نعتقد أن (داردس) بمفرده
المنزل مهجور سأدع فريقي يداهمه من النافذة
- اعتقلنا (داردس) - ارفع يداك حالاً!
ليس قاتِلاً
أليس كذلك؟
هل ذكَر زوجكِ اسم (غولايث)؟
كان قاتِلاً
متأكّدة أنكِ لم تسمعي اسمه من قبل؟
- ما هذا برأيك؟ - شيفرة من نوعٍ ما؟
إن قلبتَ الأرقام فسيظهر 21 من "فبراير", 1998
قد يكون هذا مرتبط بقضيّة (غولايث)
ما نعرفه أن (بات كينان) هو (غولايث)
(بات كينان) ميّت لذا (غولايث) قد مات
بندقيّة قنص "إم 24"
قنّاصٌ مدرّب سيصوّب نحو الصدر من مسافة
(داردس) يناسب الوصف
وبرؤية أنكَ من تسبب بتلك الفوضى فعليكَ إصلاحها
هذا هجومٌ مدبّر (روب)
الكثير من الأعين على خطواتك القادمة
- أحبّ قضاء الوقت معكِ - أنا أيضاً
هذا رائع
أعرف مكان الذهب ساعدتُ (كولن) بنقله
- وبعدها قتلوه - فقد الرجل أعصابه
لكنكِ لا تعرفين مكان الذهب
أنا بارعة بحفظ الأسرار
هل نحن جاهزون؟
الساعة في غرفة الاستجواب 6:15 مساءاً
في غرفة التحقيق لدائرة شرطة "إيرلندا" الشمالية في "دنفولن"
- وأيضاً بحضور... - رئيس المحققين (توم برانك)
أيمكنكِ قول اسمكِ الكامل لأجل التسجيل من فضلك؟
(أوليفيا فويل)
(إي جي بويد), محامي
سيدة (فويل) أودّ تذكيركِ
لستِ قيد الاعتقال
ويمكنكِ مغادرة المركز بأيّ وقت
لديكِ الحق باستشارة قانونية
ومحاميكِ السيد (بويد) هنا لتقديم هذا
أنتِ هنا لارتباطكِ بمقتل زوجكِ (كولن فويل)
وكما شرحنا لمحاميكِ
نودّ التحدث معكِ بخصوص تنقّلكِ
- هل تفهمين؟ - أجل
أود فقط البدء بقول أنكما استدعيتما موكّلتي هنا
قبل يومٍ من جنازة زوجها
بمحاولة واضحة أن تقبضا عليها في حالة اضطرابٍ عاطفي
لم نكن سنستدعيها ما لم يكن هناك سبب
لا بأس, اطرحا الأسئلة
سيدة (فويل), بعد وفاة زوجكِ بـ48 ساعة
تم تصويركِ وأنتِ تدخلين المخازن
- أجل - ألا تعتقدين أن هذا غريب قليلاً؟
عرفتِ أن زوجكِ قد قُتِل
وهذا أوّل مكانٍ تقصديه
لدي أسبابي
غرفة المخزن 174 تحتوي على حقيبتا سلاح
قطعة من قماش الخيش وقناص "إم 24"
نفس السلاح المستخدم لقتل زوجكِ
هذا قبل ليلتين من مقتل زوجكِ
نعتقد أن هذا الرجل هو (روبرت داردس)
البدلة, المعطف, والقبّعة
تطابق تلك التي بحوزته
ونعتقد أن هذهِ هي "إم 24" الأخرى
أيمكنني أن أسأل كيف حصلتم على تلك المعلومة؟
كلا
حسناً...
ما ترفضون قوله هو وجود ثلاث غرف في المخازن
كلّها مؤجرة بإسم (كولن فويل)
الغرفة 174, 175 و 176
أجل, نعرف هذا
أعرف اثنان منها
استخدمناها عندما كنا ننتقل من المنزل
لكن (كولن) قام بالمستندات الورقية
كيف لي أن أعرف عن هذا؟
ماذا كنتِ تفعلين هناك إذاً؟
أنا أحتفظ بمجوهراتي هناك و...
وبعدما قُتِل (كولن) تذكّرتُ خاتماً
أهداه لي بعد ارتباطنا بوقتٍ قصير
وذهبتُ لآخذه
لقد صرفتِ شرطية الأسرة قبلها بيوم
ألا تظنين أن هذا يبدو مشبوهاً؟
لم أكن أفكّر كيف سيبدو
ألديكَ صورة لموكّلتي تدخل الغرفة 174؟
المخزن به كاميرات عند بوابة الدخول والخروج فقط
والأماكن المحيطة
ألديكم صورة لموكّلتي وهي...
تدخل أو تخرج من المبنى وهي تحمل حقيبة السلاح؟
كلا
إذاً أظن أننا انتهينا هنا
ألديكِ أي فكرة لمَ يحتفظ زوجكِ بالأسلحة؟
بصدق...
كلا, لا أعرف
تزوجته لـ18 شهراً فقط و...
والآن للأسف,
يبدو أني لم أعرف ما كان عليّ معرفته
أصحيح أن (روبرت داردس) قتل زوجي؟
يبدو هذا, وبالسلاح الذي كان يعرف بهِ زوجكِ
ألم ننتهِ؟
في الحقيقة, هناك شيء آخر يمكنكما مساعدتنا به
- كلا.. - كلا كلا, صه
من فضلك, واصل الكلام
(روبرت داردس) أجّر سيارة "بي ام دبليو" سوداء من الشركة
كانوا يضعون أجهزة تعقّب في كل سياراتهم
ونعتقد أن (دادرس) قام بإبطال جهازه
لكن بطاقات الوقود التي استخدمتها جعلته يظهر
بعدّة مواقع قريبة من زبائن لدى زوجكِ
كنا نعتقد أنه كان ينقلكِ أنتِ فقط
أيمكنكِ إخبارنا مَن كان يذهب بتلك الرِحلات؟
(كولن), زوجي
كان (داردس) يقلّه؟
أجل, هذا صحيح
إذاً لم يقّلكِ أنتِ فحسب
كلا, ليس بكل المرات
لماذا لم تخبرينا بهذا مسبقاً؟
أنتَ لم تسألني قط
كان زوجكِ يجيد القيادة
ما كان يفعل بحعل (داردس) يقلّه؟
قبل بضع أشهر (كولن) طلب من (روب)
أن يقلّه ببعض الرحلات المعينة
لماذا؟
أفترض أن هذا ليبدو شخصاً مهمّاً
تعرف, رجلٌ مع سائق
شكراً لك
- أي أخبار من (نيف)؟ - وجدنا أثر أقدام عند المنزل
- قد تكون مفيدة - كنتَ جيداً هناك
شكراً سيدي
ليس وكأننا سنحرز تقدّماً
- ليس مع محامي مثل هذا - العدالة لعبة بيد الرجل الغني
أو المرأة
أراك صباحاً, ابتعد عن المشاكل
سأحاول يا سيدي
لأن الرب اختار منادات أخانا (كولن)
من الحياة الدنيا لِعِدنه
نسلّم هذا الجسد للأرض
لأننا خُلِقنا من التُراب وإليهِ نعود
لكن المسيح سيغيّر أجسادنا الفانية
لتُصبح مثل نورِه لأنّه قامَ من الموت
"منبّه"
تباً!
- أين يفترض بكَ ان تكون؟ - في "سترانغفورد"
الرئيس سيقتلني, أعني والدكِ والدكِ سيقتلني
- أتريدني أن أتحدث معه؟ - كلا كلا, قطعاً لا
أيعني أن هذا...
لن يتكرر مجدداً؟
هل جننتِ؟
هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
أنتَ أبله يا (بيردي)
- اذهب واستعد - أجل أجل
إن كانت الحياة تقاس بعدد من يحضر جنازتك
فلا بد أن (كولن فويل) سيذهب للجحيم
أداء جيّد منها
ربما
- لا أثر لـ(داردس)؟ - كلا
إنها تعرف بخصوص الأسلحة
كان ذلك تحقيقاً صعباً البارحة
لدي عملٌ لأقوم به
لو فقط تتصرف دائماً بهذهِ القوّة (توم)
شرطيك..
المبتدئ الجديد, إنه ولدٌ لطيف
ماذا به؟
الأسئلة التي كان يسألها بخصوص أن (داردس) يقلّ (كولن)
جعلتني أفكّر
أينما قد اخذ (كولن)
قبل بضع أيامٍ من مقتله
حدث أمرٌ ما بذلك اللقاء
كيف تعرفين ذلك؟
عاد كأن نفسهُ قد توقف
أي اقتراحٍ عن السبب؟
كلا
لكن كان هناك...
كان هناك توترٌ بين (داردس) و(كولن)
- بخصوص ماذا؟ - لم يوضّحا لكن...
أياً كان فربما بسبب تلكَ الرِحلة
انظر, لهذا لم أرِد أن...
أذكر لكَ (داردس)
لم أرِد أن أبدو كأني ألفّق التهمة عليه
إذاً لمَ تخبريني بهذا الآن؟
لأن بيننا اتفاق
وحتى لو لم يكن...
السرّ والأساس في العلاقة ألجيّدة هو الثقة يا (توم)
عنواني
في حال تذكرتِ أي شيء آخر
شكراً لك
رئيس المحققين (توم برانك)
- (ستيفن فويل) - (لويس)
والدتكما؟
هذا صحيح
تعازيّ
فقدان والداكما خلال سنينٍ قليلة
أجل, هذا صعب
كانت (أوليفيا) تتحدث عنّا, أليس كذلك؟
لا تستلطفانها تماماً؟
ماذا؟
- هل قلتُ شيئاً خاطئاً؟ - لا, على الإطلاق
- تلك المرأة وأكاذيبها - ويحكِ!
لا يمكنكَ الوثوق بها طالما بإمكانكَ إبعادها
- وكم أودّ طردها - (لويس)!
هذا الرجل ضابط
من فضلك, لا تتوقفي بسببي
ماذا أخبرتكَ عن حياتها السابقة؟
- في "نيويورك"؟ - أجل
هل أخبرتكَ بنفس القصّة أكثر من مرّة؟
- قالت بأنها التقت بوالدكما هناك - حقاً؟
التقيا في حانة في "دوبلن"
كان في نهاية الاعتناء بأمّي
كانت (أوليفيا) فاتِنة قدّمت لهُ مهرباً
فاتنة بالفعل
تلك المرأة تعرف تأثيرها
وهي تستغل هذا
تخيّل غرورها في مجتمعٍ صغيرٍ كهذا
حرصَت أن يعرفها جميع الرجال هنا, بكل تأكيد
مجموعة من المسنّين يحدّقون بها
وكأنها آخر جهازٍ في محلٍ ما
ذهب إلى "نيويورك" لرؤيتها بالفعل
بعد فترة قصيرة من موت أمي
أجل, تصوّرنا أن هذا لن يحدث ضرراً
إنها لم تتريّث
بالكاد تحدثنا معه قبل أن تتزوجه
لكنه هو من تقدّم لها, صحيح؟
هذا ما قاله
ربما هذا صحيح
كان يهتم دائماً بفعل الأمور بالشكل الصحيح
لكنه لم يكن صاحب القرار في تلك العلاقة
سمعتُ أن شيئاً حدث
باقتراب خروجها من الشركة في "نيويورك"
أرسلنا محققاً ليبحث بالأمر هناك
هل وجدتما شيئاً؟
يتكتّمون على الأمر بسبب اتفاقية عدم الإفصاح
اسمعا, أعرف أنكما لم تكونا هنا عند مقتل والدكما
لكن يجب أن أسأل هذا
هل كنتما تعرفان أعماله الإجرامية؟
لن يُطلب منكما الشهادة ضدّه
كنا نعرف, أجل
- أكنتما تعرفان ما كان يفعل؟ - كلا
هذهِ "إيرلندا" الشمالية لا نتحدّث عن هذهِ الأمور
اتصلتَ بشركة "تشينزي كوهين" من فضلك اترك رسالة
صباح الخير, أنا رئيس المحققين (توم برانك)
من شرطة "إيرلندا" الشمالية
أود التحدث مع أحدٍ بخصوص موظفة سابقة لديكم
الآنسة (أوليفيا ديغن)
الوقت متقدّم خمس ساعاتٍ هنا
لكن إن يمكن لأحد الاتصال بي فسأقدّر هذا
هل التقطتِ صوراً لكل الحاضرين؟
أجل, وتفقدنا كل شخصٍ
ما إذا كان مرتبطاً بجماعات مسلّحة أو جرائم منظّمة
ولنرى إن كان أحد ما يثير الشكوك
حسناً
أتظن أن علينا وضع ابنيه محطّ شك؟
لم يكن أياً منهما في البلاد
أجل, لكن يمكنهما تأجير أحدٍ لقتله
لكن لمَ الآن؟ بعد كل هذا الوقت
كلا, لا يبدو صائباً سأتمسّك بما نعرفه
(بيردي)؟
- سيدي - أين كنت؟
استغرقتُ في النوم, آسف سيدي
ظننتُ أنّكَ ترعرعتَ في مزرعة
تستيقظ عن شروق الشمس ومن هذا القبيل
سيدي؟
أريد أن أعرف آخر مرّة استخدم (داردس) بطاقة تعبئة الوقود
كيف أفعل هذا؟ ما هي معلومات الدخول خاصتك؟
هذا ضد القوانين
أن أشارك معلوماتي مع ضابط آخر يا سيدي
بالبطع, آسف أيمكنكَ الدخول؟
اعذرني
أجل, فقط لأرى إن كنتَ ستجِد
بأنّه قام بتعبئة الوقود قرب أي من زبائن (كولن)
سيدي؟
ما أمر أثر القدم؟
وجدناها خلف المنزل
إنها مطابقة للتي وجدناها قرب جثّة (كولن فويل)
هل هي لـ(داردس)؟
لا تطابق الحذاء الذي كان يرتديه
لكن ربما تكشف لنا شريكاً بالجريمة
ما قياسه؟
10
إنه رجل إذاً, غالباً
(توم)!
أعلِمني
أكد الطب الشرعي وجود آثار لأوراق نقدية في سيارة (كولن فويل)
يبدو أنه كان يوزّع مبالغ مالية ضخمة
وبالسرقات الكبيرة في "أرما " مؤخراً
شاركتُ نتائجنا مع المحققين هناك لأرى أيّ ارتباط
أجل, يجب أن نتمعن بالبحث لنرى مع من يعمل (كولن فويل)
لا نحتاج إزعاج الجريمة المنظّمة يا (توم)
إنه تحقيق في جريمة بسيط وسهل
اجلس
هل حالفكَ الحظ؟
هل حالفني... لمَ تقولين هذا؟
- لقد حالفك! - اصمتي! كيف عرفتِ؟
أنا بارعة في عملي!
- أي أخبار؟ - (بيردي) حالفه الحظ يا سيدي
كلا...
(بيلي بيرد), هل نحتاج أن نتناقش؟
سيدي؟
هل هي من العائلة؟
- ماذا؟ - لا تعرفين مع المزارعين
هناك قوانين ضد أمورٍ كهذه
أجل
آخر مرّة استخدم فيها (داردس) بطاقة تعبئة الوقود
قبل يومين من مقتل (كولن فويل)
أقرب عميل للسيد (فويل) هناك هي السيدة (لورين فيتزباترك)
- ما مجال عملها؟ - إنها تصيغ المجوهرات سيدي
ظننتُ أن كل عملاء (فويل) أشخاص ذو أعمالٍ كبيرة
أغلبهم كذلك
أعني, لا نعرف إن ذهبَ لمقابلتها حقاً
لنتأكد يجب أن نحصل على هاتف (فويل) أو (داردس)
- أي أثرٍ لهاتف (داردس) الآخر؟ - ليس بعد
يمكن لصائغة مجوهرات اقتناء أشياء عالية القيمة
لنذهب للتحدث معها
لقد رأونا
اعذراني!
- أيمكنني مساعدتكما؟ - أهلاً
شرطة "إيرلندا" الشمالية
تفضلوا بالدخول
سيدة (فيتزباترك)؟
آنسة
أهذا بشأن الدراجات النارية؟
- كلا - كان يجب أن يكون كذلك
يعصفون هنا كأنها حلبة سباق
كلا, نحن هنا لنتحدث معكِ بشأن (كولن فويل)
هذا أمرٌ محزن
كنتُ إحدى عملائه منذ البداية
- كم من الوقت؟ - 35 سنة
أكبر منكِ
- أطلق أحدهم النار عليه, صحيح؟ - أجل
لا تبدين متفاجئة
تخطيتُ هذا عزيزتي إنه رجلٌ صالح
محاسِبٌ بارع
سنفتقده
- هل أتى لرؤيتكِ الاسبوع الماضي؟ - أجل
حدّثني بشأن حساباتي
هذا كل شيء؟
أظن ذلك
لقد... أقلّه شخصٌ إلى هنا من شركة "بيلفاست" للسيارات
لم ألاحظ هذا
كان السائق رجل يدعى (روبرت داردس)
حسناً
- هل تعرفيه؟ - أتقصدين (داردس)؟
كلا, اتركي هذا لا أريدكِ ان تلمسي شيئاً
هل اشترى السيد (فويل) منكِ أي شيء ذو قيمة بمبلغ نقدي؟
أو وافق على بيع أي شيء من صنعكِ؟
كلا, كان محاسبي فحسب
هل صغتِ شيئاً من قبل للسيدة (فويل)؟
أي واحدة؟
الزوجة الجديدة
كلا, لم أفعل
حقاً؟
هذا غريب
لمَ تقولين هذا؟
سمعنا أقاويل بأنها تزوّجته لأجل مالِه
أتمنى أن الشرطة لا تعتمد على شائعات مقاطعة "داون"!
ما هذه؟
هذه؟
إنها قطعة قماش
ماذا تفعل؟
هذهِ أملاكي!
هذهِ خطوط حمراء
مميزة جداً, صحيح؟
ولطخات الزيت تلك, ما هي برأيكِ؟
لا أعرف, من أي أداة كانت ملفوفة بها
ما كُل هذا؟
وجدنا حقيبتا سلاحٍ البارحة في "دنفولن" في منشئات تخزين
في احدى الحقائب توجد بندقية قنص
وبجانبها قطعة قماش خيش كهذهِ بالضبط
- والبندقية الأخرى مفقودة - لا أعرف شيئاً عن هذا
(نيف)
آنسة (فيتزباترك) سوف نطبّق المادة 20 لتفتيش المباني
والذي يُعمل بهِ عن صدوره من ضابط برتبة "مفتّش" فما فوق
ويحكما...
(لورين فيتزباترك), أنتِ قيد الاعتقال
لارتباطكِ بجريمة قتل (كولن فويل)
سيدي!
تلك الأداة تسمى بضاغطة إعادة التعبئة الأحادية
الصناديق تحتوي مواد قابلة للاشتعال
والعُلب فيها بارود
صائغة المجوهرات تصنع ذخيرة
- أي نوع؟ - أي نوعٍ تريد
تحتاج فقط العيار الناري القديم
وباستخدام العُلب يمكنها صنع رصاصة جديدة
- لمَ قد تفعل هذا؟ - إنها أرخص
ويعني أنكِ لا تحتاجين مزوّد
يمكنكِ استخدام نفس الرصاصات مراراً وتكراراً
جنائياً, تمميز الرصاصات أسهل
لكن إن كنتَ بارِعاً فستعرف العلامات الواضحة
- إنها محترفة متقدمة - يبدو هذا
لن تعطينا شيئاً
على الأقل يمكننا ربط (داردس) بالجريمة, هذا يعد شيئاً
أجل, لكن (داردس) ليس بحوزتنا مجرد طرقٍ مسدودة
(لي) ذاهبة لمسرح جريمة بيت (داردس)
- أخبرتها أني سآتي معها - رائع
(نيف)؟
لا تقسي على نفسكِ بسبب هذا
كنتَ لتفعل ذلك, لو كنتَ أنتَ من فقدَه
ما كان يجب أن نتركه في المقام الأول, تذكري هذا
- (توم) - أود المجيء والتكلّم معكِ
أنا وأنتِ فقط بسريّة
هل نحن متفقان؟
أجل بالطبع, متى؟
سآتي خلال عشر دقائق
ماذا؟ (لورين فيتزباترك) صائغة المجوهرات؟
أجل, ماذا تعرفين عنها؟
(كولن) لم يتكلّم عنها
طلبتُ منها القيام بمهمّة لأجلي مرّة
وقال بأنه لا يظن أنها مهتمّة
كدتُ أغار
على أي حال, هذا لا يعطي الكثير, أليس كذلك؟
لأن (داردس) فصَلَ المتعقّب من سيارة "بي أم دبليو"
كل ما يمكننا فعله هو البحث بكاميرات المراقبة
التي التقطت أثراً له
لم يكن دائماً يقود سيارة "بي أم دبليو"
لم لم يكن دائماً يقود سيارة "بي أم دبليو"
ماذا؟
آخر مرّات رأيته مع (كولن)
كان بسيّارة ذهبية طراز "مارسيدس"
مركز "ليغسي" للصدمات
قالَ إنّ بقائنا...
كان طريقة لتجدَ ضالتها وتعود للمنزل
أقصد أمّي
البقاء في المنزل؟
كلا, في المنطقة في البلاد
وهذا يزعجكِ؟
أهذا لأنكِ تتمسكين بالأمل...
كما يفعل هو؟
لأنكِ لا تملكين هذا الحزم؟
سأخبركِ بالأمر
الأمر هو...
أن المنزل بحدّ ذاته
أصبح كالحِمل الثقيل, تفهمين؟
كمثلِ حاصِد أرواح
وليس بطريقة جيّدة
لأني مهما حاولت, وأنا أحاول بحقّ...
لا ميكنني الإفلات منه
ليس الأمر أني أريد الابتعاد عن أبي
لكن بذات الوقت...
حياتي هنا,
تعرفين, هذا المكان
لن يفلتني أبداً
دائماً...
سيقوم بسحبي للخلف دائماً
كأني لا أملك خياراً
إذاً كان يقود سيارة مختلفة؟
"مارسيدس" فضية
أيمكنني أخذ رقم اللوحة من فضلك؟
أجل
حسناً شكراً
"إلى فريق التعرف على أرقام السيارات"
"الموضوع: جريمة قتل (كولن فويل)"
"فريق التحقيق يطلب...."
"سجل كامل للعجلة التالية" "ب,د.ز 8186", مامرسيدس
"مِن 28, يناير 2022" "إلى 11 من فبراير 2022"
"هذا طلبٌ طارئ..."
"مع التحيّة الشرطي (و. بيرد)"
"الرتبة\ شرطي دائرة شرطة "إيرلندا, دنفولن"
تمكنتَ من الإفلات
أجل, لدي استراحة للغداء
- شكراً لملاقاتي هنا - العفو
أردتكَ أن ترى الأمر
حتى تعرِف
ماذا تظن؟
أظن أنكِ شجاعة
أن تتكلمي مع شخصٍ ما
- حقاً؟ - أجل
لو عرفَ أبي بخصوص علاقتنا
أيمكنكَ التكتّم عن هذا المكان؟
بالطبع
لا أظنه سيفهم حاجتي بالتكلم مع شخصٍ آخر
لا نخطط لإخبار والدكِ عن علاقتنا الآن, أليس كذلك؟
ومتى سيكون الوقت مناسباً يا (بيردي)؟
كلا, لم أقصد هذا...
أسيكون إنهاء العلاقة أسهل لأن أبي لا يعرف بها؟
- أهذا هو الأمر؟ - كلا لن...
لا أريد إنهائها
ظهرت سيارة "مرسيدس" الفضيّة في الكاميرات
متجهة إلى نادي يخت رويال داون"
وأيضاً تحققت من الأمر مع إدارة شركة السيارات
لقد حجز (داردس) السيارة
- هل كان (كولن) يمتلك قارباً؟ - كلا
- ماذا عن عملائه؟ - متأكدة أن احدهم يملك
عذراً؟
أهلاً من فضلك, هل أنتَ مدير النادي؟
كلا لستُ كذلك أنا السكرتير
حسناً, تبدو كأنكَ المدير
أيمكنني مساعدتكِ بشيء؟
أجل, حسناً...
أبدو حمقاء تماماً
أنا هنا لأني لا أعرف أيّ مكانٍ أقصِد
وأريد شراء يخت
- الناس يبيعون اليخوت هنا بالفعل - حقاً؟
رائع!
ظننتُ أنكَ سترسلني لمحل يخت أو ما شابه
- ربّاه, كم أبدو غبية - لا تبدين كذلك
- أنتَ لطيف - ما نوع اليخت الذي تبحثين عنه؟
عذراً, لم أعرف اسمك
- (توني) - (توني), سررتُ بمعرفتك
حسناً, أود مفاجأة زوجي
حسناً
وكمبتدئة بالأمر, أفضّل المظهر على الجوهر
لا ضير في هذا
(توني) أصبحتَ صديقي الجديد
لو عرفت أنواع اليخوت التي لديكَ هنا
ربما يمكنني معيانتها
أو التواصل مباشرة مع المالكين؟
يمكنني توفي هذا تماماً
يا (توني)
(توني)...!
- كلا كلا, لا يمكنني - بلى
اعتبرها رسوم مالية
نحن في هذا معاً الآن
رؤية أوضح من هنا
كاميرات المراقبة بمستوى منخفض؟
أجل
مَن رمى القنبلة الحارقة قد رماها من هنا
مسارات متعددة للهروب
إما عبر الممر
أو من خلال إحدى تلك الحدائق
عبر الحشائش, في أسوأ الحالات
لم يظهر شيء من المنازل المجاورة بعد؟
- لم يرَ احد إشعال القنبلة؟ - كلا
- ولا يملك أحد كاميرات؟ - ليس بحدّ علمِنا
لنفترض أن هدف المهاجم هو إصابة الكوخ
مناسب وقابل للاشتعال لإرسال تحذير
لمَ يرميها من هناك؟
قد يخطئ الهدف
إلا إذا كان يعرف مكان كاميرات المراقبة
قائمة بكلّ شخصٍ يملك قارِباً هنا
أنا منبهر
لدي أساليبي الخاصة
(بيردي) هذهِ أنا
أيمكنكَ النظر مجدداً في تسجيل الكاميرا المخفية
من منزل (داردس) ليلة رمي القنبلة الحارقة؟
يجب أن نحرص أننا لم نفوّت شيئاً
وردتكَ رسالة للتو
سأتفقدها لاحقاً
لن أؤذيكِ
أعِدكِ
أنتَ لا تعرف هذا
بلى أعرف
أي أحد تعرفيه؟
أجل
(نول تيمني)
ليس عميلاً عند (كولن) بل محاميه
لمَ قد يذهب (كولن) لملاقاته؟
سأبحث بالأمر
حسناً, أراكِ غداً
آمل هذا
"(نول تيمني), محامي"
كنا نتابع تحركات (كولن فويل)
ويبدو أنّه التقى بكَ في نادي "رويال داون" لليخت
يوم الخميس, 10
لا يمكنني تأكيد أو نفي هذا
أنتَ محاميه قابلتَه ليلة وفاته
قد تكون آخر شخصٍ قابله
كيف يبدو هذا برأيك؟
حسناً...
أتى لنادي اليخت بالفعل احتسينا شراباً
لماذا لم تقل هذا مسبقاً؟
لم يكن لقائنا أمراً غريباً
عمّا تكلمتما؟
تبادلنا الحديث
العائلة والأصدقاء القدامى ولكَ أن تتخيل
إذاً لا نقاش عن العمل؟
أتفضل التكلّم عن هذا في مركز الشرطة؟
أراد تعديل وصيّته ودفع المال لشخصٍ ما
لِمَن؟
لا يمكنني الإفصاح عن هذا
إحدى موكّليكَ يغيّر وصيته لأيلة وفاته
ولا تظن أن عليكَ إخبار أحد؟
يجب ان تفهم
الحديث عن وصيّة (كولن) لم يكن أمراً غير معتاداً
كان رجلاً يدقق كثيراً
ماذا كان التعديل؟
سأحتاج بالتأكيد إلى بعض الوثائق الرسمية
إن كنتُ سأريكَ هذا أيها المفتش (برانك)
إلى حين تنفيذ الوصيّة وحدهم منفذوا الوصيّة يسمح لهم برؤيتها
أتفهم هذا
رئيس المحققين (برانك)؟
أجل, شكراً لمعاودة اتصالي
- أردتَ معلومات حول (أوليفيا ديغن) - هذا صحيح
وأود مساعدتك لكننا نواجه مشاكل قانونية
بخصوص خروجها من شركتنا
أي معلومة يمكنكَ مشاركتها معي
ستكون عوناً في التحقيق الجاري
ماذا فعَلَت هذهِ المرّة؟
- لا يمكنني الإفصاح - كلا, لا يمكنكَ بالطبع
ما كنا يجب أن أقول هذا من فضلك انسى هذا
اسمع, سأتكلّم مع محامينا هنا
وأرى إن كان بإمكاني مساعدتكَ بشيء
أقدّر هذا, شكراً
لا مشكلة, نحن دائماً ندعم القانون
قال (نول تيمني) أن والدكما طلّبَ
إضافة شيء لوصيّته يوم وفاته
ألديكما أي فكرة عمّا كان؟
بصراحة يا (توم) لم ننتهي من قرائتها
لكن سأعلِمكَ إن وجدنا أمراً يثير الشكوك
شكراً
تحققنا من العناوين فقط
لنتأكّد من أنها لن تحصل على شيء
- ولم تحصل؟ - كلا, حمداً للرب!
في الحقيقة, هي...
قَد مُنِعَت منها
قال (نول) إنها وافقت على ذلك
لكن لا يبدو هذا اعتيادياً
ألهذا تتحققون منها؟
في حال اعترَضَت؟
إنها تنوي شيئاً ما نعرف هذا
ويجب أن نكون جاهزين لهذا
هذا الحريق الذي نشبَ في كوخ عائلة (داردس)
يمكنكِ رؤية القنبلة الحارقة من السياج هنا
أتظن أن من فعل هذا كان يعرف أماكن كاميراتنا؟
أفترض أن هذا محتمل
لكن يمكن لـ(داردس) معرفة ذلك
ربما أبلغ أحدهم
واصل البحث
قطعة القماش التي وُجِدت في ورشتكِ
بها لطخة زيت في الوسط
وقد كشف تحقيقنا أن هذا الزيت مطابق
مع زيت بندقية "إم 24"
ليس سلاح الجريمة يا (لورين) لكنّه نفس النوع
اتعرفين مكان السلاح المفقود؟
لا تعليق
أيمكن أن تكون هذهِ البنقيّة برأيكِ؟
لا تعليق
- أتعرفين هويّة هذا؟ - لا تعليق
- لكنكِ تصنعين الذخيرة - لا...
لا تعليق؟
خزانة مخفيّة في ورشتكِ
هذا لا يبشر بخير
بها أداة ضاغطة أحادية
مواد قابلة للاشتعال وبارود
يقول محققينا أن هذه
وبوجود العُلب في ورشتكِ
وقوالب معيّنة وجدوها تعدّ دليلاً جنائياً كافياً
يوحي بأنّكِ كنتِ تصنعين وتعيدين تعبئة الذخيرة
منذ متى وأنتِ في حركة "الشباب الجمهوري"؟
أجل
فررتِ من العِقاب في مظاهرات عام 1995
كنتِ تضعين ملصقات تندد بحلّ ملكية منطقة "أولستر"
اعرفي معَ من تتحدثين يا (لورين)
لا تعليق
هل تم تجنيدكِ حينها كصانعة ذخيرة؟
لا تعليق
- أتعرفين من قتل (كولن فويل) - لا تعليق
- هل قتلتِ (كولن فويل)؟ - لا تعليق
- هل صنعتِ الذخيرة لقتله؟ - لا تعليق
هل أتى شخصٌ ليأخذ الذخيرة منكِ؟
هذا الرجل...
أهو مَن تركَ فطعة القماش
والتي كان يخفي بها سلاح الجريمة؟
لا تعليق
- كمّ مرة تحدثتِ مع (روبرت داردس)؟ - لا تعليق
(لورين)
بعد أن صارت الأدوات التي تصنعين بها الذخيرة بجعبتنا...
كم برأيكِ عدد الجرائم التي يمكن لقسم تحليلات الذخيرة
ربطها بكِ؟
كم جريمة قتل؟
برأيي أنكِ ستذهبين للسجن يا (لورين)
طريقة إجابتكِ لتلك الأسئلة حالاً...
قدّ تحدد المدّة
لا تعليق
"كيف تجنّب الكاميرات؟" "لمَ يملك (فويل) سلاحاً؟"
أرجوك أخبرني أنكَ وجدتَ شيئاً
منفّذ الحريق...
كان يرتدي ساعة
- هذا لا يوضح الأمور - أجل, لكن قد تكون ساعة ذكية
أيمكنكَ تعقّب إشارة؟
كلا, إلا إن عرفنا الهاتف المرتبط بها
- إذاً لا فائدة - ربما هذا سيفيد
أثار الأقدام المتطابقة الحذاء المطاطي
واحدة تعود لـ(كولن فويل) القدم اليسرى
وأخرى حيث كان (داردس) القدم اليسرى
أجل؟
لكننا نعرف أن قدم (داردس) اليمنى في جبيرة
لا يمكن أن تكون آثار قدمه بجانب المنزل
إذاً هذا المشترك بالجريمة؟
ربما
هل تحققتَ من آثار قدم الشرطي (رودي)؟
أجل, غير مطابقة
هناك شيءٌ يخفى علينا!
إنها تبدو مثل...
- ماذا؟ - الفرق بين أثر القدمين...
هذا الحذاء بالي وهذا يبدو... جديداً
إذاً شريك الجريمة يفضّل طرازاً معيّناً
تخلّص من الحذاء القديم في جريمة (فويل)
واشترى واحداً جديداً لنال من (داردس)
إلا إذا...
لا يُهِم
حضرة المديرة؟
سيدي
أعلِموا كبير المفتّشين
طبعات الذهب أمريكية
هذا سهّل التعرّف عليها
شخصية كبيرة هاتفت الولايات المتّحدة
والآن يريدون منّا التحدث مع المباحث الفيدرالية
- المباحث الفيدرالية؟ - لا تتصرف بجهلٍ (توم)
لا نريد إخافتهم بآلاتنا الموسيقية وأسناننا البارزة
- (جاكي) - (نايل), كيف حالك؟
بخير, تفضلوا
تفضلوا بالجلوس سأجري الاتصال
المساعدة التنفيذية (بولا هالكرو)
هذا كبير المفتّشين (جاكي تومي)
وفريقه
كيف حالكِ (بولا)؟
أنا بخير, شكراً لسؤالك
هذا رئيس المفتشين (توم برانك) وهذهِ الرقيب (نيف مكوفرن)
إنهم يديرون التحقيق الذي وجدوا بهِ الذهب
عملٌ جيّد
أيمكنني سؤالكِ (بولا)؟ ما سبب اهتمامكِ بهذا؟
أعني, لا نتأنّق كل يوم
لنجلس أمام المباحث الفيدرالية
بالطبع
ما وجدتوه كانت شُحنة واحدة
من ثمانية سبائك ذهب عيار 400 أونصة
سُرقت أثناء النقل
في طريقها لبنك الاحتياط الفيدرالي إلى "بوسطن" عام 1998
أتعرفين الحساب بالأونصة؟
عذراً (بولا), أيمكنكِ إعطائنا الأرقام بالنظام المتري؟
بالطبع
12 كيلو ونصف لكل سبيكة
تزِن بالمُجمل 100 كيلو
فيما يتعلّق بالسعر كم المبلغ الذي نتحدث عنه؟
القيمة الحالية 6 ملايين دولار
أعتقد أنه يساوي 4 ونصف مليون باوند
- مَن سرقها؟ - لم يقبضوا على الجناة
لكني تحدثتُ مع مكتبنا في "بوسطن"
ويعتقدون أن عائلة إجرامية بإسم العائلة "الوحشية" هي المسؤولة
أهذا اسمهم أم سمعتهم؟
أظن أنه كلاهما
إنها عائلة إجرامية من أصول أيرلندية وأمريكية
لديهم ارتباطات قويّة في جانبكم من البلاد
كانوا يعملون عن كثب مع جمعية مساعدات "إيرلندا" الشمالية
- جمعية المساعدات "إيرلندا" نفسها؟ - أجل
لكن يقال إن العائلة عارضَت عملية سلام الجمعية
إذاً يُعتقَد أن الذهب يعود للجيش الإيرلندي الجمهوري؟
مثل جميع الأموال الأخرى التي أرسلتها الجمعية الايرلندية الأمريكية
لتمويل الإرهاب؟
هذا ما نعتقده, أجل
لكن لا يوجد أي دليل يؤكّد وصول الذهب إليهم؟
وفقاً لمعلوماتٍ وصلتنا
لم يصل الذهب إلى الجيش الإيرلندي الجمهوري
تم سرقته أثناء النقل
كيف عرفتم هذا؟
كان لدينا مُخبِراً
- "كان"؟ - لقد...
فقدناه
هذا وارد يا (بولا)
والعائلة "الوحشية"؟
هل مازالوا نشطين؟
بكل تأكيد
بنوا إسمهم خلال العشرين سنة الماضية
ماذا يعملون؟
لديهم اهتمامات مربحة كثيرة
ربّها, كلامكِ يوحي بأنهم مثل مصرف الاستثمار
إنهم أحد اللاعبين الكبار في الجريمة المنظّمة
في شمال شرق الولايات المتحدة لذا هذا وارد جداً
أعجبتني هذهِ المرأة
(بولا), أيمكنكِ مراقبتهم؟
تعرفين, في حال أحدث أحدٌ ما ضوضاء هناك
يمكنني طرح الفكرة بالطبع
لكن غير هذا فأنتَ تتكلّم عن إعادة توزيع
المصادر والوقت والذي لا نملك فائضاً منهما حالياً
ماذا تريدون منّا؟
نريد إعلامنا عند إيجادكم ذهبنا
وعندما تجدوه يمكنكم إعادته لنا
سنقدّر هذا كثيراً
أهذا كل شيء؟
أجل, شكراً (بولا)
آمل أن نتكلّم مجدداً
أتمنى هذا, شكراً لكم
- سررتُ بلقائكِ - شكراً
عودي إلى (لورين فيتزباترك)
أخبريها اننا سنسلّم الأمر بيد المباحث الفيدرالية
إن لم تعطِنا شيئاً
أجعلي كلامكِ يبدو كأننا سنحضر لها ملابس السجن الفيدرالي
وقد وبّختني لأني هددتُ بالخدمات الاجتماعية؟
أجل, لكني لا أكذب
أحضرها (كولن) إليّ ملفوفة بالقماش
سألني عمّا بإمكاني أن أفعل بها
وإن كانت هناك طريقة لأحوّل بها الذهب للمال
ظنّ أن بإمكاني إذابة السبيكة
نظرتُ إليها وعرفتُ فوراً ماهيتها
العلامات والأرقام
كان يفترض أن أراها قبل 20 سنة
كنتُ أتوقّع وصولها حينها, لكن...
لم تأتِ قط
اخبرتُ (كولن) أني لن أفعل هذا وبأن الذهب ليس ملكه ليبيعه
لم يصغِ إليكِ؟
قال بأنه يعرف هذا
قال أن مالِك الذهب عميلٌ عنده
لكني أعرف أن هذا هراء
إنه ملكٌ للجيش الإيرلندي الجمهوري
إذاً هل أخبرتِ أياً من معارفكِ في الجيش الجمهوري عنه؟
كلا
لمَ لا؟
كان (كولن) مذعوراً كفاية
أعطاني السبيطة وأخبرني أن أحوّلها لأموال نقدية
بينما يتفقّد أموراً أخرى
وبعد هذا لم أسمع منه
وبعدها أردي قتيلاً
تارككِ مع الذهب؟
أجل
وفكّرتِ بالاحتفاظ به؟
بعد الآن لم يعد الجيش الايرلندي الجمهوري موجوداً
عميل (كولن) ذاك...
الذي قال بأنّه يملك الذهب, هل أخبركِ مَن هو؟
قاتِل
ماذا قلتِ؟
سمِع (كولن) أن هذا القاتل قد مات
لهذا ظنّ أن بإمكانه سرقة الذهب
من كان القاتل؟
رجل بإسم (بات كينان)
أصيبَ من الشرطة
قال (كولن) أنكم تبحثون عنه منذ وقتٍ طويل
مرحباً؟
وردتني رسالتك
هل وجدتَ الذهب حقاً؟
سبيكة واحدة
نحن بهذا معاً الآن
الذهب مِلكٌ لـ(غولايث)
تفضلي
لا أعرف كم مرة عليّ تكرار هذا...
لكن (غولايث) قد مات
أفهم ما تقوله سيدي لكن ماذا لو كنّا على خطأ؟
ماذا لو مازال حرّاً؟
ترجمة | رحمة ابراهيم |