‫في الحلقات السابقة:‬
‫حسنًا، أليست هذه مشكلة؟‬
‫أنا أهلوس، صحيح؟‬
‫هل قتلتني؟ نعم.‬
‫لم يكن يكذب يا "جو". لم يعرفك.‬
‫- "مارين" في قفص.‬ ‫- أخبرني بمكانها.‬
‫أنت تعرف مكانها لأنني وأنت شخص واحد.‬
‫ثمة ما يحدث لي، لكنني سأصلح الأمر.‬
‫- سأصلح كل شيء.‬ ‫- ما دام حيًا،‬
‫- سيلاحقني.‬ ‫- لكن ماذا لو لم يكن؟‬
‫أمضيت صباحي بأكمله خارج قسم شرطة‬
‫بحقيبة ظهر مليئة بالكيتامين،‬
‫- وأنت لن تخبريني بالسبب.‬ ‫- سأخبرك.‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫بالتوفيق في ذلك.‬
‫قُتل أصدقاؤك.‬
‫"فيبي"، أنت كنت مخطوفة. تحتاجين إلى راحة.‬
‫أبي هو أسوأ شخص في العالم.‬
‫أريد أن أشق طريقي بنفسي.‬
‫أثق بأنه يمكنك أن تكوني‬ ‫الشخص الذي تريدينه.‬
‫أملك كل ما أريده في العالم، بما فيهم أنت.‬
‫- ماذا يُفترض بي أن أفعل بهذا؟‬ ‫- ما رأيك؟ تقتل "مارين".‬
‫يجب أن يموت أحد لينتهي هذا للأبد.‬
‫- أعرف ما عليّ فعله.‬ ‫- لا ميول للانتحار لديك. لا تريد أن تموت.‬
‫- ابتعد عن طريقي!‬ ‫- هل تنظر إلى هذا؟‬
‫كان بوسعك إنهاء معاناتها يا "جو"،‬ ‫فقط لو سمعت كلامي.‬
‫ربما من الآن فصاعدًا ستفعل بالضبط‬ ‫ما أقوله لك.‬
‫"الحلقة التالية تحتوي على مشاهد انتحار‬
‫والتي قد تقلق بعض المشاهدين.‬
‫إن كنت تعاني أو تعرف شخصًا يعاني،‬
‫فالمعلومات والمصادر متاحة‬
‫على موقع www.wannatalkaboutit.com"‬
‫في قصة "رصاصة في الدماغ" لـ"توبياس وولف"،‬
‫سيموت البطل.‬
‫ذلك الجزء غير قابل للنقاش.‬
‫"أرجوك اتركني حيث يُعثر عليّ."‬
‫مع كامل احترامي، ربما من الأفضل‬ ‫التخلص منها في ساحة الأخشاب ذاك.‬
‫افعل معها مثل "مالكولم".‬
‫الأمر هو فقط كيف سيقضي لحظاته الأخيرة.‬
‫تريد لـ"جولييت" أن تعرف.‬
‫حتى لا تنتظر أمها إلى الأبد.‬
‫يبدو أن القصة تناقش أن الموت بهذه الطريقة‬ ‫هو نهاية مناسبة.‬
‫مهلًا، هل تقول‬
‫إنه يريد أن يموت؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫كان بوسعي القيام بهذا العمل لعقود،‬
‫لكن اليوم، أعتزل هذا وكل شيء.‬
‫اتضح أنه ليس شعورًا جيدًا‬ ‫أن تعرف أنك ستموت.‬
‫أظن أنها مسألة مكان وزمان غير مناسبين.‬
‫لا، أظن أنها نعمة.‬
‫قل المزيد.‬
‫أن تموت وأنت تفكر في أكثر ما تحبه...‬
‫إنها هبة.‬
‫ما هذا؟‬
‫"فيكتوريا"، من فضلك. الهواتف ممنوعة.‬
‫آسفة، لكن "ريس مونتروس" عُثر عليه ميتًا‬ ‫في الغابة.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫خسرتهم كلهم الآن.‬
‫- ربما عليك أيضًا...‬ ‫- انتهى الصف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫شكرًا لقدومك.‬
‫أظن أنك سمعت بشأن "مونتروس".‬
‫"نادية"، كوني صريحة.‬
‫هل كنت بالنسبة إليك علاقة عابرة‬ ‫وتاجر ممنوعات بين الحين والآخر؟‬
‫لا.‬
‫لا، على النقيض.‬
‫ماذا يجري إذًا؟‬
‫أريد أن أخبرك. صدّقني، أريد ذلك.‬
‫أشعر بأنني سأفقد صوابي و...‬
‫أنت الشخص الوحيد الذي أثق به.‬
‫وأيضًا، لا أريد أن أخسرك،‬ ‫وآسفة أنني أبعدتك.‬
‫الآن، أنا خائفة من أنك قد لا تصدّقني،‬ ‫لكن إليك الأمر.‬
‫اقرأ هذا. ثم سأريك شيئًا.‬
‫"جريمة قتل وانتحار (مادري ليندا)"‬
‫اقرأ الخبر.‬
‫إنه في الأسفل هنا.‬
‫لا. كيف؟‬
‫لا. كان هناك قفص.‬ ‫كان يوجد قفصًا زجاجيًا. ما هذا؟‬
‫ماذا؟ مثل ما فعلته "لاف كوين"؟‬
‫لا، لا أظن أنها كانت "لاف كوين".‬ ‫أظن أنه كان هو طوال هذا الوقت.‬
‫- أظن أنه أتى إلى هنا وقتلها.‬ ‫- "نادية". ماذا يجري؟‬
‫يا إلهي! لقد اقتحمت شقته ووجدت‬ ‫هذا المفتاح.‬
‫وعندما أتيت إلى هنا،‬ ‫كان يوجد قفص وبداخله امرأة.‬
‫- امرأة محبوسة في القفص؟‬ ‫- لا أكذب عليك.‬
‫ولست مجنونة.‬ ‫ما كنت سأكتب قصصًا بهذه الكآبة.‬
‫كان يحبسها في قفص وذهب إلى الصف.‬ ‫يمكنك أن تصدّقني أو لا.‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫- سؤال واحد. لم لا نبلغ الشرطة؟‬ ‫- لأنهم سينبهونه.‬
‫سيطرحون عليه أسئلة‬ ‫وسيتهرّب منهم ويهرب بعدها.‬
‫نريده متلبسًا أو لا.‬
‫نريده؟‬
‫من غيرنا؟‬
‫سيد "إيرنست فوي"، 62 عامًا،‬ ‫مراقب طيور ثاقب النظر...‬
‫مراقب طيور ثاقب النظر. لا بد أن هذه مزحة.‬
‫مستحيل أن ذلك المسن تعثّر بالجثة.‬
‫- ماذا فعلت؟ هل وضعت أوراق شجر عليه؟‬ ‫- ...وقد أخذوا عينات الحمض النووي‬
‫- من الموقع.‬ ‫- علينا التحدث بشأن هذا.‬
‫- اكتشاف الجثة...‬ ‫- ماذا تفعل؟ يا إلهي!‬
‫لا تقل لي إن هذه رسالة.‬
‫حكمت على "جولييت" بحياة‬ ‫تعتقد فيها أن أمها ماتت كمدمنة.‬
‫"لاف" كانت محقة.‬
‫إن بقيت، فسأزيد الأوضاع سوءًا.‬
‫ليست لديك ميول للانتحار.‬
‫أنت مذنب وتكتب ذلك في رسالة.‬
‫تخبّط لاحقًا.‬
‫"توم لوكوود" أوقع بنا.‬
‫إنه يلاحقك يا "جو".‬
‫أنت لست متأكدًا من ذلك.‬
‫أرسلك كي تقتل لأنه عرف أنك تستطيع ذلك.‬
‫الشيء الوحيد غير المنطقي‬ ‫هو تصرفاته الإيجابية‬
‫نحو رجل قاتل لزوجته يواعد ابنته.‬
‫إلا إذا جعلك تتخلص من خصمه وتوقع بنفسك.‬
‫ستكون هذه خطوة تليق بـ"توم لوكوود".‬
‫"(كيت) أرجوك تعال، الأمر طارئ"‬
‫أرجوك اذهب وتفقّد الأمر‬ ‫قبل أن تقتل نفسك. لدي فضول.‬
‫"كيت"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اضطررت إلى شرب الكثير لفعل هذا.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- زرت "فيبي" في المستشفى.‬
‫كنت قلقة جدًا بعد ما حدث لـ"آدم"‬ ‫أن يحطمها خبر "ريس". هل رأيت...؟‬
‫"ريس". نعم، رأيت الأخبار.‬
‫كنت سأقول إن لأبي يد في ذلك،‬ ‫لكن لا تظهر جثث ضحاياه‬
‫إلا إذا أراد ذلك.‬
‫على أي حال...‬
‫"فيبي" وجدت حلًا.‬ ‫سترحل عن "لندن" عندما تتحسن.‬
‫وتتحرر.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫تتحرر.‬
‫اضطررت إلى شرب الكثير لفعل ماذا؟‬
‫كنت سأترك البلدة وأتوقف عن مراسلتك.‬
‫ظننت أن ذلك سيكون أسهل.‬
‫لأنني أظن أنني كنت أقع في غرامك.‬
‫- "كيت".‬ ‫- ما الذي تعرفه عن...‬
‫المطاردين يا "جوناثان"؟‬
‫ليس أفضل من معظم الناس.‬
‫عندما كنت في الـ18 أو الـ19،‬ ‫كنت أعمل مع والدي،‬
‫وأتعلّم المهنة.‬
‫كنت مجنونة بالصبية.‬
‫أحببت الأولاد غير المتزنين والكئيبين.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ظلوا يرحلون.‬
‫توقفوا عن الاتصال.‬
‫أو تورطوا في مشاكل قانونية. أنا...‬
‫بدأت أشعر بأنني لا بد أنني ملعونة.‬
‫هل كان يتدخل أحد؟‬
‫ذات يوم سمعت أبي صدفة يوظّف شخصًا ليتبعني.‬
‫اقتحمت مكتبه ووجدت ملفًا،‬
‫وتسجيلات هاتفية ومن كنت أمارس الجنس‬ ‫الفموي معهم وحتى دورتي الشهرية. كان ذلك...‬
‫انتهاك مروّع.‬
‫وواجهته وقال بكل بساطة:‬
‫"أنا والدك.‬
‫العالم ليس آمنًا وأحتاج إلى حمايتك."‬
‫أمس، أبلغني بأنه وراء كل شيء حققته‬
‫منذ اليوم الذي ابتعدت عنه فيه.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- لم يتوقف قط.‬
‫ذهبت لمواجهته في ورشته الغبية.‬
‫كان يجدد طائرة.‬
‫لماذا كل رجل غني غير ناضج‬ ‫يصبح مهووسًا بالطيران؟‬
‫أخبرني بأنه هو من صنع حياتي.‬
‫كل ما حققته ليس ملكي.‬
‫وجودي بأكمله مجرد وهم.‬
‫هل أنت حقيقي أم أنه أرسلك أيضًا؟‬
‫لا يا "كيت".‬
‫لا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫هذا أنا.‬
‫هذه أنت.‬
‫إنه يمتلكني.‬
‫هل تفكر فيما أفكر؟‬
‫ستكره هذا لأنك لا تحب المتعة، لكن...‬
‫أظن حقًا بأن "توم لوكوود" يجب أن يموت.‬
‫أتفق معك.‬
‫ماذا؟‬
‫- "جو"، أنت ترتعش...‬ ‫- توقف.‬
‫يجب أن يموت. هذا لا يجعل الأمر صائبًا.‬ ‫لا يعني أننا نستمتع بهذا.‬
‫- سيكون الوضع أسهل لو فعلنا.‬ ‫- أفهم يا "ريس".‬
‫كنت في حالة إنكار.‬
‫أخرجتك من أعماقي المظلمة جدًا‬
‫وكنت تحاول أن تجعلني أرى الحقيقة.‬
‫أصبت.‬
‫حسنًا.‬
‫يمكنني أن أقبل أنك أنا.‬
‫أنا من أقرر إذا كنا سنتخطى الحدود‬ ‫ومتى ولماذا.‬
‫لم أعتقد قط أنك صاحب قرار.‬
‫اسمع يا "جو"، هل تظن‬ ‫أنني أريد أن أقف هنا أثرثر‬
‫مثل شخص منفصل لعين؟‬
‫لنكف عن المشاجرات ونتحد.‬
‫لنندمج.‬
‫لن تضطر إلى رؤيتي مجددًا.‬ ‫ستكون أنت فقط من تتخذ كل القرارات.‬
‫بنفسك الكاملة غير المثقلة.‬
‫نحتاج إلى شريط لاصق وآلة حادة وزيارة سريعة‬
‫إلى متجر الألعاب الجنسية القريب‬ ‫من "بيزووتر".‬
‫سنقتل مليارديرًا من المتنورين.‬
‫هذا يتطلب قليلًا من الإبداع.‬
‫تلك الورشة التي ذكرتها "كيت"‬ ‫ربما هي عنبر طائرات.‬
‫رمزها 250903. عيد ميلاد "روثكو".‬
‫"أدخل الرمز السري"‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أفترض أنه سيكون لديه حارس.‬ ‫- يمكننا قتله خلسة. هذا غير مهم.‬
‫"(كيت) أبي، علينا أن نتكلم. وحدنا."‬
‫"في الورشة الليلة؟"‬
‫"توم لوكوود"‬
‫"بالطبع يا عزيزتي. سأجري اتصالي‬ ‫بـ(طوكيو) الـ8 صباحًا وأنا في الطريق."‬
‫توقيت "طوكيو" يسبقنا بثماني ساعات.‬ ‫أمامنا حتى منتصف الليل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل استغرقت أربع ساعات لجلب العشاء؟‬
‫مررت بمكتب أبي في الصحيفة من أجل...‬
‫هذا.‬
‫إن اكتشف ذلك، فأضيفيني إلى قائمة القتلى.‬
‫كل شيء عن "مونتروس"،‬ ‫كل شيء عن قاتل الأثرياء.‬
‫آمل أنه كل ما نحتاج إليه‬ ‫لبناء قضية ضد الأستاذ "غولدبرغ".‬
‫اجلب بعض الشمبانيا. سأعود في خلال ساعة.‬
‫حسنًا يا سيدي.‬
‫سأجازف بالمخاطرة. سيعرفون أننا جادون.‬
‫لا، يمكننا فعل ذلك.‬
‫بالطبع.‬
‫يمكنك أيضًا تجربة هذا.‬
‫أنجز الأمر.‬
‫أجل. شكرًا.‬
‫الآن هي اللحظة المناسبة. اذهب. أسرع!‬
‫"توم".‬
‫لم أكن متأكدًا أنني في المكان المناسب.‬
‫استمر في الحديث. لا تدعه يفكر.‬
‫أنا من راسلتك. "كيت" لا تعرف.‬
‫آمل أن نتمكن من التحدث.‬
‫- الحمض النووي.‬ ‫- الحمض النووي على جثة "ريس".‬
‫كان مفاجأة صغيرة.‬
‫الأمر يبدو دراميًا، صحيح؟ لا أحب الكمائن.‬
‫ولا أنا، لكنني لست متأكدًا‬ ‫كيف أصيغ ذلك لمساعدك.‬
‫"مرحبًا، أريد التحدث إلى (توم)‬ ‫بشأن الرجل الذي قتلته من أجله."‬
‫أجل، بخصوص ذلك،‬ ‫لا داعي للقلق بشأن الحمض النووي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رباه! لنمسك بهذا المتلاعب‬
‫ونضع الخرقة في حلقه.‬
‫كل ذلك هو بسبب سيطرتي على نشرات الأخبار.‬
‫ليس للأمر علاقة بك.‬
‫ومستشارتي الخاصة "سينثيا" تتولى الأمر.‬
‫- سأتصل بها وأجعلها تدفن...‬ ‫- وتفسد الخطة؟‬
‫- آسف، أي خطة؟‬ ‫- سأعتني أنا بـ"ريس" وأنت تعتني بي.‬
‫"جو".‬
‫تجعلني أفقد صوابي.‬ ‫سأخبرك بأمر، سأتصل بـ"سينثيا" الآن.‬
‫سأخبرها بأننا بخير.‬
‫أحسنت في وضع الأصفاد.‬
‫لن يرى الطبيب الشرعي علامات.‬
‫أنا قلق قليلًا بشأن القوة لدفع يده‬ ‫إلى رأسه‬
‫ومعه مسدس.‬
‫ربما نلوي ذراعه قليلًا للأعلى.‬
‫لكن ما عدا ذلك سيكون الأمر مقنعًا جدًا.‬
‫أنا سعيد.‬
‫هل هذا ضروري؟‬
‫حسنًا. هذا بشأن الحمض النووي فقط.‬
‫"كاثرين" منزعجة مني بسبب حديثنا.‬
‫سأخمن وأقول إنها أخبرتك بما قلته لها.‬
‫بما قلته.‬
‫تجسست وسيطرت على حياتها.‬
‫هل تظن حقًا أن ابنتي تكترث لأمرك؟‬
‫- لا تبتلع الطعم.‬ ‫- لا تتحدث عن "كيت".‬
‫إنها تهتم فقط بإثبات أنها لا تحتاج إلي.‬
‫فعلت أشياء فظيعة لتحتقرني، لكنني أحميها.‬
‫- بإبعاد أحبائها؟‬ ‫- لا، إنها تفعل ذلك بمفردها.‬
‫بم أخبرتك أيضًا عمّا أفعله؟‬
‫هل أبدو شخصًا يريد أن يؤذي ابنته؟‬
‫لكنك تؤذيها يا "توم".‬
‫حسنًا.‬
‫انتهيت من أمرها.‬
‫كنت أبذل مجهودًا بلا فائدة.‬
‫إن كنت تريد أن تتولى‬ ‫مسؤولية إنقاذ "كاثرين" من نفسها،‬
‫فتفضّل.‬
‫- "هوغو".‬ ‫- "جو"، اختبئ! أسرع!‬
‫- بسرعة!‬ ‫- سيدي، آسف، لكن رئيس القضاة‬
‫- كان يحاول الوصول إليك.‬ ‫- "هوغو"، هنا! بسرعة.‬
‫- أسرع! لا، خلفك!‬ ‫- تبًا.‬
‫الشريان السباتي!‬
‫هكذا. مذهل!‬
‫حسنًا. كنت أفضّل فكرة انتحار "توم"،‬ ‫لكن هذا أصعب الآن، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا أن نجعل صديقنا هنا يبدو كالقاتل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أخبرني بما تريد.‬
‫وسأحققه لك.‬
‫كيف تود العودة إلى البيت مجددًا؟‬
‫بصفتك "جو غولدبرغ".‬
‫يمكنني فعل ذلك لك.‬
‫يمكنني أن أنظف كل فوضاك.‬
‫ستنال الاحترام في كل غرفة تدخلها يا "جو".‬
‫وهذا؟ غير مهم.‬
‫إنه من أجل العمل، تقع الخسائر.‬
‫سيذهب كل شخص في طريقه يا "جو".‬
‫لا تكن مغفلًا. أريدك أن تمسك‬ ‫ذلك الهاتف وتعطيني إياه.‬
‫ستكون غنيًا جدًا في ثوان قليلة.‬
‫أتظن أنه يمكنك رشوتي؟‬
‫أظن أنه يمكنني إنقاذك.‬
‫هذا ما يستطيع المال أن يفعله.‬
‫حتى تعود إلى حياتك بصفتك "جو".‬
‫حسنًا، أنا جرحت "كاثرين".‬ ‫أنت تحبها. أفهم أنك غاضب.‬
‫طرقي ليست لطيفة، لكنني...‬
‫"جو"، عليك أن تفهم، أنا...‬
‫أتيت من...‬
‫أتيت من لا شيء.‬
‫بل أسوأ.‬
‫- مثل الكثير من الناس.‬ ‫- أجل، فعلت أشياء سيئة.‬
‫ماذا أفعل؟ هل تريدني أن أتوسل؟ هذا هراء.‬
‫لم أصنع العالم يا "جو".‬
‫ولا أنت.‬
‫هل ستقتلني الآن؟ لماذا؟‬
‫لأنني ناج؟‬
‫لأنني كان لدي ما يلزم لأنجو من الموت؟‬
‫يحق لـ"كاثرين" أن تقول، "أبي سيئ"،‬ ‫لأنني سيطرت على عالمها بأكمله.‬
‫هل تظن أن ذلك نجح؟‬
‫ماذا تفعل لأجلها الآن يا "جو"؟ الأمر نفسه.‬
‫لا تجعله يؤثر عليك.‬
‫أنت حتى لا ترى هذا، أليس كذلك؟‬
‫تفعل هذا لأجلها،‬
‫وتصبح أنت المشكلة.‬
‫أنا وأنت سيان يا "جو".‬
‫نفعل ما يلزم فعله لأن هذا هو معنى الرجولة.‬
‫كان ذلك قتلًا جيدًا.‬
‫حتى أكثر الملفات الشخصية المنسقة‬ ‫على الإنترنت تقدم حقائق معينة.‬
‫"توم" مهتم بالرجال العظام والحروب‬ ‫والطائرات القديمة والكتب التناظرية‬
‫والاستراتيجيات العسكرية‬
‫وكيفية إظهار الأسرار للعلن،‬
‫ولحسن حظي، المعلومات المصرفية.‬
‫الرب يحب الرجل‬ ‫الذي يظن أنه أذكى من الجميع.‬
‫ارجع للخلف.‬
‫تلك الصفحة.‬
‫رأيت بعض البصمات.‬
‫"ملاحظاتي"‬
‫"المصرف"‬
‫كما ستكتشف الشرطة،‬ ‫حارس "توم" الشخصي، "هوغو ماكنامارا"،‬
‫كان في أزمة مالية ولا يقدر على النوم.‬
‫لم يشكك أحد في سبب سرقته لـ"لوكوود"،‬
‫ونقل 2 مليون جنيه إسترليني لحساب جديد،‬
‫أو لماذا في حرارة اللحظة مع "توم"‬ ‫تمادى عن غير قصد.‬
‫من المذهل سرعتك في تنظيم مسرح جريمة‬
‫وأنت تتعاون مع جانبك المظلم.‬
‫نظّمت حكاية مقنعة.‬
‫وجعلت "كيت" آمنة.‬
‫فعلتها يا شريكي.‬
‫اختفى "هوغو".‬
‫لم يره أحد مجددًا.‬
‫الشيء الجيد أنها آخر جثة سأدفنها.‬
‫مهمة واحدة متبقية.‬
‫"خطر - طريق سير غير آمن"‬
‫يا له من صباح مناسب لذلك، أليس كذلك؟‬ ‫بالتأكيد تستحق نزهة ممتعة.‬
‫وترى بعض المناظر الطبيعية.‬
‫"جو".‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لأن زوجتي المجنونة الميتة أخبرتني الحقيقة.‬ ‫لست بأمان يا "كيت".‬
‫حسنًا، لماذا ما زلنا...؟‬
‫سامحني.‬
‫لماذا نحن منفصلان يا "جو"؟‬
‫ليس بعد. ليس وأنا حي.‬
‫"جو"، ماذا خططت لفعله هنا بالضبط؟‬
‫بحق الله، كفى!‬
‫لن تفعل هذا.‬
‫أعرف أنك لن تفعل هذا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت في حرب مع طبيعتك.‬
‫هذا ما تفعله.‬
‫لديك هذه الفكرة بأنك شخص سيئ جدًا.‬
‫انضم إلى البقية.‬
‫ماذا يرى الجميع في المرآة في رأيك؟‬
‫أظن أنني قتلت أشخاصًا أكثر بكثير.‬
‫أنت مثال ممتاز للطبيعة البشرية.‬
‫العقل المصدوم يحاول باستمرار‬ ‫أن يلحق بنا الخزي.‬
‫هذا ما تريد مقاومته، الخزي.‬
‫يجب أن أشعر بالخزي.‬
‫لا، لهذا أنا أقف هنا،‬
‫أحاول تنويرك قبل أن تقتلنا كلينا.‬
‫هيا. رد.‬
‫ربما سمعت بشأن "توم".‬
‫إنها تحتاج إليك.‬
‫الوداع يا "كيت".‬
‫لا أفهمك. أنت و"كيت" لكما مستقبل.‬
‫- لا، غير صحيح.‬ ‫- بالطبع لديكما. لم لا؟‬
‫لأنني سوف...‬
‫سأقتلها.‬
‫هل ستفعل؟‬
‫في كل مرة أحاول...‬
‫جعلت الأمر مثاليًا.‬
‫هذا لا يكفي أبدًا.‬
‫لا توجد كمية حب أو دعم‬ ‫أو قتل للأوغاد ستمنعهم.‬
‫أريد أن تكون هذه المرة مختلفة.‬ ‫لكنها لن تكون مختلفة مع "كيت".‬
‫لا. توقف.‬
‫أنا ساعدتك للتو. يمكنني مساعدتك في هذا.‬
‫عرض لطيف منك يا "ريس"،‬ ‫لكن كلانا يعلم أنك تكذب.‬
‫الأمر لا يتعلق بـ"كيت"، صحيح؟‬
‫إنه يتعلق بنا.‬
‫بالرغم من كل ما فعلته لك...‬
‫أنت...‬
‫تحتقرني.‬
‫كل ما أردته هو أن أجعلك سعيدًا.‬
‫وينتهي الأمر بوجود جثة‬ ‫في صندوق سيارتي في كل مرة.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك مرة أخرى.‬
‫فعلنا ما علينا فعله لـ"كيت"...‬
‫- انتهيت.‬ ‫- لا.‬
‫يمكننا إيجاد حل، أنا وأنت.‬
‫أنا وأنت، يمكننا فعل أي شيء معًا.‬
‫حياتي من أجلك.‬
‫لم تعجز عن رؤية ذلك؟‬ ‫لم لا يمكنك أن تراني مثلما أراك؟‬
‫أنا أحبك!‬
‫"لوكوود" كان محقًا في شيء واحد.‬
‫لم نصنع العالم.‬
‫وهو أفسد أعماقنا.‬
‫لكن شيء واحد يمكننا فعله‬ ‫هو أن نقرر إذا كنا سنكمل في هذه الدائرة...‬
‫أو نكسرها.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يقولون إن كل شخص يقفز يندم على الفور.‬
‫اتضح أن هذا حقيقي.‬
‫كنت أحاول أن أحميك،‬ ‫لكن ما فعلته هو الاستسلام.‬
‫كان عليّ المحاولة بجهد أكبر،‬ ‫لكن فات الأوان الآن.‬
‫وهذا يعني لا مزيد من السير معًا،‬
‫أو قطف الأزهار لك،‬
‫أو سماع ضحكتك،‬
‫أو تقبيلك برقّة كأننا نتهامس.‬
‫كل ما أردته هو أن أحب وأُحب بشكل كامل.‬
‫كان عليّ المقاومة أكثر.‬
‫وُلدت لأعطيك ذلك. هذا كل ما يهم.‬
‫أنت.‬
‫أنت فقط.‬
‫غفونا في النوم.‬
‫مرحبًا...‬
‫أخبريني عندما تستفيقين بما يكفي‬ ‫لأطرح عليك سؤالًا.‬
‫أنا أركّز في الصباح، فاسألني.‬
‫- هل يعرف أنك كشفت أمره؟‬ ‫- لا أتمنى ذلك.‬
‫ما الذي تخفينه عني؟‬
‫آسفة، أدركت للتو أن هذا...‬
‫هذا خطير جدًا عليك.‬
‫وأنت تفعل هذا لأنك تهتم بي.‬
‫حسنًا.‬
‫يجب ألا تخبر أحدًا بهذا.‬
‫يجب أن أقبض عليه قبل أن يهرب.‬
‫ما دام حيًا، سيلاحقني. أنا...‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫ماذا لو لم يكن؟‬
‫لو لم يكن ماذا؟‬
‫لم يكن حيًا.‬
‫سأفعلها أنا.‬
‫ابنتي في الخارج. لن أتردد لحظة.‬
‫- لو أمكنك...‬ ‫- إفقاد وعيه.‬
‫يستطيع حبيبي أن يجلب الكيتامين.‬
‫وسكين. سكين لي.‬
‫تبًا.‬
‫طلبت منك الكيتامين. وجلبت سكينًا.‬
‫لكن، أيضًا،‬
‫كانت لدي خطة أكثر جنونًا، الخطة البديلة.‬
‫عرفنا أن الكثير قد لا يسير حسب الخطة،‬
‫- فجهّزنا الخطتين تحسبًا للظروف.‬ ‫- يعرف أنني أعيش لأجل "جولييت".‬
‫فأول خطوة هي إبعادها،‬ ‫حتى لا يكون لدي ما أعيش من أجله.‬
‫هاتفي تحت القماش المشمع هناك‬ ‫في حقيبة الظهر.‬
‫لو لم نتمكن من قتل "جو"،‬ ‫كنا سنجعله يقتل "مارين".‬
‫"بياترس"‬
‫لم يعرف هذا، لكنه في الحقيقة‬ ‫كان يراسلني أنا.‬
‫"(مارين) - مرحبًا."‬
‫"جولييت" الحقيقية كانت بأمان‬ ‫في "باريس" مع "بياترس" الحقيقية.‬
‫ربما عليك أن تقتلني.‬
‫لا أظن أن الأمر تطلّب الكثير من التمثيل‬ ‫من "مارين" للانهيار.‬
‫كنت خائفة من أن تأخذ محصرات بيتا تلك.‬
‫إن تعاطيت ما يكفي‬ ‫ستتباطأ نبضات قلبك بما يكفي‬
‫لتبدو أنك ميت.‬
‫إن تناولت القليل أكثر من المطلوب،‬ ‫ستسوء الأمور.‬
‫أردت أن أقتله.‬
‫كانت خطة بسيطة والبساطة هي الأفضل، لكن...‬
‫لكنه استحّق ذلك أيضًا.‬
‫لكن... وأنت تعرف...‬
‫أخفقت.‬
‫فكان على "مارين" عمل الخطة البديلة.‬
‫"جو"‬
‫عندما أخرجتني من القسم، كنت مرعوبة‬
‫ألا أصل في الوقت المناسب لتتبعه.‬
‫هيا. استيقظي.‬
‫استيقظي.‬
‫هيا.‬
‫يا إلهي! الحمد لله.‬
‫"مارين"، هذه أنا.‬
‫أنت بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫أنت بطلة خارقة فعلًا.‬
‫لا أعرف، لم يكن الأمر كذلك.‬
‫ولم ينته بعد. أشعر أننا في طريق مسدود.‬
‫أوصلتها إلى بر الأمان.‬
‫ليست لديه فكرة أنها حية.‬
‫لم تخبري أحدًا، وأنا لن أخبر أحدًا.‬
‫كلما زادت معرفتي به...‬
‫لا أثق بأن هذا كاف.‬
‫من وصفها له، كأنه...‬
‫إنه في الأساس... إنه لا يترك أي شيء خلفه.‬
‫لا يستطيع.‬
‫لا يستطيع لأنه مهووس.‬
‫يا إلهي! علينا العودة إلى الشقة.‬
‫لأنه كان سيحتفظ بشيء من ضحاياه كتذكار،‬ ‫صحيح؟‬
‫بالضبط.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنا حي؟‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أنت مت لفترة قليلة في الماء.‬
‫سحبك قارب شرطة وأنعشك. أنت محظوظ جدًا.‬
‫يتجولون في الماء من أجل من يسقط.‬ ‫سأخبر صديقتك بأنك استيقظت.‬
‫لو كنت حيًا، إذًا...‬
‫أنا فقط.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫لو كنت مت، ما كنت سأسامحك أبدًا.‬
‫هل سقطت فعلًا؟‬
‫لو حصلت على فرصة أخرى،‬ ‫فلا يمكنني البدء بالكذب.‬
‫لا.‬
‫تبًا يا "جوناثان".‬
‫كان عليك أن تخبرني.‬
‫لم أرد أن أؤذيك.‬
‫كان ذلك...‬
‫أظن أنه يمكنني قولها.‬
‫فعلت أشياء فظيعة يا "كيت".‬
‫مثل ماذا؟‬
‫استعدتك للتو،‬
‫والآن أخبرك بالشيء الذي سيجعلك ترحلين.‬
‫قتلت أشخاص.‬
‫- وهذا قادك إلى الجسر؟‬ ‫- كنت أسوأ رجل في العالم.‬
‫يمكنك أن تسأليني عن أي شيء وسأخبرك،‬ ‫لكنك سترحلين عندما تسمعين.‬
‫لقد مات. أبي.‬
‫قُتل من أجل المال.‬
‫قد يقول البعض إنه استحق ذلك.‬
‫ولكن، الأمر ليس بسيطًا‬ ‫مثل نظرية الأوتار، من الناحية العاطفية.‬
‫أجبرك على فعل شيء.‬
‫أجبرني كلمة مبالغ فيها.‬
‫أخبرتني ملازمته "سينثيا" عن الحمض النووي‬ ‫الذي وُجد على جثة "ريس".‬
‫هي شعرت بأنني قد أعرف الجاني.‬
‫أنت تعرفينه.‬
‫للأسف، التحاليل غير حاسمة،‬ ‫فلن نعرف أبدًا من قتل "ريس".‬
‫لا، لا أريد ذلك.‬ ‫لا أريدك أن تتستري على ما...‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ترك لي كل شيء.‬
‫الشركة والإمبراطورية.‬
‫كل ما كان يملكه.‬
‫قلت لهم إنني سأفكر في الأمر.‬
‫لكن لو سألتني قبل ثلاثة أشهر،‬ ‫لكنت رفضت، لكنني قابلتك.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫لا، اسمع، أنت جعلت من الممكن‬ ‫فهم ذلك المستقبل‬
‫لأنك جعلتني أؤمن بنفسي.‬
‫كنت مصرًا جدًا على أنني لست امرأة سيئة.‬
‫لذا...‬
‫من داخلي، أعرف أنك صالح.‬
‫لكن لدي عرضًا لك.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫سيبقي كل منّا الآخر صالحًا.‬
‫سيبقي كل منّا الآخر صالحًا؟‬
‫نعم، أعني ذلك فعلًا.‬
‫أظن أنك قلت...‬
‫ما أردت سماعه...‬
‫من شخص ما منذ فترة طويلة.‬
‫نحن قادرون على فعل أشياء فظيعة،‬ ‫لكنني أيضًا أعرف أننا نفضّل الموت.‬
‫- لذا...‬ ‫- أجل، نحن في هذا معًا.‬
‫هل ما زلت أحلم؟‬
‫سأوافقك على كل شيء،‬
‫لكنني أريدك أن تساعدني في اجتياز‬ ‫الأوقات الصعبة من دون فقدان نفسي.‬
‫إن فعلت هذا لأجلي، سأفعل الأمر نفسه لك.‬
‫عندما كنت في الماء...‬
‫فكّرت بك طوال الوقت.‬
‫رباه! أنتم...‬
‫أنتم الأمريكيون عاطفيون جدًا.‬
‫أنا أيضًا أحبك.‬
‫لذا...‬
‫ماذا يجب عليّ معرفته بشأن ماضيك؟‬
‫في البداية...‬
‫اسمي...‬
‫"جو"...‬
‫"غولدبرغ".‬
‫لست متأكدًا إن كانت هذه فكرة جيدة.‬
‫راقب الشارع فحسب وقل الكلمة إن رأيته.‬
‫مهلًا، الكلمة؟ هل بيننا كلمة سر؟‬
‫"كلمات"، مثل أنه قادم وأن عليّ الخروج.‬
‫إنه مهووس.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- لا بد أنه نرجسي، صحيح؟‬
‫يتحمس بالقتل ليلًا،‬ ‫ويدرّس قصص "تيد تشيانغ" في النهار.‬
‫ربما التدريس جزء من خطته.‬ ‫ربما يعطي طلابه أدلة.‬
‫"الرجل من الحشد".‬
‫إنه رجل بلا اسم يطارد شعب "لندن".‬
‫أتتذكرين ذلك الشاعر الذي كان يقتبس‬ ‫كلامه؟ "روبرت لويل"؟‬
‫وأشياء لوح "ويجا"،‬ ‫وربطها بالتحكم في الموت والحياة؟‬
‫تقصد "جيمس ميريل".‬
‫لا، "ميريل" هو صاحب قصيدة‬ ‫"تغيير الضوء في (ساندوفر)".‬
‫- صدقيني، كان "لويل".‬ ‫- صدقني، أنت مخطئ.‬
‫أنا متأكد جدًا.‬
‫أنظر إلى أعماله المجموعة الآن و...‬
‫"(روبرت لويل) - يوم بعد يوم"‬
‫...لا توجد أشياء تخص "ويجا".‬
‫يا إلهي!‬
‫نلنه منه يا "إيدي".‬
‫نلنا منه؟ ماذا تقصدين؟‬
‫- صندوق.‬ ‫- صندوق؟‬
‫صندوق أغراض "ريس مونتروس"،‬ ‫ومقالات، وبريده...‬
‫يا إلهي! هناك أشياء شخصية جدًا هنا.‬
‫حسنًا، التقطي صورًا.‬
‫اتركيه مكانه واخرجي. سأقابلك في السيارة.‬
‫- "نادية"؟‬ ‫- أجل؟‬
‫اكتشاف رائع.‬
‫أين أنت؟‬
‫أين هو؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- آسف.‬
‫- أخفتني جدًا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل رأيتك تخرجين من شقتي؟ هل تبحثين عني؟‬
‫لا، كنت...‬
‫لا. كنت أبحث عن "إيدي".‬
‫كان في "مايتس".‬ ‫من المفترض أن يصل إلى هنا الآن.‬
‫ما الرمز السري لهاتفك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫"مرشح لمنصب العمدة‬ ‫يعلن خططه لمعالجة أزمة قومية"‬
‫لنحذف هذه الصور.‬
‫"عطر يدوم طوال اليوم"‬
‫عرفت أنك ستكتشفي ذلك.‬
‫لا تتوتري. لن أوذيك.‬
‫تغيّرت ظروفي.‬
‫الآن لدي إمكانية الوصول إلى مصادر كبيرة...‬
‫- لا تعطني شيئًا. سأرحل.‬ ‫- هل تعملين في وظيفتين أم ثلاثة؟‬
‫- النوم للأثرياء، صحيح؟‬ ‫- لن أقول أي شيء لأحد.‬
‫يمكنني إنجاح الأمر لجميعنا.‬
‫كما قال أحد الحكماء، "لو لم تكبر، ستتعفن."‬
‫المقولة مناسبة، "بليسنغ" و"صوفي"‬ ‫اشتريا دار "ساندراي" بعد موت "آدم".‬
‫هبة "بليسنغ" في تحقيق الدخل‬ ‫جعلتها توسّع رغبة "آدم"‬
‫بصنع دار "ساندراي" في الميتافرس،‬
‫حفرة سقي افتراضية لكل أحمق ثري في العالم.‬
‫مآسي "صوفي" الشخصية‬ ‫رفعت من عدد متابعيها بنسبة 50 بالمئة.‬
‫"روالد" عاد إلى "لندن"‬ ‫بعد رحلة صيد في "ألمانيا"،‬
‫حيث أردى صديقًا مقربًا جدًا.‬
‫لكن عائلته منعت الخبر من الانتشار‬ ‫لأنها في النهاية كانت حادثة.‬
‫"كوني" المسكين صمد تسعة أيام‬ ‫كاملة في مصحة إعادة التأهيل.‬
‫ما زال يتأمل، ويبدو أن ذلك يساعده.‬
‫استمتعوا بتعاطي المخدرات‬ ‫من مؤخراتكما أيها المحطمتان.‬
‫بعض الناس يريدون أن يتعفنوا.‬
‫لكن المحظوظون يتحولون.‬
‫ويصبحون أعمق وأكثر حكمة.‬
‫"فيبي" أوقفت بهدوء عملها في "لندن"‬
‫ورحلت لتدرّس الإنجليزية‬ ‫لطلاب مدرسة ابتدائية في "تايلاند".‬
‫...خمسة، أربعة، ثلاثة...‬
‫لا يعرف أحد من كانت.‬
‫إنها معلمتهم المتفانية.‬
‫مستعدون أو لا، ها أنا...‬
‫نعيش الحياة التي كُتبت لنا‬ ‫بالقتال من أجلها.‬
‫لم أتعلّم ذلك بسهولة.‬
‫لا يوجد حب من دون خسارة.‬
‫سأحزن دائمًا على "مارين" لقتلها نفسها.‬
‫تلك الحسرة هي جزء منّي الآن.‬
‫"على حافة الموت، عطية الحياة الجديدة:"‬
‫"كيف هرب (جو غولدبرغ)‬ ‫من القاتلة (لاف كوين)"‬
‫"أنا ممتن للفرصة الثانية‬ ‫من أجل عيش حياة جيدة."‬
‫صحيح.‬
‫كان "توم لوكوود" محقًا.‬
‫يمكنك العودة إلى البيت مجددًا.‬
‫كل ما تحتاج إليه هو "كيت"،‬
‫بالإضافة إلى فريق أمن إلكتروني،‬ ‫وأسطول صحافيين و"سينثيا".‬
‫حذف نتاج البحث واختراق أرشيف الأخبار‬ ‫ورشوة رئيس شرطة "مادري ليندا"،‬
‫كل ذلك لدعم قصة "جو غولدبرغ"‬ ‫الحقيقية البسيطة.‬
‫قصتك مذهلة يا "جو".‬ ‫لا بد أنك متعب من سردها.‬
‫أفهم أن لدى الناس فضول،‬ ‫لكن الأمر بسيط جدًا.‬
‫كثير من الناس عاشوا مع شركاء عنيفين.‬
‫زوجتي الراحلة "لاف"، كانت مضطربة جدًا.‬
‫أنا بذلت قصارى جهدي.‬
‫اتفق الجميع أنني اتخذت قرارًا سليمًا‬ ‫بوضع ابني مع شخص أمين.‬
‫بكل صراحة، أنت بطل هنا‬ ‫وفي "المملكة المتحدة".‬
‫لا أوافقك الرأي.‬
‫هل كنت مصدومًا عندما قرأت عن موتك؟‬
‫سؤالي المفضل عندما يسألون‬ ‫عن الحمض النووي وبعض أصابع القدم،‬
‫لكن "سينثيا" تنقل الموضوع‬ ‫إلى أمور أقل حساسية.‬
‫لنعد إلى "كيت".‬
‫حين كنت في حداد على والدك، أخذت مكانه،‬
‫- وحافظت على سير العمل بسلاسة في الشركة؟‬ ‫- تلقيت مساعدة.‬
‫هل ترى دورك في هذا يا "جو"؟ حبيب مساند؟‬
‫فقط لأنني لم أستطع أن أقنعها بأن تهرب بعد.‬
‫للأسف، هذه المرأة مشغولة جدًا.‬
‫هذا ما يقوله الرجل الذي اشترى‬ ‫مكتبة بطريقة عفوية.‬
‫كانت تُقفل.‬
‫عندي شغف بالكتب.‬ ‫من المفترض أن نتحدث عن المؤسسة.‬
‫هذا هو الغرض من كل هذا.‬
‫الخطة هي مدرسة فنون طموحة هنا‬ ‫وفي "لندن"، وبنهاية العام؟‬
‫لا أمانع الاستعجال.‬
‫إن نظرت إلى أعماق "كيت لوكوود"، ستجد هذا.‬
‫إنها مقاتلة.‬
‫أظن أن كلانا كذلك.‬
‫كل هذا للخير، بالطبع.‬
‫يمكنني إنجاح هذا لأجلنا.‬
‫فعلت أشياء سيئة.‬
‫لست فخورًا بها.‬
‫لكن الجزء المهم أنني مُنحت فرصة‬ ‫لتخليص نفسي‬
‫والتعويض عمّا فعلته.‬
‫ولا يسعني سوى تخيل ما يبدو كلامي لك.‬
‫أنا...‬
‫أعدك أنه لا يجب أن يتأذى أحد.‬
‫"نادية".‬
‫- لا!‬ ‫- "نادية".‬
‫حصلت على فرصة ثانية.‬
‫وهذه الفرصة، سأستفيد من كل ما لدي.‬
‫أعطيني يدك.‬
‫"نادية".‬
‫أخبريهم بكل شيء عني. لن يصدقك أحد.‬
‫وستعيشين.‬
‫أنت محقة، أريد لك هذا.‬
‫بصراحة، فخري الأكبر كمعلم‬ ‫هو أن أساعدك على النمو.‬
‫وستجد الشرطة صندوق في غرفة نومك.‬
‫أغراض "ريس مونتروس". مرشد مجهول.‬
‫سيدركون أن الفاعل كان "إيدي".‬
‫لهذا السبب أنت قتلته.‬
‫لديك الكثير من الهبات.‬
‫أتطلع إلى مشاهدة ما ستفعلينه تاليًا.‬
‫رفضت أن تتحدث للدفاع عن نفسها.‬
‫لم تزل صامتة في السجن.‬
‫كما قلت، ذكية.‬
‫أنا محظوظة جدًا.‬
‫لا تمدحيني من أجل القهوة.‬ ‫هذا مهين، ليس أمام صحفي.‬
‫أفهم الآن.‬
‫يمكن للحب أن يكون حقيقيًا وكاملًا.‬
‫- إن كان الشخص كذلك.‬ ‫- ما التالي للثنائي القوي؟‬
‫بالمجازفة في أن يبدو كلامي صادقًا،‬
‫نحن نركز بشكل كبير على تغيير العالم.‬
‫هناك طرق كثيرة لفعل ذلك.‬
‫لدي الكثير من الأدوات الآن.‬
‫بالطبع، القتل أحدها،‬ ‫لكنه ليس حلًا مناسبًا لكل المواقف.‬
‫إنها هنا لتغيّر العالم.‬
‫رغم أن جزء القتل هو أسهل بكثير الآن.‬
‫لكنني صادق مع نفسي بشأنه.‬
‫أنا هنا فقط لأساعدها.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬