‫يا رفاق، لديّ فكرة رائعة لمقلب.‬
‫قبل أن يدخل "هولت"، سأضع الحبر‬
‫- على منصة القراءة.‬ ‫- أظن أن ذلك لن يخدعه.‬
‫- خدعني.‬ ‫- كيف؟ لم أفتح هذه حتى.‬
‫- أظن أن هذا ليس له علاقة.‬ ‫- "هولت" يكره المقالب. سيرتد هذا عليك.‬
‫حسناً، سأخففه.‬ ‫سأنقل منصة قراءته لـ30 سم نحو اليسار.‬
‫ماذا؟ سيغضب كثيراً.‬
‫- 12 سم. 7؟ 2؟‬ ‫- 12؟ 7؟ 2؟‬
‫- سأحركها لسنتيمتر واحد.‬ ‫- هذه جنازتك.‬
‫يا إلهي!‬
‫أسوأ مقلب على الإطلاق. هذا غباء.‬ ‫لن يلاحظ "هولت" حتى.‬
‫صباح الخير.‬
‫يا رفاق... المنصة، إنها...‬
‫أنتم مجانين. كيف فعلتم هذا؟‬
‫نعم يا "كيفن"، حركوها لسنتيمتر كامل.‬
‫سأخبرك بالقصة الليلة.‬ ‫أحبك أيضاً. إلى اللقاء.‬
‫كانت هذه لحظات ممتعة.‬
‫كانت هناك مجموعة من عمليات القتل.‬
‫3 ضحايا، رجال شبان،‬ ‫كل منهم قُتل بطريقته الخاصة.‬
‫سفّاح؟ كيف فعلها؟‬ ‫بالخنق؟ بالطعن؟ بالشنق أي التدلي؟‬
‫- تعرضت جثثهم للتشويه.‬ ‫- ما يعني التدلي.‬
‫اقتلع القاتل قلوب ضحاياه.‬ ‫قبل أن أعطي هذه القضية لأحد...‬
‫- 5 دولارات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا أراهن. أريد هذه القضية.‬ ‫- هذا ليس...‬
‫- 20، لجعل هذا مثيراً.‬ ‫- 100 دولار لـ"جايك".‬
‫كنت سأعطي هذه القضية لك ولـ"بيرالتا"،‬ ‫لكن ربما يجب أن أعطيها لـ"دياز".‬
‫- 200 دولار.‬ ‫- الأمر لا يتعلق بالمال يا "بويل".‬
‫المفوّض "كيلي" يراقبني.‬
‫- يجب التعامل معها باحترافية.‬ ‫- اذكر لي مرة لم أتعامل فيها باحترافية.‬
‫- أنت تحمل علبة عصير.‬ ‫- إنها تمنعني من سكب العصير.‬
‫يمكننا تولي القضية يا سيدي.‬ ‫هل نمزح أحياناً؟ نعم.‬
‫لكننا مهنيون مخضرمون.‬
‫- لهذا يسموننا "سبايس بويز".‬ ‫- لم ولن يحدث.‬
‫امنحنا فرصة.‬ ‫يمكننا القبض على هذا الرجل.‬
‫- تنتقل القضية إلى "سبايس بويز".‬ ‫- لا تسمنا هكذا.‬
‫فات الأوان. غادر قطار "سبايس بويز" المحطة.‬
‫تفقدا هذا. إنها أوراق عملي كملازم.‬
‫- سيكون من الغريب عدم مناداتك برقيب.‬ ‫- يناسبني "لوت". "صباح الخير يا (لوت)".‬
‫"(لوت) هنا". "لندع (لوت)". ما رأيكما؟‬
‫مؤكد أنك متحمس بخصوص الزيادة‬ ‫التي تأتي مع ترقيتك.‬
‫لا يحب "تيري" التكلم عن المال، لكن،‬
‫يمكنني الآن دفع اشتراك "شوتايم"،‬ ‫وأعرف من أو ماذا يكون "سميلف".‬
‫يقول الناس "مع المال تزداد المشاكل"،‬ ‫لكنهم أغبياء.‬
‫- المال رائع.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫لا توجد أموال كافية‬ ‫في ميزانية الدائرة الـ99 لزيادة راتبي.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- سينقلونني.‬
‫"مكتب الطب الشرعي"‬
‫أعرف فيما تفكران الآن.‬
‫أين ذهبت أحشاؤهم؟‬
‫أجل. يحتاج هذا الرجل إلى طبيب أسنان‬ ‫لأن لديه تسوساً كبيراً.‬
‫أحب ذلك. سأسرقها.‬
‫لا يمكنك أن تسرق الهدية.‬
‫شكراً لك. أياً كان الذي فعل هذا،‬ ‫لم يكن حريصاً مع الأعضاء.‬
‫لقد أمسك ما وصلت إليه يده وسحبه.‬
‫عنوان شريطك الجنسي.‬ ‫هذا شيء نقوله في الدائرة الـ99.‬
‫مدهش.‬
‫"شريط جنسي" هو ما نطلقه على اللاصق‬ ‫المستخدم في إعادة لصق القضيب المقطوع.‬
‫- سأضطر إلى أخذ البعض منه.‬ ‫- لماذا؟‬
‫على أي حال، معظم جروح القاتل غير دقيقة،‬
‫لكن حالما وصل إلى القلب، أصبح حريصاً جداً.‬
‫انظرا إلى الوريد الأجوف. هذا جرح دقيق.‬ ‫المحترف يميز المحترف.‬
‫يعجبني أسلوبك يا د. "كوكس".‬
‫يريد المفوّض تقرير حالة.‬
‫تقولها كأني أضغط عليكم كثيراً.‬
‫أتيت لأقول إن لم تحلّوا جرائم القتل‬ ‫الـ3 هذه فوراً،‬
‫ستكون هناك عواقب وخيمة.‬
‫أنا أمزح معكم.‬
‫أتعرفان ما سيساعدكما على القبض على الفاعل؟‬
‫أطلقت للتو تطبيقاً جديداً، "هوت كلوز".‬ ‫هل تعرفانه؟‬
‫التطبيق الذي يسمح للمواطنين‬ ‫بتقديم معلومات بشكل مجهول لشرطة "نيويورك"؟‬
‫نعم، أنا أعرف "هوت كلوز".‬
‫رائع. ساعدنا على حل 17 قضية.‬
‫يجب أن نطلب مساعدة الشعب في هذه.‬
‫لا. أظهرت الدراسات‬ ‫أن طلب المعلومات مجهولة المصدر‬
‫ينتج عنه أدلة كاذبة وإدانات تعسفية.‬
‫أخبرني برأيك.‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- وأنا أحببته. يا له من شغف!‬
‫لكن "هوت كلوز" يمكنه مساعدتنا هنا.‬
‫لا. سنحل هذه القضية بالطريقة اللائقة،‬
‫بعمل شرطة حقيقي يتم على يد‬ ‫أفضل محققين في القسم.‬
‫حضرة النقيب.‬
‫بالطبع آمل أن تنجح طرقكم،‬ ‫لمصلحة حياتكم المهنية.‬
‫إلى اللقاء الآن.‬
‫سيحتاج هذا الرجل إلى شريط جنسي.‬
‫- لأن ثمة من سيقطع قضيبه.‬ ‫- لأن ثمة من سيقطع قضيبه.‬
‫نحن متوافقان.‬
‫اكتشفت إلى أين سينقلونني،‬
‫ولعلمكما، أنا سعيد جداً بهذا.‬
‫- مكان جميل؟ الجانب الغربي الشمالي؟‬ ‫- لا، مكان أفضل.‬
‫جزيرة "ستاتن".‬
‫مزحة جيدة. إلى أين تذهب فعلاً؟‬
‫- أتكلم بجدية. إلى "ستاتن".‬ ‫- هل ينقلونك خارج "نيويورك"؟‬
‫إنها جزء من المدينة.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- جزيرة "ستاتن" عظيمة.‬
‫بها متنزهات وطرق كثيرة خاصة بالدراجات،‬ ‫والكثير من المطاعم الواعدة.‬
‫ويسهل الوصول إلى "نيو جيرسي".‬
‫أنت تكذب. عضلات صدرك اليمنى تقفز.‬ ‫نعرف أنك تكذب.‬
‫بالطبع أنا أكذب. إنها جزيرة "ستاتن".‬ ‫الدائرة "122".‬
‫كيف لي أن أهتف وأقول "122"؟‬
‫"122"!‬
‫أبدو مثل قطار أطفال لعين.‬
‫- ما وضع القضية؟ أي تقدم؟‬ ‫- نحن في المراحل الأولى.‬
‫- ألديكما مشتبه به أو دليل حمض نووي؟‬ ‫- يا إلهي! ليتنا.‬
‫علينا أن نحل هذه القضية‬ ‫حتى نثبت لذلك الأحمق "كيلي"‬
‫أن تطبيقه تافه وعديم القديمة.‬
‫- يشعر "هولت" بالغيرة.‬ ‫- لا أشعر بالغيرة.‬
‫مشاعري نحو "كيلي" احترافية بحتة.‬
‫حقاً؟ كلما ذُكر اسمه في رسائلنا الجماعية،‬
‫ترسل صورة متحركة حقودة‬
‫لسيدة من "ذا ديورلز إن كورفو"‬ ‫وهي تحرك عينيها.‬
‫"لويزا داريل"، استاءت من وتيرة‬ ‫حياتها في "كورفو".‬
‫- عادت الرسائل الجماعية؟‬ ‫- أساء التعبير.‬
‫إن كنتما تعجزان عن حل القضية،‬ ‫يمكنني إسنادها لغيركما.‬
‫لا. لديّ فكرة.‬ ‫علينا الوصول إلى عقلية المختل.‬
‫والطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ ‫تكون بمساعدة مختل آخر.‬
‫"جايك"! سعدت برؤيتك. تعال وعانقني.‬
‫لن آكلك.‬
‫أيضاً لا تعانقني، لأني سأحاول أن آكلك.‬
‫هذه مفاجأة كبيرة. لم أرك منذ نقلي إلى هنا.‬
‫- كيف حال "إيمي"؟‬ ‫- بخير.‬
‫لقد تزوجنا وهي رقيبة. كيف الحال هنا؟‬
‫كما هو. خمّن من أتى. "هيرمان".‬
‫كان يلعب "ياتزي" دائماً،‬ ‫كان يعرف اسم الجميع.‬
‫- عبد الشيطان.‬ ‫- حقاً؟ لم يذكر هذا قط.‬
‫- ما كان سيصمت عن هذا.‬ ‫- هذا متعب.‬
‫- "تشارلز"، أعز أصدقاء "جايك".‬ ‫- مرحباً.‬
‫محكوم عليه بـ3 أحكام مدى الحياة.‬ ‫ليس عليك الاستعراض.‬
‫"كاليب"، إننا نتعقب سفاحاً.‬
‫كنت أظن أنه بوسعك مساعدتنا‬ ‫في الدخول إلى عقليته.‬
‫مسألة أكلي للبشر لا تعني‬ ‫أني غير إنساني يا "جايك".‬
‫- "كاليب"، لم أقصد هذا.‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫ربما هو صديقي على الإنترنت. ما أمره؟‬
‫يقتل شباباً ويقتلع قلوبهم.‬
‫ما كنت سآكل قلباً أبداً.‬ ‫ألتزم بالأمور العادية. المؤخرة والفخذ.‬
‫- ذات مرة أكلت قدماً، لكنها كانت سيئة.‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫كان هناك رجل غريب على المنتدى مؤخراً.‬
‫- المنتدى؟‬ ‫- غرفة دردشة للأشخاص‬
‫الذين يحبون التحدث عن أكل البشر‬ ‫لكنهم لا يفعلونها.‬
‫يستضيفها موقع...‬
‫- "رديت".‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ظهر من العدم يطرح أسئلة حول قطع القلوب.‬
‫- هل تعرف أي شيء آخر؟‬ ‫- لم أره من قبل.‬
‫يمكنك تفقد السجلات.‬ ‫سأوافق على دخولك. أنا مدير في المنتدى.‬
‫ربما تريد الانتقال لوضع المتصفح الخفي.‬
‫وإلا إعلاناتك المستهدفة‬ ‫ستكون خاصة بآكلي لحوم البشر.‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫سعدت برؤيتك. أرسل لي تلك المعلومات.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"تيري"، أأنت بخير؟ لقد فوتّ غداءك.‬
‫أفتش في الميزانية لأرى‬ ‫إن كان بوسعنا توفير ما يكفي لبقائي.‬
‫- هل عثرت على شيء؟‬ ‫- يمكننا الانتقال لحبر الطباعة المقلد،‬
‫والتقليل من الحجز الاحترازي‬ ‫والتوقف عن شراء كعك أعياد الميلاد.‬
‫- على جثتي.‬ ‫- إنها مجرد فكرة.‬
‫- أخرجها من حساباتك!‬ ‫- تباً. حسناً.‬
‫يمكننا التوقف عن الدفع للمبيد.‬ ‫كلنا لدينا أسلحة.‬
‫هل تمزحين؟ لن نوفر ما يكفي.‬
‫أنت محق. الطريقة الوحيدة لتوفير‬ ‫ذلك المال هي بفصل أحدهم.‬
‫- لا يمكنني فصل أحد من دون سبب.‬ ‫- بحقك.‬
‫كلنا نعرف أن هناك كثيراً‬ ‫من العمالة الزائدة.‬
‫عملهم المكتبي سيىء وخط يدهم سيئ،‬
‫ولديهم آداب التحدث عبر الهاتف‬ ‫تجعلني أريد أن أتقيأ.‬
‫لنفصل شخصاً غير مهم.‬
‫تباً يا "إيمي". يعجبني أسلوبك هذا.‬
‫لكن "لوت" محق. لا يمكنك فصل أحد.‬ ‫يمكنك أن تلهم أحداً بأن يستقيل.‬
‫فمثلاً، "برودواي براين".‬
‫نعم. "برودواي براين". بالطبع.‬
‫- من "برودواي براين"؟‬ ‫- "براين" في قسم السجلات.‬
‫يتحدث دائماً عن براعته في الغناء‬
‫وعن حلمه بأن يدخل مجال الموسيقى.‬
‫عليك أن تقنعه بمتابعة حلمه.‬
‫لا أعرف. يبدو هذا مخادعاً.‬
‫ليس من المخادع أبداً‬ ‫أن تساعد أحداً على تتبع حلمه.‬
‫كنت أشاهد "إيلين"،‬ ‫وكانت هناك امرأة أرادت أن تكون طاهية‬
‫لكن لم يكن لديها خلايا تذوق.‬ ‫وظفت صديقتها لتكون متذوقتها الخاصة.‬
‫لديهما أفضل شاحنة "تاكو" في "لانسينغ".‬ ‫كان هذا ملهماً جداً.‬
‫أجل. سأساعده في تتبع حلمه.‬
‫سأسدي له معروفاً.‬
‫سوف ألهم "براين" لأن يخرج من مكتبه.‬
‫لأجله وليس لأجلي.‬ ‫لحلمه وما إلى ذلك. كما تعرفان.‬
‫عاد المفوّض "كيلي".‬
‫أتى إلى هنا بمفرده،‬ ‫من دون أي معلومات من العامة.‬
‫- كم أن هذا مذهل!‬ ‫- شكراً لك.‬
‫كنت في الحي، فكرت أن أمر وأتفقد تقدمكم.‬
‫لدينا دليل، سلوك مشبوه على الإنترنت‬
‫من شخص يستخدم اسم "جامبرغر 77".‬
‫ثمة شخص واحد في المنطقة‬ ‫بذلك الاسم، "إيلين جامبرغر"،‬
‫عمرها 101 وعنصرية عبر الهاتف.‬ ‫ليست مشتبه فيها هذه المرة.‬
‫نشر المستخدم منشوراً واحداً لا يتعلق‬ ‫بآكلي لحوم البشر،‬
‫تعليق سلبي على ارتفاع السقف‬ ‫في سيارة "ساتورن آيون" طراز 2006.‬
‫سيارة رهيبة جداً.‬
‫سحبنا السجلات على كل سيارة "آيون" 2006،‬ ‫ونتتبعها الآن.‬
‫- هذا عمل رائع يا "بيرالتا".‬ ‫- و"تشارلز".‬
‫يعجبني كيف توصلتما إلى دليل وقمتما بتتبعه،‬
‫وقادكما إلى حل بشكل أقرب.‬
‫- أتفق معك. عمل ممتاز.‬ ‫- لا بد أنك كرهت قول هذا.‬
‫لا. أحب تقديم المجاملات.‬
‫لديك صوت عميق جميل. إنه قيادي جداً.‬
‫كف عن هذا يا "جون".‬ ‫أنت غاضب والجميع يعرف ذلك.‬
‫أتريان؟ قيادي جداً.‬
‫أعرف أن لدى "رايموند"‬ ‫بعض المشاكل مع تطبيق "هوت كلوز"،‬
‫لكننا نشرنا النداء على التطبيق‬ ‫وحصلنا على معلومة واعدة جداً.‬
‫لن ننقلب على قائدنا.‬
‫يقول ذلك الرجل إنه رأى شخصاً مغطى‬ ‫بالدماء يخرج من سيارة "ساتورن آيون".‬
‫لكنكما لا تحتاجان إلى تلك المعلومة،‬
‫لأنكما من أفضل المحققين في قسم "نيويورك".‬
‫- أنت محق. لا نحتاج إلى تلك المعلومة.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن أرسلها لنا. نحتاج إليها.‬
‫"براين". كيف حالك؟‬
‫أكتب أرقاماً على حاسوب،‬
‫كما أفعل بشكل لا نهائي‬ ‫من 40 لـ60 ساعة أسبوعياً.‬
‫عندما تحب ما تفعله،‬ ‫لا تشعر أنك تعمل على الإطلاق.‬
‫- ألا تحب إدخال البيانات؟‬ ‫- شغفي هو الغناء.‬
‫أقوم بعمل مسرحي موسيقي.‬ ‫إنه أصعب أشكال التمثيل.‬
‫أتفق معك. أقول دائماً‬ ‫إنه إن كنت لا تغني فأنت لا تمثل.‬
‫صحيح.‬
‫ربما من الصعب أن تشارك في تجارب‬ ‫الأداء لأنك هنا دائماً، صحيح؟‬
‫نعم. تفوتني فرصة قراءة لـ"سيوسيكال".‬
‫هذا يجعلني أفكر في شيء‬ ‫شاهدته في برنامج "إيلين". كانت هناك سيدة.‬
‫أرادت أن تكون طاهية،‬ ‫لكن لسانها كان معطوباً.‬
‫كانت لديها صديقة لم يكن لديها لسان أصلاً.‬
‫أعني، كان لديها.‬
‫والآن لديهما شاحنة "تاكو" في "لانسينغ".‬
‫اتبع أحلامك.‬
‫عليك أن تتبع أحلامك.‬ ‫جد شاحنة "التاكو" الخاصة بك.‬
‫شكراً لك. هذا يعطيني الكثير لأفكر فيه.‬
‫- لماذا أتيت إلى هنا؟‬ ‫- اضطررت إلى...‬
‫استعارة مبرد الماء.‬
‫حسناً. شكراً يا "براين".‬
‫فكّر فيما قلته.‬
‫رأى صاحب المعلومة سيارة "ساتورن"‬ ‫مركونة في الخلف.‬
‫قالت المرأة العاملة إنها‬ ‫تخص الرجل الذي في غرفة 203،‬
‫اسمه "لاري بيرد".‬
‫اسم مزيف واضح.‬
‫أم أن الأمر جنوني جداً‬ ‫لدرجة أنه يستحيل أن يكون مزيفاً؟‬
‫إن كنت تحاول ألا تجذب الانتباه،‬ ‫لم لا تستخدم "جون سميث"؟‬
‫من "بوكاهانتس"؟‬
‫أجل، يا لها من طريقة للتخفي!‬
‫المعذرة. هل وصل الثلج؟‬
‫لا أعمل هنا. أنا ضابط شرطة.‬
‫أود أن أقدم شكوى رسمية.‬ ‫لم يكن هناك ثلج منذ أيام.‬
‫الجميع يعرف أن مزيج النبيذ بالفواكه‬ ‫يجب أن يكون بارداً.‬
‫أنت بالغة. لماذا تشربين نبيذاً بالفواكه؟‬
‫- أنا في إجازة.‬ ‫- حسناً. سأذكر الثلج.‬
‫- شكراً. أيها الشرطي الحقير.‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا "هولت". لم أخبره بما كنا نفعله.‬
‫- سأتصرف طبيعياً.‬ ‫- لن تشترك في المكالمة. لا تفعل شيئاً.‬
‫- أهلاً أيها النقيب.‬ ‫- يا للماء اللذيذ الذي أشربه!‬
‫آسف أننا لم نسجل الدخول.‬
‫نحن في دائرة إدارة المركبات،‬ ‫نتابع ملّاك سيارات "ساتورن".‬
‫- كذب.‬ ‫- أيها النقيب. كيف عرفت أننا هنا؟‬
‫لقد تبعتكما.‬ ‫أعطاكم "كيلي" معلومة من "هوت كلوز"، صحيح؟‬
‫كيف تعصيانني؟‬
‫كانت معلومة جيدة. نحاول أن نقبض على قاتل.‬
‫لنر هذه المعلومة، هذه المعلومة الفظيعة‬ ‫التي تهدد بإفساد القضية.‬
‫أعرف هذه النبرة. إنه "هولت"‬ ‫الشاعر بالغيرة.‬
‫- لا أيها السافل، لا أشعر بالغيرة.‬ ‫- قلت للتو "لا أيها السافل".‬
‫أرني المعلومة.‬
‫عنوان شريطك الجنسي.‬
‫كنت وراء فندق "رويال موتور إين" ورأيت‬ ‫رجلاً يخرج بسيارة "ساتورن آيون" زرقاء.‬
‫وكانت الدماء تغطيه. على أي حال،‬ ‫"بابا بوي"!‬
‫- "بابا بوي". هل ذلك دليل؟‬ ‫- لا أعرف معنى "بابا بوي".‬
‫- إنها جملة تدل على مقلب من "هوارد ستيرن".‬ ‫- "تشارلز".‬
‫من مذيع على مذياع.‬
‫هذا يغير كل شيء.‬ ‫الآن لدينا تقدم موثوق به في القضية.‬
‫"بابا بوي".‬
‫- شرطة "نيويورك". افتح الباب.‬ ‫- لحظة.‬
‫أراهن أنه يحزم مجموعة قلوبه في عجالة.‬
‫سأدخل. تراجعا.‬
‫توجد دماء في كل مكان.‬
‫- خرج من النافذة.‬ ‫- سأذهب من الخلف.‬
‫عثر "كيلي" على غرفة القاتل.‬ ‫أيجب أن نعمل له موكباً؟‬
‫أجل. ربما.‬
‫فتشنا في نطاق 5 بنايات.‬ ‫لا وجود لمرتكب الجريمة.‬
‫لم تكن هناك أي بصمات. كان يرتدي قفازات.‬
‫- مثل الفريدة "أودري هيبورن".‬ ‫- لا.‬
‫ثمة ما أريد قوله. لقد أتعبتكما‬
‫بخصوص استخدام تطبيق "كيلي"‬ ‫لأني كنت أشعر بالغيرة.‬
‫أردته أن يفشل وأخرجت غضبي عليكما،‬ ‫ولأجل ذلك، أنا في غاية...‬
‫لقد توقفت فجأة يا سيدي.‬ ‫هل كنت ستنهي جملتك؟‬
‫- شعرت أنك كنت ستقول "آسف".‬ ‫- فعلت. "بويل" سمعني.‬
‫كنت سأتذكر لو قال أحد جملتي الشهيرة.‬
‫حسناً. أنا آسف.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫اعتذارك مقبول.‬
‫- أنا فخور جداً بك.‬ ‫- "بيرالتا".‬
‫حسناً. سأتحدث عن هذا لاحقاً.‬ ‫ما يهم الآن هو حل هذه القضية.‬
‫هرب مرتكب الجريمة،‬ ‫لكننا عثرنا على غرفة عملياته.‬
‫ربما يوجد شيء هنا لا نراه جيداً.‬
‫يجب أن نزور صديقك آكل لحوم البشر مرة أخرى.‬
‫إنهما صديقان‬ ‫أكثر من كونهما زميلين سابقين في زنزانة.‬
‫لا، هذا حقيقي. نحن صديقان.‬
‫أكل أطفالاً.‬
‫أمور الناس معقدة.‬
‫سأخبركم بشيء واحد.‬ ‫أنتم لا تبحثون عن آكل لحوم البشر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كل ذلك الدماء؟‬
‫لا يوجد آكل لحوم بشر محترم‬ ‫يضيّع كل تلك الدماء.‬
‫- إنه يعشق الطعام، مثلك.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أيمكنني رؤية تلك الصورة مجدداً؟‬ ‫رباه! هذه أدوات جميلة.‬
‫وددت لو فتحت بعض الضلوع‬ ‫باستخدام كامشة عظام القفص الصدري هذه،‬
‫لكنهم لا يبيعونها إلا للمستشفيات.‬
‫مهلاً. ماذا قلت للتو؟‬
‫قلت إني أود وضع أصابعي في بعض الضلوع.‬
‫لا، لا أقصد الجزء المقرف.‬
‫أدوات جراحة طبية، جروح دقيقة حول القلب،‬ ‫ولا يوجد ثلج في الفندق.‬
‫كان الفاعل يستخدمه للقلوب.‬
‫لا نبحث عن سفّاح.‬ ‫لقد سرق القلوب لعملية زراعة قلب.‬
‫- وجدناها. عانقني يا "بويل".‬ ‫- أجل.‬
‫لا!‬
‫لقد فعلتها. تكلمت مع "براين"،‬ ‫شجعته على متابعة أحلامه.‬
‫- حقاً؟ هل سيستقيل؟‬ ‫- لا أعرف. كانت تلك الخطوة الأولى.‬
‫لو تكلمت معه مرتين يومياً‬ ‫في الأسابيع القليلة المقبلة...‬
‫انتباهاً. اليوم سيكون آخر يوم لي‬ ‫في الدائرة الـ99.‬
‫تباً، كان هذا سريعاً.‬
‫سآخذ مواهبي إلى "برودواي".‬
‫- أدين بكل هذا إلى الملازم "تيري جيفوردز".‬ ‫- كل ما فعلته هو الإيمان بك.‬
‫وهذا غيّر كل شيء.‬ ‫إذن يا حضرة الملازم، هذه الأغنية لك.‬
‫"إيمي"، قلت إنه يمكنه الغناء.‬
‫لم أقل ذلك. هو قال إن بوسعه الغناء.‬
‫استراحة للرقص.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫إلى اللقاء يا "جايك".‬
‫ها هي. قائمة انتظار‬ ‫عمليات زراعة القلب الفدرالية.‬
‫تفقدا من في الأسفل عند رقم 2319.‬
‫"أنجيلو رينالدي"،‬ ‫من يدير عائلة "رينالدي" الإجرامية.‬
‫لنزوره إذن.‬
‫شرطة "نيويورك".‬
‫- ارفعوا أياديكم.‬ ‫- ثمة قلب في المبرد.‬
‫آسف يا "رينالدي". عملية النقل الوحيدة‬ ‫اليوم ستكون نقلك إلى السجن.‬
‫إنه فاقد للوعي ولم يسمع ذلك،‬ ‫لكني ما زلت متحمساً.‬
‫أغلِقت القضية. هيا بنا.‬
‫"رينالدي" جعل رجله المسلح يسرق القلوب‬ ‫حتى يجري زراعة قلب؟‬
‫هذا ممتع. أحسنت يا "راي".‬
‫شكراً يا حضرة المفوّض.‬ ‫ما كنا سنفعل هذا من دون...‬
‫- سيدي، أنت لم تكمل كلامك مجدداً.‬ ‫- مساعدتك.‬
‫وأنا مدين لك باعتذار. أنا آسف.‬
‫لا بد أن أعترف أنك أبدعت‬ ‫جداً في تطبيق "هوت كلوز".‬
‫هذا كلام لطيف منك.‬
‫إن كنت تحب التطبيق الآن، فانتظر حتى ترى‬ ‫التحديثات التي نجريها.‬
‫الآن يمكنك ضبط معلوماتك بشكل تلقائي. أرهم.‬
‫يوجد طرد غامض‬ ‫في زاوية الشارع الـ4 و"بارك".‬
‫- الرابع و"بارك"...‬ ‫- يبدو أنيقاً جداً.‬
‫- الرابع و...‬ ‫- لا.‬
‫- هل أنت من محبي "ستيرن" يا "ميكا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أسمعه كل يوم. "بابا بوي".‬
‫- "بابا بوي"؟‬ ‫- "بابا بوي".‬
‫"بابا بوي".‬
‫أنت الرجل الذي في الفيديو.‬ ‫أنت الذي قدمت المعلومة.‬
‫أجل. اصنع لي خدمة يا "ميكا".‬ ‫أيمكنك تركنا للحظة؟‬
‫لا يدخل ولا يخرج أحد. أغلق الأبواب.‬ ‫شكراً يا صاح.‬
‫أتريد ترك ذلك الباب مفتوحاً‬ ‫حال أن أردنا الخروج؟‬
‫- سأفعل ما أخبرني هو به.‬ ‫- هذا منطقي. شكراً يا صاح.‬
‫ماذا يجري يا "كيلي"؟‬
‫لماذا يقدم مساعدك المعلومات؟‬
‫إنهم لديهم المعلومات أصلاً.‬ ‫المعلومات لا تأتي من العامة.‬
‫نظرية رائعة. لكن لو أن لديّ المعلومات،‬
‫لماذا أدفع أموالاً كثيرة‬ ‫في تطوير هذا التطبيق؟‬
‫لتخفي من أين تحصل عليها.‬
‫أنت تستخدم تسجيلات غير قانونية أو ما شابه.‬
‫أوقعتم بي. أنتم بارعون.‬
‫أحب كيف تتبادلون الأفكار‬ ‫من واحد إلى الآخر.‬
‫هذا مخالف للدستور بشكل صارخ.‬ ‫سأذهب إلى الصحافة.‬
‫عليك فعل هذا.‬ ‫لكن أولاً، أتعرف ما هو "ستينغراي"؟‬
‫بالطبع نعرف. أكثر الكائنات رقة في المحيط.‬
‫"ستينغراي" هو برج اتصالات محمول.‬ ‫تتحرك به سيارة في المدينة.‬
‫يلتقط البيانات من أي هاتف محمول في النطاق،‬
‫مثل الرسائل النصية‬ ‫وتاريخ التحركات والبريد الصوتي.‬
‫يا إلهي! لديك آلة مشابهة‬ ‫لآلات فيلم "دارك نايت".‬
‫نعم. وأنتم الـ3 لن تقولوا كلمة واحدة،‬
‫لأن الـ18 مجرماً الذين قبضنا‬ ‫عليهم بواسطة هذا النظام؟‬
‫سيُطلق سراحهم.‬
‫هذا مؤسف لكنه أفضل من العيش‬ ‫في دولة بوليسية.‬
‫- لن أوافق على هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكن لا يمكنك إثبات وجود هذا البرنامج.‬ ‫إنها مسألة أقاويل.‬
‫- لا مشكلة لديّ.‬ ‫- يجب أن تكون لديك مشكلة.‬
‫يمكنني أن أثبت أنك قد تفعل أي شيء لتدميري.‬
‫جهاز "ستينغراي" حصل على رسائلك‬ ‫النصية أيضاً.‬
‫لا. لديه صور‬ ‫"(ديورل) في (كورفر)" المتحركة.‬
‫بل ما هو أسوأ.‬ ‫كتبت لعدة أناس، وها أنا أقتبس كلامك،‬
‫"قد أفعل أي شيء لأخلص شرطة (نيويورك)‬ ‫من (جون كيلي). مع تحياتي. (رايموند هولت)."‬
‫عليك أن تتوقف عن توقيع رسائلك النصية.‬
‫ماذا أفعل؟ "براين" يبدو فظيعاً.‬ ‫لا يمكنني أن أدعه يستقيل.‬
‫- لن يحصل على عمل أبداً.‬ ‫- ربما سيكون أحد الأشخاص‬
‫السيئين في برنامج "ذا فويس"‬ ‫ويصبح مشهوراً على الإنترنت.‬
‫هذا ليس ما يفعلونه في "ذا فويس".‬ ‫ذلك "أمريكان آيدول".‬
‫"ذا فويس" هو احتفاء خالص بالموهبة.‬
‫إن أراد متابعة حلمه ولم يفلح هذا،‬ ‫فلن تكون أنت السبب.‬
‫- لقد اتخذ قراره.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫هذا ليس بسببي.‬ ‫عليّ فقط أن أتركه يفعل ما يحبه.‬
‫- "تيري".‬ ‫- "براين".‬
‫إذن؟ ما رأيك في أغنيتي؟‬
‫- أحببت علو صوتك.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫ما كنت سأتحلى بالجرأة لفعل هذا من دونك.‬
‫أحلم بهذا دائماً لكن لكوني أباً أعزب،‬ ‫يتمكن الجُبن مني دائماً.‬
‫ألديك طفل؟‬
‫لديّ أطفال. 3 تحت سن 3 سنوات.‬
‫هذا ممتع.‬
‫سؤال ليس له صلة، ما هو وضعك المالي؟‬
‫ألديك مدخرات؟ هل عائلتك غنية أو...‬
‫لا. لكن...‬
‫"لن يمنع هذا حلمي"‬
‫- ممتاز. حظاً طيباً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫لا.‬
‫- لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت سيئ في الغناء.‬
‫لا أريد أن أكون وقحاً،‬
‫لكن إن حاولت الاعتماد على هذا‬ ‫في رزقك، ستموت في الشارع.‬
‫شكراً لأنك أخبرتني.‬
‫- هذا كل شيء.‬ ‫- نعم.‬
‫الأسبوع المقبل هو آخر أسبوع لي‬ ‫في الدائرة الـ99.‬
‫انتبهوا جميعاً. سأعتزل الغناء.‬
‫سيكون هذا أدائي الأخير.‬
‫ليس الآن يا "براين".‬
‫سيدي، ها أنت. قال "كيفن" إنك لم تتصل به.‬
‫ظللت جالساً في مكتبي، أتمرغ في يأسي،‬
‫وآكل أكثر الأطعمة الحزينة المعروفة للبشر.‬
‫- مثلجات.‬ ‫- رباه! إنه يتصرف كفيلم "بريدجت جونز".‬
‫حان وقت ترك هذا جانباً‬ ‫وأكل أياً كان الذي تأكله وأنت سعيد.‬
‫- الفول الجاف؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يمكننا إيقاف "كيلي".‬ ‫كل ما نحتاج إليه هو دليل قوي.‬
‫كيف؟ لن يسمح لنا بالاقتراب منه‬ ‫أو من قيادة الشرطة.‬
‫أعرف. لهذا جمعت فريقاً‬ ‫من حلفاء أقوياء في شرطة "نيويورك".‬
‫هذا محفوف بالمخاطر.‬ ‫كيف تعرف أن ولاءهم ليس لـ"كيلي"؟‬
‫لأن أولئك الناس غير أوفياء لأحد.‬
‫شكّلت "فرقة الانتحاريين".‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬