1
00:00:09,952 --> 00:00:11,448
‘‘الشرطة’’
2
00:00:15,695 --> 00:00:17,523
‘‘مصرف’’
3
00:00:52,149 --> 00:00:53,265
‘‘الشرطة’’
4
00:01:06,785 --> 00:01:08,785
‘‘قصر (فريلاند)’’
5
00:01:09,145 --> 00:01:12,045
‘‘كيمياء’’
6
00:01:19,271 --> 00:01:21,068
.استعدن يا سيّداتي
7
00:01:23,909 --> 00:01:25,968
! ـ هنا
! ـ هنا
8
00:01:33,919 --> 00:01:36,513
هل تلوح في الأفق أي فرص يا (سوزان) ؟
9
00:01:36,989 --> 00:01:38,752
.المعذرة
10
00:01:39,125 --> 00:01:42,322
سيّدتي، هل يمكنني التقاط صورة
لك مع الزميل الذي اصطاد الرباط ؟
11
00:01:42,495 --> 00:01:44,429
.إنه هناك
12
00:01:47,066 --> 00:01:50,035
.أنتما الاثنان فقط قفا هناك
13
00:01:50,569 --> 00:01:53,163
اقتربا قليلاً من فضلكما، ويا سيّدي ؟
14
00:01:53,339 --> 00:01:56,604
هل يمكنك أن تحمل
هذا الرباط أعلى قليلاً ؟
15
00:01:57,510 --> 00:02:00,775
.ـ أنا أكره هذه الأشياء
.ـ أنا أيضاً
16
00:02:00,946 --> 00:02:03,210
وبجوارب طويلة، من الذي يحتاجها بعد الآن ؟
17
00:02:04,650 --> 00:02:08,051
.ـ أنا قصدت، هذه الشؤون الرسمية الكبيرة
.ـ عرفت ما قصدته
18
00:02:08,220 --> 00:02:11,280
،كنت أحاول فقط أن أجعلك تضحك
.يبدو أنك متجهم جداً
19
00:02:11,891 --> 00:02:14,359
.ـ لقد سمعت ذلك من قبل
.ـ (بروس)
20
00:02:14,727 --> 00:02:17,287
.أرى أنك قابلت (سوزان) صديقة (مايكل)
21
00:02:17,463 --> 00:02:21,866
أجل، وإذا كان الأصدقاء يشيرون إلى
.ذلك، فقد قمت باختيار ممتاز، (فيرونيكا)
22
00:02:22,134 --> 00:02:24,568
نعم، أعتقد أن المرة
.الرابعة ستكون يساحرة
23
00:02:24,737 --> 00:02:27,205
،كنت سأعرفك قريباً
.لكن كان الأمر مفاجئاً جداً
24
00:02:27,373 --> 00:02:30,137
مغازلة لمدة أسبوعين ؟
لماذا تسمين ذلك مفاجأة ؟
25
00:02:30,309 --> 00:02:34,040
.ـ كانت الكيمياء يا (بروس)
.ـ ربما يحدث لك ذلك في يوم من الأيام
26
00:02:34,380 --> 00:02:37,372
.هيّا يا (فيرونيكا)، أنت تعرفيني
27
00:02:50,362 --> 00:02:53,854
.ـ أنا أكره الرقص البطيء
.ـ قد تجده مفيداً يوماً ما
28
00:02:56,735 --> 00:02:58,202
.ولكن، ربما لا
29
00:03:00,573 --> 00:03:02,541
.ها هي وسيلة نقلي، أراك لاحقاً يا (بارب)
30
00:03:04,810 --> 00:03:06,607
.لقد وصلت في الوقت المناسب
31
00:03:06,779 --> 00:03:09,612
ربما لك، ولكن ليس
.للسيّد (بروس) على ما يبدو
32
00:03:22,495 --> 00:03:24,395
هل سمعتني ؟ هل تسمع ؟
33
00:03:24,563 --> 00:03:28,966
قلت، هؤلاء الرجال الأربعة الذين كنا
.نبحث عنهم ذهبوا للتو إلى ذلك المتجر هناك
34
00:03:29,134 --> 00:03:30,863
.لقد سمعتك
35
00:03:34,555 --> 00:03:36,555
‘‘متجر رهونات’’
36
00:03:38,244 --> 00:03:42,146
أهذا كل شيء ؟ أهذا كل ما لديك ؟
أين الباقي ؟
37
00:03:42,481 --> 00:03:45,041
.لا يوجد مزيد، كانت ليلة بطيئة
38
00:03:45,217 --> 00:03:48,118
.تأكد إن كان يقول الحقيقة
39
00:03:48,287 --> 00:03:49,948
.أنت تعرف كيف
40
00:04:00,566 --> 00:04:02,466
...الآن، حصلت على رهينة
41
00:04:02,635 --> 00:04:04,330
.وسنخرج من هنا...
42
00:04:17,249 --> 00:04:21,015
.قلت أن هناك أربعة منهم، أتذكر ؟ أربعة
43
00:04:25,257 --> 00:04:28,784
.ـ إنه يتصرف بغرابة يا (آلفريد)
ـ معه، كيف يجزم المرء ؟
44
00:04:29,261 --> 00:04:32,526
صدقني، أعرف، كأن
.عقله في مكان آخر الليلة
45
00:04:32,698 --> 00:04:35,428
ـ أين تعتقد أنه ذهب ؟
.ـ من يعرف
46
00:04:35,601 --> 00:04:38,035
.لكنني سأراهن على أن الأمر مهم حقاً
47
00:05:06,665 --> 00:05:10,567
،كنت سعيدة جداً لأنك اتصلت يا (بروس)
.لقد كنت أفكر فيك كثيراً منذ الزفاف
48
00:05:10,869 --> 00:05:15,067
.ـ لقد كنت أفكر فيك أيضاً
.ـ لم أظن أنني سأسمع منك
49
00:05:15,240 --> 00:05:18,073
ـ لماذا هذا ؟
ـ ألست أنت الشخص الذي يكون مشغولاً جداً دائماً ؟
50
00:05:18,243 --> 00:05:20,541
أعتقد أنني قلت ذلك، أليس كذلك ؟
51
00:05:20,713 --> 00:05:23,944
لكن لديّ شعور بأن كل
.هذا على وشك التغيير
52
00:05:28,120 --> 00:05:32,955
ـ المفضلة لديّ، كيف عرفت ؟
.ـ تخمين محظوظ
53
00:05:49,975 --> 00:05:52,603
لقد تغير كل شيء بالنسبة لي
.في الأسابيع القليلة الماضية
54
00:05:52,945 --> 00:05:55,175
...ألم وفاة والديّ
55
00:05:55,347 --> 00:05:59,215
.لا يزال موجوداً، لكنه يبدو أصغر حجماً...
56
00:05:59,818 --> 00:06:02,912
.ـ وهناك شعور جديد الآن
ـ والذي من شأنه أن يكون... ؟
57
00:06:03,288 --> 00:06:08,055
إنه شعور خفيف، إحساس بأن
.الأمور ستكون نحو الأفضل
58
00:06:08,327 --> 00:06:11,626
.ـ إنه يُسمى السعادة
.ـ أياً كان، فهو يعجبني
59
00:06:11,797 --> 00:06:14,061
.وأنا أعلم من المسؤول عن ذلك
60
00:06:14,233 --> 00:06:17,293
،لقد طلبت من (سوزان) أن تتزوجني
.وقد وافقت
61
00:06:17,469 --> 00:06:21,701
.ـ هي كل ما أحتاجه، إنها مثالية
:ـ هناك مشكلة واحدة فقط
62
00:06:21,874 --> 00:06:23,637
.ذلك
63
00:06:24,910 --> 00:06:27,242
كيف ستخفي الأمر عنها ؟
64
00:06:28,147 --> 00:06:29,876
.لن أضطر إلى ذلك
65
00:06:30,049 --> 00:06:31,949
...لطالما افترضت ذلك عاجلاً أم آجلاً
66
00:06:32,117 --> 00:06:36,110
،ثلاثتكم سيحصلون على كل هذا...
.حسناً، سيكون ذلك عاجلاً
67
00:06:36,955 --> 00:06:40,356
.لن أكون (باتمان) بعد الآن
68
00:06:59,678 --> 00:07:02,579
.نخب للسيّد والسيّدة (بروس وين)
69
00:07:02,748 --> 00:07:06,582
.لتكونا دائماً سعيدان كما أنتما الآن
70
00:07:06,752 --> 00:07:09,983
.ـ مرحى، مرحى
.ـ صحيح
71
00:07:10,989 --> 00:07:14,618
،الأمر أشبه إلى حد كبير حكاية خرافية
.باستثناء شيء واحد
72
00:07:14,793 --> 00:07:16,624
ـ ما هو ؟
.ـ (فيرونيكا)
73
00:07:16,795 --> 00:07:18,990
.الشخص الذي عرفنا ببعض لم يحضر
74
00:07:19,164 --> 00:07:21,530
.حسناً، أنت تعرفين (روني)
75
00:07:24,436 --> 00:07:27,667
.ـ أمنحه شهراً
ـ لا تعتقد أن الزواج سيستمر ؟
76
00:07:27,840 --> 00:07:31,367
ليس هذا، أنا أقول أنه سوف
.يرتدي الزي ثانيةً في غضون شهر
77
00:07:31,543 --> 00:07:33,841
.لا أظن ذلك، لقد تغير
78
00:07:34,012 --> 00:07:36,845
.ـ نعم، صحيح
.ـ يمكن لأي شخص أن يتغير ويستقر
79
00:07:37,015 --> 00:07:39,882
.ـ حتى أنت
.ـ لا ترفعي آمالك
80
00:07:40,319 --> 00:07:42,116
.كما تشاء
81
00:07:42,921 --> 00:07:44,548
إلى أين تتجهان لقضاء شهر العسل ؟
82
00:07:44,723 --> 00:07:47,248
لقد استأجرنا يختاً مع بعض
--المتزوجين حديثاً، نحن
83
00:07:47,426 --> 00:07:50,725
،سيّد (بروس)
.هناك مكالمة هاتفية لك
84
00:07:51,797 --> 00:07:56,166
.ـ (آلفريد)، إنه يوم زفافي
.ـ إنها حالة طارئة، السيّدة (فريلاند)
85
00:08:05,477 --> 00:08:07,775
(فيرونيكا) ؟
هل كل شيء بخير ؟
86
00:08:07,946 --> 00:08:11,882
! لا، إنه (مايكل)، هناك خطب
! شيء فظيع
87
00:08:12,050 --> 00:08:15,315
.ـ ماذا يا (فيرونيكا) ؟ أخبريني
--ـ لن تصدقني، لكن
88
00:08:15,487 --> 00:08:17,148
ولكن ماذا ؟ مرحباً ؟
89
00:08:19,758 --> 00:08:23,023
! مرحباً ؟ (فيرونيكا)
90
00:08:23,996 --> 00:08:26,590
ـ ما الأمر ؟
.ـ إنها في ورطة
91
00:08:26,999 --> 00:08:29,559
--ـ أعلم أن هذه حفلتنا، لكن
.ـ إنها بحاجة إليك
92
00:08:29,735 --> 00:08:31,669
لن تمانعين ؟
93
00:08:31,937 --> 00:08:34,531
.إنها صديقتك، اذهب
94
00:08:34,706 --> 00:08:37,266
كيف تكونين مثالية هكذا ؟
95
00:08:42,047 --> 00:08:45,448
ـ ماذا أخبرتيه عني ؟
.ـ لا شيء، أقسم
96
00:08:45,617 --> 00:08:46,606
! كاذبة
97
00:08:55,127 --> 00:08:59,086
لن أجربها مكانك، أحدث شيء في
.أمن المنازل، سوف يحرقك
98
00:09:19,051 --> 00:09:21,212
! (فيرونيكا) ! أنا (بروس)
99
00:09:46,044 --> 00:09:47,341
! (فيرونيكا)
100
00:10:28,654 --> 00:10:30,349
ـ كيف حالها ؟
...ـ يأمل الأطباء
101
00:10:30,522 --> 00:10:33,685
أنها ستستعيد وعيها في...
غضون ساعات قليلة، أين كنت ؟
102
00:10:33,859 --> 00:10:37,590
،كنت في اجتماع، عندما عدت
.كان المنزل في حالة رماد
103
00:10:37,763 --> 00:10:41,597
--ـ كنت خائفاً من أن
.ـ وصلت إلى هناك فور بدء الحريق
104
00:10:42,000 --> 00:10:43,797
.كنا محظوظين
105
00:10:44,603 --> 00:10:47,470
ألديك أي فكرة لماذا اتصلت بي ؟
نوع من المشاكل ؟
106
00:10:47,639 --> 00:10:51,973
.ـ مشكلة ؟ لا، كل شيء كان على ما يرام
.ـ حسناً، هذا أمر غامض آخر إذن
107
00:10:52,144 --> 00:10:55,238
ـ آخر ؟
.ـ يعتقد المحققون أن الحريق كان حريقاً متعمداً
108
00:10:55,414 --> 00:10:57,939
ـ شخص ما يحاول قتلها ؟
.ـ ربما
109
00:10:58,116 --> 00:11:02,212
لكنهم لن يفعلوا ذلك، لقد
.استأجرت بعض حراس الأمن لمراقبتها
110
00:11:02,387 --> 00:11:06,721
.ـ أعلم أن هذا سيكون مصدر ارتياح كبير لك
.ـ نعم
111
00:11:06,892 --> 00:11:11,158
،سوف أتصل قريباً
.اعتني بها يا (مايكل)
112
00:11:13,782 --> 00:11:16,082
‘‘الطوارىء’’
113
00:11:21,440 --> 00:11:26,207
،أنتما الاثنان قوما بمراقبته
.لديّ رحلة شهر عسل لأقضيها
114
00:11:28,552 --> 00:11:31,152
{\an8}‘‘الملكية مُدانة - ابقوا بعيداً’’
115
00:12:00,445 --> 00:12:03,903
ـ ما الذي تفعله هنا ؟
.ـ (آيفي)، كان عليّ أن أتحدث إليك
116
00:12:04,082 --> 00:12:05,982
.من المفترض أن تكون مع (فريلاند)
117
00:12:06,151 --> 00:12:09,780
.هناك خطب ما، أنا-- لقد حاولت قتلها
118
00:12:11,289 --> 00:12:14,952
من قال لك أن تفعل ذلك ؟
كنا ننتظر الرحلة البحرية، أتذكر ؟
119
00:12:15,394 --> 00:12:18,557
،(آيفي)، لم أقصد استباق الأحداث
.لكن لم يكن هناك خيار
120
00:12:18,730 --> 00:12:19,958
.كانت تشك في ذلك
121
00:12:20,132 --> 00:12:23,932
ـ ما الذي يجب أن تكون متشككة بشأنه ؟
.ـ هذا
122
00:12:26,872 --> 00:12:28,464
.أنا أتغير مرة أخرى
123
00:12:29,841 --> 00:12:32,742
،إذا كان هذا ما حدث لك
.فسيحدث للآخرين أيضاً
124
00:12:32,911 --> 00:12:35,141
.ليس لديّ الكثير من الوقت كما ظننت
125
00:12:35,313 --> 00:12:38,476
.ماذا عني ؟ (فيرونيكا) تعرف
126
00:12:49,728 --> 00:12:53,630
،اعتبر هذا إلغاء لك
.الآن، تعال معي
127
00:13:04,276 --> 00:13:07,507
ـ ألم تري-- ؟
.ـ نعم، ولدينا قارب للحاق به
128
00:13:07,979 --> 00:13:09,378
! مهلاً
129
00:13:09,548 --> 00:13:10,810
.لا أستطيع التحرك
130
00:13:15,787 --> 00:13:17,846
.هذا ليس كل شيء
131
00:13:37,309 --> 00:13:40,005
.أعطني يدك، سوف أخرجنا
132
00:13:50,589 --> 00:13:52,318
.من سيىء إلى أسوأ
133
00:14:07,672 --> 00:14:10,266
.نعم، تماماً كما خططت له
134
00:14:10,575 --> 00:14:14,875
نأمل أن نجد المزيد من
.هذه المادة، أكثر بكثير
135
00:14:20,685 --> 00:14:23,813
كنت دائماً أخشى أن تتطلب
...العلاقة الكثير من الوقت
136
00:14:23,989 --> 00:14:28,289
،والعديد من التنازلات...
.لكن مع (سوزان)، كان كل شيء بلا مجهود
137
00:14:28,460 --> 00:14:32,294
نفس الشيء مع (ماري)، أشعر
...أنني أسعد رجل في العالم
138
00:14:32,464 --> 00:14:35,695
في كل مرة أنظر فيها...
.إلى تلك العينان الخضراء الكبيرة
139
00:14:35,867 --> 00:14:38,461
.عينا (كريستين) خضراء أيضاً
140
00:14:38,637 --> 00:14:40,605
.لم أعتقد أنني سأجد أي شخص مثلها
141
00:14:40,772 --> 00:14:44,105
كما ترى، أنا واحد من تلك الأنواع
.القهرية، كل شيء في مكانه
142
00:14:44,276 --> 00:14:46,176
من هي المرأة التي ستتحمل ذلك ؟
143
00:14:46,344 --> 00:14:48,539
.لكن (كريستين) تأقلمت على الفور
144
00:14:48,713 --> 00:14:52,513
،ذلك لا يعد شيئاً، أكره إنفاق المال
من سيتحمل ذلك ؟
145
00:14:52,684 --> 00:14:57,644
لكن (ماري) توفر العشرة سنتات
.أكثر مما أقوم به، إنها مثالية
146
00:14:57,822 --> 00:14:59,790
.نعم، مثالية
147
00:14:59,958 --> 00:15:03,155
أنت هادىء للغاية يا (وين)، (وين) ؟
148
00:15:03,628 --> 00:15:06,119
لماذا تستجوبني هكذا ؟
149
00:15:06,298 --> 00:15:09,028
،الكثير من الكمال
.والعديد من العيون الخضراء
150
00:15:09,201 --> 00:15:11,328
ـ عن ماذا تتحدث ؟
...ـ دعينا نقول فقط
151
00:15:11,503 --> 00:15:15,405
،أنني أريد معرفة المزيد عنك...
.من أين أتيت، أصدقاؤك وأقاربك
152
00:15:15,974 --> 00:15:17,566
.أنت تتصرف بسخافة
153
00:15:23,315 --> 00:15:25,840
.لن تغادري هذه الحجرة حتى تخبريني
154
00:15:26,751 --> 00:15:28,378
حسناً ؟
155
00:15:32,624 --> 00:15:34,223
ما أنت ؟
156
00:15:36,528 --> 00:15:39,656
.لماذا يا (بروس)، أنا زوجتك
157
00:15:48,607 --> 00:15:50,734
هذا عمل (بويزن آيفي)، أليس كذلك ؟
158
00:15:50,909 --> 00:15:55,278
لا بدّ أنها قد جعلتك تنمين في مختبرها، ثم
.قامت بتغطيتك بالفيرومونات التي تستخدمها
159
00:15:55,780 --> 00:15:59,773
كانت الفيرومونات فقط لجذب
.انتباهك، بعد ذلك، فكان عملي
160
00:16:00,151 --> 00:16:04,781
،الزوجة المثالية، معطاة جداً
.متعاطفة جداً
161
00:16:06,825 --> 00:16:09,953
.كان عليّ أن أعرف، كان الأمر سهلاً للغاية
162
00:16:10,128 --> 00:16:12,119
ليس من المفترض أن
.تكون العلاقات سهلة
163
00:16:12,731 --> 00:16:14,790
،حتى أنا أعلم ذلك
.وأنا مجرد خضراوات
164
00:16:48,933 --> 00:16:52,994
افتح هذا الباب الآن ! كيف تجرؤ
! على معاملة زوجتك بهذه الطريقة
165
00:16:56,875 --> 00:16:58,934
ـ ما الذي يجري ؟
.ـ الأعشاب البحرية
166
00:16:59,110 --> 00:17:01,874
.إنني لم أر أبداً أي شيء مثل ذلك
167
00:17:20,465 --> 00:17:24,231
ما هذا ؟ من أنت ؟ ماذا تريد ؟
168
00:17:25,103 --> 00:17:28,368
،لا وقت للقتال
.لا وقت لأي شيء، في الحقيقة
169
00:17:28,540 --> 00:17:30,701
.هذه السفينة ليس لديها وقت طويل
170
00:17:34,079 --> 00:17:39,107
،استرخوا، استرخوا، لن تغرقوا
.حسناً، ليس كلكم على أي حال
171
00:17:39,284 --> 00:17:43,653
بينما أتحدث، أعشابي البحرية
.تسحق بدن السفينة
172
00:17:44,055 --> 00:17:49,152
قريباً، ستضرب مياه البحر الباردة
:المرجل الساخن الخاص بكم وسوف
173
00:17:50,495 --> 00:17:52,622
:الآن، أعرف أن الكثير منكم يفكر
174
00:17:52,797 --> 00:17:56,995
من الذي سيهتم"
"بمجمعي الصناعي الضخم ؟
175
00:17:57,802 --> 00:17:59,030
:الجواب هو
176
00:17:59,204 --> 00:18:02,640
رفقائكم، لقد عملت
.طويلاً وبجد لابتكارهم
177
00:18:02,807 --> 00:18:06,243
،الرفيق المثالي
.وسرعان ما سيكونون الوريث والوريثة المثاليان
178
00:18:06,411 --> 00:18:11,007
،بمجرد أن يحصلوا على ثرواتكم
.سأحصل أنا على ثرواتكم
179
00:18:12,083 --> 00:18:16,952
.ـ حان وقت النزول
.ـ الوداع، أيها البخيل
180
00:18:30,368 --> 00:18:32,427
كيف حال شهر العسل ؟
181
00:18:38,643 --> 00:18:40,543
انتظروا، أين (سوزان وين) ؟
182
00:18:42,480 --> 00:18:45,313
! جدوها، الآن
183
00:18:48,686 --> 00:18:52,554
هل سنقف هنا بينما تفعل هذا بنا ؟
184
00:19:03,902 --> 00:19:06,097
.تناول ثلاثي كلورو الإيثان يا فتى البروكلي
185
00:19:12,343 --> 00:19:15,141
.حان والقت لقبلة ليلة سعيدة
186
00:19:21,119 --> 00:19:22,450
.إذن أنت هنا أيضاً
187
00:19:38,136 --> 00:19:39,763
.لتخمد
188
00:19:39,938 --> 00:19:41,303
.قبلي هذا
189
00:20:00,525 --> 00:20:02,186
.نحن نغرق، هيّا
190
00:20:09,133 --> 00:20:10,395
! اذهب
191
00:20:22,313 --> 00:20:23,746
! ساعدني
192
00:20:55,040 --> 00:21:05,040
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))