‫من الحلقات السابقة...‬
‫لا، أرجوك يا "أغريس".‬
‫كنت محظوظًا لأن المسدس ‫وقع بين يديّ "أغريس"‬
‫ماذا ستفعل بي؟‬
‫سنهرب من هذا المكان اليوم.‬
‫أظن أن "فينيات" ستموت.‬
‫"ميلورثي".‬
‫أين "فينيات"؟‬
‫اهربي وانجي بحياتك.‬
‫أعلم أنك تؤمنين دائماً بوعودك.‬
‫- طبعاً. ‫- ولكن لا يمكنني الاعتماد عليك.‬
‫هناك دائماً شيء أو شخص ما أهم مني.‬
‫أظن أنني اكتفيت.‬
‫إنها اللحظة التي كنا ننتظرها.‬
‫سنمزق ذاك السلك.‬
‫سيكون عليكما فعل هذا من دوني.‬
‫نحتاج إلى مساعدتك للإمساك بذلك الشيء.‬
‫ببالإمكان تغيير شكله. ‫من الممكن أن يكون أي أحد.‬
‫كما لو أن كل عملية قتل كانت تستهدف ‫إثارة المشاكل بين البشر والجنيات.‬
‫أسدني معروفاً يا "بيريك".‬
‫اغرب عن هنا.‬
‫"رايكروفت فيلوستريت"،‬
‫سيتم إعادتك إلى الشرطة تحت شرط واحد،‬
‫أن تساعدنا في الإمساك بذاك الوحش الغريب.‬
‫حسناً.‬
‫سأساعدكم.‬
‫مجدداً!‬
‫رائع.‬
‫أظن أن عليك الإبطاء قليلاً يا عزيزتي.‬
‫"أغريوس"، اهدأ.‬
‫احظ ببعض المرح.‬
‫هيا.‬
‫هل تريد الرقص أيها الرفيق؟‬
‫إن كان بإمكانك مواكبتها، افعل ذلك.‬
‫تعال معي أيها الرفيق، ‫هناك شيء أود أن أريك إياه.‬
‫هل يجب أن أفعل ذلك؟‬
‫ما الذي عليّ فعله بالجعة؟‬
‫اتركها جانباً، سنعود من أجلها لاحقاً.‬
‫- أنت راقص ماهر. ‫- لست بمهارتك.‬
‫شكراً لك.‬
‫- درست في مدرسة المجتمع العصري. ‫- فهمت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، سأكون بخير.‬
‫- أحتاج إلى بعض الوقت فحسب. ‫- تستمتعين كثيراً، صحيح؟‬
‫عليّ العثور على مرحاض السيدات.‬
‫حسناً.‬
‫هيا! لنرقص.‬
‫قلت راكبين، وليس 3. لا يُوجد مكان له.‬
‫هراء، إنها سفينة ضخمة، ‫بالتأكيد هناك مكان له.‬
‫سيكون الأمر سيئاً كفاية ‫بوجود ثلاثتنا محشورين في القاع.‬
‫المعذرة يا سيدي، القاع؟‬
‫- لا يمكنك... ‫- سيتأقلم أخي جيداً في القاع.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫إن أمسكوا بنا، سنموت.‬
‫- عطسة بصوت عال... ‫- أتفهّم أن هذا غير مريح.‬
‫سنضاعف أجرتك بالتأكيد.‬
‫السفن الهوائية قادمة!‬
‫خذوا مواقعكم.‬
‫"أغريوس"!‬
‫انخفضوا.‬
‫- علينا التحرك. ‫- من هذا الطريق.‬
‫انضموا إلى فرقتكم وشكلوا الصفوف.‬
‫لن يترك تحالف الـ"باكت" أيّ أحد منا.‬
‫سنقاتل أيها الرفاق، نقاتل أو نموت.‬
‫جميعاً، خذوا الأسلحة.‬
‫خذوا أماكنكم الأولية.‬
‫أطلقوا النار عليهم!‬
‫رصيف الكرنفال‬
‫الأمر جنوني في الخارج.‬
‫هرب الوحش، والمخلوقات الغريبة ‫منتشرة في كل مكان من هذه المدينة.‬
‫وها أنت ذا تطلق سراح واحد منهم.‬
‫من أفضل من مخلوق غريب ‫ليمسك بمخلوق غريب مثله، أليس كذلك؟‬
‫أنت قلت ذلك.‬
‫"فايلو"، كنت أفضلنا. أفضل محقق حظينا به.‬
‫لا نعرف أين أو متى ‫سيهاجم الـ"سباراس" مجدداً.‬
‫أو من.‬
‫لكن إن كان بإمكان أي أحد ‫العثور عليه وإيقافه...‬
‫أحد أفراد جماعتك يعرف شيئاً.‬
‫ماذا عن تلك المجنحة ‫الصغيرة الخاصة بك، "ستونموس"؟‬
‫اعثر عليها واكتشف ما تعرفه.‬
‫هل بدأ الجحيم الدموي في الخارج؟‬
‫مات حاكم آخر.‬
‫سيعودون لقتلنا جميعاً قريباً.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا الهراء.‬
‫أنت! ماذا يحدث هنا بحق السماء؟‬
‫أحرقوا "الرصيف"!‬
‫ادخلوا إلى هناك!‬
‫أوقفوهم، هيا!‬
‫يجب علينا فعل شيء ما.‬
‫لا أريد رؤية "الرصيف" يحترق أكثر منك.‬
‫لدينا اختلافاتنا، أنا وأنت.‬
‫لكن جماعة "الغراب" كانوا سيقتلونني ‫أمام عائلتي في تلك الليلة‬
‫وأنت ردعتهم.‬
‫لذلك إن...‬
‫إن كنت ستثق بنا فحسب، سنثق بك.‬
‫اتفقنا؟ ما قرارك يا "فايلو"؟‬
‫دائماً ما أحميكم، أليس كذلك؟‬
‫هذا صحيح يا عزيزتي.‬
‫- فواكه وخضروات! الأفضل في "الرصيف". ‫- إنها متعفنة.‬
‫- لا يمكنني إطعام أطفالي هذه القذارة. ‫- لن تعثري على شيء أفضل في مكان آخر.‬
‫فواكه وخضراوات!‬
‫عدت من سجن "بليكنس"؟‬
‫يبدو أنك حصلت على بعض الإصابات.‬
‫لا وجه للمقارنة بك.‬
‫أجل، أنا أقوى وأوسم.‬
‫لم أطلقوا سراحك إذاً؟‬
‫على أحد الإمساك بقاتل الحاكم‬
‫قبل أن يحرق الغوغاء "الرصيف".‬
‫- كان "سباراس"، بالمناسبة. ‫- أجل، سمعت بذلك.‬
‫هل تظن أنه أراد الانتقام بعد ما فعلناه؟‬
‫- لن أستغرب ذلك، وأنت؟ ‫- من المفترض ألّا أستغرب.‬
‫عندما كنت هناك، ‫لم أهتم بقتل المخلوقات الغريبة.‬
‫- والآن أنا واحد منهم. ‫- هذا هو الحال تماماً.‬
‫العالم ليس مناسباً لأشخاص مثلنا.‬
‫مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫أظن أنني أرى الأمور بوضوح أكثر فحسب.‬
‫- لم تر "فينييت"، أليس كذلك؟ ‫- أجل، إنها في أمان.‬
‫حسناً، إنها سليمة.‬
‫- لكن لماذا لا تدخل... ‫- لا!‬
‫لا.‬
‫من الأفضل أن نبقى أنا و"فينييت" ‫بعيدين عن بعضنا بعضاً.‬
‫أنت محق.‬
‫لم يوقفك هذا من قبل قط.‬
‫فلتسدني معروفاً فحسب.‬
‫أخبرها بأنها كانت محقة.‬
‫اخترت الجانب الخاطئ وأنا آسف.‬
‫- لم لا تخبرها بهذا بنفسك؟ ‫- أخبرها فحسب، اتفقنا؟‬
‫ستغادر فحسب إذاً؟‬
‫"فايلو"!‬
‫"مملكة القمر"‬
‫هذا رائع، أليس كذلك؟‬
‫- دافئ. ‫- سيسير الأمر على ما يُرام.‬
‫ثقي بي، يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫الآنسة "ستونموس".‬
‫تتمشين وكأنك تملكين المكان، ‫تتمتعين بالجرأة.‬
‫أبحث عن طريق مدفوع للخروج من "بيرغ".‬
‫حقاً؟‬
‫الأمر هو أنني لا أظن أنني أشعر‬
‫بأنني أريد تقديم خدماتي ‫إلى من يجعلوني أخسر أموالي.‬
‫ومؤخراً، أنت وعصابتك‬
‫جعلتموني أخسر الكثير من المال.‬
‫سأدفع مقدماً.‬
‫أظن أنك في عجلة من أمرك، ‫بالنظر إلى المكافأة الموضوعة على رأسك.‬
‫أي سفينة ستفي بالغرض، ‫لا تهمني أين هي وجهتها.‬
‫هل يمكنك إخراجنا أم لا؟‬
‫يمكنني ذلك.‬
‫لكن تكلفة الخروج غالية هذه الأيام. ‫إنه العرض والطلب.‬
‫أريد أن أعرف ما أورط نفسي فيه.‬
‫ما أمر كونك امرأة مطلوبة وكل هذا؟‬
‫إن علمت بأنك أصبحت رقيقاً، ‫ما كنت لآتي إلى هنا أصلاً.‬
‫رقيق؟ لا، أشعر بالفضول فحسب.‬
‫هناك الكثير من الإشاعات تنتقل في الأنحاء.‬
‫يقولون إن كل أفراد "الغراب الأسود" ‫الذين كانوا مسجونين‬
‫عادوا إلى ديارهم ويسببون المشاكل.‬
‫أكثر من مشاكلهم المعتادة.‬
‫وسمعت بأن هناك خططاً كبيرة.‬
‫يبدو أنه الوقت المناسب لأحد أفراد جماعتك ‫لكي يغادر المكان، إن صح التعبير.‬
‫لا أعلم.‬
‫لقد تركت جماعة "الغراب الأسود".‬
‫- حقاً؟ ‫- لن تواجه أيّ مشاكل هناك.‬
‫من الجيد معرفة هذا.‬
‫"فينييت"؟‬
‫أظن أنك لم تعودي تحت حمايتهم إذاً.‬
‫في الماضي كان رجل الأعمال اللبق‬
‫يأخذ المال ولا يسأل أيّ أسئلة.‬
‫تغيّر الزمن يا آنستي. ‫هناك مكافأة كبيرة على رأسك‬
‫ومن دون حماية "الغراب الأسود"، حسناً...‬
‫هل ترين معضلتي؟‬
‫إن لمسا شعرة من رأسها،‬
‫- ستتبول من الجانبين. ‫- اهدئي يا عزيزتي.‬
‫لا حاجة إلى التمادي.‬
‫دعها تذهب.‬
‫الآن!‬
‫اذهبي.‬
‫تحركوا.‬
‫تحركوا، ابتعدوا عن الطريق.‬
‫سنذهب في طريقنا إذاً.‬
‫تحركي.‬
‫آسفة، اعذروني.‬
‫احترسي، تعالي من هذا الطريق.‬
‫سار الأمر على ما يُرام.‬
‫"بوز" ليس طريقتنا الوحيدة ‫للخروج من "بيرغ".‬
‫إن كان هو أفضل خياراتنا، ‫فهل سأود سماع البقية؟‬
‫لا.‬
‫هل يمكننا حقاً العودة إلى "تيرنانوك"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلاً.‬
‫"تورمالين".‬
‫ما الأمر؟ ماذا يحدث؟‬
‫غادر جيش تحالف "باكت".‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫سحبوا قواتهم من أجل محاربة "الفجر الجديد".‬
‫"تيرنانوك" حرة.‬
‫لا أصدّق هذا.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫"تيرنانوك" إلى الأبد!‬
‫تباً، احترس.‬
‫أعطنا المال.‬
‫هيا.‬
‫أنه الأمر أيها الحقير.‬
‫حسناً.‬
‫هل تريد جولة أخرى؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫خذ.‬
‫أتريد شراباً لتفيق؟‬
‫أتتذكر عندما فعلت هذا بي؟‬
‫عندما عثرنا ‫على تلك الحانة الصغيرة، أين كانت؟‬
‫من يهتم بحق السماء؟‬
‫أنت طفل، أليس كذلك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫إذاً، من الذي سحبته من الممر؟‬
‫أنا أنتقم فحسب.‬
‫لم تتركني أموت في "بليكنس" رغم كل شيء.‬
‫كان كل شيء مجرد كذبة.‬
‫وأسوأ جزء هو...‬
‫أنني تمكنت من خداع نفسي.‬
‫بأن سجن المجرمين جعلني بطريقة ما...‬
‫أحد الأشخاص الصالحين.‬
‫كشرطي.‬
‫العبور كبشري،‬
‫ومساعدتهم في سجن المخلوقات الغريبة...‬
‫مثلي.‬
‫كانوا مجرمين.‬
‫الحثالة يبقون حثالة.‬
‫أجل، لكن حثالة البشر‬
‫يمكنهم الإفلات من دون عقاب.‬
‫الأشخاص أمثالنا هم من يُشنقون.‬
‫لا يمكنك فعل أيّ شيء حيال هذا.‬
‫ليس خطأك.‬
‫هكذا يسير هذا العالم.‬
‫- النظام فاسد. ‫- لكنني علمت ذلك!‬
‫وانسجمت مع الأمر.‬
‫عندما تكون قلقاً جداً،‬
‫سيجعلك هذا ترى الأمر.‬
‫لا.‬
‫كنت تحاول إبقاء الناس في أمان، ‫بمن فيهم أنت.‬
‫وهذا ليس لا شيء.‬
‫إنه فقط سجن "بليكنس" ‫يعبث في رأسك يا صديقي.‬
‫- أنت لا تستمع إلى... ‫- بل أفعل.‬
‫لكنني أعرف صديقي.‬
‫ولن أقبل فكرة "حياتي كلها مجرد كذبة".‬
‫محاولة جيدة مع ذلك.‬
‫ربما سيكون حظك أفضل معها.‬
‫- هل هو هنا؟ ‫- لم تفعل ذلك؟‬
‫إنه ملكك، استمتعي.‬
‫يبدو أنك مررت بيوم حافل.‬
‫هل تشعر بتحسن الآن؟‬
‫ربما عليك البقاء بعيدة عني.‬
‫كيف وصلنا إلى هنا؟‬
‫لا أعلم.‬
‫كنت دائماً أحاول مساعدة الجنيات.‬
‫لكن أظن أنني لم أتمكن ‫من مساعدة الجني في داخلي.‬
‫ربما لو كنت أعرف هذا الجزء مني بشكل أفضل،‬
‫لربما كانت لدينا فرصة للمواجهة.‬
‫الإدراك المتأخر هو أمر جميل.‬
‫حسناً.‬
‫"تيرنانوك" حرة.‬
‫و"تورمالين" في خطر وتحتاج إليّ.‬
‫لا يمكنها البقاء هنا يا "فايلو".‬
‫ولا يمكنني ذلك أيضاً.‬
‫أنت محقة.‬
‫عليك الذهاب.‬
‫أعلم أنك لن تفعل، لكن حاول أن تعتني بنفسك.‬
‫ها هو ذا.‬
‫هل عثرت على امرأتك القديمة؟‬
‫ليست الوحيدة التي كانت في "بليكنس"‬
‫عندما هاجم الـ"سباراس".‬
‫- ماذا حدث لـ"ميلورثي"؟ ‫- "ميلورثي"؟‬
‫يورط نفسه في المشاكل كما سمعت.‬
‫أجل، لكنه رآه، أليس كذلك؟‬
‫إن رآه وهو يتحول،‬
‫ربما يعرف وجهه البشري.‬
‫إن كان هذا صحيحاً، ‫فلا بد أن الـ"سباراس" يعرف وجهه كذلك.‬
‫عندها يكون السيد "ميلورثي" ‫رجلاً مستهدفاً على ما أظن.‬
‫وغد مسكين.‬
‫من الأفضل لنا أن نرسل بعض الرجال ليحموه.‬
‫علينا أن نعرف ما رآه.‬
‫دعوني أقابله.‬
‫إنه يثق بي، سيتحدث إليّ.‬
‫يستحق الأمر المحاولة.‬
‫دعه يخرج.‬
‫"بيري"، اصطحب بعض الرجال معك تحسباً.‬
‫لن تعثر على "ميلورثي" ‫في "بيل فاير" مع ذلك، ليس اليوم.‬
‫أطاح الشهيد بالجنيات،‬
‫وتم إصدار قرار بأن يعيشوا حياتهم في ألم.‬
‫لم يجب عليهم معرفة تساهل الشهيد،‬
‫أو أن يتم الترحيب بهم في مملكته.‬
‫لكن في رحمته، أمرنا الشهيد بأن نسامح‬
‫حتى أكثر المخلوقات حقارة.‬
‫- أن نسامح الجنيات اللاتي قتلن الحاكم... ‫- الشهيد الرحيم.‬
‫ذاك الكاهن اللعين من الأفضل له ‫أن يتوقف عن هذا الكلام المبالغ فيه.‬
‫لن يفعل، لم يفعلوا ذلك قط.‬
‫بسبب أنهم وُلدوا في خطيئة.‬
‫علينا أن نطهّر أنفسنا من الخطايا‬
‫وأراضينا من الفساد‬
‫- مع الشهيد... ‫- إن خرج تحالف الـ"باكت" من "تيرنانوك"،‬
‫فلا بد أن خسائرهم طائلة.‬
‫- علّمنا الشهيد... ‫- هذا صحيح.‬
‫مما يعني أن "الفجر الجديد" ‫يشعرونهم بالتهديد.‬
‫إنها فرصة بالتأكيد.‬
‫بعيداً عن متناول نوره المبارك،‬
‫- بعيداً عن متناول يد الشهيد. ‫- اسمعوا!‬
‫اليوم، ونحن نتذكر الحاكم "بريكسبير"،‬
‫ندعو أن يصل اسمه وذكراه ‫إلى الأجيال القادمة.‬
‫"قايلو"، أنت في أمان.‬
‫أجل، استعدت وظيفتك القديمة.‬
‫شيء كهذا. انقسام البرلمان،‬
‫وأنا طرف محايد نادر، ‫وهو ما يجعلني مفيداً الآن.‬
‫- ما الذي يفعله رجال الشرطة؟ ‫- يظنون أنني أسألك عن الـ"سباراس".‬
‫ألن تفعل؟‬
‫أريد منك تأمين طريق مغادرة إلى "تيرنانوك".‬
‫"تيرنانوك"؟ "فينييت".‬
‫هؤلاء الناس،‬
‫إنهم خائفون جداً من شعب الجنيات ‫لدرجة أنهم يحاولون تأمين‬
‫طريق مغادرة لمجنحة واحدة، ناهيك عن مجرمة‬
‫- والتي... ‫- ليست مجرد مجنحة واحدة، بل كل الجنيات.‬
‫كل الجنيات؟‬
‫سيحل هذا مشاكل الجميع.‬
‫ترحيل جماعي؟ هذه فكرة بشعة يا "فايلو".‬
‫إنها أفضل من الاحتراق حياً.‬
‫أتفهّم الخطر، ‫لكنهم لن يفتحوا "الرصيف" أبداً.‬
‫يريدون التخلص منا.‬
‫يريدون الكثير من الأشياء المتناقضة.‬
‫من الصعب جعلهم ‫يوافقون على المسائل البسيطة.‬
‫نقل كل الجنيات إلى "تيرنانوك" ليس بسيطاً.‬
‫إذاً اجعله بسيطاً.‬
‫سفينة واحدة أو ربما 2. ‫تلك السفن الشراعية الموجود في الميناء.‬
‫عندما يرى الناس حكومتهم تتخذ إجراءات...‬
‫سيبدؤون التشجيع،‬
‫وربما يحضر البرلمان سفينة أخرى.‬
‫عندما يرى الناس هذا... ‫من الممكن أن يفلح الأمر.‬
‫ربما يفلح الأمر.‬
‫- يمكنك ركوب إحداها. ‫- أجل، أود ذلك.‬
‫لكنني مطلوب هنا.‬
‫يمكنني ركوب آخر سفينة، ‫والانضمام إليك هناك.‬
‫لن أذهب.‬
‫لن أعرف كيف أعيش هناك.‬
‫ليس كمجنحة.‬
‫"فايلو"، عليك أن تعيش على طبيعتك.‬
‫شعب والدتك، شعب "آشلينغ" من "تيرنانوك".‬
‫يمكنك العودة إليهم في وطنك.‬
‫ماذا تعني ‫بـ"أنهم سيتركوننا نبحر إلى الوطن"؟‬
‫أي أحد من الجنيات ‫يود المغادرة إلى "تيرنانوك".‬
‫هناك سفينتان الآن، ‫وسيكون هناك المزيد بعدها.‬
‫هكذا فحسب؟‬
‫سيساعدنا البشر لكي نغادر ‫انطلاقاً من طيبة قلوبهم؟‬
‫يريدون منا المغادرة، ونحن نريد ذلك.‬
‫قلت، "نحن"، ‬
‫هل هذا يعني أنك قادم؟‬
‫أنا؟ لا.‬
‫لكنها طريقة آمنة لخروجكما.‬
‫أفضل من محاولة التسلل خارج المكان.‬
‫وكنت أفكر في أنه عليك اصطحاب المرضى معك ‫على أول سفينة.‬
‫قذارة هذا المكان هي التي تقتلهم.‬
‫- هذا... ‫- هذا عبقري.‬
‫هذا عبقري.‬
‫سأتحدث إلى "أفيسا" وأحضّر التجهيزات.‬
‫جيد.‬
‫سأترككما تكملان.‬
‫"فايلو"، شكراً لك.‬
‫تعامل "ميلورثي" مع الأمر.‬
‫أجل، لكنك طلبت منه ذلك، لهذا، شكراً لك.‬
‫أجل، شكراً لك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫الرؤى؟ حقاً. ‫ما الذي تعرفه الكاهنات على كل حال؟‬
‫بحق...‬
‫اذهبي خلفه.‬
‫كلانا قال رأيه.‬
‫وأنا سأغادر معك.‬
‫أنقذنا الرجل جميعاً للتو.‬
‫وأنت يا "فيني"، نحن مجنحات.‬
‫هناك مكان كاف في قلبك.‬
‫أعلم أن هناك مكاناً.‬
‫استحق "الرصيف" حفلاً صاخباً.‬
‫لا أصدّق أنني سأغادر هذا المكان.‬
‫أجل، سيكون غريباً من دونك.‬
‫هل ستفتقدني؟‬
‫أجل.‬
‫كانت صحبتك رائعة.‬
‫أجل، كانت كذلك.‬
‫أنت مميزة جداً، تعلمين هذا يا آنسة "لارو".‬
‫هل أخبرك أحد بهذا من قبل؟‬
‫يمكنك القدوم معنا لعلمك. ‫يمكنك بدء حياة جديدة.‬
‫أنا؟ على متن سفينة؟‬
‫سيركب 200 من الجنيات على متنها ‫و"ماروك" واحد سينزل.‬
‫لا، أنا جادة.‬
‫سنصل إلى هناك قبل اكتمال القمر، ‫لا شيء سيجعله يتحول.‬
‫شكراً لك.‬
‫لكن لا.‬
‫هناك الكثير من الأشباح في "تيرنانوك".‬
‫"بيرغ" مكان قذر، لكنها موطني.‬
‫إنها مكان قذر حقاً.‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫حسناً...‬
‫سأفتقدك يا سيد "برويل".‬
‫ابتهجي يا عزيزتي. ‫القليل من هواء البحر ومنظر الوطن،‬
‫وستتعافين في وقت قصير.‬
‫إنها محقة.‬
‫لدينا كل شيء من أجل علاجك ‫في "تيرنانوك"، سترين.‬
‫سأكون شاكرة عندما نغادر هذا المكان أخيراً.‬
‫كل ما كان بإمكاني فعله ‫هو إبقاء الابتسامة على وجهي من أجلهم.‬
‫مررت بأيام تمنيت فيها أن أمرض‬
‫وتنتهي تلك المعاناة.‬
‫هل ستبقين في "تيرنانوك" إذاً؟‬
‫لا أعلم.‬
‫أغلب نساء ذوي القرون يتحدثن ‫عن العودة إلى "بويان"،‬
‫لكنني وُلدت هنا، لا أعرف سوى "بيرغ".‬
‫ليس أن الحياة كانت سهلة، لكنها حياتي.‬
‫ما الذي سأفعله في أي مكان آخر؟‬
‫كنت طيبة معي عندما أتيت إلى هنا أول مرة.‬
‫هذا ليس صحيحاً على الإطلاق.‬
‫كان عليّ الاعتذار منذ وقت طويل ‫على الطريقة التي تحدثت بها إليك وقتها.‬
‫كانت حماقة مني.‬
‫أخجل من نفسي.‬
‫هذا غير مهم الآن.‬
‫بل هو مهم.‬
‫لكنها كانت الطريقة ‫لتي نشأت بها كما تعلمين.‬
‫لا يُوجد وقت للطيبة.‬
‫لا يُوجد وقت للأسئلة.‬
‫عليك العمل بجد من أجل الأغنياء ‫والابتعاد عن المشاكل‬
‫إن كنت تعرفين مصلحتك.‬
‫لكن يمكن للناس العيش بطريقة أفضل.‬
‫وأنا كذلك.‬
‫تلك السفن، إنها نعمة يا "فينييت".‬
‫- شكراً لك. ‫- لم تكن أنا.‬
‫عندما ترين من فعلها، أعطيه قبلة مني.‬
‫الآن، إنهم يبحثون عن السجناء الهاربين،‬
‫لذلك ستأتين كواحدة منا.‬
‫لن ينظروا إليك مرتين.‬
‫مرحباً.‬
‫شكراً على هذا، لكنني لا أحتاج إليه.‬
‫ليس الآن.‬
‫ستغادرين؟‬
‫هل تصدّقين الأمر؟‬
‫ربما كنت مخطئة.‬
‫ربما الرؤيا تكذب.‬
‫ربما.‬
‫لم أتخيل الذهاب إلى "تيرنانوك" من قبل.‬
‫لا يمكنني تحمّل المجنحة اللعينة.‬
‫إنها أرضهم.‬
‫إنهم يسدوننا معروفاً.‬
‫لكن إن كنت ستشتكي حيال هذا، ‫سيكونون سعداء بتركك خلفهم.‬
‫لا تقلقي، ستحبينها.‬
‫- "تيرنانوك"؟ ‫- إنها أجمل بلد موجودة.‬
‫ولن يكون عليك تكبيل جناحيك أبداً.‬
‫- أيمكنني الطيران؟ في أي وقت أريده؟ ‫- طوال اليوم، إن كنت تريدين.‬
‫استعدوا.‬
‫تأكدوا من رد الصاع صاعين لهم.‬
‫راقبوهم جيداً.‬
‫حسناً، هناك قاعدتان.‬
‫اصمتوا وابقوا في الصف.‬
‫استهزئوا بالأمر وستُقتلون.‬
‫وبالنسبة إلى المخلوقات المجنحة،‬
‫لا تفكروا حتى في محاولة الطيران.‬
‫افعلوها وستكون رحلة دموية قصيرة، ‫أعدكم بذلك.‬
‫افتحوا تلك البوابات يا فتيان.‬
‫حسناً، دعوهم يخرجون.‬
‫بداية جديدة.‬
‫"أفيسا"! دقيقة فقط.‬
‫ليس لدينا وقت.‬
‫"فينييت"!‬
‫- لم أعلم ما إن كانت ستُتاح لي الفرصة... ‫- تعال معنا.‬
‫- ماذا؟ ‫- إلى "تيرنانوك".‬
‫- "فينييت". ‫- أعلم أنك فعلت هذا من أجلي.‬
‫لم أتمكن من قول هذا من قبل. ‫حدث كل شيء بسرعة.‬
‫لكن يمكنك البدء مجدداً هناك.‬
‫معي أو من دوني، أياً كان ما تريده.‬
‫تعال فحسب إلى "تيرنانوك".‬
‫أرجوك.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي، ‫سيكون الأمر على ما يُرام، تمسكي جيداً.‬
‫أنتم مقرفون.‬
‫ملعونون!‬
‫اخرجوا من هنا.‬
‫إلى من حيث أتيتم!‬
‫اخرجوا من هنا!‬
‫ارحلوا!‬
‫مخلوقات قذرة، طفيليات قاتلة.‬
‫واصلوا التحرك.‬
‫أفرغوا تلك العربات.‬
‫لم تكن ستبحث عن الـ"سباراس"، صحيح؟‬
‫لا، لم أكن سأفعل.‬
‫وثقت بك.‬
‫وثقنا ببعضنا بعضاً يا "فايلو". كنا شريكين.‬
‫أنت تستحق أفضل من هذا الزي.‬
‫لا تقل هذا.‬
‫لا تقل هذا، اتفقنا؟‬
‫انظر، أنا لست غبياً.‬
‫أعرف كيف هم الرجال.‬
‫لكن أنا وأنت، نحن شريفان.‬
‫نحن نجعل الزي أفضل.‬
‫هذا هو الأمر.‬
‫أرتديه كل صباح كما فعلت.‬
‫وكما فعل والدي.‬
‫وأنا فخور بأنني أشبهكما.‬
‫أنا لم أتخل عن الشارة.‬
‫بل جُردت منها.‬
‫وأنا سعيد لذلك.‬
‫انخفضوا.‬
‫"بلاك ريفن".‬
‫أغلقوا البوابات! هيا!‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫"فيلو"!‬
‫بحذر!‬
‫ابقوا في صفوفكم.‬
‫تعرفون القواعد.‬
‫لا تفكروا في هذا حتى.‬
‫إنه "سباراس"!‬
‫عليك...‬
‫هذا تحذير.‬
‫ابقوا على الأرض.‬
‫لا يمكن الطيران.‬
‫معظمكم.‬
‫إلى أين تذهبون؟ عودوا!‬
‫من يطر يمت.‬
‫ليس هكذا سيحدث الأمر، لم أكن لأُقتل هنا.‬
‫أيها الرجال، أحتاج إلى المساعدة. ‫تعالوا إلى هنا في الحال.‬
‫ستكون بخير. سأحملك.‬
‫هيا بنا، 1، 2، 3، هيا.‬
‫توقّف، ضعه أرضاً في الحال.‬
‫استدر.‬
‫دعه أرضاً في الحال.‬
‫سر تجاهي.‬
‫"بيرويك"!‬
‫"فايلو"، تعال.‬
‫علينا أن نذهب الآن.‬
‫ترجمة "شيماء سيد"‬
‫مشرف الجودة "عبد الرحمن كلاس"‬