السلاح الذي قُتل بهِ (كولن فويل) كان قناصة "إم 24"
وغالباً مصنوع لأغراض عسكرية
لدينا مشتبهٌ بهِ
هذا (روبرت داردس)
يفرض المنطق أنّه إطلاق ناري من مجاميع مسلّحة
برأيي أن السيدة (فويل) تعرف أكثر مما تقول
أتظن أن (كولن) عمِل مع الإرهابيين؟
هل كان زوجكِ يعمل بالحسابات فقط؟
هل كان يحتفظ بأي أغراضٍ غالية لزبائنه؟
ليس على حدّ علمي
وجدنا شيئاً مخبئاً بجانب العجلة الإضافية
كثيرٌ جداً بالنسبة لمحاسِبٍ محترم
ماذا يبدو هذا لك؟
- شيفرة ما؟ - أو تاريخ
لقد مرّ هذا التاريخ لماذا لم يبلغ رئيس المحقيين عن هذا؟
اجثيا كلاكما!
لمَ أخبرتني بأنكِ لا تعرفين (روبرت داردس)؟
إنّه يقلّكِ منذ خمسة أشهر
إن كانت متورطة بهذا فمن المستحيل أن يكون عمل شخصٍ واحد
يجب أن نتحقق من (داردس)
صباح الخير
سيدي, سيدتي, نعتقد أن (داردس) بمفرده
المنزل مهجور
يعود لوالده المتوفي قبل سبع سنوات
يبعد حوالي 80 متراً في الأشجار أمامنا
سأقود فريقي لمداهمة قوية عبر النافذة
حالما نتمركز في مواقعنا يمكنكَ الانضمام
- والمشاهدة من الزاوية, سيدي - شكراً
سيدي!
سيدي, احذر
كل الفرق في المواقع
الشرطة المسلّحة! اجثو على ركبتك!
ارفع يداك حيث أراهما!
هيا! المشتبه بهِ يتحرك للأعلى, هيا هيا!
المشتبه بهِ يخرج من البناية من الشرق
ارفع يداك!
ارفع يداك الآن!
(روبرت داردس), أنتَ رهن الاعتقال للاشتباه بقتل (كولن فويل)
لستَ مضطراً لقول شيء
لكن أحذّركَ أنكَ في حال لم تُجِب عن استجوابك
على شيءٍ في المحكة قد يضرّك هذا
كل شيء تقوله أو تفعله سيُتّخذ دليلاً
لا شيء تحته؟ ماذا عن الجوانب؟
لا شيء هناك أيضاً
ابحث بالصندوق
سيدي؟
- لا أثر للسلاح؟ - ليس حتى الآن
ما زلنا نبحث عن هاتفه
فلجعل فريق التفتيش للداخل
(سييرا روميو) أربعة خمسة يمكن لرجال الشرطة الدخول
لقد ألقينا القبض على (داردس)
اتصل بي ليلة البارحة ثلاث مرات
- ماذا قال؟ - كان غاضباً
لم أره بهذا الغضب من قبل قال إن (كولن) مدين له
- مدين له بماذا؟ - لا أعرف
- بمَ أجبتِ؟ - أخبرته أني سأتصل بالشرطة
- لماذا لم تفعلي؟ - لأنه ليس قاتلاً
أهو كذلك؟
آذى نفسه عندما كان يحاول الهرب
لم نستجوبه بعد
في الحقيقة هناك أمرٌ آخر
وصلتني هذهِ ليلة البارحة أيضاً
ظننتُ في البداية أنها من (داردس) لكنها من رقمٍ مختلف
أهذا شخصٌ يحاول الادّعاء بأنه زوجي؟
ذكرتَ شيئاً بخصوص الهواتف المؤقّتة وأسماء مشفّرة
أيمكن لهذا أن يكون ذو صلة؟
- لم تسمعي من قبل شيئاً عن الذهب؟ - كلا
كان هناك كلامٌ عن الذهب قبل مدّة
- متأكدة أنكِ لم تسمعيه؟ - كلا
هل ذكر زوجكِ من قبل (غولايث)؟
لماذا اسم (غولايث)؟
كان قاتلاً مأجوراً الشخص الأهم
قد يكون زبوناً لدى زوجكِ
كلا, لم أسمع عنه إذاً هذهِ الرسالة منه؟
كلا, إنه ميّت
ترأستُ البحث عنه وجدتُ ان اسمه الحقيقي (بات كينين)
من أرسل هذهِ إذاً؟
أنا أرسلتها
- ماذا؟ - أردتُ التأكد
لو لم تخبريني بالأمر لكنا عرفنا أن هناك أمرٌ ما
- مثل اختبار؟ أنتَ تمزح - علينا إيجاد قاتل زوجكِ
- أجل لكنكَ قلت... - أخبرتكِ انه لن يتم اتهامكِ باطلاً
هذا لا يعني أنكِ لن تتعرضين للتحقيق
يا (أوليفيا)...
فعلتِ الصواب
تم تسليمه لقسم الأدلّة
لم تقل شيئاً بخصوصه
كان يجب أن يتم فحصه
ماذا عن الصفحة الأخيرة؟
ماذا عنها؟
ما رأيكَ بهذا؟
شيفرة من نوعٍ ما
إن قلبتَ الأرقام فستجد الـ21 من "فبراير", 1998
حسناً
تم التبليغ عن اختفاء أول (غولايث) بهذا التاريخ
أعرف
لا تظن أن هذا مهم؟
قد يعود هذا لقضيّة (غولايث)
(غولايث) قد مات
هذا لا يمنعه من أن يكون دليلاً في قضية (فويل)
أكره قول هذا لكنّه محِقّ
الأدلة الظرفية ضد (بات كينين) قويّة
ما نعرفه أن (بات كينين) هو (غولايث)
و(بات كينين) ميّت لذا (غولايث) ميّت
إذاً لمَ نتمنّع
عن إشراك اسمه في التحقيقات؟
لا نتمنّع, نحن فقط لن نفعل ذلك
- سيدي...! - أنا أحاول مساعدتكِ
المسؤولون يرون (غولايث) كمهزلة
لجرائم سهلة الحل أو لفقدان شاهِد
وإلقاء اللوم على رجلٍ ميّت
- لا يمكننا السماح بهذا مجدداً - لكن لا يوجد سبب يمنع هذا سيدي
تقييم مخاطر
يفيد تعرض حياة (روبرت داردس) للخطر
إن أصابه شيء فكل الاتهامات ستشير لنا
اتركي وجهة نظر (غولايث)
إنها غير ضرورية
ركّزي على جمع أدلّة كافية لإدانته بجريمة القتل
ماذا كنتَ تفعل عند منزل عائلة (فويل)؟
أنا...
أتيت لأقلّ السيدة (فويل) للمطار
لمَ هربت؟
كانت هناك امرأة تحمل مسدّساً, كنتُ خائفاً
لمَ اختبأت؟
أكنتَ أنتَ والسيد (فويل) مقرّبان يا (روب)؟
تجدها جذّابة, أليس كذلك؟
صديقكَ (ديفي) أخبرنا بهذا
تقول بأنكَ تجعلها تشعر بعدم الارتياح
- متأكّد من ذلك - إنه شعور متبادل؟
هذهِ سيارتك السوداء
"بي ام دبليو", مسجّلة برقم 3281
استأجرتها من الشركة
ولمَ فصلتَ جهاز تعقّب المواقع
الذي نصّبته الشركة لكلّ السيارات؟
أتذهب لأماكن لا تريد للآخرين معرفتها يا (روب)؟
تحدثتُ مع السيدة (فويل) في وقتٍ مبكّر
تقول بأنكَ اتصلتَ بها ليلة البارحة
مرة ومرتين وثلاثة من هذا الرقم المجهول
قلتَ أن (كولن فويل) مدين لكَ بشيء
إنها تكذب
كلا
هذا مخزنٌ سري في سيارة (كولن فويل)
نعتقد أنه كان يستخدمه لنقل المال, الكثير من المال
هل يدين لكَ بالمال؟
نحن نعرف حالتكَ الماديّة
(روب), نعرف أنكَ وزوجتك تعملان بعدّة وظائف
لتجمع المصرف الشهري
لابدّ أن هذا صعب
تحدثنا مع (ساندرا)
إنها تحبّك كثيراً
تقول بأنكّ أبٌ رائع لولدك الصغير
أكان الضغط المادي ثقيلاً؟
أكانت السرقة من محاسب هو آخر خياراتك؟
أم أن أحداً آخر أقنعكَ بقتله؟
ما كانت وظيفتكَ في الجيش؟
كنتُ سائقاً
مكتوب هنا أنّكَ خضت تدريب للمشاة
أهذا يشمل تدريب على قناص؟
جولات في "أفغانستان" و"العراق"
الأسلحة ليست غريبة عليك
كنتَ لتعرف ما هي قناص "إن 24"
وكيف تستخدمها
إذاً علينا الانتقال للخدمة الاجتماعية
ما دخل هذا بالأمر؟
إن استطعنا ربطكَ بإطلاق النار يا (روب), ونظن أن بإمكاننا هذا
فقد يريدون أخذ ابنكَ الصغير
لا يمكنهم فعل هذا
سيفعلون إن أثرنا المخاوف حيال صحّته وسلامته
- رئيس المحققيق (برانك)... - هذا من حقّنا
- ماذا لو كان هناك أعمال انتقامية؟ - سيدي...
فليجرؤا!
إنه قادم
أهذا صحيح؟
هل هددتَ (روبرت داردس) بأخذ الخدمات الاجتماعية لولده؟
- يمكنني أن أراه ضعيفاً عندما... - أهذا صحيح؟
ماذا حدث (توم)؟
- هل فقدتَ عقلك؟ - (داردس) متورّط
(داردس) سيتحرر لأنكَ كنتَ لعبة بيد المحامية
اضطهاد, اقناع
يمكنها أن تختار أي سبب
اتصل بـ(أوليفيا فويل) عدّة مراتٍ خلال الليل
هل وجدتم أي هاتف أو شريحة خلال المداهمة؟
كلا سيدي
لذا يبقى الرقم مجهولاً
كلمتها ضد كلمته
أنا...
- لم أكن لأثق بأي منهما - هذا ما أقصد
لقد هربَ منّا!
لقد أصبح حرّاً طليقاً الآن لأنه لا يمكننا حبسه قانونياً
- هذا سخيف - كلا (توم), هذا هو القانون
والآن لدينا عملية باهضة وكبيرة
فقط لإبقاء الوغد آمناً!
وبما أنكَ أنتَ من سببتَ تلك الفوضى فعليكَ إصلاحها
- كلا يجب... - ستحتاج كاميرات بمنزله للمراقفة
- لدي قضية قتل... - ستحتاج فريقاً مختصاً لحمايته
أرى حقيقة هذا الأمر
أنتَ تحت الضغط من الإدارة
انتشر الكلام بأن لدينا جندياً سابقاً قيد الاحتجاز
وبعض السياسيين اعترضوا أليس كذلك؟
أحياناً أظن أنكَ تنسى أين تقف
ولا أعني فقط أمام كبير المفتشين
أعني أنكَ على أرض هذا البلد!
(كولن فويل) رجلٌ حذِر
لا أثر لعمليّة غير قانونية على حاسوبه أو ملفاته
لا تفاصيل مريبة, حتى اكتشاف هذا
هل وجدتَ شيئاً بتلك المدخلات (بيردي)؟
ليس بعد سيدي
اعتنى بزوجته خلال اعتلالها
وبعد وفاتها, قبل سنتين تقريباً
عاد إلى "نيويورك" حيث التقى بـ(أوليفيا ديغن)
وتزوجا بعد ثلاثة أشهر
- هذا سريع - مَن تقدّم بالزواج؟
هو تقدّم
منشوره على "الفيسبوك" يقول: "لا أصدّق أنها وافقت"
ووضع علامتي تعجّب
الذين يعرفوه يقولون بأنّه لا يتباهى بمالِه
لكن هذا المنزل يثبت عكس ذلك
زوجته الجديدة قالت بأنها هي من حثّته لشرائه
حسب كل الأقوال, كان مهووساً بها
إذاً هي من تتحكم بالأموال
أتظن أن نصف المال لم يكن كافياً؟
لا أظن أنها هي من ضغطت الزناد
سلاح "إم 24"
إنه خطير, سلاح خطر جداً
سلاح عتيد ويصيب بدقّه في الأيدي الصحيحة
قناصٌ مدرّب سيصوّب على الصدر من مسافة بعيدة
(داردس) يتناسب مع الوصف
حضرة الرقيب, "أوبس هب" مستعدين لعملية (داردس)
- شكراً (جودث) - وابنتكَ هنا يا سيدي
رائع
السلاح, يجب أن نجده
ماذا تفعلين هنا
أحتاج توقيعكَ للموافقة على العقار
لم تكوني مضطرّة للمجيء كل تلك المسافة لأجل هذا
أردت التأكد أنكَ لن تنسى هذا من بين أعمالكَ الأخرى
سنشتري المنزل, والآن وقّع الأوراق لكي آخذ كل أموالك
- هل أخبركِ أحد أنكِ متنمرة؟ - لدي قدوة رائعة عند نشأتي
سوف أعمل حتى الليل كيف ستعودين للمنزل؟
بالقطار
كلا كلا, خذي سيارة أجرى
سأطلب من أحد توابعي فعل هذا, (بيردي)!
- تعال! - سيدي؟
أيمكنكَ الاعتناء بـ(إيزي) تأكد من وصولها للمنزل؟
أجل بالتأكيد
آسف, الوضع مشوش هنا
لا داعي, حصلتُ على مبتغاي
- عذراً, أهلاً (إيزي) - أهلاً
سألتقي بكَ في الأسفل سيدي
أجل, سآتي بعد قليل زوريني قريباً, حسناً؟
عندما ينفذ منّي المال!
نسيتُ معطفي
كيف الحال؟
الشرطي (روبي), أحتاج منكَ أنتَ وشريكك
أن تتوجها للمنازل المشبوهة لأجل الحماية
أنتَ خذ (ليما) ودع شريككَ يأخذ (جوليت)
حسناً سيدي
لدي ثلاث أخوة أكبر لذا أنا الطفل
لابد أن هذا لطيف
يملى عليّ الأوامر قليلاً لكن أحب المكان هنا
ضعي في اعتباركِ أني أتلقى التوبيخات من (جاكي)
بأي وقتٍ وأنا في المطبخ مع أمي
انتظري هنا, لن تتأخر السيارة أكثر من ربع ساعة
شكراً
- كنتُ سأطلب... - ماذا؟
- لا شيء, آسف - كلا, تكلّم
كنتُ سأقول.. بل أطلب
وفقط إن أردتِ بالطبع
الخروج لشراب ربما؟ بوقتٍ ما؟
(بيلي بيرد) هل تطلب مني الخروج بموعد؟
أهذا جيّد؟
والدي هو مديرك
أجل
إذاً أهذا سيء؟
- هذا سيء بالطبع, صحيح؟ - كلا كلا, جيّد
حقاً؟
متى تنتهي من عملك؟
لمَ لا نذهب بعد هذا؟
ألغي حجز سيارة الأجرة
لدي مال
بتلك الحالة حسناً, رائع
عظيم, سأنتظر هنا إذاً
سأذهب للاتصال بشركة سيارات الأجرة
- حسناً - حسناً
هذهِ آخر واحدة
ها هو قادم
أذكّركَ أن الفريق المختص يتولى هذهِ المهمّة
لأجل حمايتك
سنقوم بتنصيب الكاميرات أيضاً لأجل سلامتك
حسناً
أنتَ مَن قتله, أليس كذلك؟
يستحق المحاولة
كاميرا واحدة مخفيّة أمام المنزل
وواحدة في الخلف
سيقوم الفريق المختص بالتناوب مع فريق آخر كل بضع ساعات
عملٌ جيّد
- أمي, أيمكنني تشغيل التلفاز؟ - فقط لعشر دقائق
شكراً لك
(أوليفيا)
أين الذهب؟
لن أخبركِ
هذهِ سياسة الأمان خاصتي الآن
حسناً, فقط...
حافظ على هدوئك
لا يملكون أي دليل عليك
سنكون على أتم حال
نحن بهذا معاً يا (روب)
لكنكِ أطلقتِ ألأكاذيب عنّي, أليس كذلك؟
ماذا قلتِ؟
(أوليفيا), ماذا قلتِ؟
إنهم يتلاعبون بكَ يا (روب)
لا تسهل الأمر عليهم
(روب), ما هذا؟
أبي! هناك حريق!
أبي!
ارتديا ملابسكما
شخص ما ألقى قنبلة حارقة على كوخنا!
قوات الإطفاء في طريقها يجب أن تأتوا معي
- أين الدعم الجوي؟ - لا أعرف
أحضرهم!
وراقبا الباب الخلفي بسرعة الآن
- لنذهب هيا, أنا خلفكِ عزيزتي - ماذا يحدث؟
ماذا يحدث؟
هيا يا عزيزي, اركب نحن بخير
الرقيب (ميكوفرن)
- خذي هذا, حسناً؟ انتظرا هنا - حسناً
- ماذا يحدث؟ - أنتَ ستأتي معي
لن آتِ!
- يجب أن نذهب الآن حضرة الرقيب - هذا هجوم مدبّر يا (روب)
كل العيون عليكَ لترى ماذا ستفعل
أنتَ هو الهدف إن بقيتم سويّة
فنسبة أن تتذى عائلتكَ كبيرة
(روب)!
- أراكم لاحقاً, مفهوم؟ - ماذا يحدث يا (روب)؟
هذا آمن أكثر, حسناً؟ أحبكما
أنتَ تعال معي وأنتِ التزمي بالتعليمات
- أبي أنا خائف - كن شجاعاً, حسناً؟
- اعتني بأمّك, مفهوم؟ - حسناً
أبي, لا تتركنا أرجوك
أبي
هيا هيا
هل أنتِ بخير؟
هل تدين أحداً بالمال؟
هل تتأكد من عدم وجود أبي؟
آسف
لا بأس (بيردي)
لكنكَ خارج الواجب أتمنى لو لم يكن هذا جو الليلة
لن أفعل هذا مجدداً
أنا فقط... أحترم والدكِ
بشدّة
أحياناً أنظر إليه وأفكّر,
"لا يمكنني أبداً أن أصبح هكذا"
"بتلك المهارة"
أنتَ تطارد الفرد الخطأ من عائلة (برانك)
إذاً طالما كنتما أنتما الإثنان فقط؟
لم يكن لوالدكِ أي أحباء؟
(بيردي), إنه ليس معجباً بك
- انسي الأمر - أنا أمزح
لم تستمر أي علاقة
تمنيت أن...
لا يُهم
- ماذا؟ - لا شيء
تمنيتُ أن تصبح إحدى العلاقات شيئاً مهماً, هذا كل شيء
(توري ماثيوز)؟
بدَت من النوع...
أفضل من أن تكون حقيقة بصراحة
- لم أعرف أنهما كانا... - أراد أبي التحفظ
كيف حاله؟
والدكِ؟ يبدو بحال رائع
قد يكون غريباً بهذا الوقت من السنة
بقرب الوقت الذي اختفت فيه أمي
أقلق أنه...
حياته تتلعق بي فقط منذ ذلك الحين
وأنا سأشتري منزلي الخاص و...
أنتِ في "بيلفاست" فحسب
أحاول إخباره بهذا
أتسائل ماذا سيفعل الآن
إنه يحتاج هدفاً
إنه...
مندفع
مهووس
أجل, من هذا القبيل
- أيها الضابط (ريدي) لدي ضيف - حضرة الرقيب
من برأيكِ الفاعل؟
هذا يعتمد
مَن يريد الانتقام لوفاة (كولن فويل)؟
أو مَن يريدكَ أن تصمت؟
ألا يوجد من يطرأ على بالك؟
ادخل
ساكون في الخارج إن احتجتَ إليّ
"(نيف)"
- أنتِ بخير؟ - أجل
فريق الحماية أخذ زوجة (داردس) وابنه لمنزل (جوليت)
أخذت (داردس) لمنزل (ليما)
هل أنتِ معه الآن؟
كلا, سأذهب إلى (جوليت)
لأتأكد أن الفريق قام بالتحقيق على أتم وجه
- هل أخطرتِ المركز؟ - أجل
حسناً
يبدو أن الوضع تحت سيطرتك
- أتحتاجين أي شيء مني؟ - كلا, لا أظن هذا
لكن قد تكون محقاً أيها الرئيس
حيال تورّط قوات مسلّحة
حسناً, اتصلي بي في حال تغير الوضع
أصغي إليّ بمتعّن
عائلتكَ بأمان المحققة معهم
لكن هناك مشكلة أخرى نظن أن هناك تسريب داخل وحدتنا
هل أنتَ جاد؟
(كولن) كان محاسِباً لأشخاص سيئين
إنه يسعون خلفك, يسربون المعلومات
يجب أن تأتي معي سأبقيكَ بأمان
ألديكَ هاتف؟
- أجل - أعطني إيّاه
يجب أن أغلقه
لا أملك كلفة هاتف حديث
تعال
إلى أين نذهب؟
لمنزلٍ آمنٍ آخر
واحدٌ لا يعرفه المُخبر السري؟
أجل
انتظر
- ألن ندخل؟ - المحققة ستحضر المفتاح
ستصل بعد دقائق
هل كنتَ تعرف أن (كولن فويل) يعمل مع منظمة إجرامية يا (روب)؟
الآن هو الوقت المناسب لتخبرني
برنامج حماية الشهود والانتقال يمكننا فعل كل هذا لأجلك
فقط إن أعطيتنا شيئاً
هيا
- لا يمكنها أن تؤثّر بك لهذا الحد - ماذا؟
(أوليفيا فويل), واضح أنا هي من تحرّكك
ألا ترى هذا؟
أين هي الآن؟ تنعم في سريرها في المنزل
وأين أنت؟
إنها تتخلى عنكَ يا (روب)
أتتلقى التعليمات منها؟
ألهذا تستمر بالاتصال بها؟
لن نتحدث عن هذا
أم هناك شيء آخر؟
أتحبّها؟
ربّاه, هل أنتَ غبي يا رجل؟
اصمت!
تغريكَ فتاة من جنوب "دوبلن"
- وتصبح مجرماً لأجلها؟ - كلا
ما الأمر إذاً؟
- لن تضاجعكَ إلا بعد قتل زوجها؟ - اصمت!
هل أخبرتكَ أين تجد السلاح؟
كفّ عن طرح الأسئلة
- هل أمرتك؟ - ألا تسمع؟
أراهن أنكَ أحبتتَ تلقي الأوامر, صحيح؟
ماذا يعني هذا؟
تعرف, شيءٌ لا تحصل عليه في دارك
هل زوجتكَ تعرف؟
ابنك؟
أهذا يؤنّب ضميرك؟
لن أستمع لهذا
إن وصلتَ للسلاح فستصل للذهب
ماذا؟
حسناً...
هذهِ هي حقيقة الأمر
- كيف تعرف عن... - كيف أعرف؟
هل أخذت الذهب من زوجها؟
هل جعلتكَ تخبئه؟
أين المحققة؟
أين خبأته يا (روب)؟
لن تأتي, أليس كذلك؟
أجب على السؤال
أعرف مكان الذهب
- وأنتَ لا تعرف - كيف تعرف هذا؟
ساعدتُ (كولن) بنقله
وبعدها قتلتَه
فقد الرجه أعصابه
لماذا؟
تلقى معلومة بأن الذهب يعود للجيش الجمهوري الإيرلندي
- فشعر بالذعر - وماذا فعل؟
لا شيء
أخبرته أن جندياً سابقاً من الجيش الجمهوري يريد لقائه
هكذا قمتَ باستدراجه
إن قتلتني فلن تملك شيئاً
قُضي عليك
أتعرف, ظن (كولن) أنه شرطي
وبعدها قُتل الجندي السابق, ما كان اسمه؟
(بات كينان)
اعتقد الجميع أنه هو
لكنه لم يكن كذلك صحيح؟
- احترس يا (روب) - لهذا عينني (روب) لحمايته
عرف بأنكَ ما زلتَ حياً ترزق
أنا أحذّرك
توقف
أنا وأنت, كلانا نعرف...
لا يوجد ما يمكنكَ فعله
ليس إن أردتَ استعادة ذهبك
والآن, فلنعد للسيارة...
يا (غولايث)
اللعنة!
"أنا الشخص الوحيد الذي..."
آسفة إن كنتُ مزعجة قليلاً
لا تتأسّفي, أحب قضاء الوقت معكِ
حقاً؟
- أهذا شيء غريب؟ - كلا, أنا أيضاً
ماذا؟
لا شيء
هذا رائع
أصبح الوقت متأخر جداً لتعودي إلى "بيفاست" الآن
أجل
أنا لا أقترح أن تنامي في منزلي
لم.. مرحّبٌ بكِ بالطبع
- في الحقيقة لديّ سرير إضافي.. - كلا كلا
لا بأس, يمكنني البقاء عند أبي منزله ليس بعيداً
بالطبع
أودّ الخروج معاً مجدداً
فقط لأكون واضحاً
وأنا أيضاً
- سوف... - تتمشى معي لسيارة الأجرة؟
أتمشى معكِ لسيارة الأجرة
- لم تعودي إلى "بيلفاست"؟ - قررتُ لقاء صديق
أصبحتَ مهووساً بالنظافة فجأة؟
كلا, أنا...
سكبتُ قهوة وقررتُ تنظيفها بالكامل
أهلاً
حاولت الاتصال بك هل هاتفكَ مغلق؟
كلا, تعرفين كيف حال الشبكة هنا
هل أنتَ بخير؟
أجل, خذي فلتكوني مفيدة
تعرف, بعد حدوث كل شيء وحقيقة (توري)
عازمة جداً لنبش الماضي مهما كانت الكُلفة...
كنتُ أفكّر... تعرف
ربما سيكون من الأفضل لو وضعنا...
مسافة أكبر بين بعضنا
لقد تأخر الوقت بالنسبة لي
- سأحضِر زجاجة نبيذ أخرى - متأكّدة؟
أجل
هل فكّرتَ من قبل بالرحيل؟
وضع كل هذا خلفك؟
كلا
كلا, إنها الخزانة الأخرى
لكن كلا, لم أفكّر بالرحيل
كنتِ أنتِ هنا
أمي وأبي كانا هنا كان هذا مفيداً لكِ
كانت حياتي هنا
صدّقي أو لا حتى بعد كل ما حدث
ما زال هذا منزلي
أنا جزءٌ منه
وربما...
جزءٌ منّي يعتقد أننا إن بقينا....
طالما كنّا أنا وأنتِ هنا
فوالدتكِ سوف...
تعرف طريق عودتها إلينا
انعمي بنومٍ جيّد
- أبي؟ - نعم؟
هل وجدتَ ترابطاً بعد؟
بين (بات كينان) وأمي؟
كلا
كلا, لم يكونا مرتبطين
انعمي ببعض النوم
- صباح الخير - صباح الخير
المحقق (بيرد)
أنا (آلن) من "المخازن المنزلية الآمنة"
تركتَ رسالة البارحة تسأل عن وِحدة تخزين 174
لدينا واحدة بالفعل
الاختصار يعود إلى "مخازن منزلية آمنة"
في منطقة "وايتسايد" الصناعية
لقد أغلقت الاتصال معهم للتو
المخازن 174, 175 و176 مسجّلين بإسم (كولن فويل)
أعِدّ فرقة البحث سنلاقيكم هناك
176
175
174, شكراً
حسناً, جميعها تعود إلى (كولن فويل) افتحها
سيد (داردس)؟
تباً
المزيد من الأثاث
ما قد يكون بهذهِ الفراغات؟
من الواضح أنها لسلاحٍ آخر
يجب أن نستجوب (أوليفيا فويل)
سيدي؟
(برانك)
سيدي, (داردس) اختفى
- كيف أمكنكِ السماح بهذا؟ - ظننتُ أنه بمأمن
كنا متوجهين مباشرة للمخازن
هذا ليس خطأها
كما أرى فإن الرقيب نفّذت عملية بشكلٍ بارع
هل تكلمنا مع عائلة (داردس)؟ لأرى إن تواصلوا معه؟
سيدي, (بريدي) يحاول الوصول لموقع
من الهاتف الذي كان (داردس) يحمله
كنتُ أظن أننا لم نجد هاتفاً
قالت زوجته إنه يمتلك هاتفاً رخيصاً
صحيح
كان سيحالفنا الحظ لو كان هاتفاً ذكيّاً
آخر مواقع لم تظهر بشكلٍ دقيق
أظهرت موقعه في منطقة "سترانغفورد"
لا يمكنه أن يبتعد كثيراً وهو مصاب
إلا إن حصلَ على مساعدة
ماذا عن المخازن؟
في غرفة المخزن رقم 174 كان هناك حقيبتا بنادق
وقناص "إم 24" واحدة
سلاح الجريمة؟
وحدة التحقيق الجنائي تقول بأن السلاح جديد غير مستخدم
لكن وجود الحقيبتان يقترح وجود سلاحٍ مفقود
إذاً لدينا سلاحٌ مفقود وشخصٌ مفقود
بحق الجحيم!
لم نكن لنصل لهذا الوضع لولاكَ سيدي
عذراً؟
كلا كلا, أزِح هذا عن صدرِك
حسناً, هذهِ ليست أوّل مرّة تعطي الأولوية للسلام
- وليس لتحقيق العدالة - كان يجب أن أعرف
الحقيقة هي أنكَ سياسي أولاً
قبل أن تكون شرطيّاً
الفرق بيني وبينكَ يا (توم)
هو أنّي أفهم التوازن الذي تحتاجه هذهِ الوظيفة
أجل, والآن هناك فوضى أكبر للاهتمام بها
حسناً, سأترككم تهتمون بها إذاً
- أنا آسفة جداً سيدي - هذا وارد الحدوث
اذهبي للمنزل وجِدي أثراً
(بيردي), ستساعدني في التحقيق مع (أوليفيا فويل)
حاضر سيدي
يجب أن نوثّق كل مكانٍ ارتاده (داردس) بآخر 10 أيام
دوّنه بشكلٍ معكوس من مخبأه في الغابة
سنذهب لكلّ موقعٍ إن اضطررنا لذلك
استخدم كاميرات التعرّف لوحات السيارات والمراقبة
وكل ما لدينا
سيدي
هذهِ شركة التخزين
48 ساعة بعد مقتل زوجها
ومباشرة بعد تحقيقنا معها في المركز
الغرفة رقم 2
محامي السيدة (فويل) عالق في زحمة السير
لذا قد نتأخر قليلاً
شكراً يا (بيردي) هل أنتَ مستعد لهذا؟
- بكل تأكيد - هذهِ خطوة للأمام
- لا تخيّب ظنّي - لن أفعل
- اذهب واستعد - شكراً سيدي
سيدي...
"غرفة الاستجواب 2" "باب الطوارئ, أبقه مغلقاً"
"غرفة الأجهزة الالكترونية" "باب الطوارئ, أبقه مغلقاً"
ما زلنا ننتظر محاميكِ
حسناً
"لا أتوقف عن التفكير بكِ"
"بمَ تفكّر بالضبط؟"
إنه الذهب مجدداً
"أنا الوحيد الذي يعرف مكان الذهب"
الرسالة ليست منكَ هذهِ المرّة؟
(روب داردس) كان يستخدم هاتفاً مؤقتاً بهذا الرقم
تلك الرسالة منه
- لقد اختفى - اختفى؟
وضعناه في بيتٍ آمن...
لكنه هرب
لكن لمَ يرسل لي هذا؟
ربما يريد عقد صفقة؟
أتظن أنّه يستهدفني؟
هذا شديد المجازفة
السؤال هو...
أين قد يخبئ الذهب؟
يمكنكِ مساعدتي
- مساعدتك؟ - أجل
لإيجاده
عذراً, لم أفهم
أساعدك أم...
أساعد الشرطة؟
- ذات الشيء - حقاً؟
لأن فكرة الذهب لم تغريك أليس كذلك؟
لا يدفعون لكَ مالاً كافياً
كلا
مع ذلك
لا سبب يدفعني أخذ شيء مسروق
هذا لن يحدث
لكن إن حدث...
ستحصل على المزيد...
لكنكِ لا تعرفين مكان الذهب
لا تملكين شيئاً لتقدّميه
حقاً؟
أنا بارعة بكتمان الأسرار
ترجمة | رحمة ابراهيم |