في الرؤية، كنتِ ،محاطة
.بتلك الزهور الحمراء
.كنتِ ميتة
،إذًا وجدتم شيئًا
،بعد كل ما مررنا به
مازلتِ لا تثقين بي؟
إيلا)، لم تتخلى عني ابدًا)
.من المستحيل أن أتخلى عنها
.لن أنجو
.أحبكِ
في بعض الأحيان أشعر أن
،حياة الأخرين تمضي
.يصنعون ذكريات جديدة هنا
.ذكرياتي لازالت عالقة في زمننا
أيًا كان التقدم الذي أحرزته
ضد السرطان، سيتلاشى فورًا
.إذا لم تستمر بالعلاج
،أذهب الى المستوصف .لا أحد هناك
.يمكنك تناول حبوبك
،هذا المشروع .سلبني كل شيء
.عليّ إيقافه
تلك المتفجرات
.ستدمر المبنى بالكامل
وعدت عائلتي بأني سأعيدهم .للمنزل
.عليك التراجع
.لن يتوقف
!(ليفاي)
.لقد نجوتم يا رفاق
.أجل
.هنا، ساعدوني بأزالة هذا
.علينا التحرك
.الوقت يداهمنا هنا
.أنقذوا حياتكم
.أتركوني
.أخرجوا من هنا
.أبي، لا يمكننا فعل ذلك
.علينا مساعدته
!أخرجوا من هنا
.هيا
.تاي)، ساعدني)
.سأرفع هذا
.أنتم أسحبوه
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم |
.المبنى تهدم
.لا أعرف كيف سنرجع للمنزل
.سنكتشف ذلك
أدركت أن المأزق الذي .نحن فيه الآن ليس بالأمر الهين
،لكن أينما هناك مشكلة .أرى فرصة
،الآن بعد أنهيار ذلك المبنى
.الأكيد هو اننا سنمكث هنا طويلاً
،ولما كان الأمر كذلك
،علينا تأسيس حياة هنا
.البدأ بالهيكل القيادي
أنت تتحدث عن الانتخابات؟
.أجل، على أحدهم تولى المسؤولية
،إذا أردنا البقاء على قيد الحياة .علينا أن نكون مستعدين لذلك
.أظن أنها فكرة رائعة
،إذا كنت ستفعل ذلك
،سأرشح نفسي
حقًا؟ (تبدو مثل (جي أف كي ،الحصان الأسود
،نفس نبرته
.أعجبني ذلك - .إذا كنا سنفعل هذا -
.سنحتاج إلى الرقابة
وها أنا أشير لنفسي
.مفتش أنتخابات
.توقف من فضلك
،أضافه الى هراءه
.سأرشح نفسي ايضًا
لنأخذ بضع ساعات .قبل أن نجتمع مرة أخرى
.للخطاب، والتصويت
سأراقبكم، لذا من فضلكم
.لا أحد منكم يفكر بدفع رشوة
.حسنًا
.أنتخابات محلية
،أعتقد أننا مجتمع رسميًا ما رأيك؟
ماذا تظنين ،ستكون ضريبة الأملاك لدينا
،ثلاث برتقالات
سلة أسماك؟
...حسنًا، أنت حقًا
.متناغم مع الأمر
.لا أعتقد أن لدينا خيار آخر
.فقدنا طريق عودتنا
.ووالداي
..تعلمين، أريد فقط أن أركز
علينا وعلى الأطفال، أتفقنا؟
.أجل
.أحضرت لكِ شيئًا
ما هذا؟ - ..أجل -
.حصلت عليه من الزفاف
.شكرًا لك، أحببته
.أجل - ..ربما -
،ربما يمكننا المشي في الأفق
.ويمكنني أن أشكرك بطريقة خاصة
.يعجبني ذلك
.أنتِ مليئة بالأفكار الجيدة
.أجل، أنا كذلك - .أجل -
أنتِ بخير؟ - .أجل -
.لا، لا بأس
.أنا بخير
.غافين)، أنا بخير)
ما الأمر؟ - ...أنا -
.رأيت هذا الجرح من قبل
.في رؤيتي
ماذا تقول؟
،كان جرحًا جديدًا، على يدكِ
.نفس الحجم، نفس المكان
.متأكدة من إنها مجرد صدفة
.أجل، ربما
أو ربما تكون علامة على .أن رؤيتي على وشك التحقق
.إذا كنت جائعًا
.(تاي)
.أردت فقط أن أقول شكرًا لك
لأقناع (بارا) ببقائي هنا .بينما أتعافى
.بدا أن لا خيار لديك
.أنت محق
.لا أحد هنا يريد التحدث إلي الآن
أنا متأكد من أنك تستطيع تَفهم .موقفهم
.أجل، بالطبع
ما لا أستطيع رؤيته تمامًا .هو وجهتي من هنا
كما تعلم، يقولون أن الهواء النقي .غالبا ما يكون أفضل دواء
هل تنضم لي للمشي؟
ما قولك؟
،دعوني اسألكم
هل رأيتم يا رفاق .أي من تلك الأشجار الحمراء
ذات الزهور الحمراء؟
.لأنني لا أراها - ...أمي، تعرفين -
.إنه ليس بتلك البساطة
أجل، تلك الأشجار .في كل مكان
والآن ليس لدينا حتى .طريقة للخروج من هنا
كنا نتعامل مع هذا
،منذ أن عدنا إلى هنا .وما زلت واقفة
.أمي، هذا مختلف
،أنظروا، أعتبروا الأمر تحدي آخر أتفقنا؟
.مشكلة آخرى علينا تخطيها
.أمكما محقة
علينا فقط ،الأنتباه أكثر
.ومواصلة حياتنا
.حسنًا، نواصل حياتنا
.أجل
.حسنًا، سأذهب لأنهاء إعمالي
.سأساعدك
.سيكون كل شيء على ما يرام
.أجل، أعلم
.لأنني لن أخسركِ
.أنا أعمل على خطة
.سنحل هذا الأمر
،كنت أفكر
،الكثير لقوله
.ليس علينا الدخول في ذلك الآن
.أرغب بذلك
لأكون صادق، أنت شخص .مثالي للتحدث إليه
.ليفاي)، لست طبيبك النفسي)
هل أنت بخير؟ - ...أنا فقط -
.فقط أشعر بدوار خفيف، لا بأس
.عليك أن تستمر بدوني
.خذ
.أرغب بالعودة لوحدي
.لا، لابأس، سأذهب معك
.لا
.ولمعلوماتك، أنا لستُ بخير
.أنا مصاب بالسرطان
والحبوب التي من شأنها أن .تساعدني دُمرت
.عندما فجرت ذلك المبنى
.تاي)، أنا آسف)
أنت آسف؟
.كان لدي فرصة ثانية هنا
.(كنت أتطلع لبناء حياة مع (بارا
والآن إيًا كان الوقت المتبقى ،لدي
.أصبح أقصر بسببك
.مثلما قلت لك، سأعود بمفردي
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حال الخطاب؟
،(إنه ليس كخطاب (غيتيسبيرغ .لكنه يفي بالغرض
ماذا حدث لخاتم زفافك؟
.أجل، فقدته
.حسنًا أنت لا تبدو قلقًا بشأنه
.لا أعرف أين فقدته
أتذكر عندما كنت بعمر الثامنة ،وأنت فقدت خاتمك
قلبت المنزل راسًا على عقب .لأيام، لأيجاده
.إنه مجرد خاتم
.ذلك الخاتم يعني أمي
.يعني المنزل
،أعلم أننا عالقون هنا
لكن لا يمكننا التوقف عن .المحاربة للخروج من هنا
،هذا منزلنا، في الضراء والسراء
.وعلينا الأفتخار بذلك
،ويمكننا القيام بذلك عن طريق، كما تعلمون
.نكمل من حيث توقفنا كبداية
هل تتدرب على خطابك؟
.صدقيني، عليّ ذلك
ليست على معرفة .بألقاء الخطابات
.قد يكون ذلك ألطف شيء رأيتك تفعله
عظيم، أتمنى أن
.تأخذيني على محمل الجد ببقيتهم
هذا يعني لكَ الكثير، إليس كذلك؟
.أجل، أعتقد ذلك
أعني، أشعر وكأنني .أستطيع تغيير شيء ما
.أساعد الناس
...وأخيرًا
هذا ما أرادته والدتي .أن أصبح عليه
إيلا) كان لديها شعور) .جيد تجاهك
.أعلم أنكِ تفتقديها
.أجل، أفتقدها
.لكنني أحاول التركيز على المستقبل
إذا كانت هذه الأحداثيات جزء
من شيء أكبر والذي من شأنه .نرجع للمنزل
.لهذا أنا بحاجة الى أكتشاف ذلك
.حسنًا، لقد أكتشفتِ الجزء الأول
.إذا كان هناك المزيد، ستكتشفين ذلك
.تعالي هنا
.شفتيكِ باردتان
.يداكِ متعرقة ايضًا
متأكدة أن لاشيء آخر يحدث؟
.لا، أنا بخير
حقًا؟
.ربما علينا جعل (سام) يعاينكِ
.أنا مستعد لسماع ذلك الخطاب
.يا قائدي
.لا تنادني بذلك
.يا إلهي
.أنا بخير، أكمل تدريباتك
.سألقي نظرة آخرى على تلك الأحداثيات
.حسنًا
.أحمق
فيرونيكا)؟)
.أردت التحدث معكِ حول شيء ما
بالتأكيد، ما الأمر؟
في الحقيقة، تلك الأحداثيات ،التي لديكِ
.(ليفاي)
.(كيرا)
.أنتِ حية
.أجل
.لستُ هنا للقتال
ماذا تريدين؟
.المساعدة
أنا والآخرين الذين نجوا ،من تفجير المبنى
.نحاول البدأ من جديد
لقد صنعنا مأوى .في مركز أبحاث قديم
..لدينا طعام، دواء وماء
...لكن
.نحن بحاجة لأشياء آخرى أيضًا
ما علاقة ذلك بي؟
(أخبرني (تاميت بأنه كان لديه صندوق مدفون
داخل القرية، معدات نجاة .لقبل الميلاد
...أدوات، أسلحة، بذور
.كل ما نحتاجه للعيش هنا
وتريدين مني أن إحضره لكِ؟
يمكنك الدخول الى هناك .أما أنا فلا
،بعد كل ما فعلته لماذا أساعدكِ؟
.لأنه لا يتعلق بي فحسب
متعلق بحياة كل شخص أن كنت .السبب بتهجيره
.لا أحد يمكنه العودة للمنزل مجددًا
الأ تدين لهم بالمساعدة؟
ماذا عن مقايضة؟
.قلتِ أن لديكِ دواء
هل ما زال لديكِ تلك الحبوب لعلاج سرطان (تاي)؟
.أجل
سأعطيك الحبوب إذا أحضرت لي
.ذلك الصندوق بنهاية اليوم
أخبريني أين أجده؟
سايلس)؟)
.غافين)، ولدي)
.أنت مرحب بك
.كنت قلق بشأنك
.تبدو بحالة سيئة
يتطلب الأمر أكثر .من رصاصة لقتلي
.ليس وكأن لدي الكثير لأتطلع له
بارا) لازالت) مصممة على محاسبتي
.على أفعالي في الماضي
.ربما يمكنني التحدث إليها
لا، لا أعتقد أن ذلك .سيجلب نتيجة
،ذلك ليس سبب تواجدك هنا إليس كذلك؟
.لا، ليس السبب
.جئت الى هنا للتحدث معك عن هذا
.(إنها يوميات (مور
الآن، أتضح أن هذا في .الواقع لغز
،شخص ما حلها .وهي إحداثيات
،تقود لشيء ما هنا
.لكننا لا نعرف ما يكون فحسب
.هذا صحيح
.(الآن، أنت عملت مع (مور
.لا أحد يمكنه فهمه غيرك
ما الأمر؟
عرفت ذلك، هذهِ اليوميات .ليست فقط نظرية
.هذه بيانات مسجلة
.كان يعمل على تجارب حقيقية
.لا أفهم ما الذي تقوله
ما أعنيه، أن (مور) كان بحاجة لماكينة
.لصنع هذهِ البيانات
.ماكينة هنا في ١٠ الأف قبل الميلاد
ما تحاول قوله إنه صنع معبر هنا؟
.أعتقد أن هناك فرصة، أجل
،إذا فعل
قد أتمكن من أعادة عائلتي .للمنزل
.أنا، أعرف (مور) أفضل من أي أحد
...عندما غادر المبنى، هو
.عاش هنا في القرية
،أخبرني أنه يريد صنع ماكينة له
.ماكينة يمكن العمل عليها بأمان
.ولن تسبب بظهور الحُفر
لم أعلم أنه تمادى بذلك .حتى الآن
.لكن يجب أن أحذرك
مور) كان وقائيًا بشكل لا يصدق) على أعماله...كتوم
لن تكون رحلة سهلة للعثور على .ذلك المعبر
،حان وقت التصويت
.أو أرجاع الحجارة، كما كانت
،(إذا كنتم من فريق (سام .صوتوا هنا
.فريق (لوكاس) صوتوا هنا
.حسنًا، لنبدأ
.يمكن لذلك أن ينتظر
كل شيء بخير؟ - .أكثر من بخير -
عرفت للتو أن هناك فرصة .لعودتنا للمنزل
.ظننت أننا خسرنا كل شيء مع المبنى
.(أجل أعلم، لكنني تحدثت الى (سايلس
(وهو يعتقد أن (مور .قام ببناء معبر آخر
وهو هنا، ربما على مسافة .١٥ ميل
تمهل، كيف تعرف مكانه؟
.فيرونيكا) أكتشفت ذلك)
،أكتشفت الأحداثيات
.و(سايلس) يعتقد إنه موقعه
،عرفت ذلك .شعرت به
.علينا تفقد ذلك الآن
لكن، أعني، لم ير أحد ذلك المعبر، صحيح؟
..أقول فحسب، ١٥ ميل
إنها طريق طويل مبنى .على أحتمال
سأقطع ضعف المسافة .إذا كان لدينا فرصة
.أعلم أن هذا كثير لأستيعابه
،لكن إذا كان لدينا فرصة للعودة .لا يمكننا تجاهلها
.قد تكون تلك الطريقة لأنقاذكِ
،أجل، كل من يريد الذهاب
أجمعوا أغراضكم، سنغادر .بعد ساعة
سأتي بعد دقائق، حسنًا؟
.حسنًا
فعلتِ ذلك، أتعرفين؟
.أعطيتنا الآمل
.كنت أتبع حدسي فقط
أضافة الى ذلك، لم .نذهب الى هناك بعد
،حسنًا، إذا أرجعنا حدسكِ للمنزل
.سأعدكِ بيوم بمنتجع صحي
.لا تبدين بخير
لقد كنت أعاني من الصداع ونوبات الدوار والغثيان
هذه الأعراض قد .تكون من الدبابير
السموم يمكن أن تبقى داخل الجسد .لأسابيع بعد التعرض للدغ
.ربما ذلك السبب
دعيني أرى إذا كان بأمكاني
.إيجاد شيء لذاك الألم
.حسنًا
.ها أنتِ ذا - .شكرًا لكِ -
هل أنتِ مستعدة للخروج من هنا؟
.أجل
.حسنًا، لنفعلها
.مشغول، كما أرى
.هذا ليس من شأنك
أذهب من هنا - ماذا تفعل هنا بالضبط؟ -
لن أخبرك بهذا مجددًا
.أذهب - سيكون من العار -
تم أستدعاء أحد الحراس فجأة
.ورآك هنا
اراهن إنه سيكون مهتم بمعرفه
.ما الذي تحاول حفره هنا
(عقدت صفقة مع (كيرا
كيرا)؟)
.طلبت مني العثور على هذا
وبالمقابل ستعطيني .علاج (تاي) ضد السرطان
.سألتزم الصمت
.لكنني أريد المشاركة بهذا
ماذا؟ - .لا -
لماذا؟ - ‫- ستتم محاكمتي خلال يومين.
ولكنني إذا شاركت بإنقاذ (حياة زوج (بارا
.قد أكسب تأجيل
.أعتقد إنهم يبحثون عني
.حسنًا، يمكنك القدوم معي
.لكننا بحاجة للعثور على مخرج من هنا
.الخروج من القرية لن يكون مشكلة
.سأريك الطريق
.لدينا مشكلة
هذا الطريق شديد الأنحدار ،لنسلكه
.علينا إيجاد طريق حوله
.حسنًا، لنجد طريق
.أحصلوا على بعض الراحة
دعيني ألقي نظرة على هذا، أتفقنا؟
.مرحبًا، إيها الأحمق
لماذا أنا احمقًا؟
(لماذا لم تصلح علاقتك ب(رايلي بعد؟
.لن أتحدث بهذا مع شقيقتي الصغيرة
.أنظر، إذا أفلحت الأمور
.وعدنا للمنزل
الحياة الحقيقية ستجذب .الجميع بأتجاه مختلف
لذا إذا كنت (تريد مستقبل مع (رايلي
.عليك أصلاح الأمور الآن
.أتعلمين، أنتِ جيدة في هذا
.لابد أن والدكِ معلم رائع
.هو كذلك
.ستحتاجين لضمادة أكبر
.والتي ليست لدي
.سأتفقد حاجيات أبي
.(رايلي)
هل كنتما ستتطلقان؟
كل هذا الوقت، قلت أنك .تريد الرجوع إليها
أبي، لم لم تذكر الأمر؟
.هذا ليس الوقت المناسب
.قد نعود للمنزل قريبًا
.الآن هو الوقت المناسب
.أنت لم تفقد خاتمك
.لقد خلعته
.الأمر معقد
الآن يجب أن نركز .بالعثور على ذلك المعبر
.وجدنا طريق حول التل
.يجب أن نذهب - .أبي -
.حسنًا، الجميع، لنذهب
.أبتعدنا عن القرية
.أريد رؤية ما بداخل الصندوق
كيرا) قالت إنه مليئ) ،بالبذور والأدوات والاسلحة
بالكاد يبدو كبيرًا بما يكفي .لكل ذلك
،عرفت (كيرا) لسنوات
.بوجودها، هناك دائمًا خدعة
علينا إيجاد شي .لتحطم القفل
سايلس)؟)
.لا، لا، لا
الى أين ذهبت بحق الجحيم؟
إذًا (غافين) يعتقد أننا بعد حوالي نصف الكيلومتر
.من المعبر
.حسنًا
أعلم أننا قد نعود إلى المنزل وكل هذا
لكن لماذا أنت سعيد جدًا؟
.هذا ليس (جودا) الذي أعرفه
،فقط أفكر بحمامي الساخن
.وزوجتي المثيرة
أجل، هذا صحيح، زوجتي المثيرة
،لم تكن تعرف أنني متزوج إليس كذلك؟
.لم تسأل ابدًا
.وما زلت لا تعيرني أهتمامًا
.لا، يا رجل، لأنني أنظر الى هذا
.يا رفاق
.هنا
.يا إلهي
هل هذا هجوم حيوان؟
.أجل، يبدو كذلك
.اللعنة - ماذا؟ -
.نحن وصلنا
.الاحداثيات تشير الى هذا المكان
إذًا لماذا لا يوجد شيء سوى الجثث هنا؟
.إيف)، كان هناك طفل برفقتهم)
من هؤلاء الناس؟
أنا قلقة أكثر حول .الشيء الذي فعل بهم هذا
.مستحيل
أنت بخير، يا رجل؟
،اليوم الذي سقطنا فيه
.كنت في طريقي لمقابلة عمل
كنا سنلتقي ."في مقهى بالقرب من "بيترسون
أكمل؟
.هذه هي بطاقة العمل
.نفس الرمز الموجود على القلادة
ماذا يعني ذلك؟
.لا فكرة لدي
.يا رفاق، تحققوا من هذا
.وجدنا شيء ما
.أعتقد أنه صندوق مقفل
هل لديك المفتاح؟
الذي وجدته بجوار (مور)؟
.أجل
.تبدو كخريطة لنظام كهوف
.قد يكون مكان وجود المعبر
.إذا تلك هي وجهتنا
!(سايلس) .مهلاً
أبقى بعيدًا، أو سأحطم .أضلاعك مجددًا
ذلك الصندوق هو طريقتي .(الوحيدة لإنقاذ (تاي
.(يجب أن أخذه الى (كيرا
إيها الأحمق، إذا كنت تعتقد إنها ستساعدك
.كيرا) أخذت أبنتي مني)
سأستخدم هذا الصندوق لأقترب منها
.وسأجعلها تدفع ثمن فعلتها
،أستمع إلي
قتل (كيرا) لن يعيد .أبنتك
.ولن يجعلك تشعر بتحسن
!لا فكرة لديك عما تتحدث عنه
.في الواقع، أعرف
.فقدت أبنتي
وعندما ماتت شعرت وكأم أحدهم وضع
.ثُقل على صدري
وأعتقدت أنني لو أوقفت الشخص .الذي تسبب بأذيتها
"إذا دمرت "لازاروس .سأتخلص من هذا الثقل
.ويزول آخيرًا
.لكنه لايزال هنا
.الأنتقام لن يخفف ألمك
،ربما يمكننا تحقق العدالة .وآخذ تلك الحبوب
ماذا في بالك؟
هل تشعرين بتحسن؟
لا، لكن كما قلتِ
.مجرد أثار التعرض للدغ
تعرفين، كل ما تخبريني .به يبقى بيننا
تعرفين ما أخذته من ألأدوية الطبية، إليس كذلك؟
.تحليل الحمل
هل أجريته؟
.لا، ليس بعد
.لابأس أن تشعري بالتوتر
.لا أعرف كيف سأصبح امًا
ليس لدي فكرة جيدة حتى
.بمسألة الأمومة
.حتى تعرفين ما لا يجب فعله
لكن أول شيء علينا فعله
.هو معرفة أنكِ أمًا ام لا
.أجل، أنتِ محقة
.سأخبر لوكاس بما يجري
.وبعدها سأجري الأختبار
!أنتظري
.مرحبًا
،لا بأس .أنا صديق
هل هذا لكِ؟
.خذي
.لا بأس
ما الأمر، يا (إيز)؟
.آنها أحد تلك الزهور
إيز)، الى أين تذهبين؟)
(للوصول الى معبر (مور .علينا العبور من هنا
.آسف لسماع هذا
لا يمكنني تخيل مدى .صعوبة الأمر
،لكن إذا كانت (إيف) بخطر .الآخرين قد يكونوا كذلك ايضًا
،لماذا لا يذهب البعض منا الى الكهف
ويعود بعد أن نتأكد من أن المكان آمن؟
.أعتقد أن تلك خطة ذكية
.سأذهب معك
يجب أن يعتني شخص ما .بالباقين هنا
.سأبقى
إيف)، ما رأيك؟)
.أعتقد أن عليّ البقاء
.حسنًا - .تعال الى هنا -
.سنتجاوز هذا
.سأعود سريعًا
.أحبكِ يا أمي - .أحبك -
.يمكنكِ فعلها
.لم تقولي أنكِ ستحضرين أصدقاء
.المكان خطر هنا
.من الأفضل توخي الحذر
،لنقوم بالمبادلة .أحضرت ما لدي
.وأنا أيضًا
لكن عليّ التأكد من شيء .اولاً
ما الخطب؟
.تلك هي قضبان وقود
.تحتاجهم لأي ألة زمنية
.لكنني دمرت معبركِ
.دمرت الألة الأولى
.(بعد قراءة يوميات (مور
.أعتقد أنه قام ببناء معبر آخر
.(هذا ليس صندوق (تاميت
،(هذا كان ل(مور .لقد كذبتِ عليّ
.مازلت أحتاج إليه
أنتظري، إذا كانت هناك ،طريقة آخرى للعودة للمنزل
.يمكننا جميعًا أستخدامها - .جربنا ذلك آخر مرة -
.حسنًا، لن أعطيكِ الصندوق
.ليس لديك خيار
.(عمل موفق، يا (سايلس
.خذوها الى القرية
.موت أبنتك غيرك
،لقد ساعدتنا اليوم
.بما فيهم زوجي
.ربما تستحق فرصة ثانية
.لا تهدرها
.كنت آمل أن اسألكِ بعض الأسئلة
مثل، منذ متى وأنتِ هنا؟
من أين أنتِ؟
.مرحبًا
متأكدة من أنكِ خائفة
بالتواجد هنا لوحدكِ؟
.(أسمي (إيف
ما أسمكِ؟
.(بيترا)
هذا يوضح سبب عدم .فهمها لنا
هل هناك من يتحدث اللغة الألمانية؟
.أجل، درستها لعامين
.لنرى ما يمكنني تذكره
.(مساء الخير ،يا (بيترا
.أنا أتحدث الألمانية قليلاً
.هذا رائع أستمر
.(أسمي (سكوت
كيف تشعرين؟
.أفضل، أعتقد
أريد التحدث معك .حول شيء ما
.أجل
.هناك شيء أريد أخباركِ به ايضًا
،الحقيقة، كلما أقتربنا من العودة
.كلما اتأكد أن ليس هذا ما أريده
تريد البقاء هنا؟
مع كل هذه الحياة البدائية؟
.أنا شخص أفضل هنا
أعني، يمكنني أن اصبح العمدة، صحيح؟
.ليس لي قيمة هناك
لكن ماذا لو عملنا على ذلك معًا؟
.بالطبع، حسنًا
أو أفسد كل شيء قريب .مني كما فعلت من قبل
ماذا؟
ما الذي تفكرين فيه الآن؟
...أريد أخبارك بشيء، لكن
.ربما هذا ليس الوقت المناسب
.مهلاً
.يجب أن نجد مأوى
.هناك الكثير من الكهوف هنا
.يجب أن نجد واحد
..بيترا) علينا)
.الذهاب للكهف
"الكهف"
.لا، لا
.وحش
.وحش، وحش
وحش؟
بيترا) ماذا تعنين؟)
أخبرها أين رأيت هذا
أين رأيته؟
.هذا المكان الذي قصده الجميع
.يجب أن أحذرهم
ماذا عن رؤية (غافين)؟
.لن أدع عائلتي تذهب الى الخطر
.سأذهب
.حسنًا، إذًا، سأذهب معكِ - .حسنًا، لنذهب -
،وفقًا للخريطة
.يجب أن يكون المعبر قريب من هنا
ما هذا؟
.يبدو أنه تم تحديثه لسبب ما
.يا إلهي
.يبدو أن حيوان صنع هذا
أجل، حيوان كبير
لنستمر، حسنًا؟
.من الجيد رؤية تلك الأبتسامة مجددًا
.في الحقيقة، كنت فاقدًا للأمل
..لا أعرف إذا سيعالجني
.لكنه أكثر مما تناولته من قبل
.والآن لدينا مستقبل معًا
.والمستقبل يبدأ اليوم
.(بارا)
.سأعود
.أردت أن أشكرك
.لما فعلته من أجلي اليوم
.وأردت الأعتذار أيضًا
.ما كان يجب أن أغضب منك
.لا، أتفهم الأمر
.آمل أنني عوضتك عن ذلك
من المحتمل أن تنقذ .هذه الحبوب حياتي
...لذا
الى أين ستذهب من هنا؟
لقد سلبت الجميع .فرصة عودتهم للمنزل
،ربما إذا أخذت هذا الصندوق لهم .سيساعدهم
،حسنًا، أود المساعدة هل تريد بعض الصحبة؟
أشعر وكأنني مدين لك بالمشي .هذا الصباح
.يعجبني ذلك
.هناك شيء من هنا
.هذا هو
.هل المعبر هنا
هل سمعتم هذا؟
هل أنتم بخير يا رفاق؟ - أمي؟ -
.مهلاً
ماذا تفعلين هنا؟
.أعتقدت أنكِ ستبقين هناك
.كان يجب أن أحذركم
،هناك شيء ما هنا .شيء خطير
ماذا؟ غافين)؟)
.أنظري
.هذا ما رأيته
.إنه قادم نحونا
!أبي
أنت بخير؟ - .أجل -
!يا إلهي، أبي
لا (غافين)؟
!(لا، (غافين
!(غافين)
ترجمة وتعديل | مها عبد الكريم |