‫في الحلقات السابقة:‬
‫هذه المرأة خطفتني وحاولت أن تقطع ذراعي‬ ‫وتقتل "جوناثان".‬
‫- "فيبي"، هل تقبلين الزواج بي؟ أحتاج إليك.‬ ‫- أنا أم أموالي؟ حلّ مشاكلك.‬
‫أبي هو "توم لوكوود"،‬ ‫إنه أحد أقوى الرجال على الأرض.‬
‫أجل، لدي ماض أيضًا يا "جوناثان"، باسم آخر.‬
‫كل ما أريده هو ألّا أعود إليه مرة أخرى.‬
‫جد شخصًا لنلصق به كل الجرائم.‬ ‫وإلا، ستُتهم أنت بكل التهم.‬
‫هي قاتلة الأثرياء.‬
‫يبدو أنه من الرجال الذين يعرفون‬ ‫أكثر مما يبدو عليهم.‬
‫- شيء أخير. "توم لوكوود".‬ ‫- والد "كيت".‬
‫سنستمتع كثيرًا بقتله.‬
‫الأشياء التي عرفتها عن "كيت"‬ ‫في أول موعد حقيقي لنا:‬
‫إنها بسيطة، أرادت فقط السير في المدينة.‬
‫لا تتعامل مع نفسها بجدية.‬
‫تصغي حقًا.‬
‫وتقريبًا لديها قدرة روحية على معرفة...‬
‫يمكنني سماعك تفكّر. قل ما لديك.‬
‫أنا أستمتع بالمنظر فحسب.‬
‫رباه! أنت مبتذل.‬
‫- هل تنخدع الفتيات العاديات بذلك؟‬ ‫- أنت أخبريني، هل جذبتك الكلمات؟‬
‫نعم، بالطبع، لأنني أكثر فتاة عادية.‬
‫"جوناثان"، عزيزي، هل هذا هو؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حينا المستقبلي.‬
‫عندما نؤسس عائلة طبيعية.‬
‫بعد زواجنا الطبيعي وحياتنا الطبيعية.‬
‫- هل يجب أن نقدّم عرضًا على منزل؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫إنها رحلة طويلة من معرضك المزدهر المستقل.‬
‫أجل.‬
‫ولكنها مسافة قريبة بالدراجة من الجامعة.‬
‫- ومكتبتي النادرة.‬ ‫- أجل.‬
‫والتي رغم كل التوقعات تزدهر أيضًا.‬
‫هذا بالكاد يدعم عملنا الخيري المشترك‬ ‫من أجل...‬
‫- من أجل؟‬ ‫- من أجل الأيتام.‬
‫الأيتام.‬
‫سنعلّمهم القراءة.‬
‫والسباحة.‬
‫وصنع الفن.‬
‫- الأيتام المحظوظون.‬ ‫- دائمًا فكّرت في ذلك.‬
‫تحت الفكاهة ودرعها الواقي، هي رومانسية.‬
‫إنه شعور لذيذ ومؤلم‬ ‫لأن هذا يبدو أول موعد حقيقي لنا‬
‫وآخر ليلة لنا في العالم.‬
‫غدًا، سيأتي والد "كيت" إلى البلدة.‬
‫"توم لوكوود"، الشيطان.‬
‫سنستمتع كثيرًا بقتله.‬
‫لا.‬
‫لا، لقد انتهيت.‬
‫لقد لفّقت كل أعمالك لامرأة بريئة.‬
‫هل لفّقت لها أيضًا كل أعمالك في "أمريكا"‬ ‫يا "جو"؟‬
‫أنت الملام الوحيد‬
‫على كل القوة التي أملكها ضدك.‬
‫اسمع.‬
‫على أي حال، العالم أفضل من دون "لوكوود".‬
‫إنه يسرق ويدمر ويتسبب بالسرطان،‬
‫ويود أن يدمر البنية التحتية لـ"لندن".‬
‫إنه سلالة من النفوذ الناشرة للفساد‬ ‫التي أحاول محوها.‬
‫- لا يمكنك الوصول للمنصب بالقتل.‬ ‫- هذا ما سيقرره التصويت.‬
‫- ماذا يملك ضدك؟‬ ‫- "جو".‬
‫ليس لدي ما أخفيه.‬
‫الرجل لا يمكن المساس به.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل؟ أن أغرق يخته؟‬ ‫- ستكتشف الطريقة.‬
‫"ريس"، إنها عملية عسكرية... ماذا؟‬
‫سأقطع لك هذا الوعد، هذا آخر شيء أطلبه منك.‬
‫دع دماء "توم لوكوود" السوداء‬ ‫تغسل كل الدماء الأخرى التي على يديك.‬
‫لن تجعل "لندن" فقط مكانًا أفضل،‬ ‫بل ستوازن ميزان عواقب أفعالك.‬
‫للأبد.‬
‫كل ما أريده هو أن أخبر العالم بحقيقتك،‬
‫لكنك ستخبره بحقيقتي. لذا يجب أن أعرف.‬
‫لم أنت خائف جدًا من "لوكوود"؟‬
‫يجب أن أقترب من والد "كيت"‬ ‫لأكتشف طريقة لقتله.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- هل هذا جيد؟‬
‫لا، آسفة. إنه متدن على أفضل تقدير.‬
‫من بين كل المطاعم الهندية في "لندن"،‬ ‫هل هذا هو هوسك؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- مكان سيئ قريب من...‬
‫ما هذا؟ ملجأ من القنابل؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫خذيني إلى مكان أفضل. أحب الالتزام بعاداتي.‬
‫- خذيني إلى مكان أفضل.‬ ‫- لا أصدّق أنك ما زلت تأكله.‬
‫حسنًا، أنت اختاري الطعام للأبد.‬
‫ماذا ستفعلين غدًا؟‬
‫صمت طويل، ليست إشارة جيدة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أود ذلك،‬
‫لكن عليّ الخروج من "لندن" غدًا.‬
‫لزيارة زوجها السري التي توشك‬ ‫أن تخبرني عنه؟‬
‫سيأتي أبي.‬
‫وها هي فقرتي الافتتاحية.‬ ‫إشارة بدء العملية.‬
‫هل ينجح ذلك؟‬
‫التعامل بجفاء معه؟‬
‫من ناحية أنني أتجنبه. نعم.‬
‫أيمكنني أن أقترح اقتراحًا صغيرًا؟‬ ‫أو يمكنني أن أصمت.‬
‫لا. لست معلمة روحية في هذا.‬
‫ماذا لو...‬
‫شاركته العشاء فقط؟‬
‫وتظهرين له أنك بأمان...‬
‫وأنك سعيدة...‬
‫وقد تجاوزت الماضي.‬
‫استخدمي حبيبك المزيف.‬ ‫سيساعدك في إظهار الأمان والسعادة،‬
‫ويمكنه أن يمد يده‬ ‫تحت الطاولة وأن يمسك يدك.‬
‫هل ستفعل ذلك لأجلي؟‬
‫سأفعل الكثير لأجلك.‬
‫أريدك أن تغيّر الموضوع بتقبيلي.‬
‫لم أعرف أن الأمر سيكون هكذا.‬
‫نحن فقط في البداية.‬
‫خذني إلى البيت أيها الفارس الأبيض‬ ‫عديم الذوق في الأكل.‬
‫بالرغم من مدى تعقيد مشاعرها بشأنه،‬
‫آمل حقًا ألّا أضطر لقتل والدها.‬
‫- هل فعلت شيئًا لشعرك؟‬ ‫- لا، كما هو دائمًا.‬
‫تغطية كبيرة عن قاتلة الأثرياء هذه،‬
‫لكن المعلومات الحقيقية ضئيلة.‬
‫الجميع يحبون المرأة المجنونة.‬
‫ماذا تريدين أكثر من ذلك؟ كنا هناك.‬
‫أنا كنت هناك.‬
‫أنت كنت تعبث حول المشرب.‬
‫الناس يستخلصون استنتاجات متسرعة‬ ‫من أجل القصة الجيدة.‬
‫- أشعر بأننا لن نتناول الغداء.‬ ‫- تبًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫أخبريني بما تعملين عليه.‬ ‫أعرف ذلك الوجه. لغز ما.‬
‫حسنًا. لنفترض أنني كنت أكتب قصة عن قاتل‬
‫مبنية على مجموعة‬ ‫من الشخصيات الاجتماعية المشهورة.‬
‫- فكرة جيدة.‬ ‫- صحيح؟ ألن يكون المشتبه به‬
‫الذي لديه هوس جنسي‬ ‫هو خيار واضح أكثر من اللازم؟‬
‫حيلة أفضل ستكون في كونه رجل عادي مثل...‬
‫مثل الأستاذ "مور"؟‬
‫لم أقل ذلك قط، لكن...‬
‫من الجنون تصديق ذلك.‬
‫لدي شعور مزعج بأنه يعرف شيئًا.‬
‫ويزعجني أن ذلك يشتتني كثيرًا.‬
‫- لذا نظريًا...‬ ‫- نظريًا.‬
‫...إن كنت سأحاول دحض نظرية مؤامرتي الغبية،‬
‫فكيف أقترب من الأستاذ "مور"؟‬
‫يمكنك مضاجعته.‬
‫نظريًا. آسف، كنت أمزح. لم أكن أتحدث عن...‬
‫كان خطأ غير مقصود.‬
‫يسعدني أنني وثقت بك،‬ ‫لذا يمكنك نسيان الأمر.‬
‫- انتظري يا "نادية".‬ ‫- انس كل شيء.‬
‫آسف، لم أقصد ذلك. "نادية".‬
‫الليلة، سأقابل "توم لوكوود"‬ ‫وجهًا لوجه بصفتي حبيب "كيت".‬
‫مشهد تقليدي من الأفلام الرومانسية.‬ ‫آمل ألّا ينتهي بالموت.‬
‫لكن لتسليح نفسي، أحتاج إلى صورة‬ ‫للمدير التنفيذي الفاسد القاسي.‬
‫هل هذا هو؟ يشبه لاعبي الغولف المحترفين.‬
‫فائز بالمنحة الدراسية، رياضي،‬ ‫أول دفعته في كل شيء. مدير تنفيذي بعمر 26.‬
‫وحالما نجح،‬
‫أخبرتني "كيت" ببعض الفظائع التي ارتكبها.‬
‫"(لوكوود) يحتج على العنف"‬
‫"حالات السرطان"‬
‫المرعب هو تلك الأشياء غير المفصح عنها‬
‫والسرعة التي تمت إعادة توجيهي بها‬ ‫إلى أعماله الخيرية.‬
‫من الواضح أن كلما زاد عدد المؤسسات‬ ‫التي يسميها باسمه، زاد ما يخفيه.‬
‫لم أجد معلومات قليلة هكذا‬ ‫عن شخصية عامة من قبل.‬
‫هل يتحكم هذا الرجل في الإنترنت؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- مرحبًا يا أستاذ.‬
‫أتساءل إن تسنت لك الفرصة لقراءة قصتي.‬
‫تبًا. لم أفتحها قط.‬
‫آسف كان الوضع جنونيًا.‬ ‫بدأت فيها ثم تشتت انتباهي و...‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا سعيدة لأنني أظن أنني بحاجة‬ ‫إلى حبكة أخرى.‬
‫كنت أستعير الأحداث مما حدث‬ ‫في دار "ساندراي".‬
‫أعرف ماذا سينتج عن ذلك.‬
‫كنت في الغرفة. هل استطعت أن تعرف‬
‫دافع "دون براون" لقتل "مالكولم" أو تشريحه؟‬
‫توقفي عن هذا.‬
‫- أو "سايمون". لماذا...؟‬ ‫- لا أريد أن أجرح مشاعرك،‬
‫لكن السبب في عدم قدرتي على إنهاء قصتك،‬
‫أنني فقدت التركيز عند الصفحة 15.‬
‫إنها معقدة جدًا.‬
‫اكتشفي ما تحاولين قوله‬ ‫قبل أن تضيفي المزيد من الحبكات.‬
‫يؤلمني أن أؤذيها، لكن لا يمكن‬ ‫لأذكى طالبة أن تسألني أسئلة ذكية.‬
‫حسنًا، شكرًا لمنحي فرصة.‬
‫أجل.‬
‫أيمكنني أن أسألك، هل فهمت‬ ‫لماذا كان على "ميراندا" ترك المنزل؟‬
‫- هل كان ذلك منطقيًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا، عمل شخصيتك رائع دائمًا،‬ ‫لكن بسّطي الأمور.‬
‫شكرًا.‬
‫عشاء مع والد "كيت"،‬
‫دعم معنوي لها بينما أقيّم قدراته لأجلك.‬
‫تذكر، إنه شر كبير وستحبه.‬
‫"كاثرين".‬
‫- عجبًا! مرّ وقت طويل.‬ ‫- أبي.‬
‫نسيت كيف تنيرين المكان.‬
‫أبي، هذا "جوناثان".‬
‫إنه يدرّس الأدب في كلية "دارسي"،‬
‫إننا نتواعد وعلاقتنا جدية.‬
‫لذا فكرت في أنه يجب أن يقابل‬ ‫الأب سيئ السمعة.‬
‫هل نجلس؟‬
‫علاقة جدية؟‬
‫أتطلع إلى التعرف عليك.‬
‫يا "جو".‬
‫لا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، إنه يعرف اسمي الحقيقي.‬ ‫فهو يعرف بشأن "مادري ليندا".‬
‫لا أضمن أنه يعرف كل شيء عني. ليس مثلك.‬
‫إنها تكافح حتى لا تعطيه فرصة،‬ ‫لكنه يجد طريقة لإزعاجها.‬
‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫أعرف أن الأمور كانت صعبة.‬
‫آسف على مصائبك.‬
‫أتقصد حبيبي المقتول؟‬ ‫أم أصدقائي القتلى الآخرين؟‬
‫أجل، كانت الأمور صعبة.‬
‫أقصد أنها كانت مأساوية.‬
‫ومؤلمة.‬
‫ومحزنة وظالمة، أنا آسف جدًا.‬
‫لا بأس يا أبي. تحدث عن أي شيء آخر.‬
‫"كيت" كانت محقة.‬
‫إنه واقعي بشكل مخادع، ومحبوب.‬
‫يا "جوناثان"...‬
‫ماذا تدرّس؟‬
‫- استجواب غير متوقع.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫الروايات الأمريكية القصيرة.‬
‫أنا شخص واقعي.‬
‫أظن أن "راف رايدرز" لـ"روزفلت"‬ ‫هي قاموسي الشخصي.‬
‫القدر المتجلي، المخلص الأبيض.‬
‫لكن بكل صراحة،‬
‫أجل، الأعمال الخيالية تكشف أشياء عميقة،‬
‫وتصل إلى حقيقة الشخص. صحيح؟‬
‫بئسًا.‬
‫خذ "كاثرين" على سبيل المثال.‬ ‫عرفت أنها ستكون محبة للخير.‬
‫هل أخبرتك عن الوقت‬ ‫الذي تبنت فيه كل كلب "بيتبول"‬
‫في ملجأ في "لوس أنجلوس"؟‬
‫لا.‬
‫قالت السيدة، "كلاب (البيتبول)‬ ‫يكون من الصعب تبنيها."‬
‫"كاثرين"، عمرها تقريبًا عشر سنوات،‬ ‫اعتلت هذه النظرة وجهها.‬
‫وطلبت منّي هاتفي،‬ ‫وبدأت تتصل بكل الذين على هاتفي،‬
‫وتخبرهم أنني سأعطيهم كلبًا.‬
‫أجل.‬
‫لست متفاجئًا. إنها تعتني جيدًا‬ ‫بكل شيء تحبه.‬
‫ما زلت منزعجة من "باربرا ستريساند"‬ ‫لرفض ذلك الجرو. أجل.‬
‫- هذا مذهل...‬ ‫- لا عجب أنها هربت‬
‫من أب فخور بعملها الخيري‬ ‫وعملاق مستثمر لا يرحم.‬
‫- أجل.‬ ‫- العشاء يا سيدي؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫سيدي.‬
‫ماذا يمسك عليك يا "ريس"؟‬
‫وعليّ؟‬
‫بعد أربعة أطباق لا أزال لا أعرف خطة "توم".‬
‫أو لماذا يريد قتله.‬
‫حان وقت التحلية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫أقدّم لكم متحف "لوكوود".‬
‫مثل "كاثرين لوكوود".‬
‫أجل، مدينة "نيويورك"،‬
‫في حي "لوير إيست سايد"،‬ ‫اكتملت كل الأوراق والمنح والأعمال.‬
‫لن يكون شيطانًا من دون إغواء تقليدي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫هذا حلمك يا عزيزتي.‬
‫مجموعتي تنتظر في خزانة في مكان ما. خذيها.‬
‫يمكنك عرض فنانيك الناشئين.‬
‫يربحون وأنت تتألقين.‬
‫فكّري في الأمر فحسب.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫سأفكر. في الحمّام.‬
‫لنتحدث عن الأمور المهمة يا "جوزيف".‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن "لاف كوين"؟‬
‫وها قد بدأنا.‬
‫كانت زوجتي السابقة مضطربة جدًا.‬
‫ندمي الأكبر أنني لم أستطع مساعدتها.‬
‫هل قتلتها؟‬
‫قتلت نفسها وكادت أن تقتلني.‬
‫هل قتلت أحدًا من قبل؟‬
‫حسنًا، يكفي.‬
‫أفهم أنك تقلق على "كيت". وأنا أيضًا.‬
‫حالفني الحظ السيئ في مرحلة ما.‬
‫لكنني شاب هادئ، وأريد حياة أكاديمية هادئة.‬
‫لا تؤذ "كيت"، وإلا ستراني على حقيقتي.‬
‫شكرًا لك.‬
‫هل تعرف أحدًا باسم "ريس مونتروس"؟‬
‫يتسكع مع أصدقاء "كيت"؟‬
‫الورقة الرابحة.‬
‫نعم، لقد تقابلنا.‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عنه؟‬
‫لماذا؟ ألست من معجبيه؟‬
‫إنه يشكل تهديدًا لمصالحي.‬
‫أنا هنا لأعاقبه،‬
‫من الناحية السياسية.‬
‫الصحافة تكتب قصة.‬
‫مذكرات سيرته...‬
‫إنها مجرد تلميع للصورة.‬
‫من يكذب مرة، يكذب دائمًا.‬
‫- هذا يبدو سيئًا.‬ ‫- لكنه ربما ليس مميتًا.‬
‫إن أمكنك أن تخبرني أي شيء، سأكون ممتنًا.‬
‫ربما "جو غولدبرغ" لا يمكنه التغلب عليك‬ ‫كقاتل سفاح، لكن...‬
‫اجلب لي شيئًا قويًا يا "جو".‬ ‫وأعدك بأنني سأحميك.‬
‫عدو عدوي هو صديقي المنافس.‬
‫آسف يا "ريس"، لن أقتل "توم لوكوود".‬
‫سأستغله لأضعك في السجن.‬
‫"كيت".‬
‫أتريدين الصعود؟‬
‫أو أن تقولي شيئًا لي؟‬
‫لا، يجب أن أطمئن على "فيبي".‬
‫إنها تراسلني.‬
‫إنها قلقة قليلًا منذ...‬
‫أجل.‬
‫شكرًا على هذه الليلة. كنت داعمًا قويًا لي.‬
‫آسفة، سأعود إلى طبيعتي عندما يرحل.‬
‫لعلمك فحسب، رأيت حقيقته.‬
‫فكرة المتحف لا يمكن أن تكون حقيقية.‬
‫لا، إنها حقيقية.‬
‫إنه بالضبط ما أريده وفي التوقيت‬ ‫الذي أريده.‬
‫كدت أن أوافق على الفور.‬
‫العشاء كان... كان فكرة سيئة.‬ ‫إنه يعرفني مثلما يعرف نفسه.‬
‫إذًا فهو يعرف أنك لست مثله‬ ‫ولن تكوني كذلك أبدًا.‬
‫انظري إلى حالك الآن.‬
‫أنت تضيّعين جنسًا مذهلًا للاطمئنان‬ ‫على صديقتك وهذه هي طبيعتك.‬
‫هذا العرض، اقبليه أو ارفضيه،‬
‫لكن ما تفعلينه به هو الأهم‬ ‫وأنت ستفعلين الأشياء الجيدة.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"لوكوود" في البلدة منذ يوم واحد‬ ‫وبدأ يتسبب بالضرر بالفعل.‬
‫بدأت أفهم لماذا تريد قتله.‬
‫لكنني سألاحقك أنت أولًا.‬
‫آسفة لأنني راسلتك في وقت متأخر.‬ ‫أمتأكدة أنني لا أتطفل؟‬
‫لا تكوني سخيفة. يمكنك البقاء ما شئت.‬
‫كان من المفترض أن تطوّر شركة الأمن شقتي،‬
‫لكنني أمسكت أحدهم يستخدم الحمّام، فطردتهم.‬
‫كان من الممكن أن يفعل أي شيء هناك.‬
‫كوضع كاميرات في الثقوب أو مرايا شفافة.‬
‫رباه!‬
‫بالنظر إلى ما مررت به، بعض الارتياب معقول.‬
‫تقول "بيلا" لا بد أنني ملعونة.‬
‫تعرف وسيطًا روحيًا يمكنه إبطال‬ ‫أي لعنة مقابل 8 آلاف جنيه.‬
‫أخبريني أنك لم تفعلي.‬
‫لا. لقد طردتها. طردت الجميع.‬
‫ربما عليّ بيع الشقة.‬
‫- ماذا عن "بيمبروكشاير"؟‬ ‫- مقابل...؟‬
‫إنه تقريبًا موسم البطاطا.‬
‫ألا يبدو ذلك جميلًا؟‬
‫رائحة الأرض والرياح على شعري.‬
‫ربما هذا ما عليّ فعله.‬
‫"فيبس". اهدئي.‬
‫أريد مقايضة، أتفهمينني؟ أريد...‬
‫أريد أن أكون قادرة على فعل شيء.‬
‫- أنت قادرة على فعل الكثير.‬ ‫- أنا لا أفعل شيئًا.‬
‫أنا مثل طفلة كبيرة وطويلة.‬
‫- هذا مخز.‬ ‫- لا.‬
‫قُتل أصدقاؤك. "فيبي"، كنت مخطوفة.‬
‫أقوى امرأة في العالم‬ ‫كانت ستُصاب باضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫اضطراب ما بعد الصدمة؟‬
‫لا، لا أريد ذلك. كيف أبعد ذلك؟‬
‫- لا، حسنًا، أفكر...‬ ‫- أكره هذا.‬
‫...باستشارة أخصائي صحة ذهنية محترف.‬
‫- أنا أتناول كل الأدوية بالفعل.‬ ‫- ربما علينا إلقاء نظرة عليها.‬
‫ربما نعيد التوازن تحت الملاحظة.‬
‫عليك أن ترتاحي. "فيبي"، لا عيب في ذلك.‬
‫لا يا "كيت". قد تكتشف الصحافة.‬
‫سأتعامل مع الأمر. لقد فعلت هذا للآخرين.‬
‫لفنانين مشهورين.‬
‫تبًا، لقد فعلت هذا لأمي.‬
‫مجرد إقامة قصيرة سرية.‬
‫يمكننا الذهاب الليلة. سأجري بعض المكالمات.‬ ‫كل ما عليك فعله هو حزم أغراضك.‬
‫أجل. وتأكدي من استخدام اسم مستعار.‬
‫سنكون هناك بعد 40 دقيقة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "كيت"، أنا بلا منزل.‬
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا.‬ ‫- اسمعي، انتظري، اسمعي فحسب.‬
‫كنت نائمًا على مقعد في ساحة "بلومزبري"‬
‫وهاجمني بعض المدمنين.‬
‫كان لديهم كلب مدمن. أقسم إنه كان مدمنًا.‬
‫- لدي جروح.‬ ‫- لا، ليس لديك.‬
‫حسنًا. هل "فيبي" لا تزال مستيقظة؟‬
‫أنت آخر شيء تريده. "آدم"، إنها ليست بخير.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سآخذها إلى مستشفى "ويلدر هيل".‬
‫إن كنت تهتم بها، فدعني أقدم لها‬ ‫المساعدة التي تحتاج إليها.‬
‫- سأوصلكما.‬ ‫- ظننت أنك بلا منزل.‬
‫- لدي سيارة "أستون" ليوم آخر.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫"كيت"، اسمعي، أعرف أنني كنت قذرًا.‬
‫أعرف أنني أذيتها،‬ ‫لكن في هذا الصباح، خسرت كل شيء...‬
‫- ليس كل شيء.‬ ‫- أقصد كل شيء مهم.‬
‫النادي،‬
‫وسمعتي وفتاتي.‬
‫لقد أفقت من غفلتي، حسنًا؟‬
‫لكن يا "كيت"، امنحيني فرصة لفعل الصواب،‬
‫وأعدك أنني لن أؤذيها.‬
‫أنا لا شيء من دونها.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها مجرد توصيلة.‬
‫أنا أثق به.‬
‫أشتاق إليك.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير.‬
‫"جوناثان مور" لا يمكنه أن يخبر‬ ‫الشرطة أنك قاتل‬
‫بسبب المشكلة الصغيرة أنك "جو غولدبرغ".‬
‫لكن إذا حصلت على اعتراف مُسجّل‬ ‫وأعطيته لـ"لوكوود"،‬
‫يمكنه أن يستخدم معارفه في القضاء عليك.‬
‫لذا عليّ رمي طُعم لجلبك إلى هنا.‬
‫"أفهم لماذا تريد موت (توم لوكوود).‬ ‫بالنظر إلى ما يمسكه عليك."‬
‫عرفت أنك ستأكل الطُعم.‬
‫"تسجيل"‬
‫حسنًا، تكلّم.‬
‫ماذا يدّعي "لوكوود" بأنه يعرف؟‬
‫ماذا يعرف في رأيك؟‬
‫لا تكن خجولًا.‬
‫راقبني.‬
‫هل كان الأمر يتعلق بكتاب؟‬
‫من لم يأخذ حقوقه في قصته؟‬ ‫إنها تُسمى عملية كتابة.‬
‫هذا أكثر ما يخيفك؟ أن يكتشف الناس ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل تشم ذلك؟‬
‫أشم رائحة خيانة.‬
‫تبًا.‬
‫هل تظن أنني أحمق؟‬
‫متى ستفهم؟ أنا أذكى منك.‬
‫"جواز سفر - (مارين بيلامي)"‬
‫هل تبدو مألوفة؟‬
‫نعم يا "جو".‬
‫وجدت حبك القديم.‬
‫إنها مشاكسة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- قل ورائي.‬
‫أنا أذكى منك.‬
‫هل هي ميتة؟‬
‫كيف سيكون ذلك ذكاءً؟‬ ‫لا يعرف أحد أنها اختفت حتى.‬
‫راسلت صديقتها المربية من هاتفها.‬
‫"تعثرت وسقطت على إبرة هيروين.‬ ‫أرجوك اعتني بابنتي."‬
‫أيًا كان اسمها.‬
‫اسمها "جولييت" وتحتاج إلى أمها!‬
‫على مهل. لو كنت مكانك، لتوقفت يا صاح.‬
‫السائق بالخارج، يعرف أفراد الحملة مكاني.‬ ‫لنبق الأمور متحضرة.‬
‫- هلّا فعلنا؟‬ ‫- أين هي؟‬
‫إنها في مكان هادئ. اقتل "لوكوود"‬ ‫وسأحررها على الفور.‬
‫ومع ذلك، لو لم يمت "لوكوود"‬ ‫في خلال 24 ساعة،‬
‫سأرسل لك أسنان "مارين بيلامي"‬ ‫في سلة فاكهة.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫أين تخفيها؟‬
‫شاهدتها تصعد على قطار.‬
‫تبًا.‬
‫هذه غلطتي.‬
‫"الوقت يمر..."‬
‫"أريد خصيتيه في طرد جميل صغير"‬
‫صباح الخير لك أيضًا.‬
‫لماذا تبدو ساديًا أكثر اليوم؟‬
‫"لندن ديسباتش"‬
‫و"توم لوكوود" يلقي بقنبلته.‬
‫لا تقل إنني لم أحذّرك.‬
‫شعب "لندن" مصدوم بمعرفته‬
‫أنك زيفت أجزاء من "رجل صالح في عالم قاس"‬
‫لتجعل نفسك أكثر صلاحًا والعالم أكثر قسوة،‬
‫لكن لا اتهام واحد بالقتل.‬
‫لديك محبين أكثر من "إيلون ماسك".‬
‫ربما تنخفض معدلات القبول،‬ ‫لكن حدسي يقول إنك ستنجو من هذا.‬
‫"طلبات التعليق لم يُرد عليها.‬
‫(مونتروس) ذهب إلى بيته في (لندن)."‬
‫بالطبع لقد اختفى. جبان.‬
‫بينما تستغل امرأة بريئة‬ ‫لإجباري على أداء عملك القذر.‬
‫يجب أن أقتل "توم" اليوم...‬
‫لأنقذ "مارين".‬
‫كيف؟‬
‫أنت أيضًا لم تنم.‬
‫آخر شخص أحتاج إليه الآن‬ ‫والوحيد الذي أريد رؤيته.‬
‫لم أنم طوال الليل.‬
‫دماغي الغبي.‬
‫فيم تفكرين؟‬
‫في علاقتنا.‬
‫وكم نحن رائعين!‬
‫وكيف كنا ملعونين من البداية.‬
‫يجب أن نتكلّم.‬
‫هل قال لها والدها شيئًا؟‬
‫أتتذكر عندما أخبرتك بأنني عملت هناك،‬
‫وتسبب والدي للكثير من الأطفال بالسرطان‬ ‫ليبني خط أنابيب؟‬
‫لم يفعل ذلك.‬
‫أنا من فعلت.‬
‫كنت في الـ19. أطلقوا عليّ الطفلة المعجزة.‬
‫قالوا إنني كنت أفضل من رأوا‬ ‫منذ "توم لوكوود".‬
‫ولم يزعجني ذلك.‬
‫لقد جزأت الأمور‬
‫وكان من الممكن أن أظل أفعل ذلك للأبد.‬
‫تلك هي الحقيقة.‬
‫دفعها "توم" لتصبح متوحشة.‬
‫فهي تظن أنها متوحشة.‬
‫لا أحكم عليك، أنا أسمعك.‬
‫يجب أن تحكم.‬
‫لست خائفة من أبي. أنا بالفعل أسوأ منه.‬
‫كنت مشغولة في إثبات أنني كنت الفتاة الأقوى‬
‫لدرجة لم أكترث فيها بشيء.‬
‫وما زال ذلك بداخلي.‬
‫كلنا لدينا شيء سيئ بداخلنا.‬
‫- ليس بذلك السوء.‬ ‫- كنت مراهقة.‬
‫حسنًا، كف عن محاولة عقلنة الأمر.‬
‫لست أفعل ذلك.‬
‫- لست أفعل ذلك.‬ ‫- لنتكلم بواقعية.‬
‫أنا وأنت، لن تكون لدينا فرصة‬
‫لأنني لن أستطيع أبدًا التخلي‬ ‫عن كوني "كاثرين لوكوود".‬
‫اسمعي، إن ظننت أنني محتم عليّ‬ ‫أن أكرر ماضيّ،‬
‫ما كنا سنلتقي أبدًا.‬
‫أتعرفين ما رأيي المفضل بشأن الحب؟‬
‫أنه يمنحك فرصًا ثانية.‬
‫كان يراودني ذلك الخيال ليلة أمس...‬
‫بأنه يمكننا أن نهرب، لمدينة مختلفة كل سنة،‬
‫ونأكل طعامًا رائعًا‬ ‫ونمارس الجنس في أماكن غريبة،‬
‫ونقوم بعمل الخير،‬
‫ونغيّر حياة الناس للأفضل.‬
‫يا لها من فكرة غبية! صحيح؟‬
‫لا تستسلمي أبدًا.‬
‫كان من المفترض أن تكون هذه‬ ‫علاقة لليلة واحد. في خلال النهار.‬
‫صحيح.‬
‫أريد هذا فعلًا يا "جوناثان".‬
‫أريد فقط أن أقول...‬
‫لندع الخيال يستمر.‬
‫أتمنى. لأنه في الواقع لا يهم‬ ‫كم تكره "كيت" والدها،‬
‫قتله سيجعل كل شيء أسوأ بالنسبة إليها.‬
‫لكن إما هو وإما "مارين".‬
‫شكرًا على مقابلتي.‬ ‫أتمانع لو انتظر بالخارج حتى نتكلم؟‬
‫- دقيقة واحدة.‬ ‫- بالطبع. هل أقابلك في السيارة؟‬
‫ربما تظن أنه ليس لدي‬ ‫خطة جيدة للهروب وقد تكون محقًا.‬
‫لدي خطة سيئة.‬
‫بفضل الثقة المضللة للأكاديمية الإنجليزية،‬
‫لا وجود للأمن أو الكاميرات هنا.‬
‫أجل.‬
‫- ما خطب القماش؟‬ ‫- إنهم يفعلون شيئًا في الإفريز.‬
‫سهل بما يكفي لإخراج جثة،‬
‫مما يمنحني وقتًا كافيًا‬ ‫للصلاة والهرب بأقصى سرعة.‬
‫أولًا، هل أنت من محبي "ونستون تشرشل"؟‬
‫ظننت أنك قد تكون كذلك.‬
‫نحن هنا في "دارسي" لدينا نسخة أولى نادرة‬ ‫لكتاب "حياتي المبكرة"‬
‫بتحقيق الرجل نفسه.‬
‫قد أكون من محبيه.‬
‫هذا رائع يا "جو".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫تبدو متوترًا قليلًا.‬
‫أظن أنني أعرف السبب.‬
‫أو بالأحرى من.‬
‫"ريس مونتروس".‬
‫- لا أعرف ما تعنيه.‬ ‫- بل تعرف.‬
‫تأثرت قليلًا عندما ذكرت اسمه.‬
‫وأريدك أن تشعر بالأمان لتخبرني كل شيء.‬
‫أتمنى، لكن "مارين" ستكون ميتة‬ ‫بحلول الصباح.‬
‫أظن أنك خائف من أن تخبرني بالحقيقة يا بني.‬
‫تبًا، أسلوب الأب هذا يفلح.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لدي فكرة للتعامل مع كل مخاوف التداعيات.‬
‫ما أفعله هو تقييم الشخص‬ ‫لأفهم بشكل أفضل ما يقدر عليه.‬
‫الآن، سآخذك على سبيل المثال.‬
‫تبدو شابًا لطيفًا،‬
‫رصينًا ومراعيًا،‬
‫وأظن أنك قتلت "لاف كوين".‬
‫لا بأس. تبدو معتوهة. القصد هو أنك قتلتها.‬
‫عندما يزداد الضغط، يمكنك فعلها‬
‫وفعلها بشكل جيد بما يكفي لتهرب حرًا.‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫كيف؟‬
‫قصة الأخبار والفضيحة تلك لم يكن‬ ‫من المفترض أن تفسد ترشح "مونتروس"،‬
‫كانت ستجبره على الاختباء.‬
‫الجزء الأول.‬
‫- تعرف مكانه.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه في الريف مع طليقته.‬
‫إنه يحاول‬
‫الحصول على دعم لإعادة حملته مرة أخرى.‬
‫إنه وحده.‬
‫من دون حماية.‬
‫بشكل ما يجلب لي هذا الذي يرتدي‬ ‫ملابس السحرة من "آيزود"‬
‫أكثر شيء أريده في العالم، أنت.‬
‫- الجزء الثاني هو أنت.‬ ‫- أنا؟‬
‫هل تريدني؟‬
‫أن تقتل "ريس مونتروس". هذا صحيح.‬
‫نعرف أنك تستطيع.‬
‫أظن أنك تريد ذلك.‬
‫والبدائل ليست رائعة، صحيح؟‬
‫أنت تواعد ابنتي.‬
‫تعيش في الخارج باسم مستعار.‬ ‫سأسلبك كل ذلك يا "جو".‬
‫كل شيء.‬
‫بالطبع، بوقوفي هنا الآن‬ ‫أدرك أن هناك خيارًا ثالثًا.‬
‫يمكنك أن تطعنني.‬
‫في قلبي مباشرة.‬
‫لكن ثق بي،‬
‫الخيار الذي أعرضه عليك هو الأفضل.‬
‫ستجده هنا.‬
‫اذهب وكن في أفضل أحوالك.‬
‫"فيبس"، عندما تتسنى لك الفرصة،‬ ‫أيمكنك أن تخبريني بأنك سجلت الدخول؟‬
‫يمكنك مراسلتي. أخبريني فحسب.‬
‫"لك إن أردته يا (كيت). تستحقين ذلك. والدك"‬
‫"كيت."‬
‫مفاجأة.‬
‫- لقد خُطبنا!‬ ‫- لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كانت لديك مهمة واحدة لعينة.‬
‫- لا. لا تلوميه.‬ ‫- ممنوع أن يفرح أحد.‬
‫كانت هذه فكرتي.‬
‫انظري.‬
‫ما هذا الخاتم حتى؟‬
‫سلك وجدته على أرضية الحانة.‬
‫إلى هذا الحد لا يهمني المال.‬
‫أجل، أنا مثلك.‬
‫نزلت على ركبتي وأخبرتها بالحقيقة،‬
‫لن نكون متساويين أبدًا‬ ‫لأنه لا يمكنني أن أنافس الكمال.‬
‫- لقد فقدت الوعي حرفيًا.‬ ‫- بالطبع. كنت ثملة.‬
‫لا تفكرين بشكل سليم، حالتك ليست مستقرة.‬
‫"كيت".‬
‫نقدّر لك مساعدتك. حسنًا؟‬
‫بالتأكيد كانت مساعدة كبيرة.‬
‫لكن لا عيب في "فيبس"، اتفقنا؟‬
‫عيوب الماس يجعله يتألق أكثر.‬
‫امسكني يا أبي، هل تلك أنا مجددًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫فقدت المفتاح وقلت إنني سأسقي نباتاته.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫أرسل تحياتي إلى العم "ديف".‬
‫- لا أصدّق أنني فعلت ذلك.‬ ‫- ابتعدي عن المشاكل يا "نادية".‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد فقدت صوابي.‬
‫حسنًا.‬
‫"جوناثان مور"‬
‫تبدو ككتاب نادر.‬
‫"قضية د.(جيكل) والسيد (هايد) الغريبة"‬
‫"تعذيب"‬
‫أنا أحمق. آسف يا "ناد". سامحيني.‬
‫كعربون اعتذار،‬ ‫ظننت أنك قد تريدين رؤية هذا.‬
‫ربما كنت محقة بشأن الأستاذ "مور".‬
‫هذه الصور تسرّبت إلى أبي‬ ‫من شقة المرأة المجنونة.‬
‫لك وحدك!‬
‫"تاندوري تراديشن"‬
‫أنت هناك تتوسل إلى طليقتك‬ ‫بأن تساندك أمام الصحافة؟‬
‫أتساءل كيف سيكون شعورها عندما تعرف‬ ‫أنك خطفت امرأة بريئة.‬
‫كل ما أريده هو خمس دقائق معك.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫"إيما"، انتظري! ما حدث كان منذ وقت طويل.‬
‫لا يهم. لم لا يمكننا التحدث‬ ‫عن الأمر بشكل لائق؟ "إيما"!‬
‫أرجوك، لم لا يمكننا التحدث فحسب؟‬
‫هذا لا يهم!‬
‫اغربي عن وجهي!‬
‫- آسف، هل أعرفك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫"توم لوكوود"، يريدك أن تموت.‬
‫هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫بغض النظر عما يظنه أي منكما، لست...‬
‫قاتلًا، لذا لن أقتلك، لكن...‬
‫هل سأضغط عليك؟‬
‫للأسف، نعم.‬ ‫حان الوقت لتقول الحقيقة يا "ريس".‬
‫هل تعرف...‬
‫كل الأشياء الفظيعة...‬
‫التي اضطررت لقراءتها‬ ‫كي أتعلم كيف أفعل هذا بك؟‬
‫هذا كله لأنك ذهبت ولمست "مارين".‬
‫لن يكون هذا جيدًا.‬
‫لكنني مهتم فقط في الحصول‬ ‫على ما أريد وسأنتهي.‬
‫لذا آمل أن تبادلني نفس الشعور.‬
‫سأخلع تلك الكمامة.‬
‫وعندما أفعل، ستعترف بكل شيء.‬
‫أين "مارين"؟‬
‫لا أعرف أحدًا اسمه "مارين".‬ ‫لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.‬
‫أتمنى أن تكف عن التمثيل.‬
‫تبًا.‬
‫أين هي؟‬
‫كف عن التلاعب بعقلي.‬
‫أنت تعرف من أنا.‬ ‫تعرف ما أجبرتني على فعله من أجلك.‬
‫تركتها تذهب.‬
‫لقد ابتعدت!‬
‫كنت سأبدأ من جديد!‬
‫أين هي؟‬
‫أخبرني بمكانها! أخبرني وإلا سأقتلك!‬
‫أيها المختل نفسيًا!‬
‫أخبرني!‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫كانت حادثة. فقدت السيطرة على نفسي.‬
‫"مارين"، أنا آسف جدًا. سأجد حلًا وسأجدك.‬
‫أليست هذه مشكلة؟‬
‫حسنًا. أنا أهلوس.‬
‫- أنا...‬ ‫- قتلتني؟ نعم.‬
‫لكن ليس قبل كمية صادمة من تعذيب عسكري قاس.‬
‫لم يكن يكذب يا "جو".‬
‫لم يعرفك.‬
‫لكنني لم أكن أكذب أيضًا.‬
‫"مارين" في قفص لدينا فعلًا.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬