‫"بيرالتا"، يبدو أن أحد أصدقائك‬ ‫القدامى عاد إلى البلدة.‬
‫- من؟ "نيل" الذي شاركته النوم في مخيم؟‬ ‫- "نيل" من المخيم، كان الأفضل.‬
‫التقط علبة حليب بردفيّ مؤخرته.‬ ‫كان مضحك جداً.‬
‫- أتعرف من أيضاً مرح؟ "بيل كوسبي".‬ ‫- اهدأ. ستحب "نيل".‬
‫لماذا قد يكون "نيل"؟‬ ‫إنه "دوج جودي".‬
‫صحيح!‬ ‫شخص نعرفه كلنا في قسم الشرطة.‬
‫- هذا يبدو منطقياً.‬ ‫- شخص يستخدم أسلوبه المميز‬
‫في سرقة السيارات،‬ ‫يخترق جهاز تشخيص الأعطال الذاتي...‬
‫ويعيد برمجة وحدة منع الحركة.‬
‫هذا أسلوب "دوج جودي"،لكن ليس هو.‬ ‫قال لي أنه استقام.‬
‫هذا ما قاله لك آخر مرة أيضاً قبل أن يخدعك.‬
‫نعم، لكنه بالنهاية أعاد الماسات إليّ.‬
‫لقد كانت الطريقة الوحيدة لإبعاد "غيغل بيغ"‬ ‫من الشارع.‬
‫انتظر، ربما كنت أخلط بين مغامراتنا.‬ ‫في أي سنة كانت الرحلة البحرية؟‬
‫- إنه مجرم. الناس لا تتغير.‬ ‫- أسمعت بـ"بروس بانر"؟ "ذا إنكريدبل هالك"؟‬
‫ربما يعطيك قميصه وسرواله درساً‬ ‫حول عدم تغير الناس.‬
‫أود أن أطرح بضعة أسئلة على "دوج جودي".‬
‫- ألديك رقمه؟‬ ‫- أتواصل معه من خلال أمه دائماً.‬
‫سأجعلك تتكلم معها.‬ ‫تذكر، إنها تظن أني مساعده، "مانجي كارل"‬
‫وهو مهندس معماري مشهور‬ ‫يقدم تصميمات مدرسة "لبرون جايمز" الجديدة‬
‫لرواد الفضاء السود.‬
‫مرحباً؟ سيدة "جودي"؟‬ ‫أبحث عن ابنك، المهندس المعماري.‬
‫نعم، أنا من "ناسا" السوداء.‬
‫- هل ذلك شيء؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫لم أعرف هذا. أتفهم. مع السلامة.‬
‫- لن يأتي "دوج جودي".‬ ‫- ماذا؟ لم لا؟‬
‫فهمت.‬
‫لقد مات.‬
‫عجباً! لا أعرف كيف أتعامل‬ ‫مع كل هذه المشاعر يا "تيري".‬
‫لم أكن قريباً من شخص مات من قبل.‬
‫لم تقع حوادث مفجعة لأصدقائي،‬ ‫وكل أجدادي على قيد الحياة.‬
‫- كيف تعاملت عندما مات "هودور"؟‬ ‫- ليس جيداً. لماذا ذكرت هذا؟‬
‫"كارل"؟ "مانجي كارل"؟‬
‫- نعم. هذا أنا.‬ ‫- أنا "ترودي جودي"، أخت "دوج".‬
‫هذه خالتنا "باتريس".‬ ‫يسعدني جداً أنك أتيت.‬
‫- "دوج" أحبك كثيراً.‬ ‫- هل تحدث عني؟‬
‫طوال الوقت. كان خائفاً جداً‬ ‫من أن تعود إلى حياتك القديمة.‬
‫"دوج" جعل "مانجي كارل" مساعداً له‬ ‫في شركة الهندسة المعمارية.‬
‫- أنقذه من حياة الشوارع.‬ ‫- أجل، مررت بتجارب سيئة.‬
‫- كنت فقيراً جداً.‬ ‫- كنت تبيع جسدك لأجل المال.‬
‫- هل أخبرك "دوج" بذلك؟‬ ‫- قال أن كل أسنانك سقطت‬
‫- وأن فمك كان فتحة متعفنة.‬ ‫- كلام دقيق 100 بالمئة.‬
‫كما أنه كان مستاءً‬ ‫من عمليات تكبير الأرداف غير المرخصة.‬
‫- كنت مضطراً لذلك.‬ ‫- ظن "كارل" أن الأرداف الممتلئة‬
‫- ستساعده في... كل ليلة.‬ ‫- أتذكر تلك الفكرة.‬
‫لكن الطبيب أضاف‬ ‫الكثير من اللدائن. حتى أصيبت بعدوى.‬
‫- أيام مظلمة.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫هذا رائع جداً.‬
‫- اللدائن؟‬ ‫- بل كيف أنقذه "دوج".‬
‫كان "دوج" يأخذ الناس تحت جناحه دائماً.‬
‫- قال "دوج" إن صوتك جميل.‬ ‫- حقاً؟ حسناً...‬
‫"أفترض أنه محق"‬
‫أتريد أن تغني أغنية له؟‬
‫يا لها من فكرة جميلة!‬ ‫لكني لم أجهز أي شيء.‬
‫إن لم ترد أن تغني،‬ ‫فأخبرنا بالقصة الملهمة...‬
‫حول كيف أنقذك "دوج" من أن تصبح‬ ‫داعراً بأرداف مكبرة باللدائن.‬
‫أود أن أغني أغنية‬ ‫تكريماً لصديقي العزيز، "دوج جودي".‬
‫لا شيء أفضل من حانة "شو" بعد دورية طويلة.‬
‫إنها مثل "شيرز". حيث يعرف الجميع اسمك.‬
‫المكان الذي يعرف فيه الجميع اسمك‬ ‫يعد جحيماً.‬
‫يا رفاق.‬
‫هل هؤلاء...‬
‫رجال الإطفاء.‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫- لماذا قسم إطفاء "نيويورك" في حانتنا؟‬ ‫- احتجنا إلى مكان جديد.‬
‫- احترقت حانتنا.‬ ‫- ألم تتمكنوا من إطفائها؟‬
‫ربما هم من أشعلوها.‬ ‫معظم مفتعلي الحرائق رجال إطفاء.‬
‫غير صحيح. رغم أنه شائع جداً،‬ ‫وهو ما حدث في هذه الحالة.‬
‫يفاجئني أنكم أردتم القدوم إلى هنا...‬
‫حيث أن عليكم أن تصعدوا الدرج.‬ ‫أعرف كم تحبون الانزلاق على الأعمدة.‬
‫لا نحب الانزلاق على الأعمدة...‬
‫نفعل هذا لننقذ حياة الناس.‬ ‫هذا خطير. اسألي صديقي المفضل "ستيف".‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لا يمكنك، لقد مات.‬ ‫تعثر في فتحة العمود وكسر عنقه.‬
‫- هذا فظيع.‬ ‫- معذرة، لكن هذه حانة رجال الإطفاء الآن.‬
‫ربما نود عمل بعض التغييرات‬ ‫على الديكور. إضافة مقاييس ضغط قديمة.‬
‫صورة عليها توقيع "دينيس ليري"‬ ‫من مسلسل "ريسكيو مي".‬
‫- لن تفعل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫تفقدها.‬
‫أيها السافل.‬
‫"(دوج جودي)‬
‫ليتك حياً‬
‫(دوج جودي)‬
‫سيصافحك الرب‬
‫(دوج جودي)"‬
‫لا يمكن، لقد غيّر طبقة صوته.‬
‫"(دوج)‬
‫(دوج جودي)‬
‫أنت صديق رائع‬
‫(دوج جودي)‬
‫هذه الأغنية في نهايتها"‬
‫كنتم جمهوراً رائعاً.‬ ‫أقصد، إنها جنازة.‬
‫هذا جنوني. أنا آسف جداً.‬
‫لماذا رجال الإطفاء هنا؟‬ ‫هل اتضح أن أحدهم هو مفتعل الحريق‬
‫- الذي اندلع في حانتهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫يمكننا تخمين ذلك.‬ ‫لماذا تتصلون بي؟ ليس هناك ما يمكنني فعله.‬
‫إنهم يوقرونك. الجميع يستمع إليك.‬
‫حتى لو كان بوسعي إنقاذ حانة "شو"،‬ ‫لست متأكداً إن كنت أريد ذلك. هذه حظيرة.‬
‫النبيذ الوحيد الذي يقدمونه‬ ‫من فجوة مياه "ديلاوير".‬
‫- اسمه "شاربوناي".‬ ‫- لكنها حانتنا دائماً.‬
‫- التغيير أمر جيد.‬ ‫- البارحة فقط، كنت تصيح...‬
‫لأن الأوركسترا أضافت ناياً آخر.‬
‫- بل كثير. سيشوش على الصوت.‬ ‫- آسفة لذكر هذا.‬
‫يمكننا إيجاد حانة جديدة‬ ‫ليست أدنى من مستوانا.‬
‫"بيل فينو" لديها مجموعة رائعة‬ ‫من النبيذ الأحمر الإيطالي‬
‫ولن تعلق القدم في الأرضية‬ ‫لو وقفت في مكان واحد لفترة طويلة.‬
‫إن كنت لن تتصرف، فسأفعل أنا.‬ ‫"هانك"، تخلص من أولئك حاملي الخراطيم.‬
‫- إما نحن أو هم.‬ ‫- يا رفاق، لا أريد الانحياز.‬
‫- أريد جني المال فحسب.‬ ‫- أبقها حانة ضباط شرطة. نشرب كثيراً.‬
‫بسبب كل المصائب التي نمر بها‬ ‫كل يوم، "يا بني".‬
‫حقاً؟ نمر بمصائب كثيرة أيضاً.‬
‫نفقد رجلاً سنوياً في فتحة العمود.‬
‫ما رأيك في هذا؟ لو كان الأمر‬ ‫بخصوص المال، لنقم بمسابقة شراب.‬
‫من يملأ طاولته بالمشروبات‬ ‫بحلول وقت الإغلاق يحصل على الحانة.‬
‫حسناً أيها المتخلفون.‬
‫يمكن لرجالي تولي ذلك.‬
‫حقاً؟ لأن قسم الشرطة‬ ‫على وشك أن يجلب الإثارة.‬
‫استعد للهجوم المعاكس أيها السافل.‬
‫"جايك"، إلى أين تذهب؟‬ ‫هل أنت خجل من غنائك؟‬
‫- "دوج جودي".‬ ‫- ماذا؟‬
‫مرحباً يا "جايك"، تلك الأغنية كانت تؤثر‬ ‫في "إيه إف". علينا إكمالها.‬
‫"(دوج جودي)‬
‫إنه يبدع على الشاطئ..."‬
‫لا تشاركني الغناء. لقد خدعتني.‬ ‫عانقني. أنا سعيد لأنك حي.‬
‫لن أسامحك أبداً. أنت أعز أصدقائي.‬
‫كثير من المشاعر.‬ ‫عدت لطبيعتي الآن. ماذا عن الغداء؟‬
‫- شطيرة لحم بالجبن.‬ ‫- كنت أفكر في الأمر نفسه...‬
‫ربما لأن النعش يبدو كشطيرة "هوغي".‬
‫- "جودي". ماذا يجري؟‬ ‫- من أنت وأين "روزا"؟‬
‫- أنا رئيسه. أريد إجابات.‬ ‫- أتعرف "ستيفانو لوكاس"؟‬
‫- تاجر الأسلحة؟‬ ‫- لقد وضع مكافأة لقتلي.‬
‫- كان عليّ الاختفاء.‬ ‫- لماذا يريد "ستيفانولوكاس" موتك؟‬
‫- سُرقت سيارته "فيراري". يظن أني سرقتها.‬ ‫- ثمة من كان يسرق السيارات...‬
‫مستخدماً أسلوبك.‬
‫- "جايك"، هل تقول ما أظن أنك تقوله؟‬ ‫- نعم. لديك مقلد.‬
‫لم أظن أني أنجزت ما يكفي لهذا.‬
‫- أعرف. هذا أمر جلل.‬ ‫- من الجيد أن يراك الناس.‬
‫الطريقة الوحيدة للقبض على المقلد‬ ‫هي بالتعاون مع المجرم الرئيسي.‬
‫- عدتُ للعمل. أعطني سلاحاً.‬ ‫- لا. لا يوجد مقلد. أنت من فعلها.‬
‫- ليس أنا. أنا أعيش حياة مستقيمة.‬ ‫- يظن "تيري" أن الناس لا يمكنهم التغير.‬
‫- قل ذلك لقميص وسروال "بانر".‬ ‫- هذا ما قلته.‬
‫- "دوج جودي"، أنت رهن الاعتقال.‬ ‫- ماذا؟ أيها الرقيب.‬
‫أنت تحبط الأجواء في هذه الجنازة.‬
‫- ما هذا، بحق السماء؟‬ ‫- جعلني "جايك" أتنكر هكذا...‬
‫حتى لا يراني بعض المجرمين‬ ‫ويخبروا "ستيفانو".‬
‫- لكن لماذا يرتدي "جايك" مثلك؟‬ ‫- لأنها رائعة جداً أيها الرقيب.‬
‫نبدو كالتوأم المثير من فيلم "ذا ماتريكس".‬
‫إننا نزداد خطورة.‬
‫- تبدوان مثل "ميلي فانيلي".‬ ‫- سأختار "فانيلي".‬
‫- أردت "فانيلي". لك هذا.‬ ‫- إنه الأفضل.‬
‫- تعلم أن هذا صحيح.‬ ‫- هل تحققت من حجة غياب "جودي"؟‬
‫نعم. ومن المفاجئ أنها صحيحة.‬
‫ليلة السبت الماضي، كان "دوج" ينسق الموسيقى‬ ‫في حفل "ميتزفا" لـ"جوشي غرينبام".‬
‫كانت حفلة جامحة.‬ ‫العمة "كارين" غريبة جداً.‬
‫- هل تنسق موسيقى حفلات الـ "الميتزفا"؟‬ ‫- أفضل عمل حصلت عليه.‬
‫لا أحد يحب الـ"هيب هوب"‬ ‫أكثر من صبي يهودي عمره 13 عاماً.‬
‫- صحيح.‬ ‫- لا أصدق هذا.‬
‫- ربما كان يسرق الأموال من طاولة الهدايا.‬ ‫- بحقك، حضرة الرقيب، لديه حجة غياب.‬
‫لنتعاون معاً ونقبض على المقلد.‬
‫1000 تمرين ضغط.‬ ‫إنه شيء أنا و"روزا" اعتدنا قوله،‬
‫يعني أن تثق بي. لو كان "جودي" مجرماً،‬ ‫سأقوم بـ1000 تمرين ضغط.‬
‫وبما أنك واثق جداً،‬ ‫فإن كنت أنت المخطئ، ستفعلها أنت.‬
‫وهل 1000 تمرين ضغط يعد رقماً كبيراً لك؟‬
‫- اذهب إلى الجحيم، "تيري".‬ ‫- اجعلها 100 ألف وسأوافق.‬
‫من الواضح لا يمكنني فعل كل ذلك،‬
‫لكن لا يهم.‬ ‫فـ"دوج جودي" يقول الحقيقة. صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً، 100 ألف تمرين ضغط. أأنت سعيد؟‬
‫- رائع. "دوج"...‬ ‫- لَم تدعني بـ"دوج" قط.‬
‫وأنت دعوتني "جايك" للتوّ.‬ ‫ظننت أننا كنا نبدّل الأسماء الأولى.‬
‫كنت أفكر في الشيء نفسه.‬ ‫مثل، "لم لا أدعوه (جايك)؟"‬
‫- رسمي جداً.‬ ‫- لدينا من لا يحب المرح.‬
‫لكنه لا يمانع الآن.‬
‫إذن يا "دوج"...‬
‫- نعم يا "جايك".‬ ‫- نعرف الآن...‬
‫أن المقلد يستخدم أسلوبك،‬ ‫لو كنت لا تزال في المجال،‬
‫وهو ما لا يحدث الآن، ونتفق على هذا،‬ ‫ماذا كانت ستصبح خطوتك التالية؟‬
‫ليلة قتال في "باركليز".‬ ‫لا رياضة مثلها تجذب الأثرياء جداً‬
‫- ذوي السيارات الجميلة أكثر من الملاكمة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا عن رياضة "صيد الرجال"؟‬ ‫- فهمتني.‬
‫- هذا ليس شيئاً حقيقياً.‬ ‫- إذن، هل نبدأ في "باركليز"؟‬
‫- لكن أولاً، علينا التوقف قليلاً في طريقنا.‬ ‫- ماذا؟ أين؟‬
‫حسناً. إليكم قواعد المسابقة.‬
‫إن طلبتم شراباً، يجب أن ينتهي بالكامل‬
‫قبل أن تطلبوا غيره.‬ ‫ستُسجل مشروبات كل طاولة على تلك اللوحة.‬
‫لا نريد أن يُصاب أحد بتسمم كحولي.‬
‫إن تقيأت، سيتم إبعادك.‬
‫لا أتقيأ أبداً.‬ ‫أقول لمعدتي أن تتعامل مع الأمر.‬
‫جسدي يخاف مني.‬
‫يا رفاق، محال أن نكسب.‬ ‫إنهم 9 ونحن 6.‬
‫أنتم 5. سأعود للبيت.‬ ‫ربما أتوقف في "بيل فينو" وأحتسي "سانسيري".‬
‫ربما سأجرب معجون السفرجل الذي لديهم‬ ‫إن كنت أريد التمادي.‬
‫هل ستسمح حقاً لرجال الإطفاء هؤلاء‬ ‫بأخذ حانة "شو" منّا؟‬
‫فكر في كل الاحتفالات التي أقمناها هنا.‬ ‫عندما صرخ "تيري" وقال: "قسم الشرطة"‬
‫أكره عندما يقول هذا. عليه أن يقول:‬ ‫"في صحة قسم الشرطة".‬
‫يجب ألا نكون هنا.‬
‫أتقلق من أن يتعرف أحد عليّ،‬ ‫ويكتشف أني ما زلت حياً؟ لن يحدث.‬
‫لا يوجد مجرمون عتاة كثيرون‬ ‫في حفل "ميتزفا" لـ"جاستن فريدمان".‬
‫رغم أنه يوجد قاتل طليق...‬
‫لأن "كيفن غولدمان" يبدع في تلك الرقصات.‬
‫هيا يا "كيفن"!‬ ‫تأرجح الذراعين. إنه يؤرجح ذراعيه.‬
‫يجب أن نكون في "باركليز".‬ ‫جولات القتال ستبدأ قريباً.‬
‫الأغنياء لا يأتون في الموعد.‬ ‫كما أني وعدت "جاستن" أني سأحضر.‬
‫كيف الحال يا "جيه سموث"!‬
‫تباً لحياة الاستقامة.‬
‫كشفتك يا "دوج جودي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شعرت أن هناك خطباً ما من التوقف هنا،‬
‫لذا أرسلت ضباطاً بملابس مدنية‬ ‫لمشاهدة "باركليز".‬
‫- قبضوا على المقلد.‬ ‫- لا أفهم.‬
‫هذا يثبت أن "جودي" بريء.‬ ‫ظل معنا طوال الوقت.‬
‫وهذه كانت خطته. يقدم حجة غياب‬ ‫حتى يمكّن لشريكه سرقة السيارات.‬
‫ليس لديّ شريك.‬ ‫أياً كان هذا، فأنا أقسم أني لا أعرفه.‬
‫بالفعل يا "دوج"، أظن أنك تعرفه.‬
‫يا إلهي!‬
‫"ترودي جودي".‬
‫أما زلت تود التظاهر‬ ‫أنه ليست لك علاقة بهذا؟‬
‫ليس لي علاقة. وهي أيضاً.‬ ‫"ترودي جودي" ليست سارقة سيارات.‬
‫"ترودي جودي" ملاك.‬ ‫إنها في كلية التمريض.‬
‫الممرضات هم أفضل من في مجتمعنا.‬ ‫قل لي اسم ممرضة واحدة سيئة.‬
‫"راتشيد" و"كاثي بيتس" في فيلم "ميزري".‬
‫- الممرضة "جاكي" عانت من إدمان العقاقير.‬ ‫- لديك كثير من الأمثلة الجيدة.‬
‫- هل تصدقني يا "جايك"؟‬ ‫- الصورة النمطية ليست جيدة.‬
‫- لكن "ترودي" بدت رائعة عندما قابلتها.‬ ‫- أتحاول مغازلة أختي؟‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- رأيتك تنظر لمؤخرة "ترودي".‬
‫- لا أنظر إلى مؤخرة "ترودي جودي".‬ ‫- ألا تظن أنها جميلة؟‬
‫- لا تكن متغطرساً.‬ ‫- إنها جميلة لكني أعمل.‬
‫- وأنت متزوج.‬ ‫- لكن ذلك لا يخدم القافية.‬
‫أنا أفرط في حرصي عليها.‬
‫إنها فتاة جيدة.‬ ‫أضمن لك أنها لم تسرق تلك السيارات.‬
‫قبضنا عليها في سيارة "بنتلي" بمضخم طاقة‬ ‫وجهاز تعطيل مصنوع يدوياً...‬
‫- موصل في شبكة التحكم.‬ ‫- إذن، إنها مذنبة.‬
‫لا أصدق أنك جعلتنا نظن أنك ميت.‬
‫لا أصدق أنك تسرقين سيارات.‬ ‫هذا للحثالة.‬
‫- أنت تسرق السيارات.‬ ‫- أنا حثالة.‬
‫... حثالة ذكي وجميل يحبه الجميع.‬
‫آسفة. فات وقت سداد قروضي الدراسية.‬ ‫كان عليّ فعل شيء.‬
‫إن كنتما لا تعملان معاً،‬ ‫فكيف عرفت كل حركاتك؟‬
‫- وجدت دفتر ملاحظات "دوج".‬ ‫- هذه ملاحظات لمذكراتي.‬
‫- مذكرات؟ ألديك أفكار عن العنوان؟‬ ‫- كنت سأسميها "لص الـ(بونتياك)"...‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- كرهت سرقة السيارات.‬
‫- كنت سأتوقف حالما أدفع مصروفات‬ ‫كلية التمريض.‬
‫- أقسم، كانت غلطة.‬ ‫- هذا جيد بما يكفي. هيا لنعد للبيت.‬
‫لا تسير الاعتقالات هكذا.‬ ‫ستذهب للسجن.‬
‫ماذا لو جلبنا لك مجرماً أكبر؟‬ ‫ماذا لو جلبنا لك "ستيفانو"؟‬
‫- من؟‬ ‫- سيارة "فيراري" طراز 1961 الحمراء‬
‫من نوع "250 جي تي كاليفورنيا"‬ ‫التي سرقتها من "ستيفانو لوكاس".‬
‫- يظن أني فعلتها، والآن يريد قتلي.‬ ‫- يا إلهي! آسفة. لم أعرف شيئاً.‬
‫لا عليك.‬ ‫لكن لديك السيارة،‬
‫سأتصل به وأخبره أني حي،‬ ‫وأعيد له سيارته وأرتب للقاء...‬
‫- ويقبض هؤلاء الرجال عليه أو يلقون مصرعهم.‬ ‫- هذا مدهش.‬
‫لا يظهر "ستيفانو" للعامة أبداً.‬ ‫سيكون هذا إنجازاً عظيماً لقسم الشرطة.‬
‫ما رأيك، حضرة الرقيب؟‬ ‫أنا من يقوم 100 ألف تمرين ضغط.‬
‫حسناً، سلّم لنا "ستيفانو"، وسأتكلم مع المدعي‬ ‫العام بخصوص عقوبة مخففة لأختك.‬
‫شكراً لك. لكن هناك مشكلة واحدة...‬ ‫السيارة ليست معي.‬
‫- لقد سلمتها إلى تاجر سلع مسروقة.‬ ‫- "ترودي جودي"، لقد قضيت عليّ.‬
‫"حانة (شو) وطاولة بلياردو"‬
‫4 ساعات متبقية، أُنفق 58 دولاراً.‬
‫- "إيمي"، أين أنت؟‬ ‫- 4 مشروبات.‬
‫- ماذا يعني هذا يا "إيمي"؟‬ ‫- تعالي إلى هنا واكتشفي.‬
‫"إيمي" الشبقة. يبدو أنك تركت هذا‬ ‫لعهد حركة "مي تو".‬
‫- تعالي إلى هنا، أجبريني.‬ ‫- شيء واحد يتبقى فعله...‬
‫- اشربوا أسرع.‬ ‫- أضرموا النيران في المدينة.‬
‫- فكرتي أفضل.‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫الوضع يبدو كئيباً الآن،‬ ‫لكن الليل دائماً حالك قبل الفجر.‬
‫هذه حانة "شو".‬
‫أقمنا حفلات زفاف هنا،‬
‫وجنازات.‬
‫حانة "شو" جزء من عائلتنا،‬
‫لأننا هكذا...‬
‫عائلة.‬
‫ولسنا فقط "إيمي" و"روزا"‬ ‫و"هيتشكوك" و"سكا..."‬
‫التاجر، "دالاس"، يعمل هنا.‬
‫إنه لا يعجبني. أتعرفون قواعدي؟‬ ‫لا تثق بأحد اسمه على اسم مدينة.‬
‫- ماذا عن "أورلاندو بلوم"؟‬ ‫- لم أفكر فيه...‬
‫على أنه على اسم مدينة،‬ ‫والاسم الأخير "بلوم"؟‬
‫- هل أدركنا شيئاً جنونياً للتو؟‬ ‫- لا. الجميع يعرف أنه اسم مجنون.‬
‫- أيمكننا التركيز على اللقاء؟‬ ‫- حسناً.‬
‫"دالاس" غريب وأفزعني آخر مرة.‬
‫- لا أريد أن أدخل وحدي.‬ ‫- سأكون إلى جوارك. كما نحن دائماً.‬
‫- حضرة الرقيب، لمَ لا تقول لي أشياء كهذه؟‬ ‫- لا. اسمعوا...‬
‫لا أثق بآل "جودي" أن يذهبا‬ ‫لأي مكان وحدهما.‬
‫"دوج" ابق مع "جايك"،‬ ‫وأنا سأذهب مع "ترودي".‬
‫- أحتاج إلى قصة وهمية.‬ ‫- سنقول إنك حبيبي...‬
‫لا. لا أريد لأختي أن تتظاهر بمواعدة منحرف.‬
‫- لماذا أنا منحرف؟‬ ‫- هل قابلت من قبل رجلاً لطيفاً‬
‫يرتدي حمالات سروال كل يوم؟‬ ‫أي رجل هذا الذي يربط سرواله...‬
‫- ليمنعه من السقوط؟‬ ‫- هذه ليست الغاية منها...‬
‫يا رفاق، ليس لدينا الوقت لاكتشاف‬ ‫ما الغاية من الحمالات.‬
‫هذه عملية سرية. يمكن أن تكون صعبة.‬
‫- هل أنت متأكدة أنه بوسعك عملها؟‬ ‫- سأبذل قصارى جهدي.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- "ديون". إنه رجلي.‬
‫اطرح عليّ سؤالاً آخر، يا حيوان الحظيرة...‬
‫بوسعها تولي الأمر.‬
‫- لماذا حبيبك هنا؟‬ ‫- حبيبي؟ أنا و"ديون" نفعل أشياء استثنائية،‬
‫ثم يغلق فمه الجميل ويدعني أتولى عملي.‬
‫- لا يعجبني ما يتجه إليه الحديث.‬ ‫- إنها تمثل فحسب.‬
‫- فارق كبير في السن. أين تقابلتما؟‬ ‫- في النادي. كان "ديون" حارساً‬
‫وأخبرته أني أردته أن يحرس جسدي.‬
‫- هل تفرك ميكروفونه؟‬ ‫- إنه مربوط على صدره؟‬
‫عليك أن تلمس هذين.‬
‫مثل قاعدتي بيسبول.‬ ‫حركهما أيها الأب.‬
‫- الأب لا يظن أن هذا وقت مناسب.‬ ‫- افعلها أيها الأب.‬
‫- أبعد يديك عنها!‬ ‫- "جودي"، "جودي"، حاولت أن أوقفه.‬
‫- هذه أختي التي تداعبها.‬ ‫- كيف سأداعبها أنا بعضلات صدري؟‬
‫- انظر. لها إبهام.‬ ‫- يا رفاق. أين "دالاس"؟‬
‫لقد فزع وهرب.‬
‫جيد "جودي".‬ ‫لقد ضيعت على أختك فرصة عقوبة مخففة.‬
‫لا.‬
‫لماذا صوتي هازل؟ لماذا تطرف عيني؟‬
‫لأني وجدت سيارة‬ ‫"فيراري 250 جي تي كاليفورنيا" طراز 1961.‬
‫سيداتي وسادتي وأيها المنحرف "تيري"،‬ ‫عدنا إلى العمل.‬
‫آسف سيدي، لقد تحمست قليلاً.‬
‫بقي ساعتين للإغلاق‬
‫يا رفاق، لقد تقيأت.‬
‫انتهى الأمر. نحتاج إلى معجزة.‬
‫- لقد أتيت.‬ ‫- النقيب "هولت"، كيف أتيتك؟‬
‫- لقد اتصلت بي. لم تكفي عن الاتصال.‬ ‫- لم أتصل. انظر.‬
‫تركت 17 رسالة صوتية.‬
‫- هذه واحدة منها.‬ ‫- "هولت". عليك أن تأتي وتنقذنا.‬
‫نحتاج إلى كذبة لنأتي بك إلى هنا.‬ ‫"تشارلز"، ماذا يجب أن أقول؟‬
‫- أني تلقيت رصاصة في وجهي.‬ ‫- وأخبريه أن يجلب البيتزا.‬
‫"كرامبون هوتي".‬
‫- إننا نخسر. أجل!‬ ‫- لماذا ترقصين؟‬
‫كنت "إيمي" التي تتحدث الفرنسية‬ ‫حتى المشروب الـ9...‬
‫ثم تقيأت.‬
‫تقيأت.‬
‫تحاول أن تقول إنها تقيأت.‬ ‫وعادت الآن إلى "إيمي" ذات الـ3 مشروبات.‬
‫- أو "إيمي" الراقصة.‬ ‫- تعرف هذا.‬
‫يا إلهي!‬ ‫"هيتشكوك"، هل أنت الرصين الوحيد الباقي؟‬
‫أجل، هذا سيئ.‬
‫إذن، هل ستجعلنا نستسلم؟‬
‫- أم أنك هنا لتطلب منا التوقف؟‬ ‫- لا. أنا هنا لأساعدكم على الفوز.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- كان هناك شيء في رسائلك الصوتية...‬
‫بعدما غنيت "شيك وات يور ماما غيف يا".‬
‫- ظننتِ أنك أقفلت الخط، لكنك لم تفعلي.‬ ‫- مع السلامة. لماذا أتصل به؟‬
‫إنه لا يهمه أمرنا أو ما نريده.‬
‫عندما سمعت ذلك، تحركت أعماقي.‬ ‫ظننت أن هذه الحانة أدنى من مستواي.‬
‫ولكن ما كان أدنى من مستواي فعلاً هو سلوكي.‬
‫- أدرت ظهري لـ...‬ ‫- "هولت"، ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫- اشرب كثيراً.‬ ‫- "هانك"...‬
‫اجلب لي "شاربوناي".‬
‫حسناً، يجب أن يصل "ستيفانو" في أي لحظة.‬
‫أشكرك على مساعدتي.‬ ‫لا أستحق طيبتك.‬
‫لا تكوني قاسية على نفسك.‬ ‫كلنا اتخذنا قرارات سيئة في صغرنا.‬
‫- أنا كنت عضواً في تجمع خاطف من قبل.‬ ‫- مقرف.‬
‫ثمة شيء غريب.‬ ‫لا أحب ترك "جودي" بمفرده.‬
‫اهدأ. لدينا متعقب على السيارة،‬ ‫وعلى "دوج جودي".‬
‫وحدة الطوارئ تحاصر المنطقة بالكامل.‬
‫- لن تكون هناك مشكلة.‬ ‫- هناك حركة.‬
‫حسناً، جميعاً. إلى مواقعكم.‬ ‫عند إشارتي. انتظروا.‬
‫انتظروا.‬
‫آسف. بدأت أوامر الانتظار مبكراً.‬ ‫لنبدأ من جديد. انتظروا.‬
‫انتظروا.‬
‫و...‬
‫ليتوقف الجميع عن الانتظار! هيا!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- أمسكنا به. لدينا "ستيفانو".‬
‫لا، ليس "ستيفانو". لص الـ"بونتياك".‬ ‫أين...‬
‫"دوج جودي" هنا.‬
‫- أرأيتم انفجار تلك السيارة؟‬ ‫- أجل. لماذا فعلت ذلك؟‬
‫- "دوج جودي" لا يتعامل بالنيران.‬ ‫- مثل "ذا هاوند" من مسلسل "غيم أوف ثرونز".‬
‫- أنا مثل "ذا هاوند". أنت مثل "أريا".‬ ‫- صحيح؟‬
‫يا رفاق! إن لم يفجر "دوج جودي" السيارة،‬ ‫فمن فعلها إذن؟‬
‫"ترودي جودي".‬
‫دقيقة واحدة للإغلاق.‬
‫تباً، لقد قضيت على زجاجة الـ"شاربوناي" تلك.‬ ‫بم تشعر؟‬
‫دعيني أفكر ملياً. توازني غير مستقر...‬
‫رؤيتي ضعيفة جزئياً وأتكلم بغموض.‬
‫فتاك متحمس.‬
‫لم يتبقى سوى دقيقة واحدة‬ ‫وأنتم أقل منا بـ6 دولارات.‬
‫- لا أظن أنكم ستنجحون.‬ ‫- زجاجة "شارب" أخرى.‬
‫هذه ساخنة. كانت فوق المشعاع.‬
‫- لن ينجح.‬ ‫- سينجح. لا تتنفس،‬
‫دع السائل يدخل رئتيك.‬
‫5، 4، 3، 2...‬
‫وقت الإغلاق. فاز ضباط الشرطة!‬
‫- حسناً!‬ ‫- أجل!‬
‫أجل!‬
‫حسناً.‬
‫الحانة لكم.‬
‫لكن...‬
‫سنحتفظ بهذه! هيا!‬
‫قبل أن نعود للبيت ونفقد الوعي،‬ ‫أريد أن أخبركم كم أنا آسف لأني تركتكم.‬
‫أريدكم أن تعرفوا أني أهتم بكم كثيراً...‬
‫بكم كلكم، "بويل"، "سانتياغو"، "دياز"،‬ ‫"هيتشكوك"...‬
‫"سكا..."‬
‫لديّ ضباط يبحثون عنها.‬ ‫كانت تسير مشياً عالأقدام،‬
‫- لا يمكن أن تكون قد ابتعدت.‬ ‫- هذه هي. أين أنت يا "ترودي"؟‬
‫- في الرياح "دوج".‬ ‫- هذا رائع للقول. لكن ماذا تفعلين؟‬
‫- كانوا سيخففون التهم.‬ ‫- وإن خففوها، ستبقى تهماً.‬
‫لا يمكنني الذهاب إلى السجن.‬ ‫لا يوجد أي رجال هناك.‬
‫وأريد أن أمارس الجنس.‬
‫- "ترودي".‬ ‫- انضج يا "دوج".‬
‫- أنا امرأة بالغة شبقة طوال الوقت.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- هل تحكم على تصرفاتي؟‬ ‫- الهرب من الشرطة يعد جناية.‬
‫- ستُفصلين من الكلية.‬ ‫- جيد، إنها سيئة. لم أحضر سوى فصل واحد.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت مملة.‬
‫بدأت إدارة احتيالات على الإنترنت‬ ‫ثم سرقات الهوية.‬
‫كنت "كوين لطيفة"، ثم "ليل كيم".‬ ‫كان ذلك أقل تصديقاً.‬
‫لكني وجدت دفتر ملاحظاتك القديم.‬ ‫لم تخبرني كم كانت سرقة السيارات ممتعة.‬
‫- لأني لم أردك أن تغرمي بها.‬ ‫- مهلاً، أنا مشوش...‬
‫متى وضعت القنبلة في سيارة "فيراري"؟‬
‫لم أفعلها. "دالاس" من فعلها.‬
‫"دالاس" ليس مجرماً أخشاه.‬ ‫إنه موظف لديّ.‬
‫- "دالاس"، قل "كيف الحال؟"‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- تيمناً باسم مدينة‬ ‫- الجزء الصعب كان محاولة اكتشاف...‬
‫كيف أخبره بخطتي.‬ ‫ذلك عندما اخترعت خطة الحبيب.‬
‫احتجت إلى إلهاء. عرفت أنك ستأتي مسرعاً‬ ‫لتدافع عن شرفي.‬
‫- كيف يمكنني مداعبتها بعضلات صدري؟‬ ‫- انظر. لها إبهام.‬
‫لا أحتاج إليك لتحميني، "دوج".‬
‫أنت أختي العزيزة. عليّ الاعتناء بك.‬
‫هذا جميل جداً وغبي أيضاً.‬ ‫أراك في عيد الميلاد أيها الفاشل.‬
‫- أحبك يا أخي الكبير.‬ ‫- "ترودي"!‬
‫أنا محبط للغاية. هذا مروع.‬ ‫هل تشعر بهذا كلما خدعتك؟‬
‫- نعم. هذا يؤلم دائماً.‬ ‫- أنا آسف، صاح.‬
‫- لا بد أنه من الصعب التسكع معي.‬ ‫- إنها علاقة صعبة، لكنها مثيرة.‬
‫"دوج"، آسف على عدم الوثوق بك.‬ ‫اتضح أنه ليست لك علاقة بهذا.‬
‫- تعترف إذن أن الناس يمكنهم أن يتغيروا.‬ ‫- نعم.‬
‫قصة قميص وسروال "بروس بانر" كانت صحيحة.‬
‫تعرف ماذا يعني هذا؟‬
‫6203. 6204.‬
‫أنا سعيد جداً لخسارتي هذا الرهان.‬ ‫لا أجد وقتاً لفعل ما أستمتع به.‬
‫هذا غير مرضٍ. أنت حتى لا تتعرق.‬
‫- هذا سهل. اجلس على ظهري،"جايك".‬ ‫- لا...‬
‫- اجلس على ظهري يا "جايك"!‬ ‫- أنا قادم أيها القوي.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬