‫حسناً، ما سبب هذا الاجتماع يا "جيفوردز"؟‬ ‫لدي الكثير من العمل.‬
‫- لم أطلب هذا الاجتماع. ظننت أنك فعلت.‬ ‫- ماذا؟ لم أفعل شيئاً كهذا.‬
‫إن لم يطلب أي منكما الاجتماع، فمن فعل؟‬
‫"جينا"، صحيح.‬
‫هذا منطقي.‬
‫"شيلا"، كان ذلك رائعاً. حسناً، ابقي هنا.‬ ‫يا للروعة! لا أصدق أني فعلتها بإتقان.‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫- "جينا"، ما سبب كل هذا؟‬ ‫- أردت أن أقوم بدخول متميز أخير.‬
‫- أخير؟ ماذا تعنين؟‬ ‫- قررت مغادرة قسم الشرطة، ولهذا...‬
‫حسناً.‬
‫أقدم إشعاري للمغادرة بعد أسبوعين.‬
‫لا أفهم. ماذا ستفعلين؟‬
‫لست متأكدة، لكن "جايك" أقنعني‬ ‫أن أبدأ فصلاً جديداً في حياتي.‬
‫حان الوقت لأفرد جناحيّ وأحلّق.‬
‫أنا ملاك.‬
‫هذا جنون. لا أتخيل قسم الشرطة من دونك.‬
‫لا تقلق، لدي هدايا وداع لكم جميعاً.‬ ‫طبعت "آن أوان رأي (جينا)" على سترات...‬
‫لكم وعليها أسماؤكم. تفضلوا.‬
‫- هذا ممتع، مثل "آن أوان رأي (جايك)"؟‬ ‫- ماذا، هل أنت مجنون؟‬
‫لا. مكتوب عليها،‬ ‫"آن أوان رأي (جينا)" بخط كبير في الخلف.‬
‫وأسماؤكم محاكة بخط صغير جداً من الأمام.‬
‫- كان علي تخمين التهجئة. هذا ليس كل شيء.‬ ‫- "آرني"؟!‬
‫هذا ليس كل شيء، على مدار الأسبوعين التالين‬ ‫سأودع كل منكم بتوقيع "لحظة (جينا) الحاسمة"‬
‫شيء صادم جداً،‬ ‫سيبقى معكم لبقية حياتكم.‬
‫مثل هذه الرقصة التعبيرية،‬ ‫وعنوانها "ذا لينيكست".‬
‫ستتم هذه الرقصة في 4 حركات،‬ ‫كل حركة ستعبّر‬
‫عن جانب من شخصيتي.‬
‫رائع. هل كانت تلك الحركة الأولى؟‬
‫أأنت مجنون؟ هذا تمرين للإحماء.‬ ‫كل حركة مدتها 45 دقيقة.‬
‫- تباً!‬ ‫- ابدأ.‬
‫"الحركة الأولى"‬
‫"كرابتن"،‬ ‫أمستعد لأن تُهزم شر هزيمة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في الشطرنج.‬
‫لدينا مباراة. أنا أعلّم "جينا" كيف تلعب.‬ ‫وهي تعلّمني الكلام البذيء.‬
‫اتصلت المستشفى. نتائج تحليلك إيجابية.‬ ‫أنت مغفلة من الدرجة الخامسة.‬
‫لقد تطورت كثيراً.‬
‫- هل أداؤك جيد "جينا"؟‬ ‫- الأفضل.‬
‫إنها تعاني. إننا نلعب منذ سنوات،‬ ‫ولم تتفوق علي بعد.‬
‫- حظاً طيباً. أشجعك يا "جينا".‬ ‫- ستقف في صف الخاسر أيها السافل.‬
‫- كلام بذيء.‬ ‫- حسناً، لا يعجبني هذا.‬
‫جيد جداً يا سيدي.‬
‫لا أعرف لماذا أنت واثقة جداً من الفوز.‬ ‫أنت حتى لا تعرفين أسماء القطع.‬
‫- أيتها المغفلة.‬ ‫- رائع، لكني أعرف الأسماء...‬
‫لقد أعدت تسميتها ببساطة.‬
‫ملكتي اسمها "ريانا".‬ ‫ملكي اسمه "بيونسيه".‬
‫وهذا الصغير هو "كيفن".‬
‫- هل ستقتل "كيفن"، حب حياتك؟‬ ‫- نعم،‬
‫"كيفن" الذي في الشطرنج لا يعني لي شيئاً.‬ ‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫هل أعدت التفكير في تداعيات ما ستفعلينه؟‬
‫نعم، لقد أطلقت على هذا اسم "هيتشكوك"،‬ ‫الآن أريده خارج اللوح.‬
‫كنت أقصد قرارك بالرحيل من قسم الشرطة.‬ ‫لكني أتفهم ارتباكك...‬
‫هناك الكثير من أوجه الشبه‬ ‫بين لعبة الشطرنج ولعبة الحياة.‬
‫غير صحيح.‬ ‫إنها مجرد قطع خشبية مرصوفة.‬
‫في الشطرنج، لكل حركة عواقبها.‬
‫بعض العواقب لن تظهر إلا بعد فوات الأوان.‬
‫حتى القرار الصغير الذي يبدو غير مهم،‬ ‫يمكن أن يغير مسار...‬
‫- اللعبة بأكملها.‬ ‫- أشعر أنك قلق...‬
‫ألا أكون قد فكرت ملياً‬ ‫في تداعيات استقالتي.‬
‫- لكني فكرت جيداً.‬ ‫- أعرف أنك تشعرين أنه بوسعك فعل المزيد‬
‫في حياتك، لكن أن تتركي قسم الشرطة‬ ‫من دون خطة واضحة؟‬
‫- هذا تهور.‬ ‫- ما لا تفهمه، لكن العظماء يفهمونه...‬
‫أنه لكي تكون ناجحاً،‬ ‫عليك أن تكون متهوراً أحياناً.‬
‫- كش ملك.‬ ‫- حسناً، أراك.‬
‫- كانت مباراة جيدة بالنسبة إلى مغفلة.‬ ‫- أنت تفرط في استخدام هذا.‬
‫- ربما عليك التبديل قليلاً.‬ ‫- ملاحظة جيدة أيتها الحقيرة.‬
‫هذا جيد.‬ ‫حسناً، لنلعب مرة أخرى.‬
‫حسناً. دَوري؟‬
‫- الأبيض يلعب أولاً.‬ ‫- الشطرنج مثل الحياة فعلاً.‬
‫تعقيب: اللعبة التي تحبها عنصرية،‬ ‫وأنت متواطئ فيها.‬
‫إذن، ما خطتك؟‬ ‫ليس في الشطرنج، ولكن في حياتك.‬
‫بشكل عام، بوسعي فعل أي شيء.‬ ‫يمكنني اختراع عملة سرية جديدة‬
‫اسمها "جينا كوين"، وأجني الملايين.‬
‫يمكنني تأليف رواية‬ ‫حول أي شيء، حرفياً، وأجني الملايين.‬
‫بوسعي اكتشاف نوع جديد من البطيخ،‬ ‫وأجني الملايين.‬
‫لا أقول إن أحلامك صعبة المنال.‬ ‫لكن يمكنك السعي وراءها وأنت موظفة هنا.‬
‫لم العجلة في التخلي عن الاستقرار والراتب؟‬
‫لا أريد الاستقرار ولا الراتب.‬ ‫أريد أن أخاطر.‬
‫اقتباس: "لا يمكن للطائر تعلم التحليق‬ ‫لو لم يترك العش." نهاية الاقتباس.‬
‫تأليف "جينا لينيتي"، حالاً.‬
‫اقتباس: "الطائر الذي يترك العش مبكراً‬ ‫يهبط ويموت على الرصيف الذي أسفله."‬
‫تأليف النقيب "هولت"، بعدك مباشرة.‬
‫لا يصيبني أي مكروه.‬ ‫أحمل بلورة في جيبي طوال الوقت.‬
‫- ماذا عندما صدمتك تلك الحافلة؟‬ ‫- كانت تسير بسرعة 96 كلم في الساعة.‬
‫وها أنا أجلس أمامك،‬ ‫في أحسن حال.‬
‫- وهل تلمح أن البلورات لا تُجدي؟‬ ‫- "جينا"، أتكلم بجدية.‬
‫ماذا لو مرضت؟ الرعاية الصحية باهظة.‬ ‫ماذا لو حدث شيء ما لابنتك؟‬
‫- كش ملك.‬ ‫- هل قمت بتأجيل انتصارك هذا...‬
‫- لتبرز وجهة نظرك؟ تباً. رتبهم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً، حضرة النقيب،‬ ‫لقد قدمت وجهات نظر جيدة.‬
‫أفهم ما تقوله بشأن الرعاية الصحية.‬
‫كش ملك.‬
‫أثق أنك ذكية بما يكفي‬ ‫وموهوبة لفعل أي شيء تريدينه.‬
‫لكن عليك أن تجهزي خطة.‬
‫مدهش.‬ ‫دعني أسألك، هل كانت لديك خطة دائماً؟‬
‫لكل شيء؟‬ ‫هل فكرت ملياً في كل قرار اتخذته؟‬
‫نعم، عندما كنت في الـ10 من عمري،‬ ‫خططت لحياتي بأكملها.‬
‫أردت الذهاب إلى الأكاديمية،‬ ‫ثم أصبح محققاً.‬
‫- فعلت هذا.‬ ‫- ثم رقيباً. وبعدها، ملازماً.‬
‫- نجحت في هذا.‬ ‫- وأخيراً نقيباً.‬
‫رباه! أنا مقتنعة.‬ ‫أظن أنه يجب أن أعيد التفكير في قراري.‬
‫- لم ننه اللعبة بعد.‬ ‫- أعرف. أردت أن أقف، حتى أستدير ببطئ وأقول‬
‫لكن ألم تكن هناك خطوة أخرى‬ ‫في خطة حياة "هولت"؟‬
‫ماذا كانت؟ ماذا أردت بعد أن تكون نقيباً؟‬ ‫لا أستطيع التذكر بسبب الأثر الدرامي.‬
‫أردت أن أكون مفوضاً.‬
‫- "لحظة (جينا) الحاسمة".‬ ‫- أفهم وجهة نظرك.‬
‫حتى الخطط الأفضل لا تنجح أحياناً.‬
‫هذا أكيد.‬ ‫آن الآوان لأفكار "جينا" الختامية.‬
‫فقط لأنك تريد أن تفعل شيئاً‬ ‫فهذا لا يعني أنه عليك فعله. الحياة فوضى.‬
‫النجاح شيء اعتباطي،‬ ‫والثقة هي كل شيء.‬
‫كنت قلقاً فحسب.‬
‫لكن، أظن أنه بعد العمل معك لـ5 سنوات،‬ ‫يجب أن أكون قد أدركت...‬
‫- أنك تعرفين ما تقومين به.‬ ‫- شكراً، حضرة النقيب.‬
‫- هل فكرت في هذا؟‬ ‫- على الإطلاق. ومع ذلك...‬
‫- كش ملك.‬ ‫- هذا غير قانوني. الملكة لا تتحرك هكذا.‬
‫هكذا تتحرك هذه الملكة.‬ ‫كش ملك.‬
‫- هذا ضد قوانين الشطرنج.‬ ‫- إذاً، قامت "جينا" باختراع اللعبة من جديد.‬
‫أدعم قرارك المهني ككل،‬ ‫لكن لا يمكنك تعيين...‬
‫ربحت الإثنين: الشطرنج والجدال.‬
‫هذا الطائر الصغير،‬ ‫سيحلّق بعيداً، خارج القفص.‬
‫سآخذ هذه معي كتذكار صغير يا سيدي.‬
‫"الحركة الثانية"‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أستخدم هاتفي...‬
‫و"روزا" تجلس هناك صامتة، كالعادة.‬
‫حسناً، كنت أفكر‬ ‫أنه يمكننا إقامة غداء للسيدات اليوم.‬
‫"إيمي"، ليت بوسعي تناول الغداء اليوم.‬ ‫لكني غير متاحة حالياً.‬
‫بحقك. أريد الخروج معك مرة أخيرة‬ ‫قبل أن تتركينا.‬
‫أنت مميزة جداً يا "جينا"، وحتى...‬
‫آسفة. تغلِب علي العاطفة‬ ‫في هذه الأمور، كما تعرفين.‬
‫- ليتني مثل "روزا".‬ ‫- ماذا؟ لقد مللت. ماذا يجري؟‬
‫أرأيت! إنها لا تكترث.‬ ‫ليتني أستطيع فعل ذلك.‬
‫حينها سأبكي أقل في المصرف.‬ ‫يوجد ذلك الملصق لرجل آسيوي عجوز،‬
‫- يفتح حساب توفير لحفيده...‬ ‫- حسناً، إليك ما سيحدث.‬
‫"إيمي سانتياغو"، كهدية وداعي إليك‬ ‫قبل أن أغادر حياتك إلى الأبد...‬
‫- ستظل كل منا ترى الأخرى...‬ ‫- قبل أن أغادر حياتك إلى الأبد...‬
‫سأعالجك. سأعلّمك كيف تصبحين‬ ‫باردة الأعصاب وأقل تعلقاً بالأشياء مثلنا.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لكن لا يزال بوسعنا تناول الغداء؟ أم لا؟‬
‫- أياً كان.‬ ‫- بداية جيدة. سنذهب للغداء معك. لمَ لا؟‬
‫حسناً. رائع.‬
‫قبل أن نذهب، سأدخل المرحاض،‬
‫ليس لأبكي حول رحيلك، ولكن لأتغوط،‬
‫إذا سمعت أي بكاء من الحمام، فلن يكون عنك.‬
‫ستكون بسبب الفضلات. اتفقنا؟‬
‫"جينا"، لأنك سترحلين،‬ ‫أود أن أقترح نخباً.‬
‫- الوداع.‬ ‫- يا إلهي! كان ذلك مثالياً.‬
‫رائع جداً.‬ ‫"جينا"، لدي هدية وداع صغيرة لك.‬
‫لا تقلقي، ليست شيئاً كبيراً.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- قلت ذات مرة، إن حدث ومتّ،‬
‫أردت أن يحول أحدهم تغريداتك‬ ‫إلى كتاب، لذا هذا ما فعلته.‬
‫قلت الكثير من الأشياء البارعة،‬ ‫بسرعة كبيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- "إيمي"، لا أعرف ماذا أقول. هذا مروع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه أسوأ بكثير من البكاء.‬
‫لقد بذلت جهداً كبيراً في هذا.‬ ‫لا أشعر بارتياح.‬
‫إنه يصيبني بالغثيان نوعاً ما.‬
‫"إيمي"، أريدك أن تفعلي شيئاً ما حالأ.‬
‫- أحرق الكتاب الذي أعددته لك؟‬ ‫- نعم.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫للتطهر من مشاعرك الطفولية‬
‫وأن تكوني على حقيقتك،‬ ‫التي مثل "روزا".‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع. أعني، إنه يحوي تغريدات‬ ‫شخصية‬
‫كتبتها بنفسي، واستخدمت أفضل غراء كتب‬ ‫ثمنه 75 دولاراً.‬
‫لكن، أجل، أشعر أن هذا جيد.‬
‫مرحباً. لم أرك تحرقين شيئاً من قبل‬ ‫في برميل النفايات. هيا.‬
‫ماذا كان ذلك يا "هيتشكوك"؟‬
‫أول قاعدة لبرميل النفايات؟‬
‫- لا تسأل أحداً عمّا يحرقه.‬ ‫- حسناً إذن. هيا يا "إيمي".‬
‫حان الوقت. ضعي الكتاب في البرميل.‬ ‫هيا.‬
‫- لا. لا يمكنني فعلها.‬ ‫- ماذا؟ ظننتك تريديننا أن نغيّرك.‬
‫وأنا ظننت ذلك أيضاً،‬ ‫لكني لا أريد.‬
‫أحب أن تكون لدي مشاعر، اتفقنا؟‬
‫هذه هي هويتي.‬
‫سترحلين، وهذا تغيير كبير جداً‬ ‫وسأبكي كثيراً عليه. اتفقنا؟‬
‫وها هي.‬
‫- "لحظة (جينا) الحاسمة" للمرة الثانية.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- "إيمي"، الدرس هو أن تكوني على طبيعتك.‬
‫إن أردت البكاء كحمقاء لساعات،‬ ‫فافعلي هذا.‬
‫أتريدين عمل كتاب كبير قبيح‬ ‫مليء بأفكاري العبقرية. فافعلي هذا.‬
‫شكراً يا "جينا".‬
‫يا للروعة!‬ ‫كان هذا لطيفاً جداً.‬
‫تباً! جعلت "روزا" تعبر عن مشاعرها أيضاً؟‬ ‫لحظة غير متعمدة لـ"جينا".‬
‫عصفوران بحجر واحد.‬ ‫تعاليا يا طفلتاي.‬
‫آسف على المقاطعة. ربما ستريدان‬ ‫الرجوع بعض الخطوات للوراء.‬
‫لن تكون رائحة هذا جيدة.‬
‫"الحركة الثالثة"‬
‫- هل لدى أحد معارف في جزيرة "إيليس"؟‬ ‫- جزيرة "إيليس"؟ ماذا يجري؟‬
‫أحاول ترتيب مكان رائع‬ ‫لحفل وداع "جينا"، تحت اسم "جينا راما".‬
‫مكتوب على تلك الدعوة "جينا راما".‬ ‫ليس "جاينا راما". فمن الغريب‬
‫أن ينقلوا "جاينا راما" من "تامبا".‬ ‫إنه حدث للطقس الدافئ فقط.‬
‫- أنا محتارة. هل تغيرت المدينة؟‬ ‫- ذلك المكان سيئ. وأيضاً يكلف 12 مليوناً.‬
‫القصد هو أني قررت أنه سيكون قراري.‬
‫افعلها في "حانة شو".‬ ‫ليس من المفترض أن تكون مبهرة جداً.‬
‫- إنها حفلة لـ"جينا". يجب أن تكون مبهرة.‬ ‫- "تيرانس"، هل كنت لتقفز في مسبح بلا ماء؟‬
‫الإبهار هو ما يجعلك حياً.‬ ‫إنه الحياة عينها.‬
‫أعرف ما تحتاج إليه. عرض العصيّ الإغرائي.‬ ‫لدي فقرة جديدة كلياً.‬
‫- حسناً، نبحث عن الإبهار وليس الإغراء.‬ ‫- الإغراء هي نتيجة للإبهار.‬
‫لن نضعك في الحسبان. هذا يذكرني‬ ‫"جينا"، لم نرتب لضيف مشهور.‬
‫ما رأيك في الرجل‬ ‫الذي صوّر مقطع الفأر يدخن؟‬
‫- أيمكننا جلب الفأر؟‬ ‫- مؤكد أن الفأر به ورم. هل هذا ما تريدينه؟‬
‫- ربما.‬ ‫- إن أردت شخصاً مشهوراً، أعرف "ليروي بايب"‬
‫- من حفل "جاينا راما" عام 2008.‬ ‫- لا.‬
‫لدي صديق يعمل في الحراسة الشخصية.‬ ‫يقومون بحماية الكثير من المشاهير.‬
‫- سيعرف من في البلدة.‬ ‫- ممتاز. اتصل به حالأ.‬
‫لسنا بحاجة إلى ذلك. "ليروي بايب" معنا.‬ ‫كل ما يحتاج إليه هو مال للكفالة.‬
‫- رائع، لكن "تيري"، يمكنك الاتصال بصديقك.‬ ‫- حسناً.‬
‫"جينا"، أخبار رائعة. صديق "تيري"‬ ‫يقول إنهم يقومون بحراسة‬
‫المصارع الأول لمسلسل "بايسايد هاي"،‬ ‫"إيه سي سلاتر". نعم، "ماريو لوبيز".‬
‫يا إلهي! كنت معجبة جداً به.‬
‫أجل، كلنا كنا معجبين بـ"إيه سي سلاتر".‬ ‫انضمي إلى طابور معجبيه.‬
‫- سأكون أكثر هدوءاً عندما نقابله.‬ ‫- آمل هذا.‬
‫إنه في نادي "مانهاتن" حالياً.‬ ‫يمكننا الذهاب والتحدث معه.‬
‫لا يمكنك دخول نادي "مانهاتن" ببساطة.‬ ‫إنه مكان حصري.‬
‫ما مدى حصريته؟‬ ‫الجينز؟ من دون جينز؟‬
‫- أكثر من ذلك.‬ ‫- ممنوع دخول الفقراء، مهما حاولوا التظاهر؟‬
‫- مجموعة من الأثرياء؟‬ ‫- أكثر.‬
‫- جماعة المتنورين؟ مليء بسترات جلدية؟‬ ‫- أصبت.‬
‫أظن أنه علينا أن نحوّل أنفسنا‬ ‫إلى "طبقة النخبة".‬
‫يا للهول!‬
‫"تشارلز"، أغلق تلك الموسيقى.‬
‫آسف. كنت أتدرب في حال غيرتم رأيكم.‬
‫"نادي (مانهاتن)، الساعة 4:22 مساءً"‬
‫حسناً، نحن على وشك دخول أرض المال.‬ ‫تذكري، كل الأغنياء وحوش.‬
‫- لذا أطلقي عنان الوحش.‬ ‫- فهمت.‬
‫افتح الباب.‬
‫أهلأ بك سيدتي،‬ ‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫نحن هنا طوال الوقت.‬ ‫كن على دراية بهذين الوجهين‬
‫- أو كن على دراية بطابور البطالة.‬ ‫- معذرة، ولكن يجب أن أسجل دخولكما.‬
‫- أحتاج إلى رقم عضوية.‬ ‫- لا أحتفظ برقمي معي.‬
‫من المؤسف أنه لا يمكنكم‬ ‫استخدام بطاقة "أميكس" السوداء.‬
‫- هذا رائع. يمكننا استخدامها.‬ ‫- حقاً؟ أتظن أني أحمل محفظتي معي.‬
‫معذرة يا سيدي. لو أمكنك أن تعطيني اسماً‬ ‫سيكون هذا رائعاً.‬
‫سأعطيك اسماً، "بامبلموس لوكواه".‬
‫آسف جداً آنسة "لوكواه".‬ ‫اسمك غير موجود.‬
‫هذا سخيف. أتعلمين؟ اتصلي بـ"بابا".‬ ‫هو من سيجعلنا ندخل.‬
‫"بابا"، الرجل لا يسمح لنا بدخول النادي.‬
‫نعم يا "بابا". لا يا "بابا"، لا.‬
‫- "بابا" يريد أن يتكلم معك.‬ ‫- بكل سرور. مرحباً يا "بابا".‬
‫نعم يا "بابا". لا يا "بابا".‬
‫"بابا"! سؤال جيد يا "بابا".‬
‫يريد "بابا" أن يطرد هذا الشاب.‬ ‫ما اسمك بالكامل؟‬
‫أتعرفان؟ انسيا هذا.‬
‫- يمكنكما الدخول.‬ ‫- ممتاز.‬
‫كل شيء على ما يرام يا "بابا".‬ ‫نحن ندخل يا "بابا".‬
‫- الحمامات هنا مذهلة. لقد تبولت على ذهب.‬ ‫- هذا رائع جداً، لكن ليس لدينا وقت.‬
‫- "ماريو لوبيز" هناك، صالة كبار الشخصيات.‬ ‫- كيف نجعله يأتي؟‬
‫- هل نقول أننا من كبار معجبيه؟‬ ‫- لا، "جايك"، المشاهير يحتقرون المعجبين.‬
‫يدخل المرء مجال الترفيه‬ ‫ليبتعد عن المجتمع العام.‬
‫- ماذا سنقول؟‬ ‫- يكره النجوم الناس ولكن يحبون الحيوانات.‬
‫لأن أجساد الحيوانات سيئة،‬ ‫لذا ليست في مجال المنافسة.‬
‫- حسناً، نقول إذن إن الحفلة للقردة.‬ ‫- قردة مصابة بالملاريا.‬
‫- قردة مصابة بالملاريا وسوء التغذية.‬ ‫- من العجيب كم أننا بارعون في هذا.‬
‫لا أظن أننا سنتخطى مسؤولي الحراسة‬ ‫هؤلاء. نحتاج إلى إلهاء.‬
‫بينما أركض أمامهم، وبينما يلاحقونني،‬ ‫تسللي إلى صالة كبار الشخصيات.‬
‫- عجباً! قلنا "بينما" مرتين.‬ ‫- أعرف. هذا المكان يؤثر فينا.‬
‫انتبهوا! أمسكوني لو استطعتم...‬ ‫لقد استطعتم على الفور.‬
‫توقفوا. سأخبر "بابا".‬ ‫"بابا"...‬
‫"بعد ساعتين"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً يا صاح. أأنت بخير؟‬
‫أنا بخير. لم يكن الأمر بذلك السوء.‬ ‫لا أعرف لماذا أكذب. كنت موجودة.‬
‫ساعدتني عندما بكيت.‬ ‫آسف لأن حفل "جينا راما"‬
‫ظل تقليدياً حتى الآن،‬ ‫لكن كل ذلك على وشك أن يتغير.‬
‫- لأن خمني من الذي وصل للتو؟‬ ‫- لقد أتى.‬
‫- "إيه سي"...‬ ‫- "إيه سي"...‬
‫- "سلاتر".‬ ‫- "سلاتر".‬
‫نعم يا صاح.‬
‫آسفة.‬
‫ليهدأ الجميع، لقد وصل.‬
‫مرحباً، هل هذا هو حفل القردة الجائعة؟‬
‫بالطبع يا "سلاتر". آسف يا سيد "لوبيز".‬ ‫أعرف أنك لست في الواقع...‬
‫- الشخصية الأيقونية التي أديت دورها.‬ ‫- هل أنت متأكد من هذا أيها المدلل؟‬
‫- هذه أفضل لحظة في حياتي.‬ ‫- أيمكنني الدخول وتناول مشروب؟‬
‫في الواقع، أنا آسفة. الحفلة ممتلئة.‬ ‫يوجد الكثير من الناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قيل لي إن هذا الحدث يعتمد علي.‬
‫لقد توسلت إليّ قبل ساعة.‬ ‫- الآن أتوسل إليك أن تكف‬
‫عن إحراج نفسك. لأن هذا لا يليق بك.‬
‫- ألن تسمحا لي بالدخول؟‬ ‫- لا أستطيع، آسفة... مرحباً يا "سكالي".‬
‫- مرحباً "جينا". جلبت نقانقي المغطاة بالجبن‬ ‫- ممتاز.‬
‫- من ذلك؟‬ ‫- "سكالي".‬
‫"ماريو"، عليك أن تهدأ وترحل.‬ ‫انتهى الأمر.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫"جينا"، ماذا تفعلين؟‬ ‫كان "إيه سي سلاتر" هنا وأنت طردته؟‬
‫وكانت تلك "لحظة (جينا) الحاسمة"‬ ‫الخاصة بك.‬
‫- ماذا؟ لكن هذا سيئ. لماذا لحظتي سيئة؟‬ ‫- أردتك أن تفهم...‬
‫أني لا أحتاج إلى شخص مشهور أو حفل جنوني‬ ‫أو حفل وداع كبير.‬
‫هذا ما أردته...‬
‫أن أجلس مع أصدقائي وأحتسي بعض الشراب،‬ ‫وأضحك على "تشارلز" وعرضه‬
‫حتى ينظر إليّ...‬ ‫أجل، أنت تبدع يا صاح.‬
‫أنتم كل الإبهار الذي أريده.‬
‫رباه، يا "جينا"!‬
‫- أيتها المرحة.‬ ‫- أعرف.‬
‫كما أنه من الرائع طرد شخص مشهور من حفلتي.‬
‫كانت هذه "لحظة (جينا) الحاسمة" الخاصة بي.‬ ‫لطالما أردت ذلك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- مرحباً،‬
‫إنها تمطر بالخارج.‬ ‫هل من الممكن أن أنتظر هنا حتى تأتي سيارتي؟‬
‫اخرج من هنا يا "سلاتر". اخرج!‬
‫- أجل؟‬ ‫- أجل.‬
‫"الحركة الرابعة"‬
‫- لا أصدق أن "جينا" رحلت.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫هل حصلت على "لحظة (جينا) الحاسمة"؟‬ ‫قالت إنها كانت تمنح الجميع واحدة...‬
‫- لكني لم أحصل على واحدة.‬ ‫- ما الأمر أيها الفشلة؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا "جينا"؟‬ ‫- هل عدت؟ هل توسلي إليك غيّر رأيك؟‬
‫- أنهي بعض الأشياء غير المنتهية.‬ ‫- "جينا"، لماذا ما زلت هنا؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لقد اقترحت نخباً في "جينا راما"...‬
‫- وودعت الجميع بدموع، لكنك هنا الآن.‬ ‫- لم أعد. أنظف مكتبي فحسب...‬
‫ولديّ بعض الأشياء‬ ‫أردت أن أعطيها لكم يا رفاق.‬
‫"تشارلز"، أنت أقرب شخص لي هنا‬ ‫وهو الأمر الغريب... لا تقل لماذا...‬
‫لأني كنت أخاك وحبيبك؟‬ ‫آسف، لا يمكنني التحكم في لساني معك.‬
‫- تفضل.‬ ‫- الخميرة الأم لعائلة "بويل".‬
‫- سأفكر فيك في كل مرة أمسك بها.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أفهم قط المنطق بيننا نحن الاثنين.‬
‫- لكني أحبك وسأشتاق إليك.‬ ‫- أنا أيضاً سأشتاق إليك.‬
‫أنت مترددة. لماذا لم تنظفي مكتبك‬ ‫في الأسبوعين الماضيين؟‬
‫لأني يا "تيري" كنت مشغولة‬ ‫في منحكم "لحظات (جينا) الحاسمة" الجميلة.‬
‫- ليس الجميع.‬ ‫- هذا يذكرني بك يا "تيري".‬
‫"روزا"، أتريدين هذه النبتة؟‬
‫- أجل، أعبث بالأوركيد.‬ ‫- رائع.‬
‫بهذا ينتهي كل ما أردت فعله.‬
‫بحقك.‬
‫"الثلاثاء"‬
‫أتساءل إن كان "هولت" سيوظف مساعدة جديدة.‬
‫لا يمكنه توظيف أحد بشكل دائم على الفور.‬ ‫يحتاج إلى مساعدة يجتاز بها الأزمة أولاً.‬
‫سيكون من الغريب رؤية أحد في مكتب "جينا"...‬ ‫أوه، ما زالت هنا.‬
‫- "جينا"، ماذا يجري؟‬ ‫- تردد. لن ترحل أبداً.‬
‫كنت أحرص على أن "هولت" على دراية‬ ‫بنظام تخزين ملفاتي. لا أريده أن يعاني.‬
‫لا توجد فواصل.‬ ‫إنها كومة من الأوراق المتناثرة.‬
‫حسناً، لقد فهمت.‬
‫سأبقى لنهاية اليوم،‬ ‫في حال إن كانت لديك أسئلة.‬
‫لن ترحل أبداً.‬
‫"الأربعاء"‬
‫- ستكون هنا بالتأكيد.‬ ‫- محال. لقد رحلت.‬
‫- انظري، مكتبها، إنه فارغ.‬ ‫- إنها هناك، تحرق أشياء.‬
‫أحرق الميرمية.‬ ‫أحاول إزالة طاقتي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بسبب التردد.‬
‫لا، ما عاد أحد يدفع لي مقابل طاقتي.‬
‫- لن أهدرها بالمجان.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أعرف ماذا يجري.‬ ‫"جينا"، أنت تغيرين رأيك.‬
‫أنت مترددة. اكتشفت هذا.‬
‫- "جايك" محق. أحسنت.‬ ‫- بحقك يا صاح!‬
‫لا أتردد أبداً.‬ ‫هذه ميزة اتخاذ قرارات حاسمة من الأصل.‬
‫- لا بأس. أنت خائفة.‬ ‫- "تيري"، أنا أحبك، لكن لا تسرق كلامي.‬
‫لكن حقاً، لست خائفة.‬
‫"الخميس"‬
‫يا رفاق. كنتما على حق.‬ ‫أنا خائفة جداً.‬
‫على أي حال،‬ ‫أنا هنا طوال اليوم.‬
‫"الجمعة"‬
‫حسناً. أظن أنه علينا الاتفاق‬ ‫على مسألة "جينا".‬
‫- نقول لها أننا نثق بها.‬ ‫- أنت محق يا "تشارلز".‬
‫وأننا نعرف كلنا أنها ستنجح.‬
‫أشعر أن هذه غلطتي.‬ ‫إنها تمكث لأجلي. لا يمكنها التخلي عني.‬
‫"هيتشكوك"، لا تشارك معنا.‬ ‫لندخل وندعم "جينا".‬
‫ما هذا؟‬
‫- إنه تمثالها...‬ ‫- تراسل أحداً من هاتفها.‬
‫انظروا يا رفاق، هناك ملاحظة.‬
‫"شغّلني"‬
‫مرحباً، رفاقي في قسم الشرطة.‬ ‫أردت أن أشكركم.‬
‫كنت متوترة جداً من المضي قدماً،‬ ‫وبدأت حتى أشك في نفسي، وهذا جنوني.‬
‫وكلامكم الطيب ساعدني كثيراً.‬ ‫ولا سيما كلامك يا "تيري".‬
‫يا للجنون! هل انطلت عليك يا "تيري"؟‬ ‫على أي حال، كانت هذه "لحظتك الحاسمة".‬
‫جدياً؟ أعرفها منذ 7 سنوات.‬
‫أمزح مجدداً. سأشتاق إليك فعلاً‬ ‫أيها الرقيب. سجلتك...‬
‫في "نادي الزبادي العالمي" لشهر.‬ ‫الزبادي النمساوي في الثلاجة الآن.‬
‫لم يتناول "تيري" زبادي نمساوياً من قبل.‬
‫- حصل "تيري" على أروع لحظة.‬ ‫- على أي حال، لم أشك في نفسي ولو للحظة.‬
‫أنا أكثر ثقة من أي وقت مضى.‬ ‫كنت أماطل فحسب...‬
‫كان هناك تأخير في شحن تمثالي الذهبي.‬
‫- هذا منطقي.‬ ‫- رغم أن شعرها يبدو مبللاً...‬
‫وتم تمشيطه بمعالجة الشعر...‬
‫ورغم أن الجينز الذي ترتديه يبدو رخيصاً،‬ ‫ولديها أصابع من النقانق...‬
‫آمل أن يذكركم بي. وسأشتاق إليكم.‬
‫سأنتظر الآن لـ5 دقائق من التصفيق.‬
‫افعلوا هذا. من فضلكم.‬
‫شكراً لكم.‬
‫هذا يبدو جيداً.‬
‫أحبكم يا رفاق.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬