لم يعدّ سرّاً إذاً؟
يجب أن نخبر والدكِ قبل أن يعرف بنفسِه
الرجل ماتَ يا (نيف) انتهى الموضوع
هذا لهُ صِلة...
توقفي فحسب!
ربّاه!
(ريان سافج)
ماذا تفعل هنا؟
أنا الرجل الذي يملك الذهب
أرسلَت عائلتي 8 سبائك ذهب
لم يصل الذهب أبداً إلى مستلميه
والرجلان المسؤولان عن استلامه قد اختفيا
إنه في الشرطة
تعملين مع شرطي فاسد
هذهِ المقبرة حيثُ دُفِن (كولن)
الذهب
لمَ يرميها من هناك؟
أرِني العمل الذي يضطرنا
- على عدم إخبار أبي بعلاقتنا - لا يمكنني
إنه مستند أضافه (كولن) إلى وصيّته يوم وفاته
سبعة! هذهِ كل السبائك
ماذا تفعل هنا (بيردي)؟
لمَ أتيتَ هنا؟!
ماذا تفعل؟
(بيردي) هلّا أطفأت المحرّك؟! كلا كلا
إنّه مسدسكَ (توم)
(بيردي)!
"يجب أن تردّ على هذه الرسالة" "بيردي؟ ماذا يحدث؟"
لا تتحرّكي!
اثبتي مكانكِ
أين هو؟
لا أعرف ماذا تقصد؟
المسدس, الذهب اخبريني بمكانهما
كلا, يمكنكَ تفتيش المنزل قدر ما تشاء
لن تجده إطلاقاً
ماذا تفعل؟
سوف أعتقلكِ
كلا!
لا أظن أنكَ فكرتَ بهذا مليّاً يا (توم)
فكّر جيداً بما سيحدث تالياً
ماذا ستقول لهم؟
الأشخاص الذين عمِلتَ معهم يوماً تلو الآخر
ماذا ستكون ردّة فعلهم على خداعك؟
والذهب؟
ماذا سيحدث عندما يبدأ الطب الشرعي بالبحث مليّاً؟
عندما يحصلون على المسدس
لأنهم سيجدوه, أعني إن حدثَ كل هذا
لقد حرصتُ على ذلك
وماذا عن ابنتكَ يا (توم)؟
ألم تُرِد الذهب لتضمن مستقبلها؟
ماذا حدث لكل هذا؟
ماذا حدثَ لإمكانياتها؟
لتعيش حياتها بدونك؟
اعرف أنكَ غاضِبٌ الآن لكن في الحقيقة
أنتَ تتصرف بأنانية كبيرة
يجب أن تفكّر بـ(إيزي) أكثر
ربما يجب أن تحاول التصرف عن كونكَ شرطي قليلاً
وحاول أخذ دور الأب
ترجّلي
ترجّلي!
ماذا ستفعل؟ هل كنتَ ستتركه...؟
يرحل ببساطة ويعتقلك؟
- كنتُ سأفكّر بشيء ما - لقد فكّرتُ بشيء ما
لم يكن القرار قراركِ!
لمَ ما زلتِ هنا؟
حصلتِ على الذهب لماذا لم ترحلي؟
لأني أحتاجكَ يا (توم)
هل أنتِ مجنونة؟
وإلا كنتُ سأطلق النار عليك
(بيردي) لم يكن أول ضحية
تردد زوجكِ بخصوص إبقاء الذهب
وعرفتِ أنه استبعدكِ من الوصيّة لذا قتلتِه
- من أخبركَ بأمر الوصيّة؟ - توقفي عن التظاهر (أوليفيا)
اسمع, (روب داردس) قتل زوجي انتَ تعرف هذا
أجل, لكنكِ أنتِ من أعطى الأوامر صحيح؟!
لستُ بقاتِلة
قتلتِ احد ضبّاطي أمامي!
لكني فعلتُ هذا لأجلنا
تباً لكِ, أرى حقيقتكِ
هل وجدوا الجثّة بعد يا (توم)؟
لدي شيء أريدكَ أن تقوم به
ماذا؟
أظن انكَ ستسعد بما ستجد هناك
هذهِ البندقية التي قتلَت (كولن)
أخبرني (داردس) بمكانها
أو أنتِ أمرتِهِ بوضعها هناك
أريدكَ أن تُلحِقها بتحقيقك
ارفع جميع الشكوك التي أعرف أنها تراود زملائك عنّي
- لن يفلح هذا - بلى, سيفلِح
وبعدها سوف أرحل
أريد الاستمتاع بهذا الذهب يا (توم)
بدون أن يتم مطاردتي
وهذا يخرجكَ من ورطة قتل زميلِك
فقط إن اعطيتِني المسدس الذي قتلتِ (بيردي) به
وأريد حصّة من الذهب
كل شيء ممكن يا (توم)
يجب أن تثبتي أنكِ لم تستفيدي من وفاة زوجكِ
ما زلتِ بحاجتي (أوليفيا)
لا تنسي هذا
ماذا؟ هل ستتركني هنا؟
امشي, أنا فعلت
"تنبيه موقع!" "الهاتف الذي تقوم بتتبّعه ..."
هل أنتَ بخير؟ تبدو متعباً أكثر من المعتاد
أمضيت نصف الليل مستفيقاً
لأفكّر أين هرب (داردس)
سيدي
(جودث), أيمكنكِ التحقق من حسابي؟
هناك مشكلة, لا يمكنني الحصول على شيء
حاضر سيدي
(نيف), أين هو؟
لا أعرف
أهناك ما يجب أن أعرفه؟
كلا, إنه في الواجب على الأغلب سأتصل بهِ الآن
(بيردي) هذهِ أنا, لا أعرف ما تفعله
مع... حبيبتكِ لكن من فضلك
أيمكنكَ التوقف والحضور لعملك؟
موقع مَن يتتبّع؟
حسناً شكراً, وداعاً
ماذا؟ كان يتعقّب الهاتف المؤقت
لـ(داردس), سأرى إن كان بإمكاني الدخول
(توم), أتعرف أين هو؟ (توم)!
- نعم؟ - أين (بيردي)؟
لا أعرف
لا بأس, يمكنني الولوج للموقع من هنا
يبدو أن الإشارة أتت من موقع خارج "كاستلويلان"
اذهبا هناك فوراً
- سيدي؟ - أجل, لنذهب
الموقع يظهر وِجهة عند منجم اسمه "جيميكور"
هذا المنجم مهجور منذ سنوات
مكان اختباء مثالي لن يتأخر الدعم
لا نعرف إن كان هذا المدخل الوحيد
بمَ تفكّرين؟
يجب أن نرى إن كان هنا نحن نجلس مكتوفي الأيدي هنا
إن حدثَ أمرٌ ما وعرَفَ (جاكي)...
سأدعمك يا سيدي, أرجوك
لا تكن متحفّظاً اليوم لا يمكنني إفلات (داردس) مجدداً
سيدي؟
الملفات تعود لـ(كولن فويل)
اطلبي من (بيردي) ترتيب فريق للبحث بها
عندما يأتي
لابد أن هذا هو السلاح الذي استخدمه (داردس)
أراهن على ذلك
لمَ هو بنفس مكان الملفات؟
يجب أن نتكلم مع السيدة (فويل) يا سيدي
هل تحدّث زوجكِ من قبل حول الذهاب إلى "كاستلويلان"؟
أجل بالطبع, إنها قريبة
- يوجد منجم حديد هناك - حقاً؟ Er... I mean, sure, it's nearby.
- يوجد منجم حديد هناك - حقاً؟
لم يذكُر هذا؟
على حدّ علمي
لم يكن يملك قبّعة وفأس تنقيب
المنجم مهجور
وجدنا هناك ملفاتٍ لأعماله الغير قانونية
حقاً؟!
وأيضاً قناص "إم 24"
- نعتقد أنها المستخدم لقتل زوجكِ - يا إلهي!
وجدناها لأن (روب داردس)
استخدم هاتفه في ذلك الموقع
أعمال (كولن) وسلاح الجريمة بنفس المكان؟
لا أفهم الأمر
لابد أن أحداً آخر عرف بأمر المنجم
(داردس)!
هذا هو الدليل الذي تحتاجوه, صحيح؟ ليبرهن أنه قتل زوجي؟
أجل, هذا احتمال واحد
اعذراني
تفضل سيدي
إذاً هاتف (روب داردس) ساعدكم بإيجاد الموقع
إذاً أنتَ تملك هاتفه
من أين حصلتَ عليه؟ أين (روب)؟
لا أعرف
أخذته من منزل والده عندما اعتقلناه
ولم تخبر أحداً؟
أردتُ ان أرى بنفسي
إن كان بهِ شيء يدلّ على الذهب
وماذا كان به؟
حسناً سيدي... وداعاً
لا شيء
كان المتصل (جاكي), سيدة (فويل)
المنجم الذي نتحدّث عنه
يعود لعميلٍ سابق لدى زوجكِ بإسم (هوغو ماكنمارا)
أعتقد أن رئيس المحققين قد تكلّم معكِ بخصوصه
حقاً؟
أجل, أظن ذلك
أعتقد أني أخبرته بأني لا أعرف شيئاً عن الرجل
أليس كذلك يا (توم)؟
.. في الموقع الذي كان يعرف بأنه لن يجده أحد
مرض الزهايمر لدى (هوغو ماكنمارا) في مراحله الأخيرة
مديره التنفيذي السابق (مارتن تشيبستو)
قال إن ممتلكاته معلّقة حتى وفاته
ماذا؟
تم تحديد موقع سيارة (بيردي) الأمر لا يبشر بخير
- (نيف) - هناك سيدي
- كلا كلا...! - (نيف)!
- كلا...! - (نيف)!
(نيف) كلا! إنه موقع جريمة
أرجوك (بيردي), لا تفعل هذا
- كل ما ستقوله سيؤثّر على دفاعِك... - لا تفعل هذا!
لا تفعل...!
ضربة رائعة, في الوسط تماماً
ها هي الحفرة الـ19 اذهب أنتَ وسألحق بك
حذّرني بشأن التضاريس في المرة القادمة
هل أحضرتِ لي ما أريد؟
هناك أنشطة أخرى نتشارك بها
لستُ مُحِبّاً للغزل سيدة (فويل) أين ذهبي؟
- لا أملكه - مَن يملكه؟
- محققي - لماذا؟
هذا آمن أكثر, أنا قيد التحقيق
دعيني أوضّح هذا
أعطيتِ ذهبي بأكمله لشرطي فاسد
- سيفعل ما يؤمر به - حقاً؟
أمسك شيئاً ضدّه
وهو أمر مفيد لك ولي أيضاً في الوقت الحالي
أنتِ تقامرين بذهبي سيدة (فويل) لا أحبّ هذا
سينجح الأمر
أتمنى هذا, لمصلحتكِ
إذاً متى سوف تستعيديه منه؟
حسناً, لم نتفق على هذا بعد
كميّة غير معروفة بزمنٍ غير محدد
هذا الأمر يتحسن
أنا مسيطرة على الوضع
كلا سيدة (فويل) أنا المسيطر
ستحضرين لي ذهبي
أعرف, أحتاج فقط المزيد من الوقت
لا مزيد من الوقت
أنا لا أطلب الكثير
أريد أن أحرص أن الشرطة لا تسعى خلفي
وأنا أحاول أخذ سبع سبائك من الذهب
كان يجب أن تفكّري بهذا مسبقاً
سألعب معكَ مقابل هذا
- مقابل ماذا؟ - المزيد من الوقت
أنتِ بائِسة, أتدركين هذا
هدفٌ واحد لحسم الأمر
أنتِ تقامرين مجدداً, لمَ أنتِ عازمة على المماطلة؟
ما الأمر؟ هل أنتَ خائف؟
(ليا)
الأثار على الطريق
تشير لسحب الجثّة خارج السيارة
وتوقف الفاعل بغتة مما يشير نقل الجثّة لسيارة أخرى
لكن لا توجد آثار واضحة
ولا وجود لكاميرا مراقبة
ماذا كان يفعل هنا؟
هل...
هل تظنين أن الجثّة لـ(بيردي)؟
بصراحة, لا أعرف
إنها سيارته, ولا أثر لهاتفه أو إشارته
لكن أغراضه ما زالت في الداخل الأمر لا يبشر بخير
أتريدين أخذ استراحة لدقيقة؟
كلا, لا أريد
كل الرصاصات الستّة تم إطلاقها
من أمام مقعد السائق عبر الزجاجة الأمامية
الرصاصة رقم 6 مصوّبة نحو المقعد بجانب السائق
كان هناك هدفان في السيارة؟
من الصعب الجزم, ربما مجرد تصويبة خاطئة
من بين الرصاصات الستّة ألتي اخترقت الزجاجة
اثنان طائشة في السيارة بمكانٍ ما
وواحدة في المقعَد
استناداً للدم والأنسجة
يبدو أن تلك الرصاصة اخترقت جسد السائق
هل لدينا ما يكفي لتحديد السلاح؟
أجل, تم استخدامه مسبقاً
استعدنا جميع أغلفة الرصاصات
وسيزودنا قسم الأسلحة بالمعلومات التي يحتاجها الخبراء
أتوجد أي رصاصات فارغة؟
يبدو أنهم أزالوها
عملٌ احترافي إذاً
أو شخصٌ يعرف عمّ نبحث
سيدي...
يجب أن ننقل كل الإمكانيات
من تحقيق (داردس) إلى البحث عن (بيردي)
حقيقة أنّه تم نقله تشير لإمكانية كونه حيّاً
افعل هذا
هذا (تيد) إنه محترف نوادي يمكنكِ زيارة نواديه
(تيد) هذهِ السيدة (فويل)
سوف تعطينا درساً بالغرور
أهلاً (تيد)
يقولون إن هذهِ أصعب حفرة في الملعب
المنعطفات, المخابئ, والمياه
ضربة رائعة!
شكراً
تصويب
هيا يا (تيد)
مضى وقتٌ طويل منذ أن فقدتُ ضابطاً تحت إمرتي
هذهِ إحدى المرّات
و(بيردي) من بين الجميع
(بيردي) و(إيزي) يواعدان بعضهما
- (إيزي برانك)؟! - أجل
ربّاه, هل يعرف (توم)؟
لا أظن هذا
اتصلي بها
لا تذكري التفاصيل
فقط أخبريها بأنه مفقود وبأننا نبحث عنه
أتمنى أن أياً من فعل هذا ميّت قبل أن أمسك به
أين تعلمتِ اللعب سيدة (فويل)؟
كان أبي يصطحبني عندما كنتُ طفلة
أعرف أن هذا ليس صحيحاً
أنتِ لم تلتقِ بوالدكِ قط
طلبتُ من بعض الأشخاص البحث عنكِ
إذاً, ماذا عرفتَ عنّي أيضاً؟
ترّبيتِ على يد أمٍ عزباء في حيّ فقير
عملتِ بشقاء لإكمال دراستكِ
لو كنّا على برنامج محاورة تلفزيوني لأجهشت بالبكاء
- لا تكن وغداً - لقد نسيت
هذا بمثابة فخرٍ في بلَدي
لكن هنا تبقين الأمر سرّاً
في "أمريكا" أنتَ نكرة بدون المال
ألهذا تريدين الذهب (أوليفيا)؟
حتى تعودين إلى "نيويورك" كشخصيّة مهمّة؟
يمكنني اللعب بهذهِ الكرة صحيح؟
إنها داخل الملعب
كلا, إنها خارج الملعب
ماذا؟!
ضربة مزدوجة
بحقّك, دعني ألعب بتلك الكرة
لا يمكنكِ, إنها خارج الملعب
بحقّك (تيد) هذا غير عادل
أشعر أنكِ تتعلّمين شيئاً هنا
- متأكّد؟ - أجل
هل أنتَ متأكّد تماماً؟
أقدّر مثابرتكِ (أوليفيا)\
لكن يجب أن تعترفي بخسارتكِ
تلك الكرة خارج الملعب
جيد
لأنها كُرَتُك
مصنوعة خصيصاً
كُرتي من "ريكسون" هناك على الممشى
كانت ضربة الجزاء مزدوجة, أليس كذلك؟
أحسنتِ سيدة (فويل)
شكراً لكَ (تيد)
أجل, شكراً لك (تيد) أراك في النادي
أراكَ لاحقاً, وداعاً سيدة (فويل)
إذاً ستمهلني المزيد من الوقت؟
يمكنكَ دائماً استخدامها لتحسين لعبتك
لا تقلقي, لن أترك عملي
سنلعب بقواعدكِ ستحضرين لي ذهبي
ولن يعرف أحد أنّي هنا
وإن فشلتِ...
أنتِ لن تفشلي, صحيح؟
كلا
جيد
هذا جيد
عذراً يا سيدات, أنا أبحث عن (ديفي)
إنه هناك
شكراً
كيف الحال؟
أهلاً, لم نلتقِ مسبقاً أنا (أوليفيا) صديقة (روبرت)
حسناً
كان يقلّني
هل هو بخير؟
كنتُ سأسألكَ ذات السؤال
أتى شرطيان هنا قالا بأنّه اختفى
أجل, أتيا لرؤيتي أيضاً
أخشى أنه وقع ضحيّة شخصٍ ما
مَن؟
أمريكي
أظن أن (روبرت) لمحَه ورأى فُرصة
ما جحم الفرصة؟
أربع ملايين وكلّها من الذهب
قال (روبرت) بأنه يثق بك أهذا صحيح؟
لنتحدث في الخلف
ما كانت الخطّة (نول)؟
أن يستبعدني (كولن) من الوصية وتحصل على حصّة كبيرة؟
قال بأنكِ وافقتِ عليها
أريد نُسخة
لا يمكنني
لم تطبّق الوصيّة بعد (ستيفن) و(لويس)...
لقد أمسكتَ بمؤخرتي في حفلة قبل أربع أشهر
لم أفعل ذلك قط
هل أخبرتَ زوجتك؟ لأنّي لم أخبرها بعد
لستُ خائفاً منكِ
ماذا عن الشرطة؟
أتظن أنهم سيكونون مهتمين بما كان يدفع لكَ زوجي لتفعله
نقداً وطوال تلك السنوات؟ لأنه احتفظ بمستندات
احتفظ بدفتر حساباتٍ في السيارة بحوزة الشرطة
لكن لا يعرفون معناه
لكني أعرف
هيا (نول)!
من الأفضل التعامل معي
من التعامل مع الرجل الذي يقف بصفّي
اطلبا من الأمن الجوي تغطية الساحل
كل المسافة من "كيلارد" وحتى "باليكوينتن"
سيدي؟
حصلتُ على نسخة من وصية (كولن فويل)
وبها ستجدون أنه بالتراضي مع موكّلتي
تم استبعادها من أي ميراث
كما تريان هنا في الـ29 من "يناير"
ما زال مكتوباً أنكِ تحصلين على 100 ألف باوند
مبلغٌ بسيط جداً مقارنة بـ...
أملاك السيدة (فويل) الخاصة
ألا توافقاني؟
لمَ قبلتِ باستبعادكِ من الوصية؟
أرادت موكّلتي تفادي أي خلاف مع أولاد (كولن فويل)
ووافقت على اقتسام أملاك زوجها بالتساوي بينهما
أنتِ هادئة أكثر من المعتاد
تكلمتُ بما يكفي في هذهِ الغرفة
أظن أن الوقت حان لمحاميّ أن يعمل لقاء ما أدفعه له
وبحوزتي أيضاً
طلب دفع مالي من (نول تيمني) إلى (روبرت داردس)
وهو ما دفعه السيد (تيموني) وفق طلب موكّله
كما تريان, (كولن) جعل (تيموني) يدفع لـ(داردس)
مبلغاً كبيراً قبل يومين من وفاته
مجدداً, 100 ألف باوند
ظننتُ أنكَ قلتَ بأنه لم يكن مبلغاً كبيراً
قلتُ أنه صغير مقارنة بموكّلتي
لكن لرجلٍ مثل (روبرت داردس)
لي أن أتخيّل بأنه كان ضخماً
أيمكنني أن أعرف كيف حصلتَ على هذهِ المعلومات؟
كلا
لكن أنتما محقان, لا أريد التكهّن
لكن ربما نظر السيد (داردس) إلى المبلغ
الذي ورثه إليه زوج موكّلتي المتوفي
وفكّر أن بإمكانه أخذ المزيد بالقوّة
لشخصٍ لا يريد التكهّن هذا مفصّل جداً
الدلالات واضحة
على أن السيد (داردس) أصابه الجشع وأراد المزيد
لدينا دليل يشير لوجود كميّة من الذهب
الغير قانوني بحوزة (كولن فويل) عند وفاته
حقيقة أنّه لم يكن قانونياً
وأبقاه سرّاً فهذا يعني أنه خارج الوصية
- أليس كذلك؟ - هذه أول مرة نسمع بها عن أي ذهب
ألستُ محِقّاً؟
أجل, إن كان غير قانوني
سيكون خارج معايير الوصيّة
إذاً ما زال لدى موكّلتك دافعٌ ما
هذا ما لم تكوني تحتفظين بـ4 ونصف مليون باوند في حسابٍ آخر
تريدين أن تريه لنا
لكنكَ تفترض أن موكّلتي تعرف بأمر الذهب
وهو ما قلنا توّاً بأنها تجهله
هذا المستند كافٍ تماماً
لبناء قضيّة مقنعة لأجل موكّلتي
ويزيل أي دوافع تسعونَ لإلصاقها بها
لمَ ترينا هذا الآن؟
حتى وقتٍ قريب, فكّرة أني مشتبهٌ بها تستدعي الضحِك
لكني أدركتُ الآن لا أحد هنا يملك حس دعابة
أين كنتِ ليلة البارحة؟
- كنتُ في منزل (بويد) - أيمكنكِ إثبات هذا؟
أجل, لدي إيصالات سيارة الأجرة ذهاباً وعودة
لمَ تسألين؟
لأن أحد ضبّاطنا مفقود
وكانت سيارته بجانب كنيسة القديسة (تيريزا)
مع ستّ رصاصاتٍ في النافذة الأمامية
يا إلهي!
بالتأكيد لا تشكّون بموكّلتي
كانت موكّلتكَ تحت الشبهة منذ مقتل زوجها
إنه مدفون في كنيسة القديسة (تيريزا)
ماذا كان يفعل ضابطكم هناك؟
لا نعرف هذا
أيمكن أن يكون (داردس) الفاعل؟ هل أنا بأمان؟
من الصعب الجزم
لمَ ذهبتِ لرؤيته البارحة؟
لأزوّده بالوثائق ونناقش قضيتي
قضيتكِ؟
أفكّر برفع قضيّة مضايقة ضد دائرة شرطة "إيرلندا" الشمالية
أظن أن القضاء سيكون مهتماً بسماع ما لديّ
أيمكنكَ انتظاري خارجاً؟
هذا كافي صحيح؟ لإبعاد دارئة الشكّ من حولي؟
ربما, هل نحن متفقان؟
حسناً
ماذا يحدث؟
فقط احرص أن يتوقف أصحابك عن التحقيق معي
وجد الطب العدلي بصمات أصابع
تعود لـ(روبرت داردس) من بندقية "إم 24"
لكن حتى بالعمل بأقصى سرعة مازال قسم الأسلحة يحتاج وقتاً
لإيجاد أي شيء
لكن (ليا) واثقة جداً من أن البندقية
تتوافق مع الرصاصات التي قتلت (فويل)
(أوليفيا فويل) تخدم نفسها كليّاً
ماذا حدثَ لسوء فهمها؟
أجل, لكن مازلتُ لا أعرف إن كانت مُذنِبة
ماذا لدينا عند تجميع الأدلّة؟
ما هو دافعها؟
ليست وريثة
سائق زوجها خانه وهرب بالذهب
لكن انظر لطريقة تصرفاتها
كما قُلت, أنا لا أحبها
لكن قضيّة إزعاج؟! يا لها من متبجّحة
- أجل, بمعرفتي بها لستُ مستغرباً - ربّاه, كلا
يجب أن نتوقف عن معاملتها
كشخصٍ مشبوه بقتل زوجها
لكنها قطعت الشكّ باليقين من أنها ليست محطّ ثقة
أميل لموافقة (نيف)
أجل, وأنا لا أعارض
لكن أنتَ من يحذّرني باستمرار على التحرّك بانتباه
تعرفون أن الصواب الآن
هو القول بأننا لا نبحث عن شخصٍ آخر
وبأننا نشكّ بـ(روبرت داردس) فقط
هل أنتَ جاد؟
بالابتعاد عن طريقها
سنعطيها المزيد لتوقعنا به
حالما نحقق مع (تيمني) بأن هذا صحيح تماماً
لن يسعنا فعل شيء لكننا سنحقق مع (تيمني)
حسناً
لا يعقل أنّي الوحيدة التي...
ما نقول وما نفعله أمران مختلفان تماماً يا (نيف)
يستحيل أن نتركها وشأنها
لو كان هناك احتمالٌ صغير بتورطها
يجب أن نكون أذكى بالطريقة التي ملاحقها بها
اتفقنا؟
نعم سيدي
(نيف)؟
نعم سيدي
- (ليا) - سيدي
ماذا يحدث؟
بعد تفتيشنا المقبرة
تبيّن أن هذا القبر قد نُبِش
يعود إلى (ميشيل فويل)
نُبِش؟
تمت إزالة السطح وإخافاء شيءٍ في الداخل
وبالنظر للطبعات على السطح العلوي من التربة
فأقول بأننا ننظر للمكان حيث كانت سبائك الذهب مخبّأة
أو على الأقلّ لوقتٍ قصير
كان (بيردي) يبحث بالأمر
سيدي؟
أين تصلين إن تخطيتِ الكنيسة؟
نادي القوارب
(داردس) و(كولن فويل) لم يكونان ذاهبان لنادي القوارب
ليبحرا بالذهب لم يصلا هناك
لقد أتيا هنا لإخفائه
وبعدها (داردس) قتل (فويل)
أجل, لم يكن مستعجلاً لنقل الذهب
وكان (داردس) الوحيد الذي يعرف مكانه
لابد أن (بيردي) وجدَ شيئاً
بينما كان يبحث البارحة
(نيف)؟
لم يكن سيحدث هذا لولا هروب (داردس)
لا تعرفين هذا, هذا ليس خطأكِ
عرّض (بيردي) نفسه للخطر بتواجده هنا بمفرده
كان يجب أن يخبرنا
لماذا لم يفعل إذاً؟ (بيردي) ليس مغفلاً
ربما لم يعرف ما كنا يفعل
(بيردي) بارع بعمله ربما لم أخبره بهذا
لكن لماذا لم يخبرنا؟!
(إيزي) هذا ليس وقتاً مناسباً
- أنا اتصلتُ بها - لمَ فعلتِ هذا؟
هل وجدتم (بيردي)؟
ما زلنا نبحث عنه
كيف عرفتِ بأمر (بيردي)؟
سأترككما على انفراد
لم تخبرك؟
تخبرني بماذا؟
سيدي
أنا و(بيردي) نتواعد
ليس لوقتٍ طويل لكن الأمر جاد
ماذا؟!
كلانا شعرنا... بأننا لم نكن سنفعل هذا
لو لم نكنّ مشاعر
آسفة لأنكَ عرفتَ بهذهِ الطريقة
لماذا لم تخبراني؟
كنا سنخبركَ البارحة على العشاء
لكن بعدها ألغى (بيردي) الموعد ما الأمر أبي؟
لماذا لم تخبراني؟!
أبي؟
عُثِر على سيارة (بيردي) قبل بضع ساعات
بثقوب رصاصات في النافذة الأمامية
لا أثر لـ(بيردي) لكن...
الأمر لا يبشّر بخير
كلا كلا
(إيزي) أنا آسف جداً
كلا, لن أفعل... لن يحدث هذا
- (إيزي)! - كلا كلا
- (إيزي)! - كان يفترض أن يكون (بيردي) معي
كان يفترض أن نكون مع بعضنا نخبركَ عن علاقتنا
ونأمل أن تتمنى لنا السعادة
لكنه شعر بأنه لا يمكنه فعل هذا بسبب تلك الوظيفة اللعينة!
(إيزي) أنا لم...
كيف يمكنكَ الاستمرار بهذا وهو ينتشل الكثير منك؟
أريدكَ أن تعدني بأنكَ ستجد (بيردي)
- عزيزتي, لا يمكنني... - بلى يمكنك, عِدني
لن أفقد كلّ من يعزّ عليّ
أريدكَ أن تعدني بأنّكَ ستجد (بيردي)
وتعيده لي
"(إيما برانك)"
هذا خطأي
لا تتصرفي بحماقة
أنتَ قلتَ هذا بنفسِك
بعد اختفاء (داردس) بأني أنا سببتُ هذا
تحدثتُ بإندفاع
يبدو أن (داردس) اطلق النار على (بيردي)
ما كان سيحدث هذا لو كنا نحتجزه
هناك العديد من العوامل المؤثرة
أظن أنّي...
المسؤولة عن كون (بيردي) في المكان الخطأ
كنتُ أعمل على شيءٍ وحدي
في مكتبٍ في القبو
(غولايث)
وجدتُ (بيردي) يتمعّن بعملي
- لماذا؟ - لا أعرف لكني...
مدركة تماماً شعوركَ تجاه الأمر
وقد أخبرته أن يترك الأمر وشأنه
أتظنين أنه كان ينوي لفعل شيء؟
لم أسأله
وعندما أخبرتيه أن يرحل...
أتظنين أن هذا دفعهُ للذهاب بمفرده؟
ما صلة (غولايث) باختفاء (بيردي)؟
الذهب
إذاً من المرجح أن (داردس) هو من أطلق النار؟
يعملون على حاسوب (بيردي) لساعات
يقولون أنه لا يوجد شيء غير اعتيادي أو غريب
لم يجدوا شيئاً يشير إلى (غولايث)
كان (بيردي) يعمل على القضية
برأيي أنه رحلَ للكنيسة
ولم يكن يعرف ما ينتظره
لو راودته شكوك...
لكان أخبرنا بالتأكيد
أنا أعرف هذا الشاب وإن كان (داردس) قد أطلق النار عليه
فوظيفتنا أن نذهب ونجد ذلك الوغد
سيدي
لمَ حدثَ هذا؟ هل بسبب قضية يعمل عليها (بيردي)؟
- لا يمكنني القول - بالطبع يمكنك!
(إيزي) سيكون من الخطأ أن أقول احتمالاتٍ
بالمعلومات القليلة
ماذا سنفعل الآن إذاً؟
نستمر
كما فعلتَ عندما اختفت أمي؟
أجل
لكني أريد إيجاد (بيردي)
جميعنا نريد إيجاده حبيبتي
الكثير من الأشخاص يعملون على هذا
ماذا عن منزله؟ هل بحثتم به؟
أرسلنا وِحدة هناك لم يفتح أحد
ألم يدخلوا؟
(إيزي) لا داعي للدخول بالقوّة
أمتعتهُ وُجِدَت في سيارته
ودماء أيضاً, أنا آسف جداً عزيزتي
- أريد الذهاب لمنزله, أرجوك! - (إيزي)
هل تملكين مفتاحاً؟
كلا, لكنه...
يبقي مفتاحاً عند جاره
لمَ تريدين الذهاب؟
لدي بعض الأغراض هناك و...
وماذا لو عاد؟
قد يعود للمنزل أرجوك أبي
إنه ليس هنا حبيبتي
أتريدين الذهاب وإحضار أغراضكِ؟
لديكِ رسالة مسجّلة, الرسالة المسجّلة:
أنا لم... أرِد فعل هذا برسالة
لا يمكننا.. لا يمكنني مقابلة والدكِ الليلة
نحن...
طرأ أمرٌ في العمل وهو مرهقٌ جداً
الوقت ليس مناسباً
أنا... آسف أعرف أنكِ ستغضبين
وسوف أعوّضكِ
اسمعي, سأتحدّثكِ...
سأحدّثكِ لاحقاً حسناً؟ حسناً, أحب...
بعض أغراض (بيردي) سآخذهم لأجل التحقيق
قد تكون مهمة
(بيردي) لا يشكّل تهديداً لأحد
أعرف
أعني من قد.. لمَ قد يفعل أحد هذا؟
لابد أنَه رهينة أو ما شابه
انا متيقنة من هذا وأنتَ يجب أن تجده
- نحن نبحث - حقاً؟
لأننا هنا الآن
حسناً, كما أخبرتكِ إنها عملية كبيرة
لمَ أنتَ لا تعمل عليها؟
أنا هنا معكِ أتأكد أنكِ بخير
هل تخليتَ عنه؟
- كلا - لأنه لا يمكنكَ ذلك
- أعرف, أعرف - لن أسمج لك بهذا
والأمر هو أنه في فريقك
وإن كنتَ هنا فمَن يبحث عنه إذاً؟
أتريدين أن أحضر أحداً غيري ليعتني بكِ؟
أبي أفضّل أن تبعثر المكان بحثاً عن حبيبي
حسناً, سيكون الأمر بخير
كيف تعرف هذا؟
إنه يحبّك
ماذا؟
إنه معجبٌ بك يظن أنكَ الأفضل
وعندما يتحدث عنك
يبدو مثل ولدٍ صغير يتحدث عن بطلِه
وأحبّ سماع حديثه هذا
لأنّي أحبكَ وأنتَ ستجده
كلا, يجب أن تبحث مجدداً
تقول أن حاسوب (بيردي) نظيف؟
أجل حضرة الرقيب
نظيف جداً وكأنّه لم يعمل عليه قط؟
غالباً استخدمَ وحدة تخزين خارجية
حسناً, أين هي؟
- اعتني بنفسكِ - شكراً
هل هذهِ الكاميرا لك؟
كلا إنها للعمل, يجب أن أعيدها
- هل أصعد؟ - ماذا؟!
(جاكي) و(نيف) يسيطران على كل شيء
يعرفان أني أريد التواجد معكِ والتأكد من أنكِ بخير
سأكون بخير
اسمعي, سأعود للبحث عن (بيردي) في الصباح
من المهم أن أتواجد معكِ الآن
"ضحايا (داردس)"
"اتصلي بي على هذا الرقم (ديفي)"
الشخص الذي طلبته غير متوفر حالياً
اترك رسالة من فضلِك
(ديفي) أنا (أوليفيا)
أين أنت؟ هل قمتَ...
هل قمتَ بالأمر؟ عاود الاتصال بي
مرحباً (أوليفيا)
(ريان)
هل فتحتِ الصندوق؟
الصعب باختيار عضو من الجسد
هو الحرص على تمييز صاحب العضو
أريدكِ أن تتمعني بالنظر
أريدكِ أن تتعرفي على الرجل الذي أرسلتيه لقتلي
سأفعل كل ما تريد
أعرف أنكِ ستفعلين
وستبدأين بإخباري كل شيء عن محققكِ
أريد أن أعرف, أخبريني
كنتُ أذهب للاستشارة النفسية
ماذا؟
أتحدث مع شخصٍ ساعة في الإسبوع إنها تساعدني
لسنا مضطرين على التحدث بهذا
أريد ذلك
أريدكَ أن تعرف
لماذا؟
لأن هذا يعني لي شيئاً مثل (بيردي)
لا أريد الاحتفاظ بتلك الأمور سرّاً عنك
ألم أقف بجانبكِ كفاية؟
دائماً
فقط... الاستشارة تفعل أموراً لا يمكنكَ أنتَ فعلها
مثل ماذا؟
مساعدتي على فهم حياتي...
وما يدور برأسي
تقريباً كل شيء جيّد يأتي منكَ
وأعرف أني أشبهكَ بالكثير من الجوانب
وهذا يعني أني أملك جانبكَ المظلم
أظن أن (بيردي) يرى هذا
لكنه يجعل كل شيء أفضل
إن حدثَ شيء لـ(بيردي) سأجد من فعلها
وسأقتله
أريد أن أعرف, أخبريني
لديه ابنة
ترجمة | رحمة ابراهيم |