‫"(المكتب الفيدرالي لشؤون الخارقين)"‬
‫أنا والفتية مستعدون. ‫هل تسمح أن تعطينا الإذن؟‬
‫بلا تشويه أو تعذيب أو حرق لأحد.‬
‫ما هذا؟‬
‫"في الحلقات السابقة"‬
‫لقد أعدت صورةً متماسكةً.‬
‫يريد مجلس الإدارة ‫أن يجعلك القائدة المساعدة لـ"السبعة".‬
‫أنا مجرد رجل أُغرم بالمرأة غير المناسبة.‬
‫"خبر عاجل: انتحار (ستورمفرونت)"‬
‫أتحمس ليرى الجميع حقيقتي.‬
‫لست "مثل بقيتكم."‬
‫أنا أفضل. أنا البطل الحقيقي.‬
‫أحب الذكور البيض في "راست بيلت" خطابك.‬
‫أجل!‬
‫كان عائداً إلى البيت من العمل.‬
‫داس عليه "بلو هوك" بشدة ‫إلى درجة تصدّع الرصيف.‬
‫يريدون أن تتكلم.‬
‫أنا مجرد عدّاء سريع. ‫ولست مدافعاً عن الحقوق.‬
‫يمكنني ضم أناس أخيار إلى "السبعة".‬
‫ابق بعيداً. هي فتاتي الآن.‬
‫لقد فقد صوابه.‬
‫ما دمت مدير "فوت"، سيبقى تحت السيطرة.‬
‫"نيومان" مفجّرة الرؤوس. ‫إنها تقريباً ابنة "ستان إدغار" أيضاً.‬
‫ظننت سنحارب "فوت" بنزاهة، لكن لا يمكن.‬
‫علينا العمل بطريقتك.‬
‫- أعتقد أن لديّ شيئاً. ‫- ما هو "بي سي إل ريد"؟‬
‫إنه سلاح ما. إن صدقت الإشاعات،‬
‫هو ما قتل "سولدجر بوي".‬
‫هذه أفضل فرصنا لقتل "هوملاندر".‬
‫- ما هذا؟ ‫- "في" المؤقت. جرعة تجعلك خارقاً ٢٤ ساعة.‬
‫- ماذا قتل "سولدجر بوي"؟ ‫- اسأل "وكالة الاستخبارات الأمريكية".‬
‫كنت تعرفين ولم تقولي شيئاً!‬
‫قلت إنك ستحميني دوماً. أكرهك.‬
‫رتّب لقاءً مع "نينا" الصغيرة.‬
‫هذه فكرة سيئة جداً.‬
‫لا يا "فرينشي"، إنها فكرة جيدة.‬
‫سنذهب إلى "روسيا".‬
‫"ذهب خالص"‬
‫"(سوليد غولد)"‬
‫إنه "سوليد غولد"،‬
‫بطولة "مارلين مككو". مع نجوم "سوليد غولد"،‬
‫"كيم كارنز" وفرقة "ذا ليتل ريفير"‬
‫و"ويلاند فلاورز" و"مادام" ‫وراقصو "سوليد غولد"‬
‫وضيف مميز جداً، "سولدجر بوي"!‬
‫حسناً. لا تفزع.‬
‫- أنت منتش بعقار "في"! ‫- "في" المؤقت.‬
‫بالكاد يستمر تأثيره ٢٤ ساعة.‬
‫من أين حصلت عليه أصلاً؟‬
‫من موقع إلكتروني. ‫إنه يبقيني مستثاراً لأيام.‬
‫لا، لا تتفوّه بالهراء.‬
‫تناولت جرعةً واحدةً فقط.‬
‫"غانباودر" ميت. نعرف ما يلزمنا. انتهى.‬
‫مهلاً... أنت...‬
‫هل قتلت "غانباودر"؟‬
‫باستخدام القوى؟‬
‫كانت لديك قوى خارقة؟‬
‫لنكفّ عن النقاش.‬
‫انتهى الأمر. أنا بخير.‬
‫مهلاً. هل يعرف الآخرون؟‬
‫لا، إنهم لا يعرفون.‬
‫وإن اكتشفوا الأمر،‬
‫فسأنال منك.‬
‫أجل، لا. أنت محق. تبدو بخير تماماً.‬
‫"(ذا كاميرون كولمان آور)"‬
‫هاجمت جريدة "نيويورك تايمز" بشراسة ‫حلقة عيد ميلادك‬
‫- قائلةً بالنص... ‫- أجل.‬
‫"من المخيف رؤية رجل ‫بمثل هذه القوة والغضب."‬
‫في الواقع، أنا غاضب.‬
‫لأنني سئمت وتعبت من الأكاذيب‬
‫- التي تروجها وسائل الإعلام الرئيسية. ‫- أجل.‬
‫لكن السؤال الحقيقي يا "كام" ‫هو من وراء هذه الهجمات؟‬
‫من يحاول إسكاتي؟‬
‫ربما الأغنياء والمتنفذون الذين ذكرتهم‬
‫في خطابك الشجاع، حسب رأيي.‬
‫شكراً لك.‬
‫من هم؟‬
‫معظمهم أناس لم تسمع بهم قطّ.‬
‫لكنهم يعملون في الخفاء.‬
‫وهم من يتحكمون بمسار الأمور.‬
‫وللأسف فهم منتشرون في كلّ مكان.‬
‫حتى داخل "فوت".‬
‫عذراً، لقد نفد منهم حليب الشوفان.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ألا يمكنني التعريج عليك دون تخطيط؟‬
‫إنك لا تفعل شيئاً دون تخطيط.‬
‫لا يمكن أن تكون جادّاً.‬
‫لا نلاحق "هوملاندر" أبداً. ‫هذه سياسة فيدرالية عملياً.‬
‫ليست هنالك ملاحقة لأحدهم.‬
‫مجرد تذكير بسيط بالمسؤول.‬
‫أعتقد أنك رأيته ‫في برنامج "كاميرون كولمان" هذا الصباح؟‬
‫إنه يتجاوز الحدود.‬
‫ويجب تأديب من يتجاوز الحدود،‬
‫كما يفعل ولي الأمر.‬
‫كما تفعلين مع "زوي".‬
‫لن تقطّعني "زوي" إرباً.‬
‫دعك من المبالغة في ردّ الفعل.‬
‫لقد تكلم ببذاءة ‫بتبجّحه في حلقة عيد الميلاد.‬
‫لذا علينا إصدار بيان عام.‬
‫توبيخ صارم وبعض الغرامات ‫من هيئة الاتصالات الفيدرالية. لا شيء خطير.‬
‫مجرد تذكير‬
‫بأنه لا يمكنه الإفلات بأيّ فعلة.‬
‫سيحب ذلك.‬
‫ستكونين بأمان تماماً.‬
‫و"زوي"؟‬
‫خاصةً "زوي".‬
‫قد يهدّد "هوملاندر" قليلاً، لكنه لن يؤذي.‬
‫فما زال يخافني.‬
‫لن أسمح بالمساس بك أو بـ"زوي" أبداً.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"شاطئ (برايتون)"‬
‫"بقالة وملحمة (تفرسكايا) الروسية"‬
‫"الرفاق"‬
‫مرحباً.‬
‫لا بد أنك "نينا".‬
‫"ويليام بوتشر".‬
‫"سيرغي"، لماذا لم تخبرني أنه جذاب جداً؟‬
‫أنا أعدّ بعض البالميني إن أردتما.‬
‫بالطبع، لا يمكنني الطهو بمهارة "سيرغي".‬
‫طبقه الكاسوليه يستثيرني.‬
‫ما زلت منزعجةً قليلاً لأنك سرقته منّي.‬
‫لقد منحناه بيتاً أفضل، صحيح؟‬
‫ما سبب تشريفي بهذه الزيارة؟‬
‫أبحث عن جهاز تقني محدد.‬
‫سلاح لن تُفاجئي بسماعك عنه.‬
‫رأيت أنك وأصدقائك في "الكرملين" ‫قد تساعدونني.‬
‫- هذا اعتراف بفضلي. ‫- أنت تستحقينه يا عزيزتي.‬
‫سمعت أنك صوّرت مقامرين‬
‫من وزارة الداخلية وهما يتداعبان ‫خلال تبوّلك عليهما.‬
‫هذا لتسديد دين "شيري".‬
‫بالإضافة إلى مئة ألف مقابل جهودك.‬
‫أيعرف مكتبك أنك تمنحني مالهم النظيف؟‬
‫إنها الحكومة الأمريكية يا عزيزتي.‬
‫ستطبع المزيد من المال.‬
‫هذا المال يغطّي جهدي.‬
‫لكن ماذا عن ألمي ومعاناتي؟‬
‫والوقت الذي سأقضيه والتوتر.‬
‫كنت أعاني من قلّة النوم.‬
‫وما الذي سيخفف من ألمك؟‬
‫- "شيري". ‫- لا.‬
‫- مستحيل... ‫- هذا كلّ ما أريده.‬
‫أنا وأنت ما زلنا في البداية يا عزيزتي.‬
‫لا تقولي إنه لا مجال للتنازل.‬
‫- أنصت يا سيد "بوتشر"... ‫- "فرينشي".‬
‫حان الوقت ليعرف العالم.‬
‫أنا و"ستارلايت" مغرمان.‬
‫وسم "هوملايت".‬
‫- متى ستُبث الحلقة؟ ‫- الليلة.‬
‫"وسم (هوملايت)"؟‬
‫- لقد وافقت على هذا. ‫- هذا كما قلت يا "هيوي".‬
‫"مهما تطلّب الأمر." هذا...‬
‫هذا ما يتطلبه الأمر.‬
‫أنصتي...‬
‫ستكون الأمور على ما يُرام.‬
‫حقاً.‬
‫دعيني أنقذك لمرة.‬
‫"هيوي"...‬
‫يجب أن ينجح هذا.‬
‫سينجح.‬
‫ما الذي سينجح؟‬
‫تجهيز سماعة "فوتسونيك" الخاصة بي. ‫عذراً، كيف دخلت؟‬
‫لديّ مفتاح.‬
‫عليّ مراقبة فتاتي المفضلة.‬
‫بالمناسبة، أنت تنامين بعمق يا "ستارلايت".‬
‫يا لمنظركما. أنا أمزح.‬
‫بربكما، ابتهجا. أنا أمزح.‬
‫لكن علينا الذهاب. فنحن متأخران.‬
‫سنلتقط صورة لغلاف مجلة "رولينغ ستون". ‫إنه عدد مثير.‬
‫لدينا "هوتيست شيب".‬
‫لا تقلق يا "هيوي".‬
‫علاقة الحب الصغيرة هذه لأجل الترويج فقط.‬
‫رغم أن علاقتي بـ"مايف" بدأت هكذا، وتلك...‬
‫تحوّلت إلى علاقة مثيرة جداً.‬
‫أجل، أنا لا أمزح.‬
‫لنقل إن "مايف" يمكنها طيّ أنبوب فولاذي ‫دون استخدام يديها.‬
‫كيف هي؟‬
‫هل تجيد المضاجعة؟‬
‫إن لمسته هو أو أياً من أحبّائه‬
‫فسأرحل.‬
‫وسأحرمك من نسبة قبولي لدى الجمهور.‬
‫يا للنساء. أنا أمزح.‬
‫عليكما التعامل ببساطة حقاً.‬
‫هيا يا "ستارلايت"، "ماريو" ينتظر.‬
‫سأتصل بك لاحقاً.‬
‫"الأفضل، (هوملاندر)"‬
‫"أستوديو (فوت)، المسرح سبعة"‬
‫من يأبه لـ"بلو هوك"؟ ‫إنه أقلّ منك مستوى بكثير.‬
‫إنه يعامل السود في "ترينتون" بوحشية.‬
‫أجل.‬
‫مهلاً، هل أنت جادّ؟‬
‫- أريد التكلم معه فحسب. ‫- بالطبع.‬
‫العدالة الاجتماعية مهمة جداً هنا.‬
‫- منذ متى؟ ‫- "قطار"،‬
‫"حياة السود مهمة" هو وسمي المفضل.‬
‫وحسابي على "إنستغرام" ‫يقتصر على الشاشات السوداء.‬
‫وانظر إلى حالك.‬
‫تبدو مذهلاً! الشيء الجديد الذي فعلته،‬
‫هو ما يلهم هذه الحملة بأكملها.‬
‫إن الصمت يعني التواطؤ.‬
‫لنصوّر الفقرة وسنتكلم عن "بلو هوك" لاحقاً.‬
‫- متى يا "آشلي"؟ ‫- لاحقاً يا "قطار".‬
‫ليبدأ التصوير على الكاميرا.‬
‫أجل يا سيدي!‬
‫"انضموا إلى الحوار"‬
‫أتينا لننشر الحب والسلام والحب والهناء.‬
‫إلى أين تذهب هذه الجموع؟‬
‫ثمة مظاهرة في الشارع.‬
‫"الحب"‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "قطار"؟ ‫اقترب موعد التصوير.‬
‫هذا مهم.‬
‫"السلام"‬
‫علينا الإنصات إلى بعضنا البعض.‬
‫مشروب طاقة "قطار تيربو راش".‬
‫وأوقفوا التصوير!‬
‫قرابة ٤ أو ٥ أيام.‬
‫هذا الأسبوع غير مناسب لتنقطع عن عملك.‬
‫أتناول مخدّر الفايكودين كثيراً. ‫وما زالت ذراعي تؤلمني.‬
‫لن أفيدك يا "فيكي". صدقيني.‬
‫حسناً. الزم الفراش واسترح وتحسّن.‬
‫هذا بالضبط ما أفعله. شكراً يا "فيك".‬
‫أول مرة تسافر بطائرة خاصة يا فتى؟‬
‫أجل. أول مرة أغادر البلد.‬
‫عملت لدى "نينا" ٥ سنوات. ‫ونفّذت ٢٣ اتفاقية.‬
‫لم تعطني شيئاً. ما هذا؟‬
‫بينما تعطينا الآن هذه الطائرة ‫وجوازات السفر الرائعة؟‬
‫أتعتقدين أنه وعدها بجلب "شيري"؟‬
‫يا للهول يا "فرينشي"،‬
‫أيّ وحش تظنني؟‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫تظاهر بأنك في مسلسل "إنتوراج".‬
‫"إنتوراج" للأغبياء والملعونين.‬
‫مرحباً. أيمكننا التكلم؟‬
‫- لا. ‫- "مايف".‬
‫سمعت أنك توقّفت عن التمرين.‬
‫حقاً؟‬
‫أتسمعين أيضاً أنني أستيقظ ‫٦ أيام في الأسبوع بآثار الثمالة‬
‫غارقةً بمضاجعة ثلة من الرجال؟‬
‫يعتقد الناس ما أريد أن يعتقدوه.‬
‫حسناً، أنصتي.‬
‫هل سمعت قطّ عن شيء اسمه "بي سي إل ريد"؟‬
‫تعنين سلاحاً يمكنه قتل "هوملاندر"؟‬
‫إن استطاع "بوتشر" إيجاده؟‬
‫أتعرفين؟‬
‫من تعتقدين أنه أرسلهم إلى ذلك الفخ؟‬
‫لهذا أتدرّب.‬
‫ولهذا أيضاً لم أشرب طوال أربعة شهور مريعة.‬
‫ربما يمكنني إطالة الوقت قليلاً ‫أمام "بوتشر" لأحظى بفرصة جيدة.‬
‫على الأقل، سأحظى بشيء ما.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، إذاً.‬
‫هنالك أنت وأنا. ‫وربما يمكننا إيجاد أناساً آخرين.‬
‫صحيح. أجل.‬
‫أنا واثقة بأنك وذلك العظيم ‫يمكنكما أداء المهمة.‬
‫هذه مشكلتي.‬
‫- أنا من كنت مع الحقير. ‫- "مايف"...‬
‫لا يمكنك فعل هذا وحدك. سيقتلك.‬
‫هل حقاً لا تهمّك نفسك إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا تسببت لنفسي بذلك.‬
‫خبر سارّ.‬
‫تكلمت "نينا" مع رفاقها المثيرين ‫في "الكرملين"‬
‫وعرفت موقع المختبر.‬
‫رائع. أين هو؟‬
‫قبل أن تخبرنا ذلك، ‫علينا تنفيذ مهمة صغيرة لها. مهمة بسيطة.‬
‫أغضبها ثريّ صاحب نفوذ محلي.‬
‫لا، لم أعد أفعل هذا. ‫ليس لأجل "نينا" بالتأكيد.‬
‫إنها مهمة جيدة إذاً، صحيح؟‬
‫لأنك لن تؤدّيها.‬
‫بل هي ستفعل.‬
‫عذراً يا عزيزتي. أنت ضحية نجاحك.‬
‫ستدخلك "نينا".‬
‫ستكونين رفيقة حقير الليلة.‬
‫ادخلي إلى هناك واقتلي الحقير.‬
‫ثم اخرجي. إنها مهمة سهلة.‬
‫أتوسّل إليك. لا.‬
‫أنصت يا "فرينشي"، إما هذا أو قتل "شيري".‬
‫تباً، لا فائدة تُرجى من عمل الخير.‬
‫"لست سلاحك"‬
‫هذا بالضبط ما أنت عليه.‬
‫إن كنتما قد نسيتما،‬
‫فأنا آمركما بما عليكما فعله،‬
‫وأنتما تطيعان.‬
‫تباً. أنت على وشك إخباري ‫شيئاً مريعاً مجدداً، صحيح؟‬
‫أنصت إليّ فحسب.‬
‫إن وصل الأمر إلى هذا الحد...‬
‫أعني، إن كان علينا محاربته حقاً...‬
‫فهل ستساعدني؟‬
‫- هل أنت جادّة؟ ‫- نظراً إلى تصرفاته...‬
‫إنه لا يُقهر.‬
‫قد توجد طريقة. من الآمن ألّا تعرف كيف.‬
‫لكننا نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫هنالك أنا و"مايف". ‫يلزمنا أربعة أو خمسة آخرين على الأرجح.‬
‫ولدينا فرصة.‬
‫آسفة جداً يا "أليكس"، ‫لم أرد الاضطرار إلى طلب هذا منك،‬
‫لكن لا أعرف شخصاً آخر أتوجّه إليه.‬
‫حسناً، أنا معك.‬
‫أنت معي؟‬
‫بهذه البساطة. ‫ألا تريد التفكير في الأمر حتى؟‬
‫لا أحتاج إلى التفكير.‬
‫لا أفهم. لم أنت...‬
‫لطيف جداً معي؟‬
‫أليس هذا واضحاً؟‬
‫أنت الفتاة الوحيدة التي أحببتها ‫يا "آني جانواري".‬
‫"أليكس"، أنا آسفة.‬
‫لا، لكن فقط أنا و"هيوي"...‬
‫أنا أمازحك.‬
‫كفّي عن الإعجاب بنفسك. أتعتقدين أن جدّتي‬
‫كانت ستسمح بزواجي ‫من أبيض فتاة بين كلّ البيض؟‬
‫أيها الأحمق!‬
‫أنا كذلك. أنصتي،‬
‫منذ انتقالك إلى "نيويورك"، ‫أصبحت صلبةً جداً.‬
‫"آني" التي كنت أعرفها...‬
‫كانت ترى الخير في الناس.‬
‫سأساعدك لأن هذا هو الصواب.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫أهلاً بك معنا يا "سوبرسونيك".‬
‫جميعنا مسرورون بانضمامك إلينا،‬
‫خاصةً حبيبتك السابقة، "ستارلايت".‬
‫لذا، لديّ مفاجأة على شرفك.‬
‫جدياً، لدينا أفضل أطباق التاكو ‫هنا في المبنى.‬
‫يُفترض أن تشعرك بأنك في الديار يا صاح.‬
‫لا أتكلم الإسبانية حقاً يا سيدي.‬
‫هذا لذيذ جداً يا سيدي.‬
‫انتهى الاجتماع. ‫وأحتاج إلى الغرفة، لذا سنغادر.‬
‫في الواقع، لديّ شيء يا "هوملاندر".‬
‫يا "قطار"، تفضّل بالكلام.‬
‫أردت التكلم عن "بلو هوك".‬
‫- "بلو هوك"؟ ‫- من خارج "ترينتون".‬
‫حسناً. ماذا؟‬
‫إنه يبالغ في القيام بالدوريات ‫في أحياء السود.‬
‫- إنها مشكلة. ‫- هذا مريع.‬
‫شكراً يا "ستارلايت". هذا صحيح.‬
‫رأيت أنه بما أننا نقوم ‫بإعادة بناء في تلك المنطقة،‬
‫فربما علينا إيقافه لفترة.‬
‫قد يرفع هذا نسب شعبيتنا لـ٦ أو ٧ نقاط‬
‫لدى الأفروأمريكيون، على الأقل.‬
‫مهلاً، أتريد إيقافه؟ ألا نحتاج‬
‫إلى المزيد من الخارقين، وليس أقلّ؟‬
‫تتشارك الكثير من الأساسيات مع "بلو هوك"،‬
‫هل يمكنك الظهور بمظهر المتسامح مع الجريمة؟‬
‫هذا صحيح يا "عميق".‬
‫أحسنت. ها قد تلقيت الجواب.‬
‫حظ سيئ يا "قطار".‬
‫- حسناً. أحتاج إلى الغرفة. اخرجوا. ‫- تباً.‬
‫ماذا؟‬
‫ستعقد "فكتوريا نيومان" ‫مؤتمراً صحافياً الليلة.‬
‫- وإن يكن؟ ‫- إنه عنك.‬
‫وهل اكتشفت الأمر الآن فحسب؟‬
‫أنا واثقة بأنه غير مهم.‬
‫اقتربي قليلًا.‬
‫هل أنت غبية؟‬
‫هذا ليس مجرد سؤال بلاغي.‬
‫أجيبيني.‬
‫لا.‬
‫لست غبيةً يا سيدي.‬
‫إذاً اذهبي لأداء مهمتك الوحيدة ‫واعرفي ماذا يحدث يا "آشلي"!‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫يا "عميق"؟ عذراً. من سألك لتتكلم هناك؟‬
‫من طلب منك رأيك؟‬
‫- أنا عضو في هذا الفريق. ‫- أرجوك.‬
‫"هوملاندر" رجل رائع.‬
‫لكن تملّقك له مقرف.‬
‫أنصت يا رجل. أفهم الأمر.‬
‫هذا صعب. أن يختارني "هوملاندر" بنفسه لأعود‬
‫بينما ستخرج أنت مجدداً.‬
‫وتجديد هويتك ‫في هذا الوقت المتأخر من العمل؟‬
‫يا للهول. "قطار الجديد".‬
‫هل أفاد ذلك "إيغل ذا آرتشر" ‫حين أصبح مغنّي راب؟‬
‫صحيح، لم يفده. هذا مؤسف يا رجل.‬
‫أنت تتصرف بغباء.‬
‫أنت أضحوكة وغبي جداً بحيث لا تدرك ذلك.‬
‫حقاً؟ ماذا لو أخبرت "هوملاندر" ‫من سرّب أسرار "ستورمفرونت" بكونها نازية؟‬
‫ماذا لو أخبرته أنك جلبت فيديو "فلايت ٣٧" ‫من المحيط الأطلسي‬
‫وأعطيته لـ"مايف"؟‬
‫حسناً، هيا. هاجمني!‬
‫نسيت أن ساقيك لا تعملان.‬
‫- لقد لكمتني بقبضتيك أيها الحقير! ‫- أجل.‬
‫أيها الفتيان.‬
‫رباه...‬
‫ابق هناك وأرح ساقيك العاجزتين يا "قطار".‬
‫- توقّف يا صاح. ‫- لا!‬
‫- توقّف. ‫- ابتعد عنّي!‬
‫لا أنصحك بفعل ذلك. على رسلك.‬
‫سحقاً!‬
‫- اهدأ. ‫- ابتعد عنّي.‬
‫تباً له!‬
‫- تباً لـ"هوم..." ‫- كفى.‬
‫ماذا لو سمعك؟‬
‫هل يُفترض أن أسمع هراء "عميق" الآن؟‬
‫"عميق" اللعين.‬
‫هل سيسانده "هوملاندر" ضدّي؟‬
‫بعد كلّ ما فعلته لذلك الرجل.‬
‫واجهت عثرةً واحدة، والآن...‬
‫أصبحت عديم النفع.‬
‫ماذا لو...‬
‫استطعنا فعل شيء حيال ذلك؟‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫"الأفضل، (هوملاندر)"‬
‫ما خطبك يا "بوتشر"؟‬
‫- أثق بأنك ستخبرني. ‫- ما فعلته مع "رايان".‬
‫والآن هذا الكلام القاسي ‫الذي قلته لـ"كيميكو".‬
‫كيف لأحد أن يكون بهذه الحقارة؟‬
‫بالتدريب.‬
‫أنت جئت إليّ أيها الحقير.‬
‫لكنني أحترم تسلسل القيادة، لكن هذا...‬
‫لن أتحمل هراءك أكثر يا رجل.‬
‫أتتذكّر عندما التقينا؟‬
‫صعب أن أنسى.‬
‫أنا والكولونيل‬
‫اضطُررنا إلى اختيار ضبّاطنا‬
‫لتقليل المصاريف بشكل كبير.‬
‫هل خطر لك التساؤل‬
‫لم اخترنا جنديّ بحرية مسجون في سفينة؟‬
‫لنر.‬
‫لقد أفقدت قائدي الآمر الوعي ‫ليدخل العناية المكثّفة بلكمة واحدة.‬
‫فعرفت أنني قوي.‬
‫وقرأت ملفي.‬
‫فعرفت أنني أكره "فوت".‬
‫لم يكن أياً من هذين هو السبب.‬
‫إنهما مفيدان، لكن ليسا السبب.‬
‫تكلمنا مع الرجال ‫الذين تعاملت معهم بشك رئيسي.‬
‫وقالوا للرجل‬
‫إنك من حافظ على صمود مفرزتهم.‬
‫أنت قائد بالفطرة.‬
‫لم يسبق أن أخبرتني هذا قطّ.‬
‫يا صاح...‬
‫أعرف نفسي تماماً.‬
‫ولهذا جلبناك.‬
‫لأنه لا يهم كم عليّ أن أكون قاسياً...‬
‫فأنت هنا للاعتناء بالرفاق.‬
‫الآن،‬
‫إن فكّرت في فعل ذلك،‬
‫فلا يمكن أن أكون أحمق تماماً.‬
‫صحيح؟‬
‫إنني مجرد أحمق غالباً.‬
‫أنت "إيرينا"، صحيح؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫تعالي.‬
‫أيتها السيدات...‬
‫حان وقت هدايا الحفل.‬
‫هذه بضاعة شهية.‬
‫"ستار سبانغلد بانغر" لـ"هوملاندر".‬
‫"فلاوندر باوندر" لـ"عميق".‬
‫"سايلنت سكريمر" لـ"بلاك نوار".‬
‫اختاري.‬
‫تعالي.‬
‫اخلعي رداءك.‬
‫اجلسي على يديك وركبتيك...‬
‫وستقوم صديقتك...‬
‫- كيف حالك؟ ‫- أشعر بأنني سأتقيّأ.‬
‫تذكّري، إنه يستحق ذلك.‬
‫حظاً طيباً يا فتاة.‬
‫مساء الخير. شكراً لحضوركم جميعاً.‬
‫أنا عضو الكونغرس "فكتوريا نيومان"،‬
‫مديرة "المكتب الفيدرالي لشؤون الخارقين".‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- العام الماضي كان المكتب... ‫- تباً.‬
‫...يعمل مع "فوت" العالمية ‫على ضوء مبدأ واحد،‬
‫الأقوى بيننا ليسوا فوق القانون.‬
‫بمن فيهم أقوى رجل في الشركة.‬
‫"هوملاندر"...‬
‫قد أثبت شجاعته ‫بالتبليغ عن المخالفين وقدّم دليلاً‬
‫على جرائم ارتُكبت في "فوت" ‫من قبل المدير التنفيذي "ستان إدغار".‬
‫وسيحقق "المكتب الفيدرالي لشؤون الخارقين" ‫في الأيام القادمة في تهم فساد‬
‫وتزوير وعرقلة للعدالة ضد السيد "إدغار".‬
‫على "فوت" العالمية التمسك ‫بأعلى المستويات الأخلاقية والقانونية...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫شيء كان يجدر بي فعله منذ مدة طويلة.‬
‫هذه شركة خارقة.‬
‫لطالما كانت كذلك. وهي ملكنا وليست ملكه.‬
‫لذا فقد صححت الأوضاع.‬
‫هذا كلّ ما في الأمر.‬
‫وأيّ شخص كان يختبئ خلف منصبه؟‬
‫هذا أيضاً انتهى الآن.‬
‫إنه يوم جديد يا قوم.‬
‫إنه "فجر السبعة".‬
‫لماذا؟‬
‫طوال هذه السنوات، لم تكن تحميني.‬
‫بل أنا كنت أحميك.‬
‫- عليّ حماية "زوي". ‫- علينا الذهاب يا سيد "إدغار".‬
‫لذا، من الآن فصاعداً، ‫لن تحدد "سوزان" نقاط المناقشة،‬
‫بل أنا سأحددها.‬
‫أنا أوافق على كلّ كلمة تُكتب. هل هذا واضح؟‬
‫إنه واضح جداً يا سيدتي.‬
‫يبدو وكأن مجانين كتبوا النص.‬
‫صحيح؟ فهو سيئ جداً.‬
‫أنا كتبته يا سيدتي.‬
‫أنا آسف.‬
‫هل أنت غبي؟‬
‫لا، هذا ليس سؤالاً بلاغياً.‬
‫أجبني.‬
‫ماذا لو قلت...‬
‫أجل؟‬
‫إذاً سيكون عليّ معاقبتك.‬
‫كيف ستعاقبينني؟‬
‫أنا غبي يا سيدتي.‬
‫حسناً، كيف سارت أمورك؟‬
‫"نينا" ستحب هذا.‬
‫أترين؟ أخبرتك.‬
‫إنها مهمة سهلة.‬
‫"لا يمكنني فعل هذا."‬
‫"هؤلاء الفتيات..."‬
‫الفتيات اللواتي أطلقن عليك النار؟‬
‫لقد كنّ خائفات فقط.‬
‫"أعرف، أنا لا ألومهن.‬
‫لقد كُن يُبعن ويُشترين‬
‫مثلي تماماً."‬
‫"(بوتشر)‬
‫باعني."‬
‫"إنه لا يعامل أياً منّا كبشر."‬
‫"(بوتشر...‬
‫و(شايننغ لايت)...‬
‫و(نينا) الصغيرة.‬
‫كلّهم سيان."‬
‫"ليس لدينا سوى بعضنا البعض."‬
‫"إنه أنت‬
‫وأنا."‬
‫أنت محقة.‬
‫ربما حان الوقت لنرحل.‬
‫"حقاً؟"‬
‫حقاً.‬
‫"متى؟"‬
‫سحقاً لـ"بوتشر".‬
‫لكن "هيوي" و"إم إم" يحتاجان إلينا.‬
‫لذا، سنقوم بهذه المهمة.‬
‫وبعد ذلك إلى أين تريدين الذهاب؟‬
‫"مارسيليا".‬
‫سنذهب إلى "مارسيليا".‬
‫مرحباً.‬
‫هل تمرّين بيوم طمث صعب؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫تكلمي بصراحة.‬
‫هل تفكّرين بقتلي؟‬
‫من يدري؟ فلتجرّبي.‬
‫أيمكننا الإسراع بهذا؟‬
‫لقد كان يومي متعباً.‬
‫أجل.‬
‫ليس سهلاً خيانة العجوز بهذا الشكل.‬
‫لكن إن كان هذا يعزّيك،‬
‫فقد كان مستعداً لفعل الشيء نفسه بك.‬
‫ما هذا؟‬
‫بحث مضادّ حول المنافسة ‫أحضرته من مكتب "إدغار".‬
‫كيف عرفت أنك واحدة منّا، باعتقادك؟‬
‫هذا ليس له. بل لشخص آخر.‬
‫لا. بل له.‬
‫لست ابنته.‬
‫بل أنت سلاحه.‬
‫هذا ما يفعلونه.‬
‫جميعهم يفعلون ذلك.‬
‫جميعهم.‬
‫الفكرة أن عليهم فعل ذلك بنا.‬
‫عليهم فعل ذلك لأنهم يعرفون‬
‫- في أعماقهم حين يسهرون ليلاً... ‫- هل هو معك أم لا؟‬
‫كما وعدت.‬
‫بالتفاصيل الأصلية كلّها.‬
‫"فيكي"؟‬
‫أنا مسرور لأنك اخترت قومك.‬
‫كان خياراً حكيماً.‬
‫"بوتشر"، أيمكنني أخذ...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هذا إجراء احتياطي.‬
‫إن ساءت الأمور في المختبر.‬
‫أريد أن أجرّب منه.‬
‫لا تكن غبياً.‬
‫هذا سمّ يا "هيوي". لا أنصح رجلاً مثلك به.‬
‫أتعني رجلاً فاشلاً مثلي؟‬
‫أو رجلاً ضعيفاً؟‬
‫عاجلاً أم آجلاً،‬
‫سيعثر "هوملاندر" على "رايان".‬
‫إنها مسألة وقت. عليّ القيام بهذا، مفهوم؟‬
‫لست مضطراً إليه.‬
‫"آني" معرضة للخطر نفسه.‬
‫كاد "هوملاندر" يفتك بي أمامها...‬
‫وكأنني في حضرة كلّ المتنمرين ‫الذين واجهتهم. دون ردعهم.‬
‫وكان عليها إنقاذي، مجدداً!‬
‫أرجوك يا "بوتشر".‬
‫أرجوك.‬
‫لأنني الآن غاضب جداً ‫بحيث لا يمكنني التنفس حتى.‬
‫"هيوي"...‬
‫هذا الشيء...‬
‫لا يعطي القوة.‬
‫بل هو عقاب.‬
‫وأنت لا تستحقه.‬
‫ماذا؟ وأنت تستحقه؟‬
‫استعدّ للانطلاق.‬
‫المنظر مميز من هنا.‬
‫أعترف لك بذلك.‬
‫يجدر بك أن تراه من الفضاء.‬
‫غير معقول.‬
‫ضغط دمك ٨٠ على ٦٠.‬
‫حياتك كلّها تتحطم، وتبدو هادئاً جداً.‬
‫سمعت عن "إجازتك المؤقتة"، بالمناسبة.‬
‫لكن هذه الأشياء تميل بشكل سيئ ‫إلى أن تصبح دائمة، صحيح؟‬
‫- لا ألوم "فيكي"... ‫- لا ألومها.‬
‫أهمّ ما علّمتها إياه ‫هو اللعب على كلّ الحبال.‬
‫إنها تشبهني أكثر مما تخيّلت قطّ.‬
‫لكنني أشعر بالفضول.‬
‫- ماذا أعطيتها؟ ‫- القليل من الاحترام يا "ستان".‬
‫شيء كان يجدر بك منحي إياه.‬
‫فيم سيفيد ذلك؟‬
‫إلى أين سيؤول به المطاف‬
‫غير الفراغ اللامتناهي ‫من انعدام الأمان والذي تسمّيه روحاً؟‬
‫رباه. أتعرف شيئاً؟‬
‫لقد كنت أشعر بالتهديد منك.‬
‫حقاً. والآن أنظر إليك، لأجدني فقط...‬
‫لا أعرف لماذا.‬
‫حقاً، أنت حتى لا...‬
‫هذا مثير للشفقة، أنت نكرة.‬
‫إذاً لماذا ما زلت هنا؟‬
‫أتسعى إلى مباركتي وكأنني والدك؟‬
‫وحتى إن كنت...‬
‫ما الذي يتطلّب المباركة؟‬
‫الشركة لك.‬
‫لم يبق أحد للوقوف بوجهك.‬
‫لكنني أعتقد أنك ستندم على ذلك كثيراً.‬
‫وما السبب؟‬
‫لأنه لم يعد هنالك من يغطّي عليك أيضاً.‬
‫في النهاية القريبة على الأرجح،‬
‫سيعرفك العالم‬
‫بصفتك مخيّب الآمال الذي يُرثى له.‬
‫أنت لا تستحق احترامي.‬
‫لست إلهاً.‬
‫أنت ببساطة... منتج فاسد.‬
‫أنا خائفة.‬
‫أعرف.‬
‫حين كنت صغيرة، فعلوا الشيء نفسه بي.‬
‫وأنا على ما يُرام.‬
‫علينا ذلك، مفهوم؟‬
‫لأن ذلك سيجعلك قويةً جداً‬
‫وآمنة.‬
‫إلى الأبد.‬
‫- مفهوم؟ ‫- أجل.‬
‫حسناً، استديري واستلقي على بطنك.‬
‫إنها مجرد قرصة.‬
‫حسناً، اقتربي.‬
‫لا بأس.‬
‫"لا تقلقي بشأن شيء‬
‫لأن كلّ شيء سيكون بخير‬
‫لا تقلقي بشأن شيء"‬
‫أنا بجانبك.‬
‫لا عليك.‬
‫"بوتشر"، لم تصنع لنا "نينا" معروفاً.‬
‫هذا ليس مختبراً. بل هو مجمع عسكري.‬
‫إنه مجمع عسكري روسي.‬
‫سيكون هذا أشبه باقتحام مطعم.‬
‫المطعم لن يطلق علينا ‫ببنادق "كلاشنيكوف" آلية.‬
‫حانت نهايتك أيها الحقير.‬
‫إليك الضربة أيها الحقير.‬
‫هيا، ليس لدينا وقت كثير.‬
‫أتعرف كيف تبدو هذه البندقية الخارقة؟‬
‫أليست المتعة في الاكتشاف؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ثمة شيء هنا.‬
‫انظرا.‬
‫ما المكتوب؟‬
‫مكتوب أن اسمه "جيمي".‬
‫"جيمي". مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير يا "جيمي"؟ ‫- لا تعبث معه. اتركه وشأنه.‬
‫يا "جيمي".‬
‫من الجرذ الصغير الوسيم؟‬
‫إنه هامستر.‬
‫جلبت ابنتي ثلاثة منها.‬
‫تباً!‬
‫إنه هامستر يتعاطى عقار "في".‬
‫أخبرتك ألّا تعبث معه. تباً!‬
‫تحرّكوا بسرعة!‬
‫شكراً يا "جيمي".‬
‫نفدت منّي الذخيرة!‬
‫أنتم!‬
‫مساء الخير أيها الجبناء.‬
‫"إم إم"!‬
‫تباً. آسف.‬
‫أنا آسف.‬
‫قضيبك منتصب.‬
‫- "بوتشر"؟ ‫- لا بأس. اهدأ.‬
‫أنت و"هيوي" حقنتما نفسيكما بمركّب "في"؟ ‫هل أنتما خارقان الآن؟‬
‫إنه "في" المؤقت.‬
‫إنها تقول، لم تفعل هذا بنفسك عمداً؟‬
‫إنه يستمر ٢٤ ساعةً فقط.‬
‫علينا اتخاذ إجراءات غير عادية ‫في طوارئ مثل الآن.‬
‫أتعطي هذا لـ"هيوي" الصغير؟‬
‫لم أعطه له. لا بد أن ذلك اللص ‫فتح حقيبتي وأخذه.‬
‫لنجد هذا الشيء ونخرج من هنا فحسب، مفهوم؟‬
‫أنت أفضل من هذا يا فتى.‬
‫أنصت يا "بوتشر"،‬
‫آسف. إنه فقط...‬
‫"سولدجر بوي"؟‬
‫لا يا رجل. لا بأس.‬
‫"كيميكو".‬
‫لا بأس.‬
‫إنها لا تُشفى.‬
‫لم لا تُشفى؟‬
‫"كيميكو"! لم لا تُشفى؟‬
‫"كيميكو"، إنها لا تُشفى!‬
‫أعطني بعض الشاش النظيف يا "فرينشي".‬
‫افتحي عينيك. ارفع رأسها يا "فرينشي".‬
‫- لا. ‫- افتحي عينيك يا "كيميكو".‬
‫- عزيزتي؟ ‫- "كيميكو"، أحسنت. انظري إلى "فرينشي".‬
‫- عزيزتي؟ ‫- افتحي عينيك يا "كيميكو".‬
‫لطالما كان "سولدجر بوي" ‫حقيراً قوياً، لكن ليس هكذا.‬
‫لا بد أنهم فعلوا شيئاً له. ما هو برأيكم؟‬
‫عزيزتي؟ "كيميكو"؟‬
‫انتهى الأمر يا "بوتشر".‬
‫لم يعد هنالك فريق لي لتقويته.‬
‫عزيزتي؟ أرجوك، لا!‬
‫لقد حرصت على تحقيق ذلك.‬
‫هيا. "كيميكو"!‬
‫ارفع رأسها يا "فرينشي".‬
‫- يجب أن تُشفى. ‫- افتحي عينيك يا "كيميكو"!‬
‫- عزيزتي! ‫- افتحي عينيك!‬
‫أتعرفين شيئاً؟ أظنني أريد الطيران ‫إلى البيت. أتودّين الطيران؟‬
‫السيارة هنا. ربما المرة القادمة؟‬
‫لا! بربك، سأحملك. ‫من يريد رؤيتنا نطير أنا و"ستارلايت"؟‬
‫هل ستخيّبين أملهم؟‬
‫لا، حسناً.‬
‫هيا، سأحملك.‬
‫ها أنت هنا.‬
‫لديّ منظر أريد أن أريك إياه.‬
‫سيذهلك كثيراً.‬
‫تمسّكي جيداً.‬
‫- هذه مدينة جميلة فعلاً. ‫- لا تحتاج إلى فعل هذا.‬
‫فلا وجود للكاميرات.‬
‫أجل.‬
‫لكن، أترين؟‬
‫هذا هو ما يميزني يا "ستارلايت". ‫إن وعدت بشيء، أنفّذه.‬
‫ذلك هو منظر العمر.‬
‫"أليكس".‬
‫"أليكس"!‬
‫رباه! أيها المهووس اللعين!‬
‫كفى. تعرفين كيف ينتهي ذلك.‬
‫كما أن هذه غلطتك بقدر ما هي غلطتي.‬
‫- ماذا؟ ‫- أخبرني "قطار" عنكما أيها المتمردان‬
‫وعن مؤامرتكما الصغيرة.‬
‫إنك لا تفهمين الأمر، صحيح؟‬
‫إنك لا تدركين الموقف ‫الذي أنت فيه، على الإطلاق.‬
‫صحيح؟‬
‫سأفسّر مرةً أخرى.‬
‫وسأوضح جيداً بحيث حتى أنت ستفهمين.‬
‫لا مزيد من التآمر أو التخطيط أو العبث. ‫انتهى هذا.‬
‫مفهوم؟‬
‫من الآن فصاعداً، لا يوجد سوى ‫الحبيبة "ستارلايت" المحبة والمطيعة.‬
‫لتقدّسيني أنا فقط.‬
‫لأنك إن تجاوزت حدودك ولو قليلاً،‬
‫حتى ولو رمشت بالطريقة الخطأ،‬
‫فعندها هذا،‬
‫سيكون "هيوي" يا عزيزتي.‬
‫أتفهمين هذه المرة؟‬
‫جيد.‬
‫قوليها إذاً،‬
‫لكي أعرف.‬
‫"هذا سيكون (هيوي)."‬
‫هذا سيكون "هيوي".‬
‫أحسنت.‬
‫عودي إلى البيت وحدك.‬
‫ترجمة "تحرير ذياب"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬