاقتك مع "بيرالتا" تؤثر بي أيضاً،‬
‫لحسن الحظ، لديّ "غايل" على الخط.‬
‫- يا إلهي! هل تعرف "غايل"؟‬ ‫- من "غايل"؟‬
‫- نائب رئيس نادي المناظرات.‬ ‫- هذا مهم جداً.‬
‫- رقم الرخصة، حرف "يو" ثم...‬ ‫- لا. لا مزيد من أرقام الرخص.‬
‫لا أريد عمل مناظرة منظمة.‬ ‫هذه طريقة حمقاء لاتخاذ القرارات.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫- هل هو مجنون؟‬ ‫- "رايموند"، "كيفن"، سأبلغ عن هذا.‬
‫حسناً، اسمعي يا "إيمي"، أنا خائف، أتفهمين؟‬
‫أخشى أن ننجب طفلاً ولا أقدر على تحمل أمره.‬
‫أخشى ألا أكون أباً جيداً،‬ ‫أخشى أن أقترف خطأً لا يمكنني الرجوع عنه.‬
‫"جايك"، أتفهم هذا. أنا أيضاً خائفة.‬
‫كل قرار مهم اتخذته، كنت متأكداً منه.‬
‫أن أكون شرطياً وأن أتزوجك،‬ ‫وشراء أحذية "جوردان 1" مقابل 500 دولار.‬
‫- مهلأ، هل أنفقت 500 دولار على حذاء؟‬ ‫- كان رائعاً جداً.‬
‫- لو لم ألبسه، لكان ذا قيمة.‬ ‫- إذن، هل فقد قيمته؟‬
‫مشيت في بركة صغيرة عندما غادرت المتجر.‬ ‫هذا ليس بخصوص "جوردنز".‬
‫هذا بخصوص عدم رغبتي‬ ‫في جلب إنسان إلى هذا العالم...‬
‫حتى أكون متأكداً 100 بالمئة‬ ‫أني مستعد للتعامل معه. اتفقنا؟‬
‫- عاطفي جداً. نقطة لصالح "إيمي".‬ ‫- "غايل" منحازة. نحتاج إلى مدير جديد.‬
‫- "بوب تيمبلمان" هنا.‬ ‫- كم شخصاً على هذه المكالمة؟‬
‫ذهب "هولت" ليهدئ الأوضاع مع "غايل".‬ ‫علينا أن ندفع لمديري المناظرات غرامة.‬
‫رائع. كما ترين، "بام" هنا.‬ ‫لديها بعض الأفكار.‬
‫كنت أقول لـ"جايك"،‬ ‫قبل "بوبي"، ظننت أني لا أريد أطفالاً،‬
‫لكنه أفضل شيء حدث لي.‬
‫- "بام"، أيمكنك منحنا دقيقة بمفردنا؟‬ ‫- بالطبع. سأتصل بصديقتي "جوان"،‬
‫- ظلت منتظرة لتعرف أخبار هذا.‬ ‫- عظيم.‬
‫أنا آسفة. المناظرة كانت فكرة سيئة.‬
‫شعرت بالمفاجأة أنك لم ترد أطفالاً،‬ ‫وظننت أنه بوسعي إصلاح هذا بالمنطق.‬
‫ماذا لو ربحت أنا المناظرة؟‬
‫"جايك"، أحاول أن أكون لطيفة،‬ ‫لكني لا أعرف كيف أرد على ذلك.‬
‫- متبلدة المشاعر لكن منصفة.‬ ‫- فهمت. أنت خائف. لا يمكنني تغيير ذلك.‬
‫ذلك لا يعني أني لن أغير شعوري تجاهه.‬
‫كنت خائفاً من السوشي‬ ‫والآن أصبح طعامي المفضل.‬
‫- جلبت "تونا ساشيمي" من الصيدلية ذاك اليوم‬ ‫- كان يجب ألا تفعل.‬
‫كانت دافئة جداً. مرضت جداً.‬
‫أيمكننا أن نوقف هذه المحادثة؟‬ ‫لنستمتع بحياتنا قليلاً.‬
‫وربما عندما نتحدث عن الموضوع‬ ‫في المرة المقبلة، سيكون مختلفاً.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحتاج إلى إجابة منك الآن.‬ ‫- حالاً؟‬
‫يمكنك أن تستغرق يوماً‬ ‫أو أسبوعاً أو ربما شهراً.‬
‫هذا ليس وقتاً طويلاً يا "إيمز".‬
‫- هذا لا يبدو منصفاً جداً.‬ ‫- الآن تعرف كيف أشعر.‬
‫ليس للنساء رفاهية تغيير رأيها‬ ‫في عمر الـ60،‬
‫والزواج من جديد والإنجاب‬ ‫من شاب في الـ28 من عمره.‬
‫محال أن أكون غنياً بما يكفي‬ ‫لتقبل بي فتاة في الـ28 من عمرها.‬
‫هل يساعدك ذلك؟‬
‫ما زلت شابة. أمامنا الكثير من الوقت.‬
‫أعلم ولكني لا أريد أن أنتظر لعامين‬ ‫ثم تقرر أنك لا تريد أطفالاً.‬
‫- لا أريد البدء من جديد في الـ38 من عمري.‬ ‫- البدء من جديد؟‬
‫مع شخص آخر؟‬
‫"إجازة في العمل، كل ما أردته‬
‫إجازة في العمل، كان عليّ الذهاب‬
‫إجازة في العمل، الأجواء هنا غريبة جداً"‬
‫- إنهما يتشاجران.‬ ‫- ليس شجاراً.‬
‫مجرد محادثة حزينة ومدمرة‬
‫بشأن إن كان يجب أن ننجب أطفالاً‬ ‫أو أن نبدأ من جديد.‬
‫ماذا؟ هل تزوجتما من دون التكلم عن الأطفال؟‬
‫وما إذا كنا نحب الملاهي المائية أم لا.‬ ‫كثير من الأمور الجديدة طرأت، "تيري".‬
‫- لم أتيتما؟‬ ‫- أتى مخبر سري.‬
‫أياً كان من حاول قتل "روهاس"‬ ‫فهو قادم لينهي عمله.‬
‫- في المستشفى؟‬ ‫- نعم. يريد "هولت" قوة أكبر.‬
‫توليا أمر غرفة الممرضات،‬ ‫وأنا و"إيمي" سنؤمن الغرفة.‬
‫- أود أن أكون مع "روزا".‬ ‫- سحقاً يا "جايك".‬
‫- شكراً أيها الرقيب.‬ ‫- أخبرتني أن أغني.‬
‫- لكن ماذا كان كل هذا؟‬ ‫- هذا "تيري" يتصرف على طبيعته.‬
‫حسناً.‬ ‫من هنا يمكننا رؤية المصعد‬
‫والدرج. لا يمكن أن يصل أحد لـ"روهاس"‬ ‫من دون أن نلاحظ.‬
‫- رائع.‬ ‫- اسمعي.‬
‫لا أريد أن أقحمك في وسط هذا،‬ ‫بيني وبين "جايك".‬
‫- لا أريدك أن تنحازي لأي طرف.‬ ‫- أنا معك.‬
‫- لم أعرف أنك أردت الإنجاب.‬ ‫- لا أعرف إن كنت أريد، لكن يجب عليك.‬
‫- إنهم لطيفون جداً. هذا سيئ.‬ ‫- هذا سيئ.‬
‫- أتريدينني أن أتكلم مع "جايك"؟ أنا مرهبة.‬ ‫- لا. تم التكفل بهذا.‬
‫تركته مع "تيري"،‬ ‫وهو دعاية متحركة لسعادة الأبوة.‬
‫لا تفعل هذا.‬
‫- ماذا؟ ألا تحب ابنتيك؟‬ ‫- أحبهما كثيراً.‬
‫كان عليك رؤية "كاغني"‬ ‫صباح اليوم بضفائرها...‬
‫لكنهم يتطلبون كثيراً من العمل يا صاح.‬
‫إن كنت غير متأكد تماماً أنك تريدهم،‬ ‫فلن تصمد.‬
‫- هل الأمر بتلك الصعوبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا أنام أبداً، أنا دائماً مريض،‬ ‫لا يتسنى لي مشاهدة ما أريده على التلفاز.‬
‫لم أنه مسلسل "بريكنغ باد"،‬ ‫لكني أحفظ فيلم "موانا" عن ظهر قلب.‬
‫"(ماوي)، أيها الجني،‬ ‫نصف إله الرياح والبحر، أنا (موانا)."‬
‫- لماذا أعرف ذلك؟‬ ‫- لا أريد مشاهدة أفلام الأطفال.‬
‫أريد مشاهدة أفلام للبالغين والمراهقين.‬
‫إنهم متلاعبون جداً.‬ ‫أمس، تظاهرت "كاغني" أنها مجروحة.‬
‫ذهبت لمساعدتها، وتسللت "لاسي"‬ ‫إلى المطبخ وسرقت قطعتي بسكويت.‬
‫يا إلهي!‬ ‫طفلتاك وحشان.‬
‫- إنهما طفلتاي. تراجع.‬ ‫- حسناً.‬
‫والأمر المجنون هو أني أريد‬ ‫الذهاب إلى الملاهي المائية،‬
‫لكن لا يمكنني تلبية ذلك.‬ ‫إنها البطاقة الوحيدة التي أتمسك بها.‬
‫- المصعد.‬ ‫- شرطة "نيويورك". أيمكنني رؤية هويتك؟‬
‫- "إيمي"، خلف الكرسي المتحرك.‬ ‫- شرطة "نيويورك"، توقف.‬
‫- من "دياز" إلى "جيفوردز".‬ ‫- معك "تيري".‬
‫أمسكنا بهدفنا. غير مسلح،‬ ‫لكنه هرب عندما عرّفنا أنفسنا.‬
‫- لديه صورة "روهاس" على هاتفه.‬ ‫- سنأتي على الفور.‬
‫لا يدخل أو يخرج أحد من هذا الرواق.‬ ‫لماذا تظن أن الفاعل غير مسلح؟‬
‫ربما كان سيخنق "روهاس"‬ ‫أو يفصل أجهزة العناية...‬
‫أو ربما... هو مجرد إلهاء‬ ‫وشخص آخر سيذهب لينهي المهمة.‬
‫ماذا؟‬
‫مرحباً يا "بام".‬
‫مرحباً يا "جايك".‬ ‫لا تقترب أكثر وإلا فجرت كلينا.‬
‫آسفة. ما كان من المفترض أن تكون هنا.‬ ‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة.‬
‫ليس عليك أن تفزعي "بام". إننا نتكلم فحسب.‬ ‫انظري، سأبعد هذا.‬
‫لا "تيري"،‬ ‫من فضلك لا تفتح الباب.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- امرأة هنا معها متفجرات.‬
‫- ماذا؟ أأنت بخير؟‬ ‫- الجميع بخير.‬
‫أريدك أن تخلي هذا الطابق‬ ‫وتتصل بوحدة الطوارئ والمفرقعات،‬
‫- وتعطل شبكات الهاتف والإنترنت.‬ ‫- سأتولى هذا.‬
‫حسناً يا "بام"، سنبقى هادئين‬ ‫ونتحدث عن هذا كصديقين.‬
‫ليس من المفترض أن يحدث هذا.‬ ‫قال الرجل إنه لن يلاحظني أحد.‬
‫- أي رجل؟ من طلب منك فعل ذلك؟‬ ‫- لم أحصل على اسمه. كان جذاباً.‬
‫قد يمثل "أنتونيو بانديراس" شخصيته في فيلم.‬
‫ماذا كان يفعل مؤخراً؟‬ ‫لا بد أنه في مسلسل "آوتلاندر".‬
‫- سأقاطعك، ولكن ليس لأني لست مهتماً.‬ ‫- آسفة. أصبح ثرثارة عندما أتوتر.‬
‫هل ذكر هذا الرجل أن القنبلة‬ ‫لها توقيت أو جهاز تفجير من على بعد؟‬
‫لا أعرف. أنا فظيعة في الإلكترونيات.‬ ‫ليت ابني "بوبي" كان هنا.‬
‫علّمني استخدام الهاتف اللوحي.‬
‫أنا أيضاً أعرف كيفية استخدام الهاتف‬ ‫اللوحي، لذا ربما بوسعي إلقاء نظرة.‬
‫ابق مكانك. قال الرجل حالما‬ ‫أجهز القنبلة، عليّ مراسلته بهذا الهاتف،‬
‫وإن حدث أي شيء بشكل خطأ،‬ ‫أضغط على هذا الزر.‬
‫- لا. لا تريدين فعل ذلك.‬ ‫- بل أريد. عليّ فعل ذلك.‬
‫لا توجد سوى طريقة واحدة عندما تكون لشخصين‬ ‫آراء مختلفة على موضوع ما.‬
‫- مناظرة منظمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سآخذ الجانب المعارض. لا أريد تفجير هذا.‬
‫وأنت ستأخذين الجانب المؤيد.‬ ‫تريدين تفجير هذا.‬
‫وعليّ القول إنه موقف صعب جداً يا "بام".‬
‫لا أريد أن أفجر،‬ ‫لكن الرجل قال إنه سيعطيني 500 ألف دولار.‬
‫لذا يُمكن لـ"بوبي" أن يعتني بحفيدتي.‬
‫إنها تعني لي الكثير.‬
‫إن كنت تكترثين جداً لأمرها،‬ ‫كيف ستفجرين نفسك؟‬
‫- لن يتسنى لك رؤيتها مجدداً.‬ ‫- لكنها ستعيش في رخاء.‬
‫هل تريدينها أن تتذكرك هكذا؟ قاتلة؟‬
‫أفضّل أن أكون امرأة تفجر عضواً في عصابة‬ ‫لتساعد عائلتها...‬
‫عن أن أكون أمينة مكتبة‬ ‫أمعاؤها معقودة كعقدة البحارة.‬
‫هذه حجة قوية جداً.‬ ‫لكنك تنسين شيئاً واحداً.‬
‫لن تقتلي عضواً في عصابة فحسب.‬ ‫ستقتلينني أنا أيضاً.‬
‫قال إن الانفجار سيؤذي من في الغرفة فقط.‬ ‫يمكنك المغادرة.‬
‫"بام"، تعرفين أنه لا يمكنني المغادرة.‬
‫أرجوك، أعطيني القنبلة.‬
‫إذن لن يحصل "بوبي" على أي مال،‬ ‫وسأدخل السجن؟ لا يمكنني دخول السجن.‬
‫كل رفيقة حجرة كانت معي كرهتني.‬
‫في الكلية، كانت رفيقتي في السكن‬ ‫تواعد شقيق "ستيف جوتنبرج".‬
‫- عم تتكلمين؟‬ ‫- أنا متوترة.‬
‫مهلاً. أعرف أنه يبدو أنك لا تملكين خياراً.‬
‫وهذا الموقف ربما يشبه الأمعاء الملتوية،‬ ‫لكنه ليس كذلك.‬
‫- لا يزال هناك طرف لهذه الأمعاء مفتوحاً.‬ ‫- أي طرف؟‬
‫طرف المؤخرة.‬
‫أنا أصغي.‬
‫لو أعطيتني القنبلة الآن،‬ ‫لن يحدث أي شيء سيئ.‬
‫وهذا سيكون بسببك، لأنك تعاونت.‬
‫أنا متأكد أن أي قاض سيفهم‬ ‫كيف تم إقحامك في هذا الموقف.‬
‫طُلب منك فعل هذا‬ ‫من قبل شخص يشبه "أنتونيو بانديراس".‬
‫من قد يرفض ذلك؟‬ ‫وإن ذهبت إلى السجن،‬
‫سيكون سجناً رائعاً.‬
‫- بصناعات يدوية كثيرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنصتي لي يا "بام".‬
‫دعينا نفك هذه الأمعاء معاً.‬
‫لنخرج كل شيء.‬
‫حسناً.‬
‫لقد أبليت حسناً يا "بام". شكراً لك.‬
‫- يمكنني الآن رؤية أنها قنبلة.‬ ‫- نعم.‬
‫- يا إلهي! احصل على المساعدة!‬ ‫- حسناً.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل. أنا بخير.‬
‫تفاجأت من "بام". لم أتوقع ذلك.‬
‫كان عليك رؤية النظرة على وجهي‬ ‫عندما رأيت أنها هي.‬
‫لقد تفاجأت كثيراً.‬
‫إنها هنا. إلى اللقاء يا "بام".‬ ‫حظاً طيباً في كل شيء.‬
‫- أحببتها نوعاً ما في النهاية.‬ ‫- أجل. هل فككوا القنبلة؟‬
‫أجل، إحداهما.‬
‫ألم تسمعي؟ كانت هناك قنبلة ثانية.‬
‫مؤخرتك. مؤخرتك هي القنبلة.‬
‫في عيد زواجنا.‬
‫بمناسبة ذلك، أخذت الأسبوع القادم إجازة‬ ‫حتى يمكننا أخذ إجازة حقيقية‬
‫إلى الملاهي المائية.‬
‫أحبك أكثر من أي وقت مضى.‬
‫وكنت أفكر،‬
‫أني أريد أطفالاً... منك.‬
‫- ألم تعد خائفاً؟‬ ‫- لا، أنا خائف جداً. ربما أكثر.‬
‫لكني كنت خائفاً مع "بام" أيضاً،‬ ‫ولم أفزع أو أفسد الأمر.‬
‫بل كنت ذكياً وعبقرياً في المناظرة.‬
‫عبقري في المناظرة؟ هذا مثير.‬
‫هذا إضافي. حافظي على تلك الطاقة.‬
‫لكن وجهة النظر التي كنت أحاول إثباتها‬
‫هو أنه ربما من الجيد أن أخاف من الأبوة.‬
‫ربما سيحوّلني هذا إلى أب عبقري للغاية.‬
‫ليس علينا البدء على الفور، صحيح؟‬ ‫لا أعرف أني مستعد تماماً بعد.‬
‫لا. بالطبع لا.‬ ‫وقتما يكون كلانا مستعداً.‬
‫كيف تعرفين أن الوقت حان؟‬
‫سنجري محادثة أخرى من تلك المحادثات‬ ‫الممتعة العارضة.‬
‫رائع. أحب ذلك. لا يمكنني الانتظار.‬
‫- أيمكننا العودة للبيت الآن؟‬ ‫- نعم، أرجوك.‬
‫ربما يمكننا جلب طعام تايلاندي‬ ‫ونركز جيداً في أسماء أطفال؟‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- أنا من معجبي "أمريكان غلادياتورز".‬
‫ما رأيك في اسم "بليز بيرالتا"؟‬
‫ليس رائعاً.‬
‫- ماذا عن "ليزر"؟‬ ‫- لا.‬
‫- "نايترو".‬ ‫- لا.‬
‫- "فايبر".‬ ‫- لا.‬
‫- "أتلاس"؟‬ ‫- أحب "أتلاس".‬
‫أرضية مشتركة.‬
‫تـرجمة:‬ ‫"أنطونيوس خلف"‬