‫شراب آخر بارد؟‬
‫لا أمانع لو تمكنت من فعلها. لقد أبدعت.‬
‫أحب هذه الآلة التي جلبها "تشارلز".‬
‫إنها جميلة. فهي تجعل القهوة‬ ‫تسخن لدرجة حرارة الغرفة.‬
‫- هذا كوبي الثاني.‬ ‫- هذا كوبي الثالث.‬
‫توقفوا!‬
‫إنكم تشربون أكثر من اللازم!‬
‫- ماذا يجري، "تشارلز"، لماذا تتكلم ببطء؟‬ ‫- لا أتكلم ببطء.‬
‫أنا طبيعي.‬
‫كلنا طبيعيون.‬
‫إن كنت لا تتكلم ببطء، فنحن نتكلم بسرعة.‬
‫لا أظن أننا نتكلم بسرعة. إننا نتكلم ببطء.‬
‫- بم تشعر؟‬ ‫- رائع، أفضل شعور...‬
‫- في حياتي.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫نعم.‬
‫مرحباً حضرة النقيب.‬ ‫هل هذا مساعدك الجديد؟‬
‫- "جون أوربلان". سعدت بلقاء.‬ ‫- و"جون أوربلان" طُرد للتو.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- "بلقاء"؟‬
‫لقد حذفت ضمير المخاطب.‬
‫- هل هذا حقيقي؟‬ ‫- نعم. والآن، أفرغ المكتب...‬
‫لقد حذفت ضمير المخاطب‬ ‫لتفهم كيف من العبث أن تفعل هذا.‬
‫- رباه!‬ ‫- آسف يا "جون أوربلان". إلى اللقاء.‬
‫إذن سيدي، هذا ثالث مساعد تطرده في 3 أيام.‬
‫لأن كل المرشحين سيئون.‬
‫استعمال "مايكروسوفت ورد" ليس مهارة مميزة،‬ ‫يا "مارسي لوكس" من "ساوث أورنج".‬
‫بحقك. انظر إلى حجم كومة السير الذاتية تلك.‬
‫- لا بد أن هناك شخصاً جيداً.‬ ‫- ربما عليّ أن أكون منفتحاً قليلاً...‬
‫ربما التزلج عبر البلاد تُعدّ مهارة ذات قيمة‬
‫في بيئة العمل يا "مارسي لوكس"‬ ‫من "ساوث أورنج".‬
‫- "مارسي لوكس" خارج القائمة.‬ ‫- كلهم كذلك.‬
‫- سأتعايش من دون مساعد.‬ ‫- لا، لا تستسلم.‬
‫ربما لم تجد الشخص المناسب بعد.‬ ‫أنا وجدت "جينا". يمكنني المحاولة.‬
‫حسناً، هذا يستحق المحاولة.‬ ‫يمكنني طرد أي شخص تختاره.‬
‫أجل، هذه هي الروح المطلوبة.‬ ‫لتبدأ عملية "ناستي".‬
‫"فريق اختيار مساعد جديد لك".‬
‫- "فريق اختيار مساعد جديد لك"؟‬ ‫- سيسميها الجميع عملية "ناستي".‬
‫ليس عليك أن تحوّل كل شيء‬ ‫إلى فيلم من أفلام "توم كروز".‬
‫لم لا؟ الأفلام ممتعة جداً.‬ ‫بينما الحياة الواقعية في غاية الملل.‬
‫- لهذا لا يشاهد أحد الأفلام الوثائقية.‬ ‫- قل ذلك لمن جلس بجواري‬
‫في عرض فيلم ظهر يوم السبت الماضي‬ ‫"ريويتشي ساكاموتو: كودا".‬
‫- هل كان ذلك "كيفين"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سأساعدك على إيجاد مساعد جديد.‬ ‫العملية "ناستي" تبدأ.‬
‫مرحباً، أيمكنني أن أتكلم معكم؟‬
‫إنك لا تبيع الحلوى لفريق ابنتك‬ ‫الفاشل في كرة السلة، صحيح؟‬
‫- الفاشل؟‬ ‫- إنهم مروعون، تعرف ذلك.‬
‫لا أبيع الحلوى. هذا في الأسبوع المقبل.‬ ‫رجاء، اجلبوا أموالاً معكم.‬
‫ما أردت التكلم عنه‬ ‫هو كيف أن مكتبنا تحول إلى زريبة قمامة.‬
‫نعم، هذا المكان فوضوي.‬ ‫مثل حلقة من مسلسل "هوردرز"...‬
‫... وليست إحدى الحلقات المضحكة‬ ‫التي وجدوا فيها قططاً مسطحة.‬
‫من الأرجح أن المفوض "كيلي" لن يعيد فتح‬ ‫الطابق الأول.‬
‫علينا طرد بعض الضباط. لكن ليس أنتما.‬
‫ما كنا سننجو من دونكما‬ ‫يا "غريغ" وأيضاً "غريغ"؟‬
‫- "جايمز" و"مايكل".‬ ‫- لن يُطرد أحد.‬
‫- علينا فقط ترتيب المكان.‬ ‫- افعل ما أفعله. تقبّل الفوضى.‬
‫هناك كعكة على سترتك.‬
‫لا أريد أن أبدو مثل "سكالي"،‬ ‫لكني أظن أن هذا ميؤوس منه.‬
‫- لا يمكن لأحد ترتيب هذا المكان.‬ ‫- لا أحد؟‬
‫إليكم ما أحتاج إليه.‬ ‫ورق ملاحظات بـ3 أحجام و10 ألوان،‬
‫أقلام حبر دائم تعمل بالضغط فقط،‬ ‫لا أريد للأغطية أن تعيقنا،‬
‫وأكياس قمامة تسع 33 غالوناً وبرباط أسود.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫هيا! اذهبوا!‬
‫حضرة النقيب "هولت"، أود أن أقدم لك‬ ‫مساعدك الجديد.‬
‫دق الطبول من فضلك.‬
‫- هذا هذا دق الطبول عندك؟‬ ‫- الإيقاع لم يُحدد...‬
‫- وأي شخص إيقاعه الافتراضي بطيء.‬ ‫- إنه سيء، ولقد أفسدت شيئاً ممتعاً.‬
‫لكني ما زلت أود أن أقدم لك‬ ‫السيد "غوردن لانت"!‬
‫- "غوردن"، أتود الدخول؟‬ ‫- آسف.‬
‫كنت أقرر إذا ما كان عليّ العودة للبيت.‬ ‫تقديمك لي جعلني أقلق‬
‫أن هذا مكتب مرح، وهو ما لن أستمتع به.‬
‫مرحباً. أنا النقيب "رايموند هولت"‬ ‫وأؤكد لك أن هذا ليس "مكتباً مرحاً".‬
‫حمداً للرب.‬ ‫في هذه الحالة، لقد تجدد اهتمامي.‬
‫إليك سيرتي الذاتية.‬
‫أشعر بهذا. هل تشعران بهذا؟‬ ‫"غوردن"، أخبر النقيب "هولت" عن نفسك.‬
‫طولي 174 سنتميتراً،‬
‫أكتب 103 كلمة في الدقيقة‬ ‫بمعدل خطأ 1.6 بالمئة...‬
‫وانتقلت إلى هنا من "فيلادلفيا"،‬ ‫سادس أكثر المدن الأمريكية ازدحاماً.‬
‫مدينة "فيلادلفيا"‬ ‫تتوافق مع مقاطعة "فيلادلفيا"،‬
‫ما يجعلها ثامن أكبر منطقة نشطة سكانياً.‬
‫"فيلادلفيا" رائعة.‬ ‫أليس من الممتع تبادل الحقائق؟‬
‫نعم. لديّ كل المعلومات التي أحتاج إليها.‬ ‫أشكرك على قدومك، سيد "لانت".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫إذن،‬ ‫يبدو أن العملية "ناستي" نجحت تماماً، صحيح؟‬
‫تقصد عملية "الإغواء الجنسي".‬
‫- ألم تره يغازلني؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت رجل أعمى ومحتشم.‬ ‫هل رأيت ربطة عنقه؟ ربطها بعقدة واحدة.‬
‫أسهل عقدة يمكن فكها.‬ ‫لماذا يشغل باله بارتداء الملابس؟‬
‫- أظن أنك لقد فهمت هذا بشكل خاطيء.‬ ‫- فعل كل شيء بدون استثناء.‬
‫تخلص منه، اجلب لي شخصاً‬ ‫يمكنه السيطرة على شهواته.‬
‫- هل قال أحد أن نخلع السراويل؟‬ ‫- لا. ولا حتى شيء يشبهه.‬
‫أبقني على إطلاع. فكلابي تنبح.‬
‫أي كلاب؟‬
‫حسناً، اخترعت "ماري كوندو"‬ ‫نظاماً لترتيب الفوضى،‬
‫انظر إلى غرض وإن لم يجلب لك السعادة،‬ ‫ألقه بعيداً. جربه أيها الرقيب.‬
‫مرحباً أيتها الحمالتان الاحتياطيتان.‬ ‫هل تجلبان لي السعادة؟‬
‫نعم، فلديكما عروة بالأطراف وجلد جميل.‬
‫أنا سعيد لأنكما في حياتي. سأحتفظ بهما.‬
‫دعيني أجرب.‬ ‫مرحباً يا كيس الفطر المجفف القديم،‬
‫هل تجلب لي السعادة؟ نعم!‬
‫تُقدم نكهة غنية وأصيلة‬ ‫لكل من الحساء والشاي.‬
‫سأحتفظ بها أيضاً. هذا ممتع.‬
‫لا يمكنكم الاحتفاظ بكل شيء.‬ ‫هذا ينافي الغرض.‬
‫فهمت يا "إيمي".‬
‫مرحباً أيتها القضية غير المحلولة،‬ ‫هل تجلبين لي السعادة؟‬
‫لا، أنت مملة وصعبة جداً. إلى اللقاء.‬
‫الأغراض الشخصية فقط، "سكالي".‬ ‫أخرج تلك القضية من القمامة.‬
‫بحقك!‬
‫نحتاج إلى التحدث عن "غوردن لانت".‬ ‫وقبل أن تسأل: لم أطرده.‬
‫نعم، لاحظت ذلك.‬ ‫ظل يتبختر في المكان كالطاووس‬
‫يحاول باستماتة أن يثيرني،‬ ‫أنا كأنثى الطاووس غير الراغبة فيه.‬
‫هل سمعت عن معرض لصنع البراميل‬ ‫في متحف "بروكلين" الصناعي؟‬
‫نعم.‬
‫ألا يستحي؟ كان الباب مفتوحاً.‬ ‫أراد أن يسمع الجميع.‬
‫حسناً، لم أطرده لأني ظننتك تتصرف بجنون،‬ ‫وخلت أنك قد تغير رأيك. لذلك...‬
‫- اتصلت بكل الأماكن التي عمل بها.‬ ‫- لم تفعل ذلك قبل أن تحضره؟‬
‫لا. عادة نتفقد المراجع بعد وجود مشكلة.‬ ‫هكذا يتم التوظيف.‬
‫على كل، اتضح أنه لم يعمل‬ ‫في شرطة "فيلادلفيا" من قبل.‬
‫إذن فهو كاذب وعاهر، لماذا لا يزال هنا؟‬
‫لأني بدأت أفكر.‬ ‫لماذا قد يكذب؟ والإجابة هي...‬
‫لأنه جاسوس وُضع هنا بواسطة‬ ‫المفوض "كيلي". فكر في هذا،‬
‫كنت بالقرب من نقباء يعارضونه.‬ ‫"كيلي" يريد تلك الأسماء.‬
‫أرسل "غوردن" إلى هنا لإغوائك.‬ ‫إنه جاسوس.‬
‫- مصيدة.‬ ‫- فخ. الشيء نفسه.‬
‫لكن، نعم، إنه أكثر الجواسيس‬ ‫الجنسيين مللاً...‬
‫- وهو هنا لاختراق قسم الشرطة.‬ ‫- لا.‬
‫أنت فقط تحاول جعل كل شيء كفيلم.‬ ‫هذا عالم حقيقي، "بيرالتا".‬
‫لا يوجد أي جواسيس في وسطنا.‬ ‫أنا متأكد أن "غوردن" كذب لأجل الوظيفة.‬
‫حقاً؟ فكيف إذن يكون في صورة الطاقم‬ ‫القديمة هذه من الدائرة 36؟‬
‫منطقة "كيلي" القديمة؟‬
‫- أنت محق. "غوردن" مصيدة.‬ ‫- أو جاسوس.‬
‫- طنّ أيتها النحلة الصغيرة.‬ ‫- حلّق أيها الطائر.‬
‫- طنّ.‬ ‫- حلّق.‬
‫نحن على وفاق. إنه جاسوس.‬
‫- "هيتشكوك".‬ ‫- رباه! لقد أفزعتني. معي شفرة حلاقة.‬
‫- آسف. أحتاج إلى الحمام.‬ ‫- لماذا؟ من حسن حظك أني لم أجرح نفسي.‬
‫نعم. بالطبع.‬
‫طاب يومك يا صاح.‬
‫- أي أحد هنا؟‬ ‫- لا.‬
‫- لماذا نتقابل في الحمام؟‬ ‫- منطقة لقاء رائعة.‬
‫لا تحرك عينيك عليّ كـ "داريا".‬
‫أرسل "كيلي" جاسوساً في وسطنا.‬ ‫علينا أن نتكلم عن خطتنا.‬
‫إليك الخطة. سأطرده.‬
‫لا يمكنك فعل ذلك. في الأفلام...‬ ‫عندما تكتشف أن هناك جاسوساً، لا تطرده،‬
‫- إما تقتله...‬ ‫- ليس خياراً.‬
‫أعرف، نحن ضباط شرطة.‬ ‫لا أحد يحب جانبك هذا.‬
‫- أو نطلق مهمة مضادة للتجسس.‬ ‫- فقط أريده أن يخرج من قسم الشرطة.‬
‫إن استطعنا أن نثبت أن "كيلي"‬ ‫أرسل جاسوساً إلى إحدى دوائره،‬
‫ليغوي نقيب شرطة، سيبدو مظهره سيئاً جداً.‬
‫- وكيف سنثبت ذلك؟‬ ‫- بعملية "دراغون".‬
‫"لا تكشف أي شيء، (غوردن) عدونا."‬
‫- لا.‬ ‫- عملت جاهداً على ذلك.‬
‫ألن تعترف بهذا حتى؟‬ ‫اسمع، لا بد من وجود دليل في حاسوبه المحمول‬
‫نعم. لكنه لا يترك حاسوبه بعيداً عنه.‬ ‫إنه في حقيبته دائماً.‬
‫- كيف تعرف؟‬ ‫- ألقيت نظرة على حقيبة عمله.‬
‫- أنا متزوج، لكني ما زلت رجلاً.‬ ‫- أختار أن أتجاهل ذلك.‬
‫الآن، لو كان هناك مكان ما‬ ‫حيث عليهم أن يفتشوا حقيبتك،‬
‫مثل مطار أو متحف حتى؟‬
‫لا. لا يمكنني.‬
‫لا يمكنك؟‬
‫سيد "لانت"،‬ ‫أتود الذهاب إلى معرض صناعة البراميل؟‬
‫نعم أيها النقيب "هولت"،‬ ‫يمكنني ترتيب وقت لذلك.‬
‫أحتاج إلى الاغتسال.‬
‫لقد بحثت في مكتبي،‬ ‫وتخلصت من كل شيء لم يجلب لي السعادة.‬
‫- لم تتخلص من أي شيء.‬ ‫- كلها تمنحني السعادة مثل صورة "نيكولاج"،‬
‫منديل من أول موعد لي مع "جينيفيف"،‬
‫بطاقة عيد ميلاد من طبيب المسالك البولية،‬ ‫الطبيب الوحيد‬
‫في طاقم دعم مسالكي البولية‬ ‫الذي تذكر عيد ميلادي.‬
‫حسناً. لا أظن أن "ماري كوندو" ستنفع هنا.‬ ‫نحتاج إلى شيء أقوى.‬
‫النظام النرويجي، "مانكينسمات".‬
‫صممه منظمون إسكندنافيون‬
‫يفعلون أشياء بصناديق صغيرة تبهرك جداً.‬
‫نحتاج إلى "مانكينسمات".‬
‫- "مانكينسمات"؟‬ ‫- اسم مثير، صحيح؟‬
‫بنظام "مانكينسمات"، تتخلص‬ ‫من كل المتعلقات الشخصية إلا واحدة فقط.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك. هل من المفترض‬ ‫أن أتخلص من حذاء جدي الأكبر؟‬
‫كان لديه قدم طفل.‬ ‫هذه وحشية.‬
‫"مانكينسمات" ليس نظاماً وحشياً، إنه محرر.‬
‫عندما تتشبث بهذه الأشياء،‬ ‫فأنت تتشبث بالماضي‬
‫ولا تترك مساحة للتجارب الجديدة.‬
‫ما الشيء الوحيد الذي يجب أن أحتفظ به؟‬ ‫فأس أم نسخة "بلوراي" لفيلم "ذا إنترن"؟‬
‫يمكنك مشاهدته على الإنترنت.‬
‫من دون إضافات. توجد جولة افتراضية‬ ‫في "جولز كيتشين". أيتها المتوحشة.‬
‫حسناً حضرة الرقيب، ماذا سيكون؟‬ ‫صور أطفالك أم الحمالات؟‬
‫لا يمكن لـ"تيري" التخلي عن عائلته،‬ ‫لكن هذه حمالات رائعة.‬
‫- أهي مميزة؟‬ ‫- تباً. أخبرتك عن الجلد!‬
‫"تيري"، أنت تتشبث.‬
‫- "مانكينسمات".‬ ‫- دوري.‬
‫الاختيار بين دواء التشنج الخاص بي‬ ‫وهذه اللعبة الدوارة.‬
‫أظن أني اتخذت القرار الصائب.‬
‫نسيت أنها تضيء.‬
‫لقد اقترفت خطأً كبيراً.‬
‫"متحف (بروكلين) الصناعي، الساعة 5:15 مساءً"‬
‫انظر لهذا!‬ ‫إنهم يضعون براميل الخمرة في الأمام.‬
‫أكره عندما تغوي المتاحف السياح.‬
‫- أظن أنه عليك تفقد حقيبتك، "غوردن".‬ ‫- هذا ثمن صغير أدفعه.‬
‫هذا ما أفكر فيه بالضبط.‬ ‫الطرد في طريقه إليك.‬
‫- عُلم.‬ ‫- يُستحسن أن يفلح هذا.‬
‫سأخرج بمذلة من هنا.‬
‫- ماذا سيظن الناس؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫لا يوجد أشخاص آخرون في هذا المتحف.‬
‫شكراً جزيلاً لك. إليك الـ100 دولار.‬ ‫استمتعت بالعمل معك.‬
‫كان بوسعك سرقة الحقيبة وما كنت سأكترث.‬
‫- لنكن أفضل يا "يانيا".‬ ‫- حسناً.‬
‫"يانيا".‬
‫سيدي، أنا أنسخ القرص الصلب.‬
‫عليك فقط أن تلهيه لـ...‬
‫3 ساعات؟ يا إلهي!‬
‫أتظن أنه يمكنك التحدث‬ ‫عن البراميل لـ3 ساعات؟‬
‫راقبني.‬
‫"غوردن"، ألق نظرة على برميل الملح هذا‬ ‫يعود لعام 1787.‬
‫يبدو لي أنه من صنع صانع الأطواق العظيم،‬ ‫"جوزايا ولدروف"‬
‫الذي تعلّم الحرفة من والده،‬ ‫"جيزايا ولدروف"‬
‫- الذي تعلّمها بدوره من والده.‬ ‫- لقد مللت أصلاً.‬
‫الشرائح ليست مسطحة. إنها منحنية.‬ ‫القاعدة تقريباً...‬
‫كل برميل يُفحص قبل الاستخدام.‬
‫السر هو أن شجر البلوط تمت معالجته وتشكيله‬ ‫من قبل "جوشوا"، قريب "جوزايا"‬
‫الذي كان صانع براميل وليس مطوقاً.‬
‫هل ما زلت تتحدث عن البرميل نفسه؟‬
‫أرجوك انتقل إلى برميل آخر.‬ ‫يوجد الكثير من البراميل عندك.‬
‫- لنلق نظرة على ذلك البرميل.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫إنه برميل ملح أيضاً.‬ ‫مصنوع أيضاً في فترة 1780. الواقع...‬
‫إنه مماثل للسابق.‬ ‫لنراجع لماذا هو مثير للاهتمام.‬
‫لا!‬
‫بعد أن اختار كل منكم غرضاً واحداً،‬ ‫سننتقل إلى المرحلة الثانية، التنظيف.‬
‫في نظام "مانكينسمات"، لا نرمي المتعلقات،‬ ‫بل نحرقها.‬
‫ماذا؟ ألا يمكننا التبرع بهذه الأشياء؟‬
‫حتى تذهب إلى مؤسسة "غودويل" بعد العمل‬ ‫وتشتري هذه الحمالات؟‬
‫- لا.‬ ‫- الآن، في نظام "مانكينسمات" الحقيقي‬
‫تضع كل متعلقاتك على عوامة وتدفعها في البحر‬
‫وتشعل فيها النيران بسهم مشتعل.‬
‫- لكن لأنه ليس لدينا رامٍ...‬ ‫- أنا رامية. لديّ 6 أقواس في سيارتي.‬
‫حقاً؟‬
‫أطلقي.‬
‫- "مانكينسمات".‬ ‫- "مانكينسمات".‬
‫"مانكينسمات".‬
‫هل راجعت محتويات حاسوب "غوردن"؟‬ ‫هل وجدت أي شيء؟‬
‫- حسناً...‬ ‫- هل تقول ذلك فعلاً؟‬
‫لم أجد أي شيء. ولا حتى بريد إلكتروني‬ ‫واحد بين "كيلي" و"غوردن".‬
‫- هل بعت نفسي في المتحف مقابل لا شيء.‬ ‫- ليس مقابل لا شيء. لقد استمتعنا.‬
‫نتسلل ونعطي الناس رشوة‬ ‫ونكذب ونسرق أشياء...‬
‫أن أدع زوجي يسألني‬ ‫لماذا رائحتي مثل البراميل؟‬
‫- جدياً؟ ماذا قلت؟‬ ‫- أخبرته بكل شيء.‬
‫تفهم الأمر، حتى أريته صورة "غوردن".‬
‫فكرة أن أكون في المتحف‬ ‫مع ذلك العاهر؟ طردني إلى غرفة الضيوف.‬
‫- حضرة النقيب "هولت"، هل أنت بالداخل؟‬ ‫- ماذا يريد؟‬
‫أتظن أنه عرف أي شيء مما حدث‬ ‫في متحف البراميل؟‬
‫أردت التكلم بخصوص شيء حدث‬ ‫في متحف البراميل.‬
‫تباً. أظن أنه يعرف. هذا سيئ.‬
‫كلما أطلنا الحديث، زاد الارتياب.‬
‫- أخبره أن يدخل.‬ ‫- ادخل.‬
‫أفضّل مناقشة هذه المسألة على انفراد.‬
‫أي شيء تود قوله لي،‬ ‫يمكنك قوله أمام "بيرالتا".‬
‫- حسناً. أُرسلتُ إلى هنا للتجسس عليك.‬ ‫- ماذا؟ أنا مصدوم للغاية.‬
‫كلانا مصدومان.‬
‫يعرف "كيلي" أنك تحشد النقباء‬ ‫لمعارضته. طلب مني أن أعرف من هم...‬
‫لكني قررت أني لن أساعده.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لقد أغرمت بك.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا صادم جداً.‬
‫جدياً هذه المرة. ماذا؟‬
‫كانت الخطة أن أضعف دفاعاتك بإثاراتي الوقحة‬
‫ما كنت سأقول "وقحة"‬ ‫بقدر ما هي غير قابلة للكشف.‬
‫كنت واضحاً جداً.‬ ‫ارتديت ربطة عنق بعقدة فردية.‬
‫ربما أيضاً لديّ علامة حول عنقي‬ ‫مكتوب فيها "دي تي إف".‬
‫"خلاعة فادحة شعواء".‬
‫- لا.‬ ‫- بالضبط.‬
‫المغازلة كانت جزءاً من الحيلة.‬ ‫لم تعن لي شيئاً.‬
‫لكن بعد ذلك، في متحف البراميل،‬ ‫شعرت بالإثارة.‬
‫ليس أمراً مفاجئاً.‬ ‫إنه جو مشحون بالإثارة الجنسية.‬
‫منحنيات الشرائح والمسامير وجوف البرميل‬ ‫وفتحة البرميل.‬
‫بدأت أسمع حديثاً جنسياً، الآن.‬
‫- فتحة البرميل هي أقل جزء إثارة.‬ ‫- بالطبع. فتحة البرميل... أكمل.‬
‫حضرة النقيب، يهمني أمرك كثيراً‬ ‫لدرجة أني أرفض القيام بعمل "كيلي" القذر.‬
‫لهذا أقدم استقالتي.‬
‫- هذا مشرف جداً. استقالتك مقبولة.‬ ‫- لا. هذه قد تكون فرصتنا.‬
‫يمكننا تحويل عميل "كيلي" إلى عميل مزدوج.‬
‫عملية "دابل دراغون". إنها تبدأ في الحدوث.‬
‫لا أريد ممارسة ألعاب أفلام التجسس هذه.‬
‫- قد يرتد علينا الأمر.‬ ‫- أو قد يرتد عليه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "غوردن"، ألديك أي دليل قوي...‬
‫- أن "كيلي" أرسلك إلى هنا؟‬ ‫- لا شيء كتابي. نتواصل بشكل شخصي فقط.‬
‫اتصل بـ"كيلي". رتب معه موعداً.‬ ‫سنضع لك جهاز تجسس‬
‫ويكون لدينا تسجيل للمفوض‬ ‫يعترف فيه أنه يتجسس على نقبائه.‬
‫قد تنجح،‬ ‫لكني محال أن أضع "غوردن" في ذلك الموقف.‬
‫- سأفعل أي شيء لك أيها النقيب "هولت".‬ ‫- شكراً. كما يمكنك مناداتني "رايموند".‬
‫- النقيب "رايموند هولت".‬ ‫- لا أظن أن هذه فكرة جيدة.‬
‫صحيح، هذا مبالغ فيه.‬ ‫ما كان يجب أن يحدث هذا أبداً.‬
‫- أتفق معك.‬ ‫- مهلاً، ماذا؟‬
‫هل فاتني شيء ما؟ كنت واقفاً هنا‬ ‫طوال الوقت. ما الذي فاتني؟‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫أيمكنني التقاط بضع صور لمكتبك؟‬
‫أريد تقديمها لـ"أورغانيزرز كورتلي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهناك مجلة عن التنظيم؟‬
‫أجل، أريد أن يتم تقديمي‬ ‫على أني أفضل منظمة في الشهر.‬
‫تخيلاني على الغلاف‬ ‫بوجود كثير من الأوشحة تتطاير حولي،‬
‫وأنا أحملها وأقول، "هذه أوشحة كثيرة جداً.‬
‫علينا أن نتصرف!"‬
‫حسناً.‬
‫أيمكنك فتح الأدراج؟‬
‫إن أردت أن يتم تقديمك،‬ ‫فعليك أن تريهم ما تخفيه.‬
‫لا، هناك ملفات قضايا هنا.‬ ‫لا أريد لمعلومات حساسة أن تُنشر.‬
‫سأخفي الأغراض الشخصية.‬ ‫هيا، هذه هي الفرصة.‬
‫جدياً "تيري"؟ ألم ترم الحمالات؟‬
‫هذا ظلم. لقد رميت الحذاء الصغير‬ ‫لجدي الأكبر "إلين".‬
‫لماذا تبقيها معك؟ لم أرك ترتديها.‬
‫لم أفعل. رأيتها في المتجر،‬ ‫إنها أفضل من حمالاتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أطراف بعروة وجلد!‬ ‫لا يمكنني مواصلة وصفها!‬
‫- حسناً، اهدأ.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫لقد اشتريتها قبل أن أخضع لاختبار الملازم.‬
‫كنت سأرتديها في أول يوم لي وأنا ملازم.‬
‫لكني رسبت في الاختبار.‬
‫فكرت في أن أحتفظ بهما في حال نجحت.‬
‫لكني سأكون صريحاً، هذا لن يحدث أبداً.‬
‫سأرميهما. يمكنك التقاط صورتك الآن.‬
‫الموعد النهائي غداً.‬
‫إننا نسمع من على بعد.‬ ‫هل علينا فعلاً أن نتنكر؟‬
‫نعم يا "كارماين". علينا ذلك.‬
‫نسيت اخبارك.‬ ‫اسمك التنكري هو "كارماين فرانش".‬
‫لديك انتفاخ رئوي،‬ ‫وأعز أصدقائك هو طائرك الأليف.‬
‫- لست متأكداً إن كان يعجبني هذا.‬ ‫- لو جعلت نفسك رائعاً، لن تُصدق.‬
‫بالمناسبة، اسمي "جاكسون فوكس".‬
‫لاعب في الدوري الأمريكي لكرة السلة‬ ‫و"ليبرون جيمس" أعز أصدقائي.‬
‫ها هو "كيلي" يأتي.‬
‫إذن يا سيد "لانت".‬
‫- سعدت برؤيتك. لماذا هذه المقابلة؟‬ ‫- النقيب "هولت" وقسم الشرطة...‬
‫هكذا "غوردن".‬ ‫استدرجه في الحديث.‬
‫إنه يتآمر عليك مع نقباء.‬ ‫طلب مني أن أساعده في الإيقاع بك.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- إنه يغشنا للمرة الثانية.‬
‫يتنصت "هولت" من سيارة المراقبة تلك.‬
‫- "غوردن"، أما زال بوسعك سماعي؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنت تكشفنا يا صاح.‬
‫مرحباً يا "رايموند".‬
‫- سعدت برؤيتك. اسحب كرسياً.‬ ‫- كف عن هذا.‬
‫كف عن تغطية شرك‬ ‫بابتسامة جميلة كحلوى السكر.‬
‫- أحب حلوى السكر.‬ ‫- الجميع يحب حلوى السكر، "جون كيلي".‬
‫الآن، اعترف أنك أرسلت هذا الحقير الممل‬ ‫للإيقاع بـ"هولت".‬
‫أنتما الجاسوسان، بناءً على تنكركما.‬
‫لا. في الوقع، إنهما شخصيتانا الحقيقيتان،‬
‫لاعب كرة سلة محترف ورجل له طائر صديق.‬
‫الأمر غير متعلق بالتنكر.‬
‫كل ما سجلته على جهاز تنصتك يدل‬
‫على أني من تم التجسس عليه.‬
‫أُغلقت القضية.‬
‫أتشوق لتشغيل ذلك التسجيل للعمدة‬ ‫ستبدو سيئاً جداً، "رايموند".‬
‫- لن تفلت بفعلتك هذه، "كيلي"...‬ ‫- لقد أفلتُ فعلاً.‬
‫أرسلتُ "لانت" ليكتشف أي نقباء حشدتهم ضدي.‬
‫ثم قررت أنك تريد التجسس‬ ‫على مفوض شرطة "نيويورك".‬
‫أحدهم أطلق النار على نفسه.‬
‫قدم لي خدمة. ضع استقالتك‬ ‫على مكتبي في الصباح.‬
‫آسف يا سيدي. هذا كله خطأي.‬ ‫فشلت عملية "دابل دراغون".‬
‫هذا صحيح.‬ ‫إلا إن فكر أحد في عمل خطة بديلة.‬
‫- هل فعلت شيئاً رائعاً؟‬ ‫- في غاية الروعة.‬
‫لقد فتشت في أفلام "توم كروز"‬ ‫في "هوم بوكس أوفيس"،‬
‫وأدركت شيئاً...‬
‫في مهمة التجسس، هناك دائماً حبكة أخرى.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫عرفت أنك ستخدعنا مرة أخرى.‬
‫لذا زرعت ميكروفوناً في حاملة المناديل.‬
‫وآخر في إناء الزهور. والكاتشب؟‬ ‫والخردل؟ هناك ميكروفونات في كل منها.‬
‫- أين؟‬ ‫- في الأطراف.‬
‫- رائع. أين الميكروفونات الأخرى؟‬ ‫- ولا في أي مكان.‬
‫لكن توجد كاميرااات...‬
‫توجد كاميرا هنا وواحدة أخرى وأخرى.‬
‫لقد صورتك وسجلت كلامك. قُضي عليك.‬
‫الشيء الوحيد الذي سيكون على مكتبك‬ ‫في الصباح هو قائمة بطلباتي.‬
‫- عملية "تريبل دراغون" اكتملت.‬ ‫- لقد أسميتها.‬
‫لم أسمها فحسب،‬ ‫وإنما "تريبل دراغون" تدل على شيء آخر.‬
‫"شخصان صالحان يؤديان توجيهات إنفاذ القانون‬
‫بسرعة ضد (غوردن) عدونا". "تريبل دراغون"!‬
‫هذا أفضل شيء حدث على الإطلاق.‬
‫ليس بالنسبة إليك، بالتأكيد.‬ ‫هذا سيئ بالنسبة إليك.‬
‫ما كل هذه الخردة على مكتبي؟‬
‫هذا ليس كنظام "مانكينسمات".‬
‫مواد دراسية لاختبار الملازم.‬
‫لا يمكنك الاستسلام.‬ ‫ستخضع للاختبار مرة أخرى‬
‫ستنجح فيه، وترتديهما.‬
‫حمالات الملازم. لقد أخذتهما من القمامة.‬
‫لا، كانت مغطاة بمواد لزجة.‬ ‫اشتريت لك اثنتين جديدتين. بالجلد وكل شيء.‬
‫بعض الأشياء تستحق التشبث بها.‬
‫كنت مخطئة. أو "نايلز بونكامف"،‬ ‫مخترع "مانكينسمات" كان مخطئاً.‬
‫- أجل، ذلك الرجل مغفل.‬ ‫- كان مغفلاً.‬
‫تخلص من كل ملابسه‬ ‫ومات من البرد في انجراف ثلجي.‬
‫لماذا لم تخبرينا بهذا قبل أن نحرق كنوزنا؟‬
‫8 صور لأبي اشتعلت.‬
‫هل يعني هذا أنه بوسعنا الاحتفاظ‬ ‫بالمتعلقات الشخصية في المكتب؟‬
‫تحت شرط واحد. لا أحد يخبر "بروس"‬ ‫من مجلة "أورغانيزرز كورتلي".‬
‫بالتأكيد، لن أتواصل مع "بروس".‬
‫شكراً لك.‬
‫أنت صديقة جيدة.‬
‫"صباح اليوم التالي"‬
‫صباح الخير، حضرة النقيب "هولت".‬ ‫يبدو أنك منتعش.‬
‫لم أنم البتة.‬
‫لنقل أن "كيفين" لم يعد يتركني‬ ‫في غرفة الضيوف.‬
‫رائع. والدايّ...‬
‫"بدآ يفعلانها". هذا كان غريباً.‬ ‫عنوان شريطك الجنسي.‬
‫المهم، كيف سار الأمر مع المفوض "كيلي"؟‬
‫أعطيته قائمة بمتطلباتي،‬ ‫وافق على الرجوع عن "الشرطة اليقظة".‬
‫- رائع.‬ ‫- ليس هذا كل شيء، لديّ شيء للقسم.‬
‫طائرة حربية؟ كيف حصلت عليها؟‬ ‫ليست لدينا ميزانية.‬
‫ليست طائرة حربية.‬ ‫جعلته يعيد فتح الطابق الأول.‬
‫عاد لطبيعته. إنه جميل.‬
‫- شكراً لك، سيدي.‬ ‫- ما كنت سأفعل هذا من دونك.‬
‫أريد أن أدعوك الليلة‬ ‫على عشاء كتعبير عن شكري.‬
‫سيكون عليّ تأجيل هذا.‬ ‫أنا و"إيمي" لدينا خطط.‬
‫رغم أني متأكد جداً أنك ستوافق.‬
‫هذا إذن برميل ملح.‬
‫صنعه "جوزايا ولدروف"، الذي تعلّم الحرفة‬
‫من والده "جيزايا ولدروف"،‬ ‫الذي بدوره تعلّم...‬
‫- هذه فكرة سيئة. آسف.‬ ‫- لا تتوقف.‬
‫حسناً. "جوشوا"، قريب "جوزايا"،‬ ‫كان صانع براميل وليس صانع أطواق.‬
‫يا إلهي!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬