‫هل يمكنك إخبارنا عن تلك اللحظة
‫التي أدركت فيها ‫أنك قد لا تعودين إلى المنزل؟
‫كانت...
‫كانت مرعبة.
‫"(إيميلي ميلز)"
‫أرجوك، توقف. اتركها فقط.
‫كانت حياتي طبيعية جداً حتى تلك اللحظة.
‫من المخيف كيف تغيّر كل شيء سريعاً.
‫هل تحبون معاقبة أنفسكم؟ ارموا هذه الأغراض.
‫هل تبدو هذه الغرفة غريبة في نظرك؟
‫كيف ذلك؟
‫لا أعرف. هل هي مثالية أكثر من اللازم؟
‫هذا بسبب ثراء الأهل وتعيين مدبرة منزل.
‫عادت "إيميلي" إلى منزلها،
‫لذا ركّز على دفع الخاطف إلى الاعتراف، ‫اتفقنا؟
‫"إيميلي"، شاهدت الأمة كلها وانتظرت
‫بعد أن بدت عملية البحث عنك ميؤوساً منها.
‫بينما كنت محبوسة في ذلك القفص، ‫كيف منعت نفسك من فقدان الأمل؟
‫كل الحب الذي تلقيته من الناس أنقذني.
‫كأنني شعرت بذلك، ‫مع أن هاتفي لم يكن بحوزتي.
‫لذا شكراً لكم جميعاً.
‫أنتم مصدر دعمي.
‫أهلاً.
‫لماذا يحتاج "فيني" إلى دفع المال إلى حثالة
‫مثل "بيل أوشوا"؟
‫اسمعي، طلبت من فريقي ‫البحث في حسابات "بيل".
‫اتضح أن ذلك الرجل مستثمر ‫وله استثمارات في شركات مختلفة.
‫"استثمارات (بيل أوشوا)"
‫- أجل. ‫- لذا يجب أن نسأل أنفسنا،
‫أي شركة منها يحتاج إليها "فيني" ‫في إحدى الحفلات تلك؟
‫شرطة "أوكلاند" وجدت كاميرات مخبئة ‫في أرجاء المنزل...
‫- هذا هو. ‫- ...لكنهم عجزوا عن تعقب
‫إلى أين كانت تبث الإرسال.
‫قالوا إنهم لم يروا أنظمة بذلك التعقيد.
‫إذاً، ما علينا فعله هو إيجاد وجهة البث، ‫وهذا يعني تحديد موقع الخادم.
‫اسمعي، قد يكون لديّ مصدر. ‫قد يساعدني على الاقتراب من هذا الهراء.
‫هيا بنا إذاً.
‫لا. انتظري يا "بوبي". زميلي "فرانكي"...
‫إنه منعزل عن العالم، أتعلمين؟ ‫عليّ الذهاب بمفردي.
‫- "ماركوس". ‫- أعلم، اتفقنا؟
‫أنت رأيت كل شيء من قبل.
‫ثم أنك ابنة "شريف"، لذا تعرفين كل شيء
‫- عن الشوارع و... ‫- "شريف" ليس أبي الحقيقي.
‫ماذا؟
‫كانت أمي حاملاً بي عندما تقابلا.
‫اللعنة.
‫والأسوأ من ذلك
‫هو أنها عادت قليلاً إلى ذلك الرجل ‫عندما كنت صغيرة.
‫تركتني و"شريف" و"ديزيريه" الطفلة.
‫وكنت تكتمين كل هذا لنفسك؟
‫أنت الوحيد الذي أخبرته.
‫أعني، أريد إخبار "سايدي" و"ديزيريه"، ‫لكن حالما أفعل ذلك، أشعر...
‫بأن معاملتهما لي ستختلف.
‫حسناً، أنا أدعمك...
‫مهما حدث.
‫أنت إحدى أصدقائي الحقيقيين القليليين، ‫وهذا لن يتغير.
‫أبداً.
‫أنا أيضاً.
‫اذهب فقط
‫وقابل زميلك السري،
‫وأنا سأحاول الوصول إلى "إيفا".
‫مع أنها ليست صديقة مقربة.
‫أشعر بوجود خطب ما.
‫حسناً يا "بوب". سأتصل بك لاحقاً.
‫حسناً.
‫"(ذا نوك)"
‫إن كان لذلك أهمية، ناقشت مع "شريف"
‫كيف يمكننا توفير المزيد من الوظائف للحيّ.
‫"سيبيل" تعمل مع الكثير من المراهقين ‫في المجتمع،
‫لذا اطمئني حيال وجود متدربين وموظفين ‫ببشرات ملونة بين طاقم العمل.
‫لنشرب نخب "سيبيل".
‫نخب "سيبيل".
‫- تفضلي يا عزيزتي. ‫- شكراً لك.
‫أردت سؤالك عن دورك في "كويستر".
‫أعلم أنك و"لي" بدأتما الشركة معاً.
‫صحيح، لكنها نتاج مجهوده فعلاً.
‫أظهر في الفعاليات وأروّج لفلسفتنا
‫وأتابع المستثمرين، ‫لكنه يبرز في الجانب التقني.
‫حسناً، سأعترف ‫بأنني شككت في التزامكما بمجتمعنا،
‫لكن "لي" أثبت نفسه ‫عندما فتح ذلك الحساب لنا.
‫ماذا فعل؟
‫أحد أعضاء شبكة الاتجار الجنسي ‫كان يستخدم "كويستر"
‫لغرض لا نعلمه.
‫رؤية نشاطاته ساعدت جداً في القضية.
‫سمعت عن تلك الشبكة، ‫لكنني لم أعلم شيئاً عن ذلك.
‫- آمل أنني لم أتجاوز الحد. ‫- لا، إطلاقاً.
‫حياتي منفصلة عن حياة "لي".
‫لا أعرف ما يفعله أغلب الوقت،
‫لكن يجب التكتم على ما فعله.
‫إن اكتشف المستثمرون ذلك، فسيغضبون.
‫أعني، الخصوصية كل شيء في مجالنا.
‫بالطبع.
‫ما هذا؟
‫- "بيتر"، اشرح. ‫- لا أعرف ما هذا.
‫- إلام أنظر؟ ‫- هذا أنت يا "بيتر".
‫هذا أنت مع "مارف لانيل"، خاطف "إيميلي"
‫- وتاجر المخدرات خاصتك، الذي تحدثت إليه. ‫- ظننت أنك أقلعت عن ذلك.
‫لقد فعلت.
‫بعد حصولنا على عنوان "مارف"، ‫استخدمنا تسجيلات المراقبة في المنطقة.
‫هذه أنت يا "إيميلي" بعد ساعات من اختفائك.
‫وفقاً لشهاداتك،
‫كنت معصوبة العينين ومقيدة في هذا الوقت، ‫صحيح؟
‫هل يمكن لأحدكم شرح ما يحدث بحق السماء؟
‫كانا يخدعانك.
‫كلاهما.
‫إدمان "بيتر" على المخدرات ‫جعله مديناً للتاجر "مارف".
‫هذا أضاف إلى دينه بسبب المقامرة.
‫- صحيح يا "بيتر"؟ ‫- لم يكن مبلغاً ضخماً.
‫100 ألف؟ ليست مبلغاً ضخماً؟
‫أخبرني "مارف" أخيراً بكل التفاصيل الغامضة.
‫احتاج "بيتر" إلى طريقة لتسديد كل ذلك، ‫لكنه لم يملك المال.
‫احتاج إلى مالك. أنت تملكين مال العائلة،
‫لكن حساباتكما منفصلة.
‫لذا جعل "فيكتور" يسحب المال من حسابك.
‫"إيميلي" اكتشفت ذلك.
‫تواصلت مع "مارف" بخطة مفيدة لكليهما.
‫- "إيميلي". ‫- تباً!
‫أخفتني أيها الوغد.
‫هذه خطة مريعة.
‫سيلقون القبض علينا.
‫لن يحدث ذلك. تفقّدت المكان. لا كاميرات.
‫سيارتي والدماء ‫جعلتا الأمر يبدو كأن صراعاً ما حدث.
‫بهذه الطريقة، ‫لن يظنوا أنني هربت من المنزل.
‫حسناً، وعندما أقول إنني وجدتك، ‫سأحصل على المال.
‫زوج أمك سيحصل على نسبة، صحيح؟
‫ماذا ستستفيدين؟
‫سأحقق الشهرة اللعينة يا رجل.
‫لم أقل ذلك قطّ. تاجر المخدرات ذاك يكذب.
‫من الواضح أنه يحاول إنقاذ نفسه.
‫أجل، فكرت في ذلك. وبعدها...
‫نظرت إلى صورك على "إنستغرام" ورأيت
‫هذا الدب في غرفة نومك،
‫ولم يكن موجوداً بعد اختفائك.
‫كما ترون، أزعجني شيء ما في غرفتها ‫والطريقة التي تُركت عليها.
‫ثم أدركت ماذا يكون.
‫لم يكن هناك شيء في غرفتها ‫مهترئاً أو مر عليه الزمن.
‫لا دمية أو بطانية أو دب.
‫"إيميلي"، عندما يختفي الأطفال،
‫لا تسنح لهم فرصة أخذ أغراضهم معهم.
‫أخذته معك، صحيح؟
‫لا.
‫لا، تبرعت بذلك الدب منذ أسابيع.
‫عدت إلى منزل "مارف" ووجدت هذا...
‫محشوراً بين المرتبة والسرير.
‫هذا دبك الذي تبرعت به.
‫"إيميلي"...
‫أردت أن يعرف الناس من أكون فقط.
‫لعلمك يا "إيميلي"، هذه التمثيلية
‫أخذت موارد الشرطة القيمة ‫بعيداً عن ضحايا حقيقية.
‫هل تفهمين؟
‫"إيميلي" ستتحمل مسؤولية أفعالها.
‫ماذا عنه؟
‫لا، عرفت فقط بما يحدث بعد أن حدثني "مارف"
‫عن رفع سعر الجائزة.
‫عزيزتي، لن أستغل "إيميلي" هكذا أبداً.
‫كنت تسرق مني.
‫وعندما اكتشفت ‫أن "إيميلي" لم تكن مفقودة فعلاً،
‫لم تقل شيئاً.
‫"بيتر".
‫أعرف.
‫ماذا أفعل؟
‫سأذهب إلى مصحة إعادة التأهيل، اتفقنا؟ ‫أعدك. أنا...
‫إعادة التأهيل؟ لا. "بيتر"، لا أظن ذلك.
‫لكن في المكان الذي ستذهب إليه،
‫ستحصل على الكثير من الوقت لتفيق.
‫- "فرانكي". ‫- "كيلبرو"، مر وقت طويل.
‫"فرانكي"، كيف الحال يا رجل؟
‫أجل، على نفس الحال.
‫أفهم ذلك.
‫يبدو أنك حصلت على أشياء أكثر ‫منذ آخر مرة كنت فيها هنا.
‫يجب عليّ مواكبة العصر.
‫أجل، وهذه فترة يائسة، وأحتاج إلى مهاراتك.
‫أريدك أن تتعقب البث لشركة كاميرات مراقبة.
‫- يمكنني فعلها. ‫- جيد.
‫هيا، لا عمل في المدرسة اليوم. ‫لنذهب للتمشية.
‫رباه.
‫ألغيت موعداً ليلة أمس ‫وعانيت في زحمة سير الذروة
‫لأحضر لك بيتزا من "زاكاري"، ‫ومع ذلك لم تأكلي قطعة منها.
‫أهلاً يا "فينس".
‫أنا هنا لأطمئن على "إيفا". ‫لم ترد على أي من اتصالاتي.
‫أنت لا تدركين كم كان هذا صعباً عليها،
‫وأنا واثق بأنها ليست في حالة مزاجية ‫تسمح بالرفقة الآن.
‫هل أنت حارسها؟
‫معذرة.
‫"إيفا"...
‫ماذا يحدث؟
‫أخبريني أنت.
‫حسناً...
‫وجدت و"أيمس" مدفوعات تدين "فيني" ‫على "كويستر".
‫نظن أنه دفع إلى "أوشوا" ‫مقابل كاميرات المراقبة المخفية.
‫قد نقدر على رؤية التسجيلات.
‫حسناً، هذا...
‫قد يكون هذا الدليل الذي نحتاج إليه ‫ضد الزبائن
‫ولنهزم "فيني" أيضاً.
‫ظننت أن مقابلتي من المفترض أن تساعدنا ‫على هزيمة "فيني".
‫"حديثك قد يساعدنا على بدء تحقيق رسمي."
‫هذا ما قلته لي.
‫إذاً، كان يجب أن تكوني أطلقت حلقتك.
‫اسمعا، ما رأيكما في استراحة؟ ‫يمكنني تسخين بعض البيتزا.
‫شكراً.
‫"إيفا"...
‫قلت لك إنه بعد القبض على "صان"، ‫قد لا نحتاج إلى مقابلتك،
‫والآن لدينا أيضاً...
‫أنا أحتاج إلى مقابلتي.
‫أريد أن يعلم الناس ما فعله "فيني" بي.
‫كشفت لك ضعفي.
‫أسوأ لحظات حياتي.
‫أقل ما كان بوسعك فعله هو بثها.
‫حسناً، سأقولها بصراحة.
‫حسناً.
‫إن سمع طلابك...
‫إن سمع أهلهم أنك كنت تجمعين الفتيات...
‫ماذا بعد؟ ماذا سيحدث إن سمعوا ذلك؟
‫ماذا سيكون رأيهم فيّ؟
‫"إيفا"، لدينا طريقة جديدة للنيل من "فيني".
‫طريقة لن تجبرك على التضحية بنفسك.
‫لذا لن أبث مقابلتك لأنني أحاول حمايتك.
‫يا إلهي. أعفيني من هراء التضحية هذا.
‫أنت تعلمين ما فعلته.
‫حذرتك بأنني لست ضحية مثالية،
‫لذا لا أفهم.
‫أنت تستمتعين بهذا.
‫ماذا؟
‫أنت تتلصصين على أمثالي، مثل "وارين".
‫- ماذا؟ ‫- أنت أرسلت فتى بريئاً إلى السجن،
‫ثم صنعت برنامجاً لعيناً كاملاً عن إنقاذه.
‫- هذا منحط. ‫- إنه حقيقي.
‫تفتخرين بكونك راوية الحقيقة المذهلة،
‫لكنك ترفضين قول الصدق.
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- إنه صحيح!
‫أخبريني بماذا سيكون رأي طلابي وأهلي فيّ ‫إن عرفوا.
‫- لا أعرف! ‫- يمكنك إخباري.
‫يمكنك إخباري ‫لأنه الشيء اللعين نفسه الذي تفكرين فيه!
‫مهلاً، لنتوقف للحظة
‫ونهدأ بحق السماء.
‫أرجوكما.
‫لن أتظاهر بأنني أفهم
‫ما تسببت هذه الأزمة بإظهاره فيك...
‫لكنك لست الوحيدة التي تعاني.
‫"نالي منهم يا (تريني)!"
‫"أوبري" صنع لك واحدة من هذه كلما جدفت؟
‫"جدفي يا (تريني)! يمكنك فعلها!"
‫هذا هو الحب الحقيقي.
‫توترت دوماً من سباقات القوارب،
‫لكن كانت لديه طريقة دوماً ‫لمعرفة أنني أبالغ بالتفكير
‫من دون أن أخبره حتى.
‫هذا مثالي.
‫"(تريني) الأعظم"
‫لكنه بعيد جداً الآن.
‫عندما كنت في حياة الدعارة، ‫مررت بمرات شعرت فيها
‫بأن شاباً ما هو المنشود وبأنه يفهمني فعلاً،
‫لكنه كان يشعر بالملل،
‫أو يدفعني القواد إلى شخص آخر.
‫اكتشفت أن أغلب الشباب يهتمون لأمرهم فقط...
‫لكن هذا ليس حال "أوبري" أبداً.
‫لا، ليس "أوبري".
‫ادخلي.
‫- هل كل شيء بخير يا فتاتان؟ ‫- كل شيء بخير يا سيدة "كيلبرو".
‫هل يمكننا الذهاب لتناول المثلجات؟
‫"تريني" عزيزتي، لا أعرف.
‫أرجوك يا أمي؟
‫أردتني أن أعود إلى الحياة العادية.
‫خذا هاتفيكما. أبقياهما مفتوحين.
‫بالطبع. شكراً.
‫- أحبك. ‫- أحبك.
‫أهلاً.
‫هل أفادك زميلك ‫أم تتمنى لو أنك أخذتني معك لتهديده؟
‫حسناً، وصلت الملفات الآن.
‫"كل الملفات - (أربوريتم)"
‫حسناً...
‫هذه ملفات كثيرة.
‫أجل، لكن هذا ليس بث مراقبة كاملاً.
‫هذه ملفات فردية.
‫انظري. هذا من 2019،
‫لذا من الواضح أنهم يقيمون هذه الحفلات ‫في ذلك المنزل منذ فترة.
‫يبدو هذا الملف مختلفاً عن البقية.
‫ماذا...
‫يبدو هذا كأنه "فيني" الشاب ‫مع فتاة أصغر كثيراً.
‫هل يتعرض "فيني" للابتزاز أيضاً؟
‫أجل، لكن من يبتزه؟
‫ولفعل ماذا؟
‫- هذا ما سأكتشفه. ‫- مهلاً.
‫لم تسمحي لي بالتحدث إليه،
‫لكن الآن ستذهبين للتحدث إليه بكل بساطة؟
‫الآن لدينا معلومات.
‫- سأرافقك إذاً. ‫- لا.
‫هذا دوري لأذهب بمفردي.
‫سأراك لاحقاً.
‫معذرة.
‫آسفة حقاً. حاولت إيقافها.
‫لا بأس يا "أليشا".
‫حسناً، هذه مفاجأة يا سيدة "سكوفيل".
‫أنا واثقة بذلك.
‫اجلسي من فضلك.
‫شكراً.
‫- إذاً، ما الأمر؟ ‫- كما تعلم جيداً،
‫أنا أبحث في شبكة الاتجار الجنسي ‫التي فُضحت مؤخراً.
‫خاب أملي ‫عندما سمعت من معارفي في شرطة "أوكلاند"
‫أن محققاً كان متورطاً.
‫هو بالتأكيد لا يمثل كل رجال الشرطة.
‫لا. يُوجد رجال شرطة صالحون،
‫لكن المحقق "صان" ليس واحداً منهم.
‫واكتشفت أيضاً أنه كان تحت إمرة أحدهم.
‫حسناً، تبدو هذه كمعلومات رائعة ‫لإحدى حلقاتك،
‫لكن إن أردت سماع رأيي ‫في تزايد الجريمة في "أوكلاند"...
‫فسيكون عليك حجز مقابلة.
‫أنا منهمك بالعمل الآن.
‫"لا يمكنني التحدث هنا. ‫(جاكس لاندنغ) الساعة 8؟"
‫حسناً.
‫سأرتب موعداً مع مديرة حملتك،
‫مع أنني أودّ سماع رأيك المبدئي ‫في هذه الشبكة.
‫إنها كارثة على المدينة.
‫بالفعل.
‫ومما عرفته،
‫يتلصص القوادون على نقاط ومكامن الضعف.
‫يستخدمون أسرار ماضيك لدفعك إلى فعل أشياء ‫قد لا تكون راغباً في فعلها.
‫هذا صحيح.
‫سمعت ذلك أيضاً.
‫أرجو أن تحرصي ‫على أن تضعك "أليشا" على جدولي.
‫سُررت برؤيتك مجدداً.
‫"دار الأحداث"
‫لم أظن أنك ستريدين رؤيتي.
‫ماذا؟
‫"أوبري"، أنا أحبك.
‫كيف الأوضاع هنا؟
‫صدقي أو لا تصدقي، ‫البطاطا المقلية هنا شهية.
‫جدياً، كيف حالك؟
‫لا أعرف.
‫كنت أفكر كثيراً.
‫حيال ماذا؟
‫حيال ما حدث.
‫أشعر بسوء شديد.
‫هل عرفت بما سيحدث في القصر؟
‫عرفت بخصوص الحفل.
‫لم أعرف كل التفاصيل،
‫لكنني عرفت أنك ذاهبة لمقابلة الرجال.
‫أظن أنني فكرت فقط
‫أنك إن لم تريدي فعل شيء، ‫يمكنك الرفض ببساطة.
‫كما رفضت الذهاب إلى ذلك الحفل أصلاً؟
‫أو ارتداء ذلك الفستان الفاضح؟
‫أعني، كيف انتهى بي الحال هكذا؟
‫- آسف حقاً حيال ذلك يا "تريني". ‫- قلت إنك تحبني.
‫أحبك!
‫إذاً، كيف أمكنك فعل هذا بي؟
‫لا أعرف. أنا فقط...
‫تورطت في الأمر.
‫جعلتني أظن أنه كان عليّ فعل تلك الأمور ‫من أجلك.
‫"تراي" جعلني أظن أنه عليّ إجبارك على ذلك ‫من أجله.
‫أنا مرتبكة.
‫الأمر مريع.
‫كان الأمر برمته مريعاً.
‫أنت فزت.
‫أتمنى ذلك.
‫لكن تبقّت أيام قليلة على الانتخابات، لذا...
‫تباً للانتخابات.
‫أستميحك عذراً، أنا...
‫مهلاً، ألا أعرفك؟
‫أنت...
‫أنت ناظرة مدرسة "أوك كريك".
‫منحتني مدرستك ترحيباً حاراً.
‫هذا ليس ما أتذكّره.
‫هل تحتاجون إلى المزيد من الأدوات؟ ‫المزيد من الكتب؟
‫تواصلي مع مكتبي فقط. ‫سنمدكم بكل ما تحتاجون إليه.
‫شباب "أوكلاند" هم أولويتي.
‫أنا أدرى بذلك.
‫منذ 30 عاماً، كان اسمي "تامرا".
‫هل يبدو ذلك مألوفاً؟
‫مضى على ذلك وقت طويل.
‫هل احتفلنا معاً؟
‫احتفلنا كثيراً.
‫أنت كنت في كلية الحقوق...
‫وأنا كنت في الثانوية.
‫رقصنا في ملهى "كينيل" ‫في تلك الليلة الأولى.
‫انبهرت حقاً بقدرة فتى أبيض ‫على الرقص بتلك الطريقة.
‫لكننا لم نعد إلى هناك قطّ.
‫انشغلت جداً ‫بأخذي إلى فنادق مثل "كليرمونت" و"مارك"
‫لتقدمني إلى زملائك ‫والقضاة والمحامين والموظفين.
‫كنت فتاتك، أعتني بهم ليستمعوا إليك.
‫لكنني لم أكن كافية...
‫طلبت مني تجنيد "ناديا" ‫و"شاينا" و"تيوزداي".
‫نزفت من أجلك.
‫وأنت بعت "لولا" إلى "سياتل"،
‫قائلاً إن ذلك سيساعد أمي ‫لتحصل على بطاقة إقامتها.
‫رحلّوها يوم 21 يونيو 1994.
‫ماتت في مايو التالي.
‫آسف حقاً...
‫لكنني لا أعرف عمّا تتحدثين.
‫أنت تخشى من أنني أسجل لك...
‫لا أسجل شيئاً...
‫لكنك تعرفت إليّ الآن، صحيح؟
‫لقد خلطتني بشخص آخر.
‫أنت أخذت كل شيء مني.
‫أمي وفخري ومكانتي.
‫يبدو أن أحدهم آذاك فعلاً.
‫تباً لك.
‫سيدة "بيير"،
‫يؤسفني أنك...
‫تشعرين بكل هذا الغضب...
‫لكن ربما يوماً ما ستقدرين على توظيفه...
‫في شيء أكثر إفادة.
‫أهلاً.
‫أنا و"ميلاني" لم نذهب لتناول المثلجات.
‫أردت التحدث إلى "أوبري" فقط، ‫لذا أخذتني لأراه.
‫انفصلت عنه.
‫آسفة لأنني كذبت.
‫ليس هذه المرة فقط، لكن بخصوص التسجيل
‫وركوب تلك السيارة السخيفة ‫مع أقارب "أوبري" المزيفين.
‫على كل شيء.
‫أسامحك على كل شيء.
‫أنا فقط...
‫أشعر بأنه لا يمكنني السيطرة
‫على جسدي أو عقلي أو أي شيء.
‫أنت خضت شيئاً
‫صعباً وصادماً جداً،
‫لكن أنا ووالدك هنا.
‫نحن هنا.
‫لماذا الأمر صعب معه؟
‫أعرف أنه يحاول المساعدة،
‫لكن كلما رأيته...
‫لا أعرف يا عزيزتي.
‫ربما هذا شيء قد تساعدنا "تشينغ" على فهمه.
‫تباً.
‫بدا "فيني" خائفاً.
‫شرائط جنسية مدينة ومكتب بأجهزة تنصت.
‫لا يُوجد من يبتزه فقط.
‫ربما هناك من يأمره.
‫سأحتاج إلى لوحة أكبر.
‫"(أندرو فيني)"
‫إذاً، من الزعيم؟
‫أراهن بأنه "أوشوا".
‫لديه شركة التأمين تلك.
‫إنه قادر حتماً على التجسس على "فيني".
‫أجل.
‫إنه "أيمس".
‫"أيمس"، لن تصدق هذا.
‫مات "فيني". دهسه أحدهم في مرأب سيارات.
‫يبدو الحادث شخصياً. دهسه السائق بضع مرات.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫القصة طويلة... لكن أنا تحدثت إليه،
‫وكان واضحاً أنه يخشى أحدهم.
‫وكذلك "صان".
‫ظننت أن "صان" كان خائفاً من "فيني"، لكن...
‫ربما هما خائفان من الشخص نفسه.
‫أجل، عليّ الذهاب، ‫لكن أخبريني بالمستجدات لاحقاً.
‫أجل.
‫عجباً!
‫شرطة "أوكلاند" ليس لديها "فرانكي"، ‫لكنهم سيجدون التسجيلات.
‫حتى إن فعلوا ذلك، فلن يفلح هذا الهراء.
‫أتعلمين السبب؟ لأنه لا يفلح شيء معي أبداً.
‫لا.
‫مات "فيني"، صحيح؟
‫لا يمكننا معرفة الإجابات من جثة.
‫"تراي" قُتل.
‫ابنتي...
‫ابنتي الصغيرة أُجبرت على العمل الجنسي ‫وهي في منزلي،
‫وماذا كنت أفعل حينها؟
‫أعمل حارساً أمنياً ‫بعد أن أطلقت شرطة "أوكلاند" النار عليّ.
‫لا، حياتي كوارث
‫تلو كوارث.
‫تحل بالإيمان.
‫تعرضت للانهزام من قبل.
‫عانيت واجتزت "سانتا كروز"
‫لتصبح شرطياً على حيّ تحبه.
‫بدأت شركة أمنية من رجل واحد من منزلك
‫وصرت توظف الآن 25 شخصاً صالحاً ومجتهداً.
‫أنت لم تخفق قطّ يا "ماركوس".
‫قلبك كبير...
‫ولديك عائلة تحبك.
‫أنا أيضاً.
‫"ماركوس".
‫اسمعي، بدأ كل شيء سيئ في حياتي ‫بعد أن أفسدت علاقتنا يا "بوب".
‫لنكن صريحين. أنت تعرفين ذلك.
‫سألوم هذه الزلة على عودتك إلى الخمر مجدداً.
‫كانت لديّ شكوكي، لكنني لم أرد تصديق ذلك.
‫أنت تهدر 10 أعوام من الإقلاع.
‫أنت أفضل من ذلك.
‫غير صحيح.
‫أرجوك لا تجعلني مخربة زيجات.
‫أنا لست مثل أمي.
‫"(ذا نوك)"
‫مفاجأة!
‫ماذا؟ ليس عيد ميلادي ‫أو عيد الميلاد المجيد.
‫عام جديد سعيداً!
‫"هالووين" سعيد!
‫لم تحتفلي بعيد ميلاد أو عطلة واحدة
‫طوال أعوام إجبارك على تلك الحياة.
‫لذا الآن سنعوّض ذلك.
‫أنتم مبالغون في ذلك، لكنني أحب ذلك.
‫حسناً، آل "سكوفيل" يحبون الحفلات.
‫حسناً، هذا بسبب أمي. كانت مبالغة دوماً.
‫لا بأس. لقد فاجئناك.
‫علام حصلنا؟
‫"(إزرا بايكن): هل لديك زاوية جديدة؟"
‫"يجب أن تصدري حلقة بأسرع وقت"
‫شكراً.
‫رباه، كانت أمك لتستمتع بهذا.
‫هل تساءلت يوماً إن بالغت أمي في الحفلات
‫بسبب شعورها بالذنب لأنها تركتنا؟
‫أظن أنها أرادت الاحتفال ‫بالناس الذين أحبّتهم.
‫هيا. تحدثي إليّ يا عزيزتي. ‫أخبريني كيف أصلح علاقتنا.
‫أظن...
‫أظن أنك تعرف أكثر عن "أليكساندر" ‫مما تخبرني به.
‫قلت لك كل ما أعرفه.
‫لا أفهم كيف يمكن لرجل ‫أن يحبه آل "بارنيل" هكذا
‫وتكرهه أمي إلى هذه الدرجة.
‫حسناً.
‫ها نحن أولاء.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "ميلاني"!
‫عيد ميلاد سعيداً يا "ميلاني".
‫فعلتها.
‫نحبك يا عزيزتي.
‫حسناً. إذاً، هذه الأغنية...
‫أظن أنها قديمة الآن.
‫اعتادت إلهامي عندما كنا مراهقين،
‫وآمل أن تلهمك أيضاً.
‫"تُوجد بطلة
‫إن نظرت داخل قلبك
‫ليس عليك أن تخافي من نفسك
‫هناك إجابة
‫إن تعمقت في روحك
‫والحزن الذي تعرفينه
‫سيزول
‫ثم تأتي بطلة
‫بالقوة للمضي قدماً
‫وتنحين مخاوفك جانباً
‫وتعلمين أنه يمكنك النجاة
‫لذا عندما تشعرين بزوال الأمل
‫انظري داخلك وكوني قوية
‫وسترين أخيراً الحقيقة
‫أنه تُوجد بطلة بداخلك
‫أنه تُوجد بطلة
‫بداخلك"
‫"(بيل أوشوا)"
‫"ميت"
‫هل يمكنكم معرفة حقيقة أحدهم؟
‫لا إجابة عن هذا السؤال.
‫وأكره هذا النوع من الأسئلة.
‫ومع ذلك هو سؤال يؤرقني
‫شخصياً ومهنياً.
‫يظهر الكثيرون لمحات بسيطة عن أنفسهم.
‫لمحات القوة والطيبة والتقبل
‫التي يريدون أن يراها العالم.
‫لكن ماذا يحدث عند التعمق في البحث ‫والنظر عن قرب؟
‫أحياناً الصورة التي تتضح أفضل وأثرى.
‫لكن أحياناً تكشف حقائق قبيحة.
‫إدراك أن أحدهم ليس الشخص الذي ظننته...
‫ليس سهلاً أبداً.
‫خاصةً إن كان زيفهم مختئباً خلف شارة
‫أو وعد حملة.
‫"(أندرو فيني)"
‫"بناء جسر للمجتمع."
‫الحقيقة القبيحة ‫هي أن بعض الأشخاص الذين وثقنا بهم
‫لحمايتنا وخدمتنا يستغلون سلطتهم
‫للخداع والاستغلال.
‫ومع ذلك لا يظهرون سوى جزء بسيط ‫مما أخشى أنها صورة أكبر
‫وأكثر قبحاً.
‫أبي؟
‫أهلاً يا عزيزتي. هل لديك دقيقة؟
‫- أجل. ‫- لنذهب ونرى العم "باغ".
‫هل تريدان أن تسمعا ‫عن "إيلي" و"أليكساندر" فعلاً؟
‫"ليونا" تنطبق عليها صفات كثيرة، ‫لكنها ليست كاذبة.
‫"أليكساندر مايكل تروي" ‫أظهر للناس ما أرادهم أن يروه.
‫لكن مع "إلينور"،
‫اتضح أن أميرها وغد مسيطر وعنيف.
‫كان بوسعها إخباري.
‫وتخاطر بفقدانك؟
‫"إلينور" عرفت أنك ستقتل أي شخص يؤذيها.
‫استغرقت شهوراً لتقبل
‫أن ما فعله بها لم يكن من وحي خيالها ‫كما قال لها.
‫هي تركته.
‫اكتشفت ذلك بعد الواقعة.
‫وآنذاك، أخبرتني وحدي.
‫الخزي يؤرق الناجين.
‫أعني، لأشهر، ‫ظن والدانا أنها ما زالت مع "أليكساندر".
‫وانتهى ذلك ‫عندما دخلت من الباب معك يا "شريف".
‫جينز ملطخ وسترة جلدية.
‫لم تكن أمامك فرصة.
‫خاصةً عندما اكتشفوا أن "إلينور" حامل.
‫لكن أمي أحبّت أبي.
‫لماذا عادت إلى رجل آذاها؟
‫لحمايتك و"ديزيريه".
‫"أليكساندر" جاء خارج ملعب الكنيسة
‫ليقسم لها إنه تغير.
‫هي لم تصدقه،
‫لكنها عرفت ما يعنيه ظهوره هناك.
‫أنه يمكنه إيذاء الفتاتين.
‫"باغ"، الطعام جاهز.
‫"رودي" يناديني. سأعود سريعاً.
‫هل أنت بخير؟
‫هل هناك شخص نعرفه حقاً؟
‫الرب وحده يا "بوبسيكل".
‫غداً سنذهب إلى المتنزه. سنذهب إلى المتنزه
‫طيلة اليوم. أعدك، اتفقنا؟
‫يذكرني هذا بالأيام الخوالي، صحيح؟
‫أنا آسف. ظننت أنني سأحظى بإجازة الليلة.
‫لا، من الواضح أنه لديك أمور أهم.
‫اسمع، الأمر أفضل هكذا
‫لأن "جاستن" يريد قضاء بعض الوقت مع "ماكس".
‫صحيح؟ وداعاً يا "بيلي".
‫- هيا. ‫- وداعاً.
‫وداعاً يا "ماكسي".
‫أجل.
‫"قتل (أندرو فيني)"
‫مات "أندرو فيني".
‫دهسه أحدهم.
‫وأنا أردت أن تسمعي هذا الخبر مني.
‫أعرف أنه خبر يصعب استيعابه.
‫نال ما يستحقه.
‫سأكون بخير.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫خضت نقاشاً صعباً مع نفسي
‫وأدركت أن التشبث بالماضي
‫يؤذيني فقط
‫ويؤذي من حولي.
‫آسفة بخصوص ما حدث سابقاً.
‫هاجمتك وأملت أن تردي عليّ لأنال ما أستحقه.
‫شكراً لك.
‫وأنا أدين لك باعتذار أيضاً.
‫كان يجب أن أخبرك عن المدوّنة الصوتية.
‫وأجل،
‫أنا حكمت عليك.
‫شكراً لصراحتك.
‫بالطبع.
‫وعندما تكونين جاهزة،
‫سأحتاج إلى مساعدتك مجدداً.
‫"فيني" لم يكن قائد شبكة الاتجار الجنسي.
‫نظن أنه تعرّض للابتزاز
‫ليجلب الفتيات والزبائن إلى الشبكة.
‫لذا يجب أن نكتشف من كان يبتزه
‫ونوقفه عن الاتجار بالمزيد من الفتيات.
‫ونجد قاتله.
‫هل تريدين بعض الشاي؟
‫لديّ البابونج والنعناع والزنجبيل.
‫أجل، شكراً لك.
‫ترجمة "رضوى أشرف"