. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض حدودها عجيبة .... هى حد فاصل فى الخيال
هذه هى اللافتة التى تنتظرنا . محطتك القادمة , منطقة الشفق
مقدمة موجزة .... للسيد ارشيبالد بيتشكروفت
.... طفل من القرن ال 20
.... نتاج للإنفجار السكانى
.... و أحد ورثة إرث التقدم
.... السيد بيتشكروفت مرة اُخرى
هذه المرة .... تصرف فى معركته اليومية من أجل البقاء
و فى لحظة سيبدأ بطلنا .... تمرده الفردى الشخصى
.... ضد أليات عصره
و للقيام بذلك سيطلب بعض الأدوات المساعدة . المتوفرة فقط فى منطقة الشفق
. أيُها الأخرق
أسف , يا سيد بيتشكروفت . لم أكن اُلاحظ أين كنت ذاهب
. هذه بالظبط مشكلتك
هل تشعر بالمرض , يا بيتشكروفت ؟
إذا كنت ستٌسامحنى عن ملاحظتى الشخصية , يا بيتشكروفت . فأنت لا تبدو جيداً
. أنا بخير , يا سيد روجرز
كما تعلم , الحفاظ على لياقتك .... ليست إلتزام شخصى , يا بيتشكروفت
لا , بمعنى أكبر .... هذا جزء من مسؤوليتك تجاه وظيفتك
. و تجاه الشركة التى توظفك
. أنا لست على علم بذلك , يا سيد روجرز
لماذا لا تستجمع قواك , يا رجل ؟
إحصل على قسط من النوم فى الليل , تناول وجبات منتظمة .... تناول الكثير من الحليب و الخضراوات الطازجة
الخضر .... الخضر للحصول على الفيتامينات
أنا عن نفسى رجل السبانخ و الخس . حتى أننى تناولتهم على الإفطار
.... حسناً , إذا لم ينظر لى الناس سريعاً
.... لكن القوة فى الخضار , يا بيتشكروفت
. بالتأكيد القوة فى الخضار
أنت لا تشرب أليس كذلك , يا بيتشكروفت ؟
. أنا لا أشرب , يا سيد روجرز
إذن , أنت لا تشرب .... ولا تبقى بالخارج فى وقت متأخر من الليل
هل تُراقب نظام حميتك ؟
إذا كُنت تُريد أن تعرف حقاً .... يا سيد روجرز
إذا كنت ترغب حقاً فى معرفة .... شعورى بالتعب الشديد
يجب أن تحاول القدوم إلى العمل .... فى مترو الانفاق الساعة 7:30 كل صباح
الزحام بالمصعد .... مثل جزء من قطيع من الماشية
ثم تعمل فى ذلك .... فى ذلك الضجيج الشديد الذى تُسميه بالمكتب
دائماً أنت مزدحم .... و دائماً ما يتم دفعك
. ودائماً يتأمرون عليك
إمسك نفسك , يا بيتشكروفت . بحق الله إمسك نفسك
سأمسك نفسى , يا سيد روجرز .... سأمسك نفسى
.... عندما يمكننى تحقيق هذا
هذا الكمال المطلق . الذى يأتى مع العزلة
هل تفهمنى , يا سيد روجرز ؟ . الناس , الناس , الناس
إذا كان لدى طريقة .... فإليك كيفية إصلاح الكون
كنت سأقضى على البشر .... أعنى أشطبهم
أتخلص منهم , أدمرهم .... أهلكهم
و لن يتبقى سوى رجل واحد . أنا , أرشيبالد بيتشكروفت سكواير
أنت مجنون جداً , يا بيتشكروفت أتعلم هذا ؟
. الناس
سيد بيتشكروفت .... سيد بيتشكروفت
. هذا مكان لك , يا سيدى
. لقد وفرته لك
. أنا ممنون , يا هنرى
لا تُفكر فى شىء .... لقد كنت
. حسناً , لقد كنت اُحاول تعويض هذا الصباح
هذا الصباح ؟
. عندما سكبت القهوة على معطفك
أنا حقاً أنسف بشأن هذا . يا سيد بيتشكروفت
. لا بأس
.... لى صديق يعمل فى مكتبة قريبة
لقد ذهبت إلى هُناك .... فى الجزء الأول من إستراحة الغداء
. لقد أحضرت لك هذا
. العقل و المادة
كيف يمكنك تحقيق .... القوة المطلقة للتركيز
إنه يميل على الجانب السحرى قليلاً أليس كذلك , يا هنرى ؟
ربما كان الأمر كذلك , يا سيد بيتشكروفت .... لكن صديقى هذا
حسناً , قد تقول . أنه تلميذ للعقل
.... إنه يُقسم بهذا الكتاب
يقول على حد علمه .... إنه الوحيد الموجود
هل تُصدق هذا , يا سيد بيتشكروفت ؟ .... لقد رأيت
.... لقد رأيت صديقى يجعل إمرأة
. ترتدى وشاحاً باللون البرتقالى
ماذا ؟
هذا صحيح , يا سيد بيتشكروفت .... كنا فى المتجر
و رأى بعض النساء يلتقطن منضدة .... مليئة بالأوشحة المعروضة للبيع
.... و لقد ركز بشدة على اللون البرتقالى
و يا سيد بيتشكروفت .... كما أنا متأكد من جلوسى هُنا فى كافيتيريا
.... شركة بارك للتأمين المركزية
.... تلك المرأة إلتقطت الشارة و الوشاح البرتقالى
. هذه هى الحقيقة المطلقة الغير متجسدة
سيد بيتشكروفت .... أنا أسف جداً
.... أنا
.... أشكرك كثيراً على الكتاب , يا هنرى
. أنا مُدين لك
. تفضل
سيد بيتشكروفت .... الفصل الثالث
الظواهر الأولية .... للتركيز الشديد
. الفصل الثالث
الفصل الثالث . حسناً , الفصل الثالث
.... إنهم على حق
.... إنهم بلا شك بالتأكيد على حق
.... التركيز هو أقل قوة
.... مجهولة فى الكون
.... يمكن للشخص
.... يمكن للشخص أن يُحرك الجبال
لا يوجد حقاً حد لما يمكن أن يفعله المرء .... بإستخدام القوة بشكل صحيح
. لا يوجد حد على الإطلاق
.... الناس
إذا كان بإمكانى التركيز بقوة كافية .... للتخلص من الناس
. تركيز
... هذا ما يتطلبه الأمر
.... التركيز على
.... التخلص من الناس
سيد بيتشكروفت .... إيجارك المستحق , يا سيد بيتشكروفت
سيد بيتشكروفت . الإيجار المستحق
. سيد بيتشكروفت
إذهبى بعيداً . إختفى , إنقرضى
. سيد بيتشكروفت
. إذهبى بعيداً , إنقرضى , إختفى
.... التركيز
. التحكم بإستخدام العقل
.... اليوم صاحبة البناية
. و غداً العالم
. حسناً , لنذهب
. سيكون هذا كافياً تقريباً
.... من أجل الحب
. من أجل الحب
.... كله يمتلىء بالتفائل
كله يمتلىء بالتفائل . بالتأكيد
لكن ما العمل ؟
كيف يشغل المرء وقته ؟
الكثير من الشىء الجيد ؟
حسناً , أنا لم . أنا لم أقل هذا
.... لكنك تُفكر فى ذلك
لقد قتلك الملل أليس كذلك ؟
حسناً .... دعنا نقل أن
لنقل فقط أنه يمكننى .... الوصول مؤقتاً إلى حد ما إلى إقتراحات
. كيف أشغل وقتى
إذن ؟
لنواجه الأمر .... أنت تشعر بالملل الشديد
العزلة شىء .... و لكن الوحدة
.... الوحدة شىء أخر
العزلة لا شىء .... إننى أحتقر البشر
.... أنا أكرههم
و أنا أرشيبالد بيتشكروفت .... تخلصت منهم
.... لعلمك للأبد
. للأبد
هل فكرت فى أى بدائل ؟
بدائل لماذا ؟
بدائل لهذا . أنت مُمل
أنت ليس لديك فكرة .... عن كيفية شغل وقتك
الناس سيئون بما فيه الكفاية . و لكن الخمول أسوأ
ماذا عن هذا ؟
. لا تتحدث بهذا الهراء , من فضلك
.... أنا راضى
أنا حقاً وحقيقة أننى راضى .... لأول مرة فى حياتى
لقد تخلصت من أسوأ بلاء . الشعب
حسناً , ماذا عن الشىء . الذى سيحدث لك بعد ذلك
. إصمت
.... على الرغم من أنه إذا عرفت الحقيقة
أود القليل من التغيير من نوع ما .... أى نوع من التغيير
.... مثل
.... مثل زلزال
بحق الله .... لا , لا , لا , ليس هكذا
ماذا عن عاصفة كهربائية صغيرة لطيفة ؟
. إنسى هذا
. أعتقد أننى قد إكتفيت اليوم
الأمر إنقلب عليك الأن أليس كذلك ؟
أعنى . الهدوء و الفراغ
.... حسناً , الأمر هو
كل ما فى الأمر هو أنه على الرغم .... أننى لا أهتم كثيراً بالناس
إلا أنه من الصعب . عدم وجود أى شخص
لماذا لا تحصل على شخص ؟
هذ هى النقطة .... شخص ما هو الجميع
ولا يمكننى تحمل الجميع .... أو أى شخض فى هذا الشأن
.... بصراحة ليس هُناك سُلالة
أو نوع من البشر . أستطيع أن أتحمله
هل فكرت من قبل فى كلب صغير ؟
حسناً .... لم أهتم كثيراً بالحيوانات أيضاً
.... بالطبع , بالطبع
لماذا لم اُفكر فى ذلك من قبل ؟
تُفكر فى ماذا ؟
الناس .... الناس اللذين أستطيع تحملهم
ناس مثل .... ناس مثلى
.... هذا ما سأفعله سأنشىء ناس
. لكنهم سيكونوا مثلى
عالم ملىء بأرشيبالد بيتشكروفت . الأن هذه فكرة
أنت تُراهن على حياتك أنها فكرة .... أنت تُراهن على حياتك الحلوة
هذا ما سأفعله .... سأفعل ذلك
ساُركز و سأفعل ذلك .... من الأن فصاعداً
.... كل شخص سأراه سيكون مثلى
. هذا حقاً بسيط للغاية
الناس , لا يكفى أنهم مجرد غوغاء .... إنهم عصابة غير شريفة
المرجو دفع 10 سنتات من فضلك أم أتصل بالشرطة ؟
هلا من فضلك تُبعد قدمك عن قدمى أيُها الرجل الصغير القبيح ؟
. الطابق الثانى عشر للجميع , من فضلك
. سردين
.... الضجيج , الضجيج البائس
سأفقد عقلى . سأفقد عقلى
زريبة خنازير ..... هذا هو المكان
لا شىء سوى الناس و الناس .... و الخنازير
..... الناس , الناس , الناس , الناس
ألا توجد فترة تمهل ؟ ألا توجد فترة راحة ؟
قطيع , حشود .... و جمهرة , و سرب من الناس
هلا تتوقفون عن التذمر أيُها الناس . إننى اُحاول العمل
هل إكتفيت ؟
. بدون شك
مشكلة بالنسبة إليك , ها ؟
.... بدون شك
الكثير منى سىء . مثل الكثير منهم
إذن , ما العمل الأن ؟
.... ساُعيد الأمور كما كانت
. الأمور كما كانت
سيد بيتشكروفت .... سامحنى من فضلك , يا سيدى , أنا
.... لا بأس , يا هنرى
. فقط إنسى هذا
. بلى
.... لقد كنت أتسائل عن الكتاب الذى أعطيته لك
هل إستفدت بشىء منه ؟
.... حسناً
.... ليس حقاً , يا هنرى , أنا
بصراحة .... إعتقدت أنه ملىء بالتفاهات
كان الأمر ممتعاً . لكنه كتاب لا يُصدق تماماً
السيد أرشيبالد بيتشكروفت .... طفل من القرن العشرين
إكتشف من خلال التجربة و الخطأ .... و فى الغالب الخطأ
أنه مع كل عيوبه , قد يكون هذا .... أفضل ما فى جميع العوالم الممكنة
على الرغم من الناس .... لديها الكثير لتقدمه
قضية الليلة . فى منطقة الشفق
. ترجمة : حمادة السيد