‫في الحلقات السابقة:‬
‫لست مجنونًا بلا مشاعر.‬
‫ملعقتان من زيت الفول السوداني.‬
‫توقفي!‬
‫كنت تحاول أن تقول لنفسك إنك تنقذهم‬
‫من قاتل سري، أنت؟‬
‫أخبرني بمكانها!‬
‫صببت كل تلك الظلمة التي كرهتها‬ ‫في هذا الوعاء الذي أحببته،‬
‫أسوأ الأجزاء في حزمة صغيرة‬ ‫ليس لديك مانع أن تتعايش معها.‬
‫- مفاجأة!‬ ‫- مفاجأة!‬
‫أصبحنا مخطوبين!‬
‫حالتك ليست مستقرة.‬
‫أبي هو أسوأ رجل في العالم.‬
‫بقينا منفصلين منذ أن كنت في الـ20 من عمري.‬
‫لست "جو".‬
‫أنا فقط أحبسك هنا حتى يعود أخيرًا ويقتلك.‬
‫أحسنت.‬
‫لم تر أفضل جزء بعد.‬
‫هيا.‬
‫ليس مكانًا لم تذهب إليه من قبل.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫سأعود في أسرع وقت ممكن. حسنًا.‬
‫هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫تبًا.‬
‫أنا آسـ... هنا.‬
‫أجل، هنا.‬
‫خذي.‬
‫لك كامل الحق في أن تغضبي،‬ ‫لكنني سأخرجك من هنا.‬
‫لا تقطع وعودًا لا يمكنك أن تفي بها.‬
‫"جو".‬
‫تعرف أنه يمكنك الوثوق بي، صحيح؟‬
‫- يمكنك أن تخرجني.‬ ‫- أنا...‬
‫سأفعل.‬
‫- هذا أمر حسّاس.‬ ‫- "جو"، أعدك بأنني لن أخبر أحدًا.‬
‫كل ما أريده هو أن أكون مع ابنتي.‬
‫سلامة "جولييت" هي الضمان الوحيد‬ ‫الذي تحتاج إليه.‬
‫ستكونين معها مجددًا. لم أرد أن يحدث هذا.‬
‫شيء ما يحدث لي،‬ ‫لكنني سأصلح الأمر. سأصلح كل شيء.‬
‫"جو".‬
‫أرجوك.‬
‫أخرجني فحسب.‬
‫الآن بعد أن كشفنا كل أسرارنا،‬ ‫لدينا حفل زفاف علينا حضوره.‬
‫أنت قتلت "مونتروس" للتو.‬ ‫من الأفضل ألّا تفوّت ما تخطط له.‬
‫عليّ الذهاب.‬ ‫لا أظن أنه يمكنني العودة قبل الصباح.‬
‫ربما شطيرة ليست كافية، لكنني قد...‬
‫تبًا.‬
‫- ربما يمكنني...‬ ‫- لا يوجد شيء هناك.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫صدّقني، الشطيرة ستكفيني. شكرًا.‬
‫حسنًا، أعرف أن هذا يبدو سخيفًا، لكن...‬
‫حتى أعود في الصباح.‬
‫أول شيء.‬
‫بخطة.‬
‫أعدك.‬
‫تبًا.‬
‫"مارين"، أمتأكدة أنه لا يمكننا‬ ‫الاتصال بالشرطة؟ ماذا لو خبأناك؟‬
‫ما دام حيًا، فسيلاحقني. أنا...‬
‫أحتاج إلى أن أفكر.‬
‫ماذا لو لم يكن؟‬
‫لو لم يكن ماذا؟‬
‫حيًا.‬
‫إما أنت وإما هو، أليس كذلك؟‬ ‫هذا ما تقولينه لي.‬
‫- هل قتلت أحدًا من قبل؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫- ما الذي يجعلك تظنين أنك قادرة على ذلك؟‬ ‫- لأنه وحش.‬
‫- وحش أكبر حجمًا ومجنون. لا.‬ ‫- أنا...‬
‫سأفعل هذا.‬
‫ابنتي بالخارج.‬
‫- لن يغمض لي جفن. إن أمكنك فقط...‬ ‫- إفقاده الوعي.‬
‫أتتذكرين ذلك السفاح في "لوس أنجلوس"؟‬
‫الذي فشل في التمثيل.‬ ‫أعرف أنه استخدم الكيتامين على ضحاياه.‬
‫كان يحقنهم من الخلف وهم لا يتوقعون الأمر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يستطيع حبيبي أن يجلب الكيتامين.‬
‫و...‬
‫سأعود ومعي مثقب لأجل الباب. هذه هي الخطة.‬
‫وسكين.‬
‫وسكين لي.‬
‫تبًا.‬
‫"نادية".‬
‫ليس عليك فعل ذلك، حسنًا؟‬
‫أنا غريبة بالنسبة إليك.‬
‫"مارين"، أنت شخص.‬
‫وأنت أم. هذا ليس صائبًا. لا أستطيع.‬
‫سنخرجك.‬
‫بالطبع، إن كنت جادًا.‬
‫أنا جاد جدًا يا صاح.‬
‫أتحدث عن 15 مثل دار "ساندراي"‬ ‫في كل أنحاء العالم،‬
‫فرصة الاختيار للأصدقاء فقط،‬ ‫لكن بشكل حصري جدًا.‬
‫لذا مقابل أن تقول ما في ذهنك،‬
‫من أين يأتي المال؟‬
‫حسبما تحدثنا آخر مرة، لم تكن بهذه الجرأة.‬
‫حفلة خطوبة هي أمر واعد‬ ‫إن تمكنت من إتمام الزواج.‬
‫إن؟ "ستيف"، هذا هو الحفل. اتفقنا؟‬
‫العروس ستأتي الليلة.‬
‫أيها العاهر الذكي.‬
‫هل تدرك السيدة أنك تنفق ملايينها؟‬
‫كانت هذه فكرتها.‬
‫- في صحة "ليدي فيبي".‬ ‫- في صحة "ليدي فيبي".‬
‫هل تشعرين بتحسن؟‬
‫نعم.‬
‫نعم، هذا أفضل شعور. "كيت"!‬
‫مرحبًا. لا يبدو أنكما بخير.‬
‫"صوفي"، أيمكنك تركنا؟‬
‫سأنتظر عند المشرب. كالعادة.‬
‫اسمعي، لا تقلقي.‬
‫لا معنى للعائلة.‬
‫عرفت هذا بعد موت "سايم".‬
‫لا أقلق؟ لماذا؟‬
‫اكتشفت أمي أنه حفل زفاف.‬ ‫فكل العائلة تقاطعني.‬
‫لا بأس.‬
‫أخبرت عاملات التنظيف أن يضعن‬ ‫الملح في مياه التنظيف لحمايتنا.‬
‫"كيت"، هل تظنين أن "ديانا" أكلت‬ ‫في يوم زفافها؟ بدت نقية جدًا.‬
‫و"شارون تايت" كانت تهتم بتظليل عينيها.‬
‫أتظنين أنني أحتاج إلى أحمر خدود أكثر؟‬
‫- هل أكلت اليوم؟‬ ‫- لماذا تتكلمين بجدية؟‬
‫سمعت "آدم" يتحدث.‬
‫هل تعرفين أنه يخطط‬ ‫لاكتساب الحقوق التجارية بقوة‬
‫ويخبر المستثمرين بأنك تدعمينه ماليًا؟‬
‫تعرفين طبيعته. دائمًا يسبقني في التفكير.‬
‫"فيبي".‬
‫اسمعي.‬
‫أصغي يا "فيبي".‬
‫لا تتزوجيه.‬
‫هل تواصلت أمي معك؟‬
‫لا، أنا صديقتك وأخبرك بأن تؤجلي الأمر‬
‫- حاليًا.‬ ‫- فات الأوان على ذلك.‬
‫- استغرق تصفيف شعري ثلاث ساعات.‬ ‫- هذا جاد.‬
‫طيبتك وقدرتك على رؤية الخير في الناس،‬
‫إنه أفضل شيء فيك. لكن الناس يستغلون.‬
‫- هل تقولين إنني غبية؟‬ ‫- لا، أقول إنك تربيت‬
‫على أن تنسجمي وهو يستغل ذلك.‬ ‫هذا ليس صائبًا.‬
‫تقولين إنني لا أعرف ما أفكر فيه.‬
‫حاليًا، لا أظن أنك تعرفين.‬
‫يجب أن تذهبي للأسفل يا "كيت".‬
‫- أحاول أن أحميك.‬ ‫- لا، لست أميرة خيالية‬
‫تحتاج إلى خطبة رقيقة وتدليل.‬
‫قلت بنفسك إنك لم تجرّبي الحب الحقيقي.‬
‫لذا عليّ الظن بأنك مشتتة.‬ ‫سأراك بالأسفل يا "كيت".‬
‫- اسمعي يا "فيبي".‬ ‫- لا، ارحلي. الآن!‬
‫حسنًا، سأرحل.‬
‫أي شخص لديه بصيرة‬ ‫يمكنه أن يسلك دروب الإنترنت المظلمة‬
‫ويجد عروضًا لهويات مزيفة متنكرة‬ ‫في هيئة منشورات عن "بيني بيبيز".‬
‫هذا غير مثالي، لكن لن يستغرق طويلًا‬ ‫إيجاد مخرج من هذا البلد‬
‫بعد أن أحرر "مارين".‬
‫يمكنك البحث عن العاهرات لاحقًا. لنذهب.‬
‫أنت تجسيد لمنطقة مظلمة بداخلي،‬ ‫وأنا أقبل ذلك،‬
‫لكن أريدك أن تصمت حتى أصلح خطأي بسلام.‬
‫متى ستأتي؟ ستجدني عند المشرب.‬
‫- ماذا تفعل؟ "كيت" تحتاج إليك.‬ ‫- "مارين" تحتاج إلي أكثر.‬
‫"الغزو البريطاني". تعرف ما يعنيه ذلك.‬ ‫"كيت" ترتدي فستانًا قصيرًا.‬
‫جواز سفر بريطاني غدًا؟‬
‫ربما يمكنك مداعبتها بإصبعك‬ ‫في أثناء المراسم.‬
‫آسف. تحب ردود الأفعال الصادمة،‬ ‫أيها المنافق الكبير؟‬
‫اجلب هوية جديدة،‬ ‫حدد موعدًا لإخراج "مارين"،‬
‫اذهب إلى "إسبانيا"،‬ ‫متطلبات التأشيرة أسهل هناك.‬
‫"أحتاج إليه فورًا"‬
‫لقد خططت لكل شيء، لكن إن أصررت على تجاهلي،‬
‫أفترض أنني سأفسد المفاجأة.‬ ‫هل تفقّدت المجمد مؤخرًا؟‬
‫أتتذكر "فيك"؟‬
‫أخذت ذلك قبل أن تضعه في قبر "سايمون".‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟‬ ‫- ما رأيك؟ تقتل "مارين".‬
‫لا تستحق أن تعاني.‬
‫لا.‬
‫"عظيم. لنتحدث."‬
‫لا.‬
‫هذا هو حلي.‬
‫جواز سفر مزيف؟‬ ‫أتظن حقًا أنه لن يُقبض عليك؟‬
‫"أرسل التفاصيل"‬
‫لم أظن أنك ستصبح واهمًا أكثر.‬
‫ماذا الآن؟‬
‫سأذهب وأرى "كيت" لآخر مرة.‬ ‫"مارين" لن تموت.‬
‫سأحررها ولا يمكنك فعل أي شيء‬ ‫لأنك غير موجود!‬
‫سنرى بهذا الشأن.‬
‫لا شيء جيد يحدث أبدًا في دار "ساندراي".‬
‫لن أشتاق إلى هذا المكان على الإطلاق.‬
‫لكنني سأشتاق إليك.‬
‫أيمكنني أن أجلب لك شرابًا آخر؟‬
‫لا. ربما لا يجدر بي. احتسيت ثلاثة بالفعل.‬
‫ماذا فاتني؟‬
‫فشلي في إنقاذ صديقتي المفضلة‬ ‫من خطيبها الحثالة.‬
‫ومهمتي واضحة.‬
‫قضاء آخر لحظات معك في إنقاذ صديقتك‬
‫من الحثالة المذكور.‬
‫ما الخطة؟‬
‫- الخطة؟‬ ‫- أجل، كي نمنع هذا الزفاف.‬
‫لا أعرف.‬
‫بصراحة، "فيبي" تمر بنوبة جنون.‬
‫وجدت هذا على الأرض. مهدئات خطيرة.‬
‫إنها تتعاطى الكثير من الأدوية.‬ ‫إنها في كل مكان في المبنى.‬
‫هذا سيئ، لكنني تخطيت حدودي وهي أبعدتني.‬
‫لذا لا أعرف. عليّ التفكير قليلًا.‬
‫ثملة.‬
‫سريعة التأثر.‬
‫خذها إلى الخزانة ومارس الجنس.‬
‫- ربما يمكنني التحدث إلى "فيبي".‬ ‫- "آدم" لن يسهّل الأمر.‬
‫إذًا هذه فرصة لفعل هذا كفريق.‬
‫- أتظنين أنه يمكنك صرف انتباهه؟‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- "فيبي"، مرحبًا.‬ ‫- لا، لا بأس. يمكنك السماح له بالدخول.‬
‫"جوناثان"!‬
‫أيها الملاك الصغير ذو اللحية.‬
‫تبدو أنيق.‬
‫- يسعدني أنك أتيت.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫اسمع يا عزيزي، ارحل ومارس الجنس مع "كيت".‬
‫إنها تحتاج إلى هذا الليلة. إنها منزعجة.‬
‫ربما سأفعل. أريد أن أهنئك.‬
‫سمعت أن هذا ليس مجرد حفل.‬
‫لا تقلقي. لكنني سعيد من أجلك.‬
‫كنت أفكر في أنني أتمنى أنني و"كيت"‬
‫ربما نحظى بما لديكما في يوم ما،‬ ‫في نهاية المطاف.‬
‫أجل، أتمنى ذلك أيضًا.‬
‫وهل يمكنني أن أسأل عن قصدك بما لدينا؟‬
‫ملاحظة شك.‬
‫هذا هو مدخلي.‬
‫أنا أعرف بالطبع. أتساءل فحسب عن منظورك.‬
‫عندما تزوجت، أظن أننا تعجّلنا‬
‫في خطوة الزواج وهذا أصابنا بلعنة.‬
‫بالنظر إلى الماضي، أردت أن أتزوجها،‬ ‫وكانت تلك هي الكارثة.‬
‫هذا لا يشبه ما بينكما هنا.‬
‫أجل.‬
‫"جوناثان"، أخبرني الحقيقة كما تفعل دائمًا.‬
‫هل تقول هذا لأنك تظن أنني أقترف غلطة؟‬
‫أتحاول سرقة فتاتي يا "مور"؟‬
‫ما كنت سأحلم بهذا.‬
‫مرحبًا يا حلوتي.‬
‫حلوتي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫- نعم.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- لم أقل أي...‬ ‫- إنها منزعجة. ماذا قلت؟‬
‫- لم أقل أي شيء.‬ ‫- يجب أن ترحل. في الواقع، كلاكما.‬
‫- لا.‬ ‫- "زيبشيك". أخرجهما.‬
‫- "فيبي"، انظري إلي.‬ ‫- أخرجهما من هنا.‬
‫سيدي؟‬
‫فشلنا فشلًا ذريعًا.‬
‫على الأقل تسنى لي أن أسير‬ ‫معك إلى البيت لمرة أخيرة.‬
‫ما زلت أرشّح بقوة ذلك الجنس.‬
‫لا أعرف لماذا أزعج نفسي بمحاولة مساعدتك.‬
‫كان من الممكن أن تتذوقها الآن...‬
‫لو لم تكن مصرًا على أن تكون بائسًا جدًا.‬
‫ماذا كان ذلك الشيء الذي قلته لـ"فيبي"‬ ‫في أول ليلة في دار "ساندراي"‬
‫وغيّر حياتها؟‬
‫بصراحة، لا أعرف.‬
‫- بجدية؟‬ ‫- لا، لا أتذكر. ليتني أستطيع.‬
‫- قد تكون نصيحة أستفيد منها.‬ ‫- وأنا أيضًا. أنا منزعجة جدًا.‬
‫أفسدت علاقتي بها الليلة، أليس كذلك؟‬
‫لن أستسلم. "هنري" الثامن‬ ‫لم يمنحنا الطلاق من دون سبب.‬
‫أتمنى أن نستمر في السير للأبد.‬
‫الليلة كانت رائعة.‬
‫العمل الجماعي.‬
‫رغم الفشل الذريع.‬
‫كيف يجب أن أتركك؟ ما أكثر شيء مهم؟‬
‫"كيت"، أنت امرأة طيبة.‬
‫لا، لا يهمني إن كان سماع الأمر صعبًا.‬
‫- إن رأيتك مرة أخرى...‬ ‫- لماذا قد لا تراني مرة أخرى؟‬
‫قد يأتي مذنّب ويقضي على الكوكب. أجل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنت طيبة.‬
‫ووجودي معك يجعلني أشعر أنني قد أكون طيبًا.‬
‫- لا أجيد التعامل مع المجاملات.‬ ‫- لكن المذنّب.‬
‫- فقط...‬ ‫- مع ذلك المذنّب... حسنًا.‬
‫العالم ليس طيبًا ولا عادلًا،‬ ‫لذا أريدك أن تعرفي‬
‫أنك غيّرتني مثلما...‬
‫يغيّر فتح النافذة الغرفة المظلمة.‬
‫هذا أجمل شيء قاله لي أحد.‬
‫وها نحن الآن.‬
‫في نهايتنا.‬
‫مهلًا.‬
‫السيدة "مولفي" لن تحب ذلك.‬
‫ستفهم عندما أشرح لها‬ ‫أن أروع امرأة في هذا الحيّ،‬
‫بعيدًا عن السيدة "مولفي" بالطبع،‬ ‫على وشك أن تدعوني‬
‫للصعود إلى شقتها.‬
‫لكنك سترفض.‬
‫لا أستطيع توديعها.‬
‫كيف أستطيع...؟‬
‫فقط عليّ الاعتناء ببعض الأمور.‬
‫سأتصل بك.‬
‫هل تعدني بذلك؟‬
‫أحلام سعيدة يا "كيت".‬
‫أنت أحمق يا صاح.‬
‫ليت لدي طائر مثلك،‬ ‫يدعم أفكاري العبقرية ماليًا.‬
‫أنا و"فيبي" فريق واحد.‬
‫لكن أنا أشغل دور العقل‬ ‫وهي أميرتي الخيالية الجميلة‬
‫التي تستحق العبادة.‬
‫المعذرة، أنا...‬
‫نعم.‬
‫يا إلهي! هذا كولومبي أو كوبي، صحيح؟‬
‫نعم، أفهم ما يعنيه وجود قطاعات.‬
‫أريد فقط معرفة أين وُضعت.‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫هل ذلك بشأن "فيبي"؟‬
‫الأمر في كل الأخبار.‬
‫بالطبع. الأشخاص الذين رأوها‬ ‫تتجول في الشوارع مشتتة الذهن‬
‫ظنوا أنه من اللائق التقاط صورة‬ ‫لامرأة في انهيار نفسي‬
‫- بدلًا من مساعدتها.‬ ‫- هذا مؤسف. هل يمكنني فعل شيء؟‬
‫لا، أنا بارعة في الطب النفسي، بفضل أمي.‬
‫بالنسبة إلى "فيبي"، لا يوجد الكثير لفعله،‬ ‫لأن زوجها هو المسؤول‬
‫عن كل شيء. دوائها وإقامتها،‬
‫وكل ما تملكه. إنه وغد لعين، بكل تأكيد.‬
‫لنغيّر الموضوع. ما سبب قدومك؟‬
‫ماذا؟ ألا يستطيع الأب أن يذهب‬ ‫ويجلب لابنته كوب قهوة؟‬
‫حسنًا، بما أنك سألت،‬
‫أنا هنا لأنني أحتاج إليك.‬
‫- أيمكنك تأجيل فكرة المتحف؟‬ ‫- لتولي إدارة الشركة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الكوارث التي ستظهر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا أصدّقك.‬
‫كم من الأطفال ماتوا هذه المرة؟‬
‫عزيزتي، عليك أن تسامحي نفسك.‬
‫كل وظيفة فيها منحنى للتعلّم.‬
‫أخطاؤنا لا تحدد هويتنا.‬
‫وكنت تثبتين هذا في كل يوم منذ أن تركتنا.‬
‫أنا في غاية الفخر بك.‬
‫أحتاج إليك هنا وأنا أعمل بكل طاقتي،‬
‫عندما يمكننا فعل أمور عظيمة معًا.‬
‫أريد أن نعمل معًا،‬ ‫ثم أريدك أن تتولي العمل وحدك.‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟ أتريدينني أن أركع؟‬
‫- سأتوسل إليك هنا.‬ ‫- لا. توقف. انهض.‬
‫ما أريدك أن تفهمه هو...‬
‫أفكر فيما فعلته...‬
‫وأكره نفسي.‬
‫تعالي وأنقذي عشرة آلاف طفل‬ ‫مقابل كل طفل آذيته.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟ هنا؟‬
‫بهذا المعرض السخيف وذلك الأستاذ الصغير؟‬
‫- هذا ظلم.‬ ‫- ليس كثيرًا.‬
‫لكن هذه الحياة يا "كاثرين"،‬
‫إنها صغيرة جدًا عليك.‬
‫اقبلي ما أعرضه.‬
‫تعالي وكوني شخصًا حقيقيًا.‬
‫تذكّرت أنك تحبين الأشياء الحلوة في الصباح.‬
‫لدي خطة.‬
‫أعمل على التفاصيل،‬ ‫لكنك سترين "جولييت" قريبًا.‬
‫كاذب.‬
‫هل تعرف ما حال "جولييت"؟‬
‫- هل تفقدتها أو...؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا أتذكر. أنا أحاول تذكر كل شيء.‬
‫- أيمكنك ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫أنا...‬
‫- لا أتذكر أين...‬ ‫- هاتفي، إنه تحت القماش المشمع.‬
‫إنها تمكث مع صديقتي "بياتريس".‬
‫"مرحبًا."‬
‫"بياتريس"‬
‫"تتواصلين معي الآن؟‬ ‫ظننا أنك تغيّرت"‬
‫لا.‬
‫"يمكنني أن أشرح الأمور"‬
‫"تخسرين الوصاية‬ ‫جدة (جولييت) ستأخذها"‬
‫تبًا.‬
‫"لا تزعجي نفسك بالعودة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا سيدمرها.‬
‫"جو".‬
‫الأمر بخصوص جدة "جولييت".‬
‫أظن أنها ستأخذ الوصاية.‬ ‫ستعيد "جولييت" إلى "أمريكا".‬
‫- يمكنني إصلاح هذا أيضًا. أقسم...‬ ‫- لا أستطيع. هي ستفوز.‬
‫أخذت "جولييت" ثم هجرتها.‬
‫- إنهم...‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫يظنون أنني انتكست يا "جو".‬ ‫لن أرى ابنتي مرة أخرى.‬
‫ربما عليك أن تقتلني يا "جو".‬
‫كيف أصلح هذا؟‬
‫إنها تتوسل إليك.‬
‫ألن ترتاح لو أنهيت معاناتها إلى الأبد؟‬
‫لا، عن طريق الحقن.‬
‫نعم، أنا جادة.‬
‫سأشرح لك لاحقًا. أيمكنك جلبها أم لا؟‬
‫شكرًا يا "إدوارد". أنت مذهل.‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫تبًا.‬
‫- تبًا.‬ ‫- توقفي مكانك.‬
‫لا أفعل هذا في العادة، لكن الأمر طارئ.‬ ‫- دائمًا يكون طارئًا.‬
‫لا. هذا دواء السكري لعمتي.‬ ‫تركتها في منزل أمي.‬
‫أحتاج إلى أن أعيده إليها.‬
‫ما الموجود في سترتك؟‬
‫لا.‬
‫حسنًا، تنحي جانبًا الآن.‬
‫- لماذا تحزم أغراضك؟‬ ‫- تسارعت وتيرة الأمور.‬
‫لماذا؟‬
‫لأن عليك أن تدع "مارين"‬ ‫تسرع إلى "جولييت" أو تقتلها‬
‫وتتناول خبز على مهل. بصراحة، أمر درامي!‬
‫بصراحة لا يسعني إخبارك‬ ‫كم أنني غير مهتم لرأيك.‬
‫كف عن الجدال واتبع المنطق.‬
‫تظن أنك تبتعد بجواز سفر حقير‬
‫اشتريته من مراهق في "بيكام"؟‬
‫ولأجل ماذا؟‬
‫لإنقاذ مدمنة ضاجعتها بينما زوجتك وابنك‬ ‫ينتظرانك في البيت.‬
‫- اخرس.‬ ‫- التي لم تكن ممتنة لك‬
‫- عندما تخلّصت من طليقها.‬ ‫- توقف.‬
‫وهي أم تقليدية، تركت ابنتها لتتجول‬ ‫في بلد غريب.‬
‫بالطبع تعرّضت للاختطاف.‬
‫مهدئات خطيرة.‬
‫ذكّرني بالسبب الذي تتخلى فيه عن كل شيء‬ ‫من أجل امرأة بائسة تكرهك؟‬
‫أرجوك.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سأسكتك حتى الصباح.‬
‫شكرًا لك يا حبوب "فيبي".‬
‫تبًا، ما الساعة الآن؟‬
‫حسنًا، القطار بعد ساعتين. حان وقت الذهاب.‬
‫حسنًا.‬
‫صنعت كل الترتيبات.‬
‫وهناك الكثير لا يمكنني إصلاحه،‬ ‫لكن يمكنني إصلاح هذا الشيء الوحيد.‬
‫أنت حرة.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫واحد، اثنان، واحد، ثلاثة، ثمانية، تسعة.‬
‫آسف. مهلًا. ثمانية، تسعة.‬
‫- "جو"، ماذا...؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لم أفعل أي شيء.‬
‫- زيت الفستق؟ أنا...‬ ‫- لا، لم أفعل شيئًا. ليست لديك حساسية.‬
‫كنت سأعرف إن كانت لديك حساسية.‬ ‫ماذا تعنين؟ ما الخطب؟‬
‫"مارين".‬
‫لا.‬
‫مهلًا.‬
‫تبًا!‬
‫هيا!‬
‫"جوناثان"، أنت منحرف جدًا.‬
‫هل تبحث عن هذا؟‬
‫"جيما"؟‬
‫- أنت ميتة.‬ ‫- ألست أعرف هذا؟‬
‫هل تريد الهرب عبر البحر أم أنها عطلة نهاية‬ ‫أسبوع ممتعة أخرى في "هامبسي"؟‬
‫اسمعي.‬
‫أحتاج إلى ذلك المفتاح.‬
‫حسنًا، أحتاج إلى اعتذار.‬
‫لديها حساسية مفرطة... حسنًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- آسف على ما أصابك، لكن...‬ ‫- ما أصابني؟‬
‫"جوناثان". آسفة.‬
‫"جو"...‬
‫- أنت قتلتني.‬ ‫- أعرف.‬
‫لم تكن لديك اللباقة لتخبرني أولًا.‬ ‫كيف تجرؤ على ذلك؟‬
‫- أرجوك يا "جيما".‬ ‫- وإلا ماذا؟ تكلّم.‬
‫كنت... ستفك ارتباطك، فهذا لا يُحتسب.‬
‫- أرجوك، حاولي أن تفهمي.‬ ‫- لا، أنا أفهم.‬
‫كنت مضطرًا لذلك.‬
‫كنت أكشف أمرك.‬
‫الحفاظ على الذات وما شابه،‬ ‫لكن الحقيقة المرعبة هي...‬
‫لم أفهم قط طبيعتك.‬
‫أعرف طبيعتي.‬
‫أجل، أوضحت هذا جيدًا لنفسك‬ ‫في الأيام القليلة الماضية.‬
‫السؤال هو،‬
‫ماذا ستفعل بشأن هذا؟‬
‫أصلح خطأي‬
‫وأنقذ "مارين".‬
‫لن تنقذ تلك المرأة المسكينة.‬
‫لا تستطيع.‬
‫لست مستعدًا لفعل ما يلزم فعله.‬
‫لقد قتلها. خنقها.‬
‫- قتلها.‬ ‫- أيمكنك تصديق أنه قتلها؟‬
‫- هو قتلها.‬ ‫- أيمكنك تصديق ما حدث؟‬
‫شكرًا لكم جميعًا على القدوم.‬
‫سأبدأ قراءة الليلة بـ"بلوبيرد كاسل".‬
‫أنت.‬
‫أيها الجمع، هذا "جو".‬
‫أنهى كتابة كتابي بعدما مت بين ذراعيه.‬
‫لا تنظر إليّ. هذا حلمك.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫وضعت "مارين" في...‬
‫- اقترفت غلطة. أحتاج إلى المفتاح.‬ ‫- أنت بائس.‬
‫آسفة. هل جرحت مشاعرك؟‬
‫أنا ميتة يا "جو".‬
‫ماذا تريدين منّي؟‬
‫آسف. أحاول إصلاح أخطاء الماضي.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫- أخبريني إذًا.‬ ‫- أحاول.‬
‫أنت تسخرين مني بينما أحاول إنقاذ امرأة.‬
‫أنت لا تنقذ يا "جو".‬
‫لا، أرجوك! لا، انتظري!‬
‫يجب أن تشكرها.‬
‫مرحبًا يا "جو".‬
‫- ماذا يحدث لي؟‬ ‫- أنت تمر بهذا.‬
‫هذا صعب، لكنك ستجتاز الأمر.‬
‫"لاف"، هل لديك المفتاح؟‬
‫لماذا تحتاج إلى المفتاح بشدة؟‬
‫حسنًا...‬
‫- أفهم أنك غاضبة.‬ ‫- لا يمكنني أن أغضب يا "جو".‬
‫- أنت حرصت على فعل ذلك.‬ ‫- آسف.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أردك أن تموتي.‬
‫- لم تتركي لي خيارًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كنت عاطفية وغير مخلصة.‬
‫ولدي مشاكل...‬
‫- في السيطرة على نفسي.‬ ‫- لا، لست ألومك.‬
‫- لا أفعل ذلك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- هذا جديد.‬ ‫- أقول، اظن أن كلينا...‬
‫صحيح. نقطة رائعة.‬
‫كلانا.‬
‫نحن.‬
‫لغة حبنا.‬
‫ليس أنت.‬
‫ليس نمطًا. ليس نمطك.‬
‫هل هذه مصادفة إذًا؟‬
‫تبًا.‬
‫أرجوك.‬
‫ما هو الحب يا "جو"؟‬
‫أقصد الحب وليس اسمي.‬
‫أخبرني وسأعطيك المفتاح.‬
‫أحاول أن... أحببتك فعلًا من قبل.‬
‫هل ذلك هو الحب؟‬
‫- الشيء الذي تفعله وينتهي دائمًا بـ...‬ ‫- ماذا تريدينني أن أقول؟‬
‫- لا أريد ذلك أبدًا.‬ ‫- هذه هي طبيعتك.‬
‫رباه يا "جو"! فكّر جيدًا.‬
‫خذ.‬
‫هذا ليس المفتاح.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫على أحدهم أن يموت حتى ينتهي هذا للأبد.‬
‫صباح الخير يا أستاذ.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫لا بد أنه كان حلمًا متعبًا.‬
‫كنت محقًا.‬
‫تحرير "مارين" والهرب لن يصلح المشكلة.‬
‫سأحررها...‬
‫وسأنهي هذه الدائرة للأبد.‬
‫ليست لديك ميول انتحارية.‬
‫لا تريد أن تموت.‬
‫كل ما أردته هو أن يراك الناس ويحبونك،‬
‫وكنت مستعدًا لكسب هذا بالطريقة الصعبة.‬
‫إذا أرادت عاهرة أنانية أن ترفضك‬ ‫بعد كل ما فعلته من أجلها،‬
‫فهي لم ترك قط.‬
‫بعد كل شيء، تستحق ما اكتسبته.‬
‫عليها أن تفهم أن هناك طريقة واحدة.‬
‫عليها أن تنظر إلى عينيك مرة‬ ‫وترى أعماقك العطوفة والصريحة.‬
‫ثم لا ترى أي شيء بعد ذلك.‬
‫لهذا أبعدتك عني،‬
‫أيها الحيوان المهووس بالغرور.‬
‫لن أكون هكذا أبدًا.‬ ‫سأفعل الخير وأنا متأكد من ذلك.‬
‫الآن ابتعد عن طريقي!‬
‫"فيبي" لم تكن تزيد من مالها، حسنًا؟‬
‫لهذا أقوم بهذه الخطوات.‬
‫أبي... لم يحصل على هذا قط، اتفقنا؟‬
‫لا يمكنك إبعاد أحدهم...‬
‫وتتوقع أن تُفتح الأبواب.‬
‫لكن الآن...‬
‫القدر وضعني في مقعد القيادة.‬
‫أتفهمين؟ إنها أموالي. إنها حياتي وأنا...‬
‫أنا المسيطر الآن. أنا أسيطر على كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا سعيد جدًا لأن زوجتي تتلقى المساعدة‬ ‫التي هي في أمس الحاجة إليها.‬
‫رباه! أحب قول ذلك. زوجتي!‬
‫هذا رائع جدًا. تهانينا.‬ ‫هل يمكنني استدعاء الشباب؟‬
‫نعم.‬
‫- كلما زاد العدد، كان أفضل.‬ ‫- يا أولاد!‬
‫هذا ما أتحدث عنه.‬ ‫مرحبًا يا شباب. من طلبكم؟‬
‫على افتراض أن لديك شابين،‬ ‫أنا أفضّل المزلق المائي.‬
‫- لن نحتاج إلى مزلق لهذا.‬ ‫- بلا مزلق؟‬
‫هذا مذهل.‬
‫أيمكنكما...؟‬ ‫أيمكنك إخفاض الصوت قليلًا يا صاح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أيمكنك أن تجعليه يهدأ قليلًا؟‬
‫حسنًا. بطاطا حلوة.‬
‫بطاطا حلوة. هذه هي كلمة السلامة.‬
‫حسنًا. اللعنة.‬
‫من أرسلكم؟‬
‫ماذا يدفعون لكم؟ يمكنني دفع ثلاثة أضعاف.‬
‫يمكنني الدفع لكم للأبد.‬
‫أنا زوج "ليدي فيبي بورهيل بلاكسورث".‬
‫المشكلة هنا هي أنك تظن‬ ‫أن المال يمكنه أن ينقذك.‬
‫الأمر لا يتعلق بالمال.‬
‫الأمر دائمًا يتعلق بالمال.‬ ‫كل شيء يتعلق بالمال. أرجوك.‬
‫مهلًا! لا!‬
‫أريد استراحة لبضع دقائق.‬ ‫لم لا تذهبون لتناول الغداء؟‬
‫- بالطبع يا سيد "لوكوود".‬ ‫- وأنت أيضًا. اذهب.‬
‫- "كاثرين"، ما سر زيارتك...؟‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫عُثر على "آدم برات" ميتًا.‬
‫- أيمكنك التعليق؟‬ ‫- هذا صعب على صديقتك.‬
‫- لست متأكدًا إن كنت أسميها مأساة.‬ ‫- هل تسببت في قتله؟‬
‫- فعلت ما طلبته.‬ ‫- لم أطلب منك قط.‬
‫مكالمة مضطربة إلى مؤسسة الصحة القومية،‬ ‫التوسل إلى أمك،‬
‫حرصك على أن أعرف أن ذلك اللعين متورط.‬
‫- لم أرد أن يموت "آدم".‬ ‫- لماذا ذكرته في حضوري إذًا؟‬
‫أنت...‬
‫بالطبع سيكون ردك هكذا،‬ ‫كأنني غبية لذكر الأمر.‬
‫لست أعرف لماذا أتيت إلى هنا، أنت...‬
‫هذا المكان بائس بالمناسبة.‬ ‫لن تراني مجددًا. وداعًا.‬
‫"كاثرين"!‬
‫أريدك أن تأخذي بضعة أيام وتنهي كل شيء،‬
‫ثم أريدك أن تعودي إلى "نيويورك سيتي".‬
‫- هذا من وحي خيالك.‬ ‫- سأساعدك في مسألة المتحف،‬
‫ثم سأعلمك مقاليد الشركة.‬
‫لا. كان لرحيلي سبب.‬
‫أعرف، أنا متأكد أنك استمتعت بهذه المغامرة،‬
‫لكن حان وقت العودة.‬
‫يبدو أنك غير قادر على فهم‬
‫أنني أبني حياتي بأكملها هنا.‬
‫حياة أنا فخورة بها، تعكس هويتي،‬
‫حياة أود أن أستمر في عيشها‬ ‫من دون تدخلك المستمر!‬
‫ماذا إذًا؟ هل تظنين أنك خلقت‬ ‫هذه الحياة المستقلة لنفسك؟‬
‫- ماذا تسميها؟‬ ‫- أنت ذكية جدًا.‬
‫هل تظنين أنني تركتك تذهبين بهذه البساطة؟‬
‫فترة التدريب تلك في معارض "غاغوسيان"‬ ‫جعلت كل شيء يبدأ.‬
‫- عم تتحدث؟‬ ‫- اتصلت بـ"لاري" بنفسي.‬
‫- حسنًا. فترة تدريب.‬ ‫- كل وظيفة، كلها.‬
‫ملف شخصي في "أرتفورم"،‬ ‫تلك الشقة التي فزت بها في حرب المناقصات،‬
‫أو القضية التي كانت ضد معرضك‬ ‫التي اختفت فجأة،‬
‫أو الفضيحة التي لم تكتب "ذا تايمز" عنها‬ ‫بشأن عميلك "سايمون سو"،‬
‫وكيف في حركة "أنا أيضًا"‬ ‫تظنين أن فتاك "مالكولم"‬
‫أُسقطت عنه تهم الاعتداء الجنسي؟‬
‫- بذكائه؟‬ ‫- "مالكولم" لم...‬
‫لا، ليس على حد علمك!‬
‫لأنه جعلك سعيدة يا "كاثرين".‬
‫أنا أبقيك سعيدة.‬
‫أبقيك بأمان.‬
‫كما سأفعل لأي استثمار بهذا الحجم.‬
‫لديك سبعة أطفال.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك المنشودة.‬
‫الآخرون جشعون جدًا أو أغبياء‬ ‫أو لديهم مشكلة في تفكيرهم،‬
‫ولأنني أحبك جدًا.‬
‫ما رأيك في ذلك؟‬
‫لنكف عن الهراء، اتفقنا؟‬
‫فعلت الأمور بطريقتك،‬ ‫لكنني اكتفيت من التظاهر.‬
‫أملك كل ما أريده في هذا العالم،‬ ‫بما فيهم أنت.‬
‫سأتصل بك لاحقًا في هذا الأسبوع.‬ ‫سنجهّز كل شيء.‬
‫أريدك أن تقودي بحذر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أصدّق أنهم حبسوني هناك.‬
‫شكرًا جزيلًا على مساعدتي في دفع الغرامة.‬
‫- هل حصلت...؟‬ ‫- ماذا قلت بشأن الغرض منه؟‬
‫- أيمكننا التحدث لاحقًا؟ عليّ الذهاب.‬ ‫- أفهم أنك مستعجلة.‬
‫آسف، أيمكنني أن أذكّرك‬ ‫بأنني قضيت صباحي بأكمله‬
‫جالسًا خارج قسم شرطة‬ ‫بحقيبة ظهر مليئة بالكيتامين؟‬
‫- ولن تخبرينني بالسبب.‬ ‫- لا، سأخبرك.‬
‫هل أنا مخدوع للظن بأننا في علاقة؟‬
‫يجب أن نتحدث عن هذا. يجب أن نتحدث قريبًا.‬
‫- لكن ليس عندما...‬ ‫- لا بأس.‬
‫فهمت الرسالة.‬
‫انسي الأمر.‬
‫- بالتوفيق في ذلك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تحرك! المعذرة!‬
‫توقف! لا تدمّر مستقبلك مع "كيت"‬ ‫بسبب امرأة محطمة لا تستحق.‬
‫هذا بالضبط ما سأفعله.‬
‫لقد كسرتها. هذه غلطتي.‬
‫لذا سأحررها‬
‫وأحرص على ألا أؤذي شخصًا آخر.‬
‫"مارين"...؟‬
‫لا.‬
‫هيا.‬
‫هل تنظر إلى ذلك؟‬
‫هي تولت الأمر عوضًا عنك.‬
‫هذا متوقع إذا تركت زجاجة حبوب هنا معها.‬
‫ربما كان عليّ تذكيرك.‬
‫كان يمكنك إنهاء معاناتها يا "جو"،‬ ‫لو استمعت لي فقط.‬
‫ربما من الآن فصاعدًا، ستفعل ما أقوله لك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬