‫هل ستشغلان الميكروويف الوحيد‬ ‫لـ20 دقيقة لعمل لازانيا مجمدة؟‬
‫- مذهل.‬ ‫- أيها الفاشل المتعجرف.‬
‫أولاً، ليست مجرد لازانيا مجمدة،‬ ‫إنها لازانيا "ماما ماغلوين".‬
‫ثانياً، ستستغرق 21 دقيقة والنصف.‬
‫مكتوب على اللعبة 20،‬ ‫لكننا نعرف أفضل من العلبة.‬
‫هذا الميكروويف من "كيتشن برو ماكس".‬
‫- من الحمل الخفيف.‬ ‫- 1.2 كيلووات.‬
‫- مناسب للفشار.‬ ‫- نتكلم عن لازانيا "ماما ماغلوين" هنا.‬
‫- يستغرق الكثير لتسخين "ماما".‬ ‫- إنها من العيار الثقيل.‬
‫بدأ الأمر بشكل جيد.‬ ‫ووصلنا إلى نهايتنا المعتادة، مقززة.‬
‫لدينا مشكلة كبيرة هنا. لا يوجد خبز بالثوم.‬
‫علينا أن نهدأ، لنفكر.‬
‫يجب أن يدخل الخبز في الفرن‬ ‫حينما يتبقى على اللازانيا 8 دقائق.‬
‫ربما بوسعنا الذهاب بسرعة للمتجر القريب.‬
‫نحتاج إلى 12 دقيقة لنذهب ونعود.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- علينا الذهاب الآن!‬
‫حسناً. بالتوفيق في ذلك أيها الغريبان.‬
‫قطعة الخردة.‬
‫بحقك يا "روزا".‬ ‫لا يمكنك كسر الفأرة إلى نصفين.‬
‫- لقد فعلتها. تستحقين سمعتك.‬ ‫- الإنترنت غبي.‬
‫- سقطت الشبكة وحبيبتي...‬ ‫- "جوسلين".‬
‫ستسافر لأسبوعين.‬
‫هل ستسافر "جوسلين"؟ إلى أين تذهب "جوسلين"؟‬
‫نسيت اسمها ذات مرة.‬ ‫لست مضطراً أن تكرر إثبات أنك تتذكره.‬
‫أقول اسمها لأنها مهمة بالنسبة إليّ.‬
‫ما اسم عائلتها؟ إنه "برايس".‬
‫أريد أن أرسل الأزهار لغرفتها في الفندق.‬
‫هذا جميل. ليت "إيمي" ترسل لي الأزهار.‬
‫لماذا يستغرق "هولت" وفني التقنية‬ ‫وقتاً طويلاً لإصلاح الإنترنت؟‬
‫أرسله المقر الرئيسي للشرطة منذ ساعة.‬
‫- لماذا يبدو "هولت" قلقاً جداً؟‬ ‫- ماذا؟ إنه يبدو هكذا دائماً.‬
‫بالنسبة إليك. تعلمت كيف أقرأ مشاعره.‬
‫شفتاه مضمومتان بعض الشيء،‬
‫ويطرف بعينيه كل 8 ثوان‬ ‫بدلاً من كل 10 ثوان كعادته.‬
‫يا إلهي! إنه يفقد أعصابه.‬
‫- هذا يبدو مبالغاً فيه.‬ ‫- يفقد أعصابه. تذكري كلامي.‬
‫- هل كل شيء على ما يرام؟‬ ‫- أفقد أعصابي.‬
‫- مذهل.‬ ‫- تطلب الأمر عملاً كثيراً.‬
‫- هذا الرقيب "نوكس".‬ ‫- العمليات الإلكترونية.‬
‫اكتشف السبب لمشاكل شبكتنا.‬ ‫ثمة مخترق يحاول اختراق خوادمنا.‬
‫- ليس كلها. بل خادم "لاكمي".‬ ‫- هذا جيد.‬
‫لا. فتحتا أنف النقيب "هولت" تنتفضان،‬ ‫هذا سيئ.‬
‫- هذا مدمّر.‬ ‫- مذهل مجدداً.‬
‫يحتفظ خادم "لاكمي" بمعلومات محمية،‬ ‫بما فيها أسماء العملاء السريين.‬
‫- لو تم كشفها، قد يموت الناس.‬ ‫- أليس الخادم مؤمناً؟‬
‫نعم، لكن المخترق أعاد ضبط موجه العناويين‬ ‫لحل اسم المضيف في خادم النطاق.‬
‫أفهم تماماً ما تقوله.‬
‫إنهم يحاولون الدخول بتوصيل شبكة الترابط‬ ‫الحر بين الأنظمة برابط البيانات.‬
‫أنا مهووس بالحاسوب أصلاً،‬ ‫لكن أيمكنك تبسيط هذا لأصدقائي؟‬
‫يكاد أن يخترق النظام.‬
‫لو لم نستطع إيقافه،‬ ‫سيدخل إلى خادمنا في خلال 19 دقيقة.‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعة عد تنازلي. نص أخضر على خلفية سوداء.‬
‫نحن في وضع أفلام الحركة.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو أن يطلب مني النقيب‬ ‫أن أركز لأن الوقت ينفد.‬
‫- "بيرالتا".‬ ‫- نعم؟‬
‫- لديك شيء بين أسنانك. هذا منفّر.‬ ‫- ماذا؟ لا. الوقت ينفد. لقد أمليتك جملتك.‬
‫لا يوجد في فيلم أحد بشيء بين أسنانه.‬ ‫شاهد فيلماً، أيها الغبي "هولت".‬
‫حاولت فصل الخادم،‬ ‫لكن المخترق حجب البروتوكول.‬
‫لماذا لا تفصل الكهرباء؟ هذا ما أفعله.‬
‫أبرمج كثيراً. لغة برمجة "جافا".‬ ‫هذا الرجل يفهم كلامي.‬
‫لدى خوادم شرطة "نيويورك" بطاريات احتياطية‬ ‫داخلية. حتى لو فصلناها ستظل تعمل لساعتين.‬
‫لديّ رمز إلغاء لمحو الخوادم تماماً،‬
‫فلن يجد المخترقون أي معلومات لسرقتها.‬ ‫لكن توجد مشكلة واحدة.‬
‫- نعم يا سيدي؟‬ ‫- ما زال لديك شيء بين أسنانك.‬
‫- حاولت التخلص منه وجعلته ظاهراً أكثر.‬ ‫- لماذا توقف كل شيء لتخبرني بذلك؟‬
‫إنه يشتت التركيز.‬ ‫لا يمكنني استخدام رمز الإلغاء.‬
‫فعل هذا سيحذف قاعدة بيانات تعقب الأدلة.‬
‫يخزن قسم الشرطة تلك المعلومات‬ ‫على مستوى الدائرة مرتين سنوياً.‬
‫- سنفقد أدلة تعود لـ4 أشهر.‬ ‫- فكل مجرم ينتظر محاكمته سيُفرج عنه؟‬
‫بالضبط. لدينا مئات القضايا المفتوحة.‬ ‫محو الخوادم ليس خياراً مطروحاً.‬
‫- الحل الوحيد هو تعقب المخترق.‬ ‫- كيف؟‬
‫قد يكون في أي مكان بالعالم.‬ ‫"أوساكا"، "برلين"، "ماكاو"، "ستوكهولم".‬
‫هل ستدعوني أدرج المدن التي عشت فيها؟‬
‫خادم "لاكمي" ليس موصلاً.‬ ‫من المفترض أن يكون غير متصل بالإنترنت.‬
‫- كيف يدخل إليه؟‬ ‫- عبر نقطة وصول مادية.‬
‫ليس لديهم حواسيب مثلي ومثلك...‬
‫ليس اتصال عن بعد. المخترق داخل المبنى.‬
‫لا يدخل أو يخرج أحد من دون ترخيص.‬
‫تفقدوا كل شبر في كل طابق. و"جايك"...‬
‫هل انتقل لسن أخرى الآن؟‬ ‫هل أصبح على وجهي الآن؟‬
‫ما كنت سأقوله إن لدينا 15 دقيقة متبقية.‬
‫عليك أن تركز لأن الوقت ينفد.‬
‫أجل. هذا ما أتكلم عنه.‬
‫شكراً يا سيدي.‬
‫- ما كل هذا؟‬ ‫- اندلع شجار مخمورين بين جمعيتين نسائيتين.‬
‫نبقي "لامبدا نوز" هنا،‬ ‫و"كابا غاما كاباس" في الغرفة الثانية.‬
‫- إنهن وضيعات جداً.‬ ‫- إنهن أطفال.‬
‫- إنهن خائفات فحسب.‬ ‫- نحن طفلات خائفات.‬
‫- أيمكننا العودة للبيت الآن؟‬ ‫- علينا أن نسير حسب النظام.‬
‫سنفعل هذا بأسرع ما يمكننا.‬
‫- آمل أن تتلقى رصاصة وأنت تعمل.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫تجاهل هذا. لدينا حالة طارئة. يوجد مخترق.‬
‫ابحث عن أي شخص لا تتعرف عليه‬ ‫يستخدم حاسوباً أو وصّله بمنفذ.‬
‫بدأت بروتوكول الإقفال.‬ ‫سأفتش الطابق الرابع.‬
‫"بيرالتا" و"دياز" ابدآ بأول طابق ثم لأعلى.‬ ‫"جيفوردز" خذ "بويل". وابدآ بالطابق الثالث.‬
‫- ثم لأسفل.‬ ‫- عُلم.‬
‫- سأجلب مفاتيح الطاقم الأول.‬ ‫- تصرف ذكي.‬
‫أحبك، لكني لا أستطيع التكلم الآن.‬
‫تلقيت إنذاراً بإغلاق الدائرة الـ99.‬ ‫أنا قادمة.‬
‫- ألست عند طبيبة الأسنان؟‬ ‫- لقد رحلت.‬
‫إنها أخصائية صحة جديدة.‬ ‫أسلوبها في الكشط غريب جداً.‬
‫أمامنا 14 دقيقة لنجد مخترقاً.‬ ‫لن تعودي في الوقت المناسب.‬
‫الجميع هنا. من الغريب أن يحدث هذا من دوني.‬
‫تحدثنا عن هذا.‬ ‫لدينا خوف غير صحي من تفويت العمل.‬
‫- لديك خوف من تفويت العمل.‬ ‫- هذا ليس خوفاً. أنا لا أفزع.‬
‫ابتعدي عن طريقي أيتها السافلة العجوز!‬ ‫هذه السيارة لي.‬
‫سأصل بعد 10 دقائق. أحبك.‬ ‫لا تحلّوا القضية من دوني.‬
‫جلبت المفاتيح. هيا بنا.‬
‫- "جوسلين".‬ ‫- "جوسلين برايس". مرحباً.‬
‫- ألا يجب أن تكوني في المطار؟‬ ‫- أردت المرور ورؤيتك وأنا في طريقي.‬
‫- علينا أن نتكلم.‬ ‫- هل من خطب ما؟‬
‫كان علينا فعل هذا ليلة أمس.‬ ‫لقد جبنت. علينا أن نفصل.‬
‫يا إلهي!‬
‫لكني قابلت أصدقاءك الجامعيين.‬ ‫هل اضطررت للتكلم مع "مات" بلا فائدة؟‬
‫- "روزا".‬ ‫- ظننت أن "مات" أعجبك.‬
‫إنه مروّع. ظل يقول،‬ ‫"وسم (أخبريني بكل شيء)."‬
‫- علينا الذهاب.‬ ‫- لا أفهم هذا.‬
‫أحب أن أكون معك، لكن كم مرة كنت معك فعلاً؟‬
‫- نحن معاً كل ليلة.‬ ‫- إلا أنك في العمل أو تعملين.‬
‫- ليس لديك أي وقت لي.‬ ‫- ليس لـ"روزا" الوقت لك.‬
‫لدينا شيء مهم جداً. دعيني أعد صياغة هذا.‬
‫لست مهمة بقدر وظيفة "روزا".‬ ‫كان هذا أسوأ بكثير.‬
‫لدينا حالة طارئة.‬ ‫سأعود على الفور، ثم يمكننا التكلم.‬
‫- عليّ الذهاب إلى المطار.‬ ‫- أرجوك.‬
‫- حسناً. لكني سأغادر بعد 10 دقائق.‬ ‫- انتظري في غرفة الاستراحة.‬
‫لا تجلسي على الأريكة.‬ ‫إنها مليئة برياح البطن.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير. أحب أن ينفصل عني الناس.‬
‫أظن أنك تمزحين.‬ ‫من الصعب أن أكتشف هذا بسبب طبيعة صوتك.‬
‫- تفقدنا الطابق الثالث، لم نجد أحداً.‬ ‫- نحن في طريقنا للطابق الأول.‬
‫- ألم تبدآ؟‬ ‫- استغرقت "روزا" وقتاً في الاستعداد.‬
‫تعرف كيف تستعد النساء.‬
‫كنت أتستّر على الحقيقة‬ ‫حتى لا يبدو الأمر محرجاً.‬
‫هل حدث شيء محرج؟‬ ‫يمكنني أن أربط الأحداث وأفهم.‬
‫هُجرت "روزا". إنها تهتم بوظيفتها كثيراً،‬ ‫لا تقضي الوقت مع "جوسلين".‬
‫- لا شيء يجدي معك.‬ ‫- لقد هُجرت، لم أتوقع هذا.‬
‫أنت في منطقة "بويل". إليك ما ستريدين فعله.‬
‫- هيا.‬ ‫- توسلي إليها أن تعود إليك.‬
‫لا تخشي البكاء. أقصد البكاء ومخاط الأنف.‬
‫- هل تلقيت الإنذار؟‬ ‫- أجل. لم أر أي شخص غريب هنا.‬
‫ما عدا 1000 من "كابا غاما كاباس".‬
‫لم تضطري للتعامل مع "لامبدا نوز".‬ ‫تلك الفتيات متوحشات.‬
‫نحن الضحايا. لدينا حدث ليلي.‬ ‫لو لم نصفف شعرنا،‬
‫سنبدو بشكل سيئ،‬ ‫ولن يتبرع أحد بأي أموال للأطفال،‬
‫أو الكلاب أو أي جمعية خيرية.‬
‫لنشتري الأحذية للفقراء‬ ‫حتى يحصلوا على وظائف.‬
‫- أجل.‬ ‫- سنبذل أقصى جهودنا.‬
‫من الممكن أن يفوتكن الحدث.‬
‫- هذا مؤسف. لأنك تحتاج إلى حذاء لائق.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- حصلت على هذه من "ألدو".‬ ‫- بعرض الحذاء المجاني؟‬
‫لا.‬
‫- كان خصم عيد العمال، اشتر واحداً، تأخذ 3.‬ ‫- هذا منطقي.‬
‫هيا.‬
‫- لا أحد في الطابق الرابع.‬ ‫- الطابق الثالث خالٍ. نفتش الثاني.‬
‫عليّ الخروج من هنا قبل أن تلاحظ‬ ‫فتيات الجمعية النسائية ربطة عنقي.‬
‫اجتمعوا في مكتبي.‬
‫- معك "هيتش".‬ ‫- تباً، قصدت الاتصال بـ"بيرالتا".‬
‫- نحن في ورطة.‬ ‫- لا. هل هي مشكلة اللازانيا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهر بالغباء.‬
‫- ما خطب اللازانيا؟‬ ‫- ليست لديّ فكرة.‬
‫- ما الخطب؟ هل تطفح اللازانيا؟‬ ‫- لم يخبرني.‬
‫أعطنا المعلومات اللعينة.‬
‫هل هي تطفح؟‬
‫ليس لديّ وقت لهذه الترهات.‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لم يقل.‬
‫لا بد أنه أمر سيئ.‬ ‫اتصل بـ"جايك". سيخبرنا بالحقيقة.‬
‫- "هيتشكوك"؟‬ ‫- أخبرنا بشكل مباشر.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أفتش الطابق الأول.‬
‫- إنهم يفتشون الطابق الأول.‬ ‫- لماذا توجد اللازانيا هناك؟‬
‫- ماذا؟ لا مشكلة في اللازانيا.‬
‫حمداً للرب. يقول إنها بخير.‬
‫- أنت رائع يا "جاكي". أحبك.‬ ‫- حسناً. "هولت" يراسلني. أحبك أيضاً.‬
‫- "روزا". علينا الصعود لمكتب "هولت".‬ ‫- ألم ينته هذا بعد؟‬
‫ستغادر "جوسلين" بعد 8 دقائق‬ ‫ولا أريد أن تنتهي الأمور هكذا.‬
‫ظننت أنك ستنسين أمرها‬ ‫عندما أرادت الانفصال عنك.‬
‫- فعلت. إنها ميتة بالنسبة إليّ.‬ ‫- لماذا تتحمسين للتحدث معها إذن؟‬
‫سأتوسل إليها أن تبقى،‬ ‫وأغيّر ما أريد تغييره،‬
‫وحالما تصبح علاقتنا أقوى،‬ ‫سأنفصل أنا عنها. سيكون الأمر قاسياً.‬
‫سأحاول صياغة هذا بشكل لطيف.‬
‫هذا جنون. ربما لا.‬ ‫لكنه شيء قد تفعله سيدة فيلم "كيلينغ إيف".‬
‫ليست "ساندرا أو"، "فيلانيل".‬ ‫تلك التي تطعن الجميع.‬
‫ألم تشاهدي "كيلينغ إيف" بعد؟‬ ‫لقد حدثّتك عنه.‬
‫لم أخسر أي انفصال، ولن يحدث الآن.‬
‫- أنا متفوقة بفارق 12. أنا من أهجر دائماً.‬ ‫- لا أظن أن كل انفصال به فائز وخاسر.‬
‫- تبدو كشخص خسر في كل انفصال.‬ ‫- على الإطلاق. ربما النصف، كحد أقصى.‬
‫أنا كريم.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- كانت سيارة الأجرة بطيئة. قررت السير.‬
‫- من الجيد أن أتنزه.‬ ‫- أنت تركضين.‬
‫- كيف تجري الأمور؟‬ ‫- لم نجد المخترق.‬
‫- ممتاز. أقصد، لا.‬ ‫- هل "إيمي" تخاف من تفويت العمل؟‬
‫- بالطبع لا.‬ ‫- ترتعب.‬
‫- عليّ الذهاب. نتوجه إلى "هولت".‬ ‫- لا تغلق المكالمة! أنا جزء من هذا!‬
‫- "روزا". هذا غباء. سأرحل فحسب.‬ ‫- لا.‬
‫وعدتني بوقت أطول. ما زالت لديّ 7 دقائق.‬
‫لا أريد تفويق رحلتي ولا أطيق رائحة الغرفة.‬
‫تنفسي من فمك. أرجوك، ابقي هنا. سأعود.‬
‫- فتشنا كل مكان، لا يوجد مخترق.‬ ‫- ربما كان متنكراً.‬
‫ربما هو "بيتا ميلاريك" حقيقي،‬ ‫يظهر على شكل صخرة نهرية.‬
‫ربما حان الوقت للتفكير في محو الخوادم.‬
‫ليس حتى آخر لحظة. ماذا أيضاً يمكنك عمله؟‬
‫أنا أبحث في فتحات الخادم،‬ ‫أحاول تحديد في أي منفذ وصل.‬
‫ماذا يجري؟ لا يمكنني سماع أي شيء.‬ ‫حوّل الكاميرا.‬
‫جزء من الفريق. كيف حالكم؟‬
‫- هل تعاني الرقيب "سانتياغو" من خوف العمل؟‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- فتح المخترق الزنزانة.‬
‫يا إلهي!‬
‫إنهن يهربن. استروا أسوأ سماتكم الجسدية.‬
‫- لا فائدة. يمكنهن إيجاد سمات جديدة.‬ ‫- لماذا قد يفتح المخترق الزنزانة؟‬
‫إنه يحاول أن يعمل صرف انتباه.‬ ‫يمكنه معرفة أني أقترب من تحديد موقعه.‬
‫استمر في عمل ذلك.‬ ‫بقيتكم، أرجعوهن إلى الحجز.‬
‫هيا. انزلي من عندك.‬
‫أتعرف من يكون والدي؟ إنه رجل أعمال،‬ ‫هكذا تجني المال من وظيفتك.‬
‫أجني مالاً جيداً.‬
‫غير صحيح. وإلا ما كنت ستحظى بذلك الذقن.‬
‫لم يقل أي شخص شيئاً عن ذقني.‬
‫- هل ثمة خطب ما بذقني؟‬ ‫- لا أريد التورط في الأمر.‬
‫يا إلهي! هذا صحيح.‬
‫- كيف تركض بسرعة بهذا الحذاء؟‬ ‫- إنها ثملة لدرجة أنها لا تشعر بالألم.‬
‫- افتحي.‬ ‫- لا.‬
‫إنك محتجزة. يمكننا رؤيتك. ما خطتك؟‬
‫اصمتا. أحاول أن أفكر.‬
‫إن دخلتما، سأعضكما بهذا الشيء‬ ‫الغريب صاحب الفم.‬
‫إنها مزيلة دبابيس.‬ ‫من الصادم أنك لا تعرفين ذلك.‬
‫آسفة. لست سكرتيرة.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬ ‫سترحل حبيبتي بعد 3 دقائق.‬
‫- أنت تفسدين حياتي.‬ ‫- أنت تفسدين حياتي!‬
‫فاتني موعد التصفيف في "درايبار"‬ ‫من دون الاتصال للإلغاء أولاً.‬
‫إنهم يسجّلون ذلك.‬
‫لا تفسد أي من حياتكما.‬
‫لست موافقاً على خطتك في تدمير حبيبتك.‬
‫لن أدمرها. أريد استعادتها.‬
‫- أنا أحبها.‬ ‫- لماذا قلت أشياء بشأن الفوز في الانفصال؟‬
‫من الضعف والإذلال أن تحب أحداً.‬ ‫كذبت لأبدو قوية وطبيعية.‬
‫هذا ما ظهر فعلاً. كم كنت طبيعية.‬
‫لا تتركيها. كان لديّ حبيبي اسمه "جيسون".‬
‫ثم انفصلنا لأني ثملت في "سبرينغ فلينغ"‬ ‫وفقدت الوعي في شجيرة،‬
‫واستغرق وقتاً طويلاً ليجدني، والآن رحل.‬
‫لا يوجد من يجدني‬ ‫عندما أفقد الوعي في شجيرة.‬
‫لست متأكداً إن كان هذا ينطبق عليك.‬
‫لا، إنها محقة. لا يمكنني ترك "جوسلين".‬ ‫أيمكنك التعامل مع هذا من دوني؟‬
‫أجل. الأمر تحت السيطرة. استعيدي "جوسلين".‬
‫"جوسلين برايس".‬
‫- هل تريدين استخدام الهاتف؟‬ ‫- مقرف. لا أعرف أي أرقام هاتفية.‬
‫- أين ذهبت "جوسلين"؟‬ ‫- المصعد. لا تنسي البكاء والمخاط.‬
‫- إلى أين تذهبين؟ لديّ دقيقة متبقية.‬ ‫- سأرحل.‬
‫أصبح واضحاً لي أكثر من أي وقت مضى،‬ ‫أن وظيفتك أهم بكثير مني.‬
‫هذا غير صحيح.‬
‫- لا يمكنني السماح لأحد بالدخول أو الخروج.‬ ‫- إنها معي.‬
‫أنت لا تعتذرين عندما تتجاهلينني،‬ ‫ترسلين لي فقط "عملية قتل مزدوجة".‬
‫أحياناً أضيف أشكال قلوب.‬ ‫تعرفين كم يضايقني هذا.‬
‫آسفة. وظيفتي صعبة.‬
‫وهي مهمة وأنت تساعدين الناس.‬ ‫لكني أحتاج إلى المزيد.‬
‫أعدك أني سأحاول.‬
‫- لا أرى أن الأمر يتغير.‬ ‫- تحرك!‬
‫لا. لماذا أنت بالخارج؟‬ ‫هل قبضتم على المخترق؟‬
‫- لا، لديّ أمر شخصي أهم بكثير.‬ ‫- الموازنة بين العمل والحياة، مثلي أيضاً.‬
‫- آسف لا يمكنني...‬ ‫- هذه أنا!‬
‫- هيا.‬ ‫- فعلتها!‬
‫ماذا؟‬
‫- الوقت.‬ ‫- 5 دقائق و10 ثوان.‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫لن نتمكن من تحميص الخبز.‬ ‫- يمكننا وسنفعلها.‬
‫- كيف؟‬ ‫- اضبط الفرن على 500.‬
‫- سيحترق.‬ ‫- سنلفه في رقائق معدنية.‬
‫- ستلتصق الرقائق بالجبن.‬ ‫- إنها مخاطرة علينا فعلها.‬
‫تحركا.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- أجل.‬
‫- أعدنا "لامبدا نوز" إلى الحجز.‬ ‫- من هن؟‬
‫- سأقرأ ملاحظاتك لاحقاً.‬ ‫- لم أدون أي ملاحظات.‬
‫- ما هذا؟ هل تحبني؟‬ ‫- المرأة التي لم ترسل أي أزهار تتحدث.‬
‫لا عليك. لم نعثر على المخترق.‬ ‫الخبير التقني يقترب.‬
‫- لنتفقد "هولت".‬ ‫- أجل.‬
‫تمسكي به يا فتاة.‬
‫- يبدو جميلاً جيداً، أنتما رائعان.‬ ‫- بحقك.‬
‫- لدينا دقيقتان.‬ ‫- لا يمكنني إيجاده.‬
‫ربما حان الوقت لمواجهة الواقع.‬ ‫علينا محو الخوادم.‬
‫- سأبدأ التتابع. يحتاج إلى رمز الدخول.‬ ‫- ربما أنت محق. كم هذا محزن!‬
‫لم أظن يوماً أن كتابة تتابع معقد‬ ‫من الأرقام من الذاكرة‬
‫سيجلب حزناً كهذا.‬
‫أنا الرقيب "سانتياغو".‬ ‫مؤكد أن هؤلاء الرجال أخبروك عني.‬
‫لا يحدث شيء هنا من دوني.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لدينا إشارة نظام شبكي من الطابق الأول.‬
‫المخترق في غرفة 103.‬
‫يا إلهي!‬
‫اذهبوا! الغرفة 103!‬
‫ماذا سنفعل؟ إنها متجمدة من الوسط.‬
‫- ارفع الحرارة.‬ ‫- إنها 500. أقصى حرارة.‬
‫- اضبط الفرن على وضع الشواء.‬ ‫- حسناً. يا إلهي!‬
‫- قلت إنك فتشت الطابق الأول.‬ ‫- نعم. حتى السقف.‬
‫- من ذلك الرجل من القسم الفني.‬ ‫- الرقيب "نوكس". نتحدث عن الحواسيب دائماً.‬
‫وجهه مألوف جداً. لا يمكنني تذكره.‬
‫- إنها فارغة.‬ ‫- لا يوجد شيء في منفذ الإنترنت.‬
‫قال "نوكس" إنه تلقى إشارة نظام شبكي.‬ ‫تلك الإشارات لا تُرسل تلقائياً.‬
‫توقف. أنت لا تخدع أحداً.‬ ‫أنت لا تعرف شيئاً عن الحواسيب.‬
‫- رباه! أنت محق. أنا لا أخدع أحداً.‬ ‫- أنا خُدعت. أنت بارع في الحواسيب.‬
‫أنا لا أعرف شيئاً عن الحواسيب.‬ ‫ولا واحد منا يعرف.‬
‫"نوكس" يمكنه معرفة ذلك. عرف أننا لن نكشفه‬ ‫لو اخترع الأشياء.‬
‫ماذا لو أننا نعجز عن إيجاد المخترق‬ ‫لأنه لا يوجد مخترق أصلاً؟‬
‫- لماذا قد يكذب "نوكس"؟‬ ‫- ماذا لو كان لا يهمه الموجود على الخوادم؟‬
‫ربما هدفه الرئيسي هو خداع‬ ‫"هولت" لمحو الخوادم.‬
‫- ربما يحاول حذف أدلة.‬ ‫- تظن أنه مجرم.‬
‫يا إلهي! علينا الذهاب الآن!‬ ‫أعرف كيف أعرف "نوكس".‬
‫إنه الرجل من لقطات مراقبة‬ ‫جريمة قتل شارع "أفري".‬
‫- أأنت متأكدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لقد حلق لحيته، لكنه هو.‬ ‫- لدينا أقل من دقيقة.‬
‫- اتصل بـ"هولت".‬ ‫- "نوكس" معه، سيسمع. سأراسله.‬
‫كان "هولت" على وشك حذف الخوادم.‬
‫لو كان هذا ما أراده "نوكس"،‬ ‫لماذا أوقفه وقال إن المخترق في غرفة 103؟‬
‫ربما للتخلص منا؟ لا، ليتخلص منك.‬
‫فور ظهورك في مكتب "هولت"، أرسلنا بعيداً.‬
‫أبواب زنزانة الحجز فُتحت‬ ‫عندما دخلت ومعي "إيمي" على الهاتف.‬
‫عرف أنك ستتعرفين عليه.‬ ‫لماذا يستغرق الإرسال وقتاً طويلاً؟‬
‫ماذا يجري؟ الوقت ينفد.‬
‫- هذا من زوجي، "كيفن".‬ ‫- ليس لديك وقت لذلك.‬
‫أمامك 15 ثانية قبل أن يدخل‬ ‫المخترق إلى الخادم.‬
‫نعم. أرسل لي "كيفن" بعض الأمور‬ ‫المثيرة حول نجم تلفاز الواقع المفضل لنا.‬
‫10 ثوان. حياة عملائك على المحك. 8. 7.‬
‫أتفهّم. عليّ تفقد النجم المثير.‬
‫"ما مدى تأكدك؟ مع تحياتي، (رايموند هولت)."‬
‫"100 بالمئة. مع تحياتي، (جايك)."‬
‫لماذا أكتب ذلك الجزء؟ إرسال.‬
‫مكتوب "وصلت".‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫ستكونون سعداء لمعرفة أني لم أمح الخادم.‬
‫حمداً للرب.‬
‫لكنكم ستحزنون لأن "نوكس" اكتشف الأمر‬ ‫ويهددني بالسلاح الآن.‬
‫- لماذا لم تبدأ كلامك بذلك؟‬ ‫- ليس على أحد أن يتأذى.‬
‫أنزلوا أسلحتكم وارفعوا أياديكم.‬
‫قلت أنزلوا أسلحتكم وارفعوا أياديكم!‬
‫- لكن الخبز سيحترق.‬ ‫- افعلا ما يقوله!‬
‫- سأشتري لكما الخبز بالثوم الذي تريدانه.‬ ‫- سنلزمك بذلك أيها الرقيب.‬
‫أنت ترفع سلاحاً على نقيب شرطة "نيويورك".‬ ‫هل فكرت ملياً في هذا؟‬
‫ليس غلطتي. كان من المفترض‬ ‫أن تكوني عند طبيبة الأسنان.‬
‫ماذا؟ كيف...‬
‫لقد اتصلت بي. لقد اتصل بي.‬
‫قال إن لديه معلومة للضابط‬ ‫المسؤول عن مقتل "أفيري".‬
‫قلت إني متاحة في أي وقت ما عدا‬ ‫صباح اليوم بسبب طبيبة الأسنان.‬
‫- لقد خططت لكل شيء.‬ ‫- لم تلتفت إلى خوفي من تفويت العمل.‬
‫- إنه مؤذٍ.‬ ‫- هذا وقت غريب، يسعدني أنك تعترفين بهذا.‬
‫سأخرج أنا والنقيب من هنا ببطء شديد.‬
‫لن يحرك أحد ساكناً.‬ ‫سيكون الجميع على ما يرام.‬
‫الآن، سنتحرك.‬
‫لقد سقط. أمسكنا به.‬
‫- ضعه في الحجز.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أنت على وشك قضاء يوم سيئ جداً.‬
‫أعطني ذلك.‬
‫انظرن إلى بنطاله. إنه واسع ومريح.‬
‫هل هذا حزام مضفر؟‬
‫ماذا حدث؟ انسوا الأمر.‬ ‫سأقرأ ملاحظات "إيمي".‬
‫- لم لست في طريقك إلى المطار؟‬ ‫- سأفوّت رحلتي، لكنها تستحق هذا.‬
‫يعني لي الكثير أن "روزا"‬ ‫هربت من هذا كله لأجلي.‬
‫فعلت ماذا يا "دياز"؟‬
‫أجل. سيدي، أخبرتها أنه لا مشكلة في هذا.‬ ‫إن كنت ستغضب، فاغضب مني أنا.‬
‫حسناً. أنا غاضب منك.‬
‫لا. لم أظن أنك كنت ستغضب.‬ ‫هذا ارتد عليّ. اغضب من "روزا".‬
‫أسوأ صباح على الإطلاق.‬
‫أجل. كان مجهداً، لكننا أمسكنا بالفاعل.‬
‫- يفاجئني أنكما تجدانه صعباً.‬ ‫- نتحدث عن غداءنا.‬
‫- بحقكما.‬ ‫- انظر إلى هذا. ليس قابلاً للأكل.‬
‫- لا توجد أي أجزاء لينة لنسحبها.‬ ‫- هل هذا عنوان شريطك الجنسي؟‬
‫طبخنا اللازانيا بلا فائدة!‬
‫حسناً. لكن هل فكرتما من قبل‬ ‫في أكل اللازانيا من دون خبز بالثوم؟‬
‫لم نفعل ذلك من قبل.‬
‫ربما يمكننا المحاولة.‬ ‫ما رأيك يا "هيتشكوك"؟‬
‫كان لديّ شعور أن شيئاً جنونياً‬ ‫سيحدث اليوم.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫إنها جاهزة تقريباً.‬
‫يا إلهي!‬
‫"بعد 96 ثانية"‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬