يجب أن نتتبع (داردس)
هل ذكَرَ زوجكِ من قبل اسم (غولايث)؟
كانَ سفّاحاً
(بات كينان) ميّت لذا (غولايث) ميّت أيضاً
- إلى أين نذهب؟ - لمنزلٍ آمنٍ آخر
أعرف مكانَ الذهب
الذهب مِلكٌ لـ(غولايث)
الرجل قد مات يا (نيف) انتهى الكلام
مَن سرقه؟
منظمة إجرامية تدعة العائلة الوحشية
- ماذا تفعل هنا؟ - أنا الرجل الذي يملِكُ الذهب
هذا تصوير من كاميرا الجيران
ماذا تفعل هنا يا (بيردي)؟
هل قتلتَ (روبرت داردس)؟
هل ستقتلني؟
- أنتَ قيد الاعتقال .. - (بيردي) أطفئ المحرّك
إنّه مسدسكّ (توم)
وحمضك النووي ملطّخ به
(بيردي) لم يكن الأول
قتلتِ أحد ضبّاطي أمامي!
أظن أنكَ ستسعد بما ستجده هناك
إنها البندقية التي قُتِلَ بها (كولن)
أين هو؟
لا أعرف
لابد أن هذا هو السلاح الذي استخدمه (داردس)
ماذا؟
تم تحديد موقع سيارة (بيردي) يا سيدي
- كلا كلا.. - كلا (نيف)!
ربما ما زال حيّاً
أتمنى أن يكون من فعل هذا ميّتاً قبل أن أصل إليه
أين ذهَبي؟
لا أملكه
لا مزيد من الوقت
قال (روب) إنه يثق بك أهذا صحيح؟
أنا و(بيردي) نتواعد منذ مدّة
لماذا لم تخبريني؟
أريدكَ أن تقسم لي بأنكَ ستجد (بيردي)
أتظنين أنه كان يخطط لشيء؟
إذاً وظيفتنا هي إيجاد الوغد
إنه يحبّك وسوفَ تجده
إن حصلَ شيء ما لـ(بيردي) فسأجد الفاعل
وسوف أقتله
أين هو؟ المسدس, والذهب!
سأفعل كل ما تريد
إذاً ستبدأين بإخباري كلّ شيء عن ضابطكِ
لديه ابنة
هناك مزرعة في منطقتنا نحن نملك الأرض
ابحث عن كوخٍ حجري بسقيفة حمراء
هل علينا فعل هذا حقاً؟
سنفقد المنزل إن لم نفعل
تهانيّ
عرفتُ أن عرضكم سيُقبَل
لا شكّ أنكما تريدان الخروج والاحتفال
حسناً, المنزل سيكون بإسمكِ (إيزابيل), صحيح؟
(إيزي)
رائع
وقّعي هنا وهنا من فضلكِ للموافقة على السعر
وبعدها سنأخذ هذا للمحامي
شكراً لكما
لم أملك منزلي الخاص حتى عمر الثلاثين
الفضل يعود لجيب الوالد أليس كذلك؟
عذراً,
هل تحتاجين وجودي لشيء آخر؟
كلا
كلا, يمكنني إكمال البقية مع والدكِ
آسفة, هل قلتُ شيئاً؟
كلا كلا, أعتذر إنها بمزاجٍ سيء
يا للمسكينة, اليوم من بين كل الأيام
الحظ العاثر, صحيح؟
حسناً, إذاً ستدفع هذا برهنٍ عقاري
- وتسليف مصرّح, أليس كذلك؟ - هذا صحيح
عظيم
هناك مبلغ فائدة كبيرة على هذهِ السلفة
لا مشكلة لي
أنا...
سأحصل على بعض المال
حسناً
أنا آسف لأننا نمرّ بهذا لكن...
لا يمكننا التوقف
لا أريدكَ أن تقتل أحداً
ماذا؟
كنتُ أفكّر بما قلتَه لي
حيال ما ستفعله لشخصٍ يؤذي (بيردي)
ولا أريد هذا
أعرف أنكَ تملك مسدساً وبأنكَ استخدمته من قبل
لكن لا يجدر بهذا أن يكون سهلاً
- (إيزي)... - أعرف أنكَ قد تفعل هذا لأجلي
وأنا لا أريدكَ أن تفعل
- هلّا ذهبنا؟ - ما كان (بيردي) سيفعل
لا توجد ذرّة عنفٍ في جسده
أعرف
أعني ماذا يفعل في الشرطة؟
- أهذا ما تظنيه بي؟ - ربّاه, أنتَ تعرف ما أعنيه
اسمعي, هذهِ الوظيفة تتسم بالمواجهة
وقد نرى أسوأ الناس
لكن صدّقيني أن...
أشخاصاً مثل (بيردي)
(نيف) وحتى (جاكي)
وأنا
نحاول جعل الأمور أفضل
إنه محققٌ بالفِطرة
لهذا هو في الشرطة
إنه بارعٌ جداً بعمله
سأخبره أنكَ قلتَ هذا
(إيزي)
أحبكِ
إلي أين ستذهب الآن؟
سأعود للعمل
هل انتهيتَ من العمل اليوم (نول)؟
لن تُفتح الحانات إلّا بعد بضع ساعات
يجب أن أذهب لاجتماعٍ ما
فلندردش أنا وأنتَ أولاً
هل أعطيتَ (أوليفيا فويل) وصيّة زوجها؟
أجل
لم أعرف أنه تم تنفيذ الوصية
كلا, لم تُنَفّذ بعد
حسناً, لكن وافق أبناء (كولن فويل) على إعطائها؟
أجل
لم أتوقع هذا
مع ذلك, سأتصل بهما لتسوية الأمر
كلا, لستَ مضطراً لهذا
لماذا؟
إنهما لا يعرفان
جعلتكَ تخرق القانون؟
اسمع, سأفعل كل شيء لتسهيل الحياة
من الصعب التعامل معها أردتُ فقط التخلص منهما
- "منهما"؟ - ماذا؟
مَن تقصد بـ"منهما"؟
- كلا, لم أعني قول هذا - بلى
هذا الشكل الأخير
هل أنتَ راضٍ عنها لنعلّقها؟
أتظنين أنه ستفيد؟
بصراحة؟
كلا
لكن لا نملك أي خياراتٍ أخرى
(توم)
هل ذهبتَ لرؤية (نول تيمني)؟
أجل, لقد أكّد الوصيّة إنها حقيقية
أجل, لكن هل نثق به؟
هذا الرجل محامي (كولن فويل) لأكثر من عقدٍ من الزمن
- لابد أنه كان يعرف ما يحدث - أوافقكِ
قال إن (أوليفيا فويل) أتت وطلبت منه الوصيّة
لكن لمّح بأنها لم تكن بمفردها
ماذا؟
قد تكون غلطة بسيطة
لكنه قال "منهما" بدل "منها"
إذاً أخذت (إي جي بويد) معها؟
سألت عن هذا وتفقدتُ حركة (بويد) لذلك الوقت
وقد كان في المحكمة
وأيضاً سألتُ عن (روبرت داردس)
لكن (تيموني) أصرّ على أنها مجرد غلطة
قام بالتأكيد كثيراً أنها كانت بفردها
يبدو مثل شخصٍ يحاول تغطية خطأ
حرصتُ على الحصول على نسخة أنا سأقرأها
حسناً
ماذا ستفعلين الآن؟
سأتوجه لمنزل (بيردي)
نجري بحثاً لمسكنه كإجراء احترازي
جيد
سأذهب لأزور السيدة (فويل)
ربما ستكشف عن صديقها الستارة
هل تثق بكَ لهذا الحد؟
لديه طريقته الخاصة لجعلها تتكلّم
ألم يكن لدى (بيردي) حاسوب محمول أو وحدة تخزين هنا؟
لم أرَ أياً منهما حضرة الرقيب
"مطلوب, (روبرت داردس) 33 سنة"
انتهينا؟
- أيمكنني مساعدتك؟ - أجل, يمكنك
أينَ ذهبي؟
لا أملكه بعد
لم يحضره لي
لا يمكنه الإفلات من العمل
ظننتُ أنّه يأتِ فور اتصالكِ به
إنه كذلك, لكنه حذِر
أقدّر الحذَر...
لكني لا أملك الوقتَ لأخذ الحيطة والحذر
وسبب عدم تمكنه من الإفلات من العمل
هل له صِلة بقتلكِ أحد ضبّاطه؟
السبب الوحيد لعدم موتكِ
هو لأنّي أفضّل ألّا يعرف أحد بوجودي هنا
- لكن يمكن لهذا أن يتغيّر - سأحضر لكَ ذهبك
ماذا تخططين لتفعلي به؟
الذين لا توفى وعودهم بالكاد يكونون عقلانيين
- سأفكّر بشيء ما - أخشى أن هذا لن يفلح
اسمعي, أفضّل عدم القلق حيال شرطيٍ ايرلندي غاضب
439, شارع "برومفيلد" في "بروكلن"
ماذا؟!
هنا يعيش ابنكِ, صحيح؟
يقول مخبريني بأنه طاهٍ بارع
بالعادة فأنهم لا يحبون...
ماذا تسميه؟
طعام متنوع؟
من فضلك
إنهم يحبّون اللحم والبطاطس أكثر إن فهمتِ ما أعنيه
نكهة مالحة
لكن سيذهبون اليوم لتناول الغداء مجدداً
دعه خارج الأمر
لا يوجد ما يدعُ للقلق (أوليفيا)
نحن ندعم بعضنا البعض أليس كذلك؟
لا يوجد ما يضاهي الولاء المحفِّز
أظن أنكَ جلستَ بالطاولة الخطأ
مَن أنت؟
واضح أني لستُ حبيبتك
كيف تعرف (أوليفيا فويل)؟
هلا بدأنا مجدداً؟
"أهلاً, أتمانع إن جلست؟"
"على الإطلاق, تفضّل"
"شكراً, هذا لطفٌ منك اسمي هو..."
رئيس المحققين (توم برانك)
سعدتُ بلقائكَ (توم)
كنتَ متشوقاً وأنتَ تتنصّت
اسمي (ريان سافج)
(سافج)
أتيتَ من "أمريكا"
هل هذا واضح؟ ربّاه, ظننتُ أنّي أندمج جيداً
أنتَ تتحكّم بـ(أوليفيا فويل)
هل أنتَ من المحققين الذين يفكّرون بصوتٍ عالٍ؟
أتيتَ لأجل الذهب
أجل, بالفعل هل أحضرتَه لي؟
ماذا؟
أنتَ تملكه, أين هو؟
مَن يقول ذلك؟
هل تملكه أم لا؟
ليس هنا
أجبني عن هذا (توم), هل تخطط أنتَ والأرملة لشيء ما؟
مثل ماذا؟
أما زلتَ تعتقد أن بإمكانك اقتسام الذهب بينكما؟
لأنه ليس ملككم لتقتسمها
هل لديها اتفاق معك؟
إذاً أنا لستُ الوحيد الذي لا يثق بها
ما هو اتفاقكما؟
لا نملك واحداً
إنها تعرف ما هو معرّض للخطر
وما هو؟
المعتاد, الحياة وأطراف الجسم
والسعي وراء الجنس
كلا, أنا أمزح بالطبع
لا شيء بيني وبينها
لكن أنتَ على الجانب الآخر
إنها جامحة, أليس كذلك؟
إنها امرأة تستخدم أشلاء قلبك المتكسّر لتجرحكَ به
إنها تعجبني
هل أنتَ من النوع الذي يغار (توم)؟
ألهذا تبعتها إلى هنا؟
أحب فقط أن أعرف مع مَن...
أتعامل أنا
ليس بيننا اتفاق
سأخبركَ ما تفعله
وستفعله, الأمر ذاته مع السيدة (فويل)
حقاً؟
أجل
لأنكَ شرطي فاسد
وآخر شيء تريده هو معرفة الناس بذلك
لذا كما ترى هذا يعطيني الموقع الأفضل
أنا المسيطر
هذا يجعلكَ هدفاً أوضح
صحيح
تمنيتُ أن أبقى في الكواليس بعيد عن الأنظار
لكن بعدما أعلنتَ عن نفسك هكذا
يجب ألّا تشكَ إن لم يحدث ما أريده
سأفسد حياتك, غالباً بالموت أياً كان ما سيفيد أكثر
والآن, هذهِ الأحداق الأخيرة
تعني أني يجب أن أتحرك بسرعة أليس كذلك؟
لذا, ما رأيكَ ان تحضر لي ذهبي غداً؟
لن أحضره هنا
مكانٌ أكثر خصوصي لن يقاطعنا أحد
كِلانا فقط
أنتَ, أنا والأرملة هذا يجعلنا ثلاثة
وحينها يمكننا حلّ أي سوء تفاهم
تفضل
أخبرني, هل تعطون بقايا الطعام للخنازير؟
لأن هناك واحِداً هنا لا يبدُ بخير
لقد انتهيت سيد (بروكس)
شكراً جزيلاً
كلا, الشكر لك
كم هذا مثير
تحكّمتُ بشرطة "بوسطن" من قبل
لكن لم أفعل هذا بشرطة مدينة صغيرة في ايرلندا
ربما يمكنكَ أن تكون تميمة حظّي
لماذا لم تخبريني؟
لأني ظننتُ ان بإمكاني التعامل معه لوحدي
ألهذا أخذتِ مسدسي؟ لتقلتي (سافج) وتلفّقي التهمة عليّ؟
كلا, أخذته لأحمي نفسي
إنه يظن أني أملك الذهب
- أجل, هذا لأني احتجت المزيد من الوقت - وقتاً لماذا؟
لأفكّر بما أفعل به
لذا وضعتني بوجه المدفع؟
(توم) إنّه يسعى خلفنا كلانا
كان بإمكاني إخباره الحقيقة
لكنكَ لم تفعل
لأنكَ تعرف لن يحصل أحد منّا على الذهب في حال حصوله عليه
هل يسافر بمفرده؟
أظن هذا, أجل
لماذا؟
أريد نصف الذهب أريدكِ أن توافقي على هذا
لن أوافق على شيء دون أن أعرف نواياك
سألفق تهمة قتل (بيردي) عليه
سيتم محاكمته أو ترحيله
وسنكون قادرين على اقتسام الذهب
كيف ستفعل هذا؟
نصفه, قوليها
- بالطبع - (أوليفيا)!
إن تمكنتَ من فعل هذا سأعطيكَ نصف الذهب, هذا اتفاق
أحتاج المسدس الذي قتلتِ بهِ (بيردي)
- كلا - أتريدين التخلص منه أم لا؟
- أجل - إذاً أعطني المسدس
كلا
إلى أن أعرف أن خطّتكَ جيدة كفاية
نعم؟
كان شرطيّكِ ستبعكِ
عرفتُ هذا للتو
لا يعجبني هذا
اقتله إذاً
- من هنا - حسناص
انتظري هنا قليلاً, حسناً؟
حسناً لا مشكلة يمكنكِ الذهاب
إذاً هل هناك مكافأة أو ما شابه؟
كلا
هل أنتِ متأكدة؟
لا نعطي المال بمخبرٍ من العامة
ماذا عن 100 باوند؟
ألم تسمعي ماذا قلت؟
لكني مُفلِسة
أنتِ مصدرٌ غير مؤكّد بمعلوماتٍ بلا أدلّة
لا اعرف ما معنى هذا
أنتِ اطفائية تظنين أننا نملك المال؟
إما تريدين أن تعرفي ما لدي عن الرجل أو لا
40 باوند؟
أجل, هذا سيفي بالغرض
متأكدة أنه كان هو؟
أجل, أنا لا أنسَ وجهاً قط
اشرحي ما حدث
كنتُ أقود عائدة من العمل
كانت الساعة ربما 11:30 ليلاً
توقفتُ عند إشارة المرور ووقفت سيارة بجانبي
نظرتُ للجانب كالعادة
ورأيتُ ذلك الرجل ينظر لي
بدا كأنه قلق جداً كان جاداً
وقد ميّزتُ شكله
من أين تميزيه؟
أذهب للنادي مع أصدقائي
مذهب لذلك المكان, اسمه "إينجلز" في المدينة
اعتدنا الذهاب هناك كل ليلة خميس
كان هذا ممتعاً
وذلك الرجل كان يعمل عند الباب
كان غالباً الحارس الوحيد الغير مرتّب
حتى أنّه حاول التغزّل بـ(جيني)
وهل عرفكِ عند إشارة المرور؟
كلا, لا أظن هذا
لقد ابتسمت لكنه كان شارداً
هل كان يقود السيارة؟
كلا, كان يجلس بجانب السائق
هل رأيتِ من كان يقود؟
هل سأحصل على الـ40 باوند؟
حصلنا على الآلاف من الإخبار عن رؤيته في البلاد
لكن هذهِ أوّل خبر يبدو موثوقاً
لقد ذكَرَت النادي الذي كان يعمل به بدون أن ألمّح بشيء
هل تتذكر أي شيء مفيد؟
لم ترَ السائق
لا تتذكّر شيئاً محدداً عن السيارة
غير أنها كانت كبيرة لونها داكن
إذاً أنفقتِ الـ40 باوند جيداً
لا تتذكّر الشارع الذي كانت به
أو المنعطف حيث رأته
أي تسجيل كاميرا يمكنه ان يعزز قولها؟
لقد طلبتها, أجل
(توم)!
أحالفكَ الحظ مع (أوليفيا)؟
لم أتمكن من التحدث معها
تبعتها عندما كانت ترحل عن منزلها كانت تقود سيارتها الخاصة
إنها ممنوعة من القيادة
لم أكن سأوقفها عن الإشارة بسبب مخالفة
ليس وهي تبدو بأنها تقوم بشيء ما
هل كانت كذلك؟
من الصعب الجزم
تبعتها إلى فندق "غلينكوري"
بقيت هناك 20 دقيقة وبعدها عادت للمنزل
حسناً, لنحضر قائمة بكل النزلاء
- حاضر سيدي - حاضر سيدي
هل وجدتِ شيئاً في مسكن (بيردي)؟
كلا
لدينا شاهدة رأت (داردس)
ليلة فقدانه من المنزل
هل أنتِ متأكدة؟
أظن هذا, لكن أنتظر تأكيد تسجيل الكاميرات
مَن هي الشاهدة؟
(سايدي ماكنتاير)
أين رأته؟
في طريق "دنفولن" كان بجانب السائق
أيمكنها التعرّف على السائق؟
كلا
أهلاً, أنا رئيس المحققين (توم برانك) أتصل لقسم كاميرات الشارع
مرحباً, مَن معي؟
أهلاً حضرة الضابط
أنا رئيس المحققين (توم برانك) من "دنفولن"
أجل, هل وصلكَ أي طلب بخصوص تسجيلات
لشارع "دنفولن" ليلة الـ13 من "فبراير"؟
هذا صحيح
هذا جزء من تحقيق آخر
أرجو الحرص على إرسال كل التسجيلات
إليّ فقط من فضلك كالمحقق الرئيسي
بالفعل, شكراً
"تأكّد أن الرجل الذي قُتِلَ على يد شرطة دينفولن هو (بات كينان) ذو الـ55 عام"
"رجل أُردي قتيلاً"
"أبي"
الجرس يعمل, لا حاجة لأن تتصل بي
"فندق ومنتجع غلينكوري"
أوجدتِ أحداً مثيراً للاهتمام؟
ليس على حد علمي
قال الفندق إن هؤلاء كل النزلاء
ربما قارنيهم بقائمة عملاء (كولن فويل), فقط للتأكد
أجل
ماذا لديك؟
هذهِ وصيّة (كولن فويل)
تتحدث عن المنزل بالطبع مكتوب أنه تم شراء المنزل بدفعتين
الأرض حوله تم بيعها بشكل منفصل عن البيت
انظري لهذا
125 دونم؟
ربّاه
لماذا لم نعرف هذا من قبل؟
كان مؤجراً من قِبل مزارع لفترة طويلة تم عرضه مؤخراً
إذاً لا يتم استخدامه حالياً؟
كلا
أتظن أن هناك مباني لم نفتشها بعد؟
يجب أن نفكّر أنه ليس مكاناً مستبعداً لإخفاء الذهب
سأحصل على معلومات الأرض من سمسار العقار الذي باعه
يمكننا النظر لصور الأقمار الصناعية
رائع
ماذا تفعلين هنا؟
إنه (ريان سافج)
إنه يحتجز ابنتك
كلا
- لقد اتصل بي للتو وأخبرني - كيف يعرف بشأنها؟
لا أعرف
- أنتِ تكذبين - كلا أقسِم, ذات الأمر حصل مع ابني
لديه طريقته لمعرفة الامور
أنا آسفة جداً (توم)
هل أحضرتِ الذهب؟
- أجل - هل أحضرتِ المسدس؟
- أجل, حسناً - أريني إياهم
- لنأخذه للداخل - لماذا؟
سنغير الخطة
سأحتاج منكِ ذلك المسدس الآن
لن توجّه المسدس عليه, صحيح؟
كلا
أياً كان ما تفكر به فهو يحتجز ابنتك
سيكون جاهزاً لك
من المستحيل أن تقترب منه بمسدس
أنا شرطي يفترض بي أن أكون مسلّحاً
أجل, وهو يعرف بهذا وسيجعلكَ تتخلص منه
إذاً سأفكّر حينها بشيء آخر
وماذا سيكون؟
هل تخبريني بالحقيقة (أوليفيا)؟ هل نحن بهذا معاً؟
هذا ليس عني وعنكَ يا (توم) هذا عن الذهب
(جودث), أين رئيس المحققين؟
لمَ أره بعد حضرة الرقيب
"إلى السيدة (بيرد) أؤكّد لكِ بأننا نفعل ما بوسعنا لإيجاد ابنكم (ويليام)"
نعم؟
سيدي
أطلعني رئيس المحققين على شيء من وصيّة (فويل)
(كولن فويل) يملك أراضي زراعية حول المنزل أكثر مما نعرف
وقد وجدتُ للتو حضيرة لم نفتّشها بعد
أتعتقدين أننا سنجد شيئاً هناك؟
أظن أن هذا يستحق طلب مذكرة تفتيش أخرى
كدنا نصِل
وأردتُ التأكد أنكِ مازلتِ على قيد الحياة
ومن الجيد أنكِ كذلك
خذي نفساً عميقاً
شهيق من الأنف وزفير من... الأنف
والدكِ شرطي فاسد ألكِ علمٌ بهذا؟
كان يضاجع تلك المرأة
أخشى بأنها ليست من النوع التي تكون زوجة أب
لقد قتلت أحد ضبّاطه
وكانا يحاولان معاً
أخذ بعض الذهب من زوجها المتوفي ذهبي أنا
والآن سنذهب أنا وأنتِ لأخذه
أترين؟
أعرف هذا
نكبُر ونحن نظن أن أبائنا عظماء
وبعدها يتطلب الأمر سرّاً واحداً
عذرٌ واحدٌ مثير للشفقة يجعلهم يتبددون ليصبحوا نكِرة
أنا أخبركِ الحقيقة
هيا, لا تخبريني بأنه لم يبالغ بأحلامه مؤخراً
يصرف مالاً لا يملكه؟
ها هو
سيكون اليوم صعباً عليكِ عزيزتي
"قسم كاميرات المراقبة"
"سيدي, هذا هو التسجيل لشارع دنفولن, الـ13 من فبراير"
أهلاً, أنا (توم برانك) اترك رسالة وسأعاود الاتصال
شرطة "بيلفاست" أتت بقضية شخص مفقود
شخصٌ يتضح أننا تكلمنا معه الاسبوع الماضي, (ديفي سنكلير)
شركائه بالسكن يقولون إنه اختفى منذ 48 ساعة
ولا أثر له
إنه الشخص الذي وصّل علاقة (روبرت داردس) بـ(أوليفيا فويل)
يعمل في نادي "إينجلز" الليلي
لقد فهمت
حسناً, فلنناديها
سيدي, ذهب ضباط عند منزل (فويل)
لكن قالوا لا أحد هناك
تكلمت مع (إي جي بويد) وقال بأنه لم يتكلم معها أيضاً
أين (توم)؟
ما زلتُ لا أعرف سيدي
ابحثي على هاتفه والراديو خاصته
نعم؟
(نيف)!
عظيم, حسناً
لقد وصلت مذكرة التفتيش
لتفتيش الحضيرة في مزرعة (فويل) أنا سآتي معكِ
أيمكنكَ البحث عن هاتف رئيس المفتشين (برانك) والراديو خاصته؟
حسناً, لنذهب
لا أحد هنا
ليس وقتاً مناسباً لقضاء العطل
(توم)
(أوليفيا), (توم)
أين ابنتي؟
كلا, ابقى في الخلف
اترك المسدس
ببطئ
والآن ضعه أمامك على الأرض
ادفعه بعيداً
إن لم يتلقَ جماعتي منّي اتصالاً خلال 20 دقيقة
فسيموت ابنكِ
- أيها الوغد ... - (أوليفيا)
أين ذهبي؟
إنه في السيارة, سأريك إياه
كلا, لن تفعل اذهب واحضره
أحتاج كلمتكَ بأنكَ لن تؤذي ابنتي
أعطني ذهبي وسأعطيكَ ابنتك
كلمتك!
كلامي مضمون يا (توم) يفترض أنكَ تعرف هذا
لن أطلب مجدداً
كلا!
هيا (توم)
اسمع, لنعطِ ذلك الرجل ذهبه
خذ ابنتكَ وننقذ ابني اتفقنا؟
أجل أجل, مهلاً
(أوليفيا فويل) التقت بضيف في فندق "غلينكوري"
وقد خرجَ صباح اليوم إنه أمريكي
أظن أنه هنا لأجل الذهب
أيها الضابط, أجل ما زلتُ على الخط
يجب أن نعامل هذا الرجل كمشتبهٍ به
في اختفاء الضابط (ويليام بيرد)
خذ, حصلتَ على ذهبك
افتحي الحقائب
هذهِ أولاً
أريني
ماذا كنتَ تتوقع (ريان)؟
والآن أعطني ابنتي
البقيّة
إنها لك
تعالي حبيبتي
تعالي
كلا!
كلا, ابني!
ابني...!
هيا!
كيف أفكك القنابل في الحقائب؟
هناك
ربّاه - آه (بيردي)!
أنا آسف أيها الشاب
لقد تركته ليتآكل
انتهى الأمر
(أوليفيا) لا تفعلي هذا
لا أحتاجك بعد الآن (توم)
(ريان) مات واسمي تبرّأ
- وإن بقيتَ حياً ستأتي للنيل مني - لا تفعلي!
كلا!
(إيزي)!
مكتب رئيس المحققين (برانك)؟
هناك
كلا, المكتب الآخر
شكراً
"إلى كبير المفتشين (برانك) شارع دنفولن الـ13 من فبراير"
(إيزي)
كنتَ تعرف أن (بيردي) ميّت
هل كنتَ هناك؟
هل كنتَ كذلك؟
أجل
هل ساعدتها على قتله؟
كلا كلا, أنا...
كنتُ أجلس جانبه
كنتُ أتحدث معه
لكن أنتَ وهي كنتما مقربين
كانت ستقتلني
- مَن أنت؟ - ماذا؟
لا أعرفك
بلى تعرفيني
هذا أنا (إيزي) هذا أنا!
أهلاً, أنا (توم برانك) اترك رسالة وسأعاود الاتصال
هذا...
كل هذا... سبب تواجدنا هنا
بسبب الذهب هذا لأجلكِ (إيزي)
إنه لكِ, خذيه
إنه لكِ
لا أريده
- عليكِ أخذه - كلا
لا أريد هذا
لكني حميته طوال تلك المدّة لأجلك
لقد قتلتِ شخصاً ما الآن
ماذا ستفعلين بشأن هذا؟
أنا آسف...
يمكنني تحمّل اللوم
أنا...
سأتحمل اللوم
لكن أرجوكِ...
أرجوكِ خذي الذهب
كلا
خذي, أخبريهم أني فعلت كل هذا
أخبريهم بما فعلت وبأني أنا الفاعل
تباً
أخبريهم بحقيقتي
(سييرا رومير 45) من الوِحدة, حوّل
حول الموقع الحالي لرئيس المفتشين (توم برانك), حوّل
(سييرا رومير 45) هل تسمعين؟ حوّل
تكلّم
تم رصد إشارة هاتف الرئيس (برانك) في منطقة منارة القديس (جون)
7.3 أميال جنوب شرق موقعك الحالي
أقرب وِحدة دعم تبعد ست دقائق ست دقائق فقط
أتحتاجين طلب الدعم؟ حوّل
(سييرا روميو) هل تتوجّه وحدات الدعم إلى موقع رئيس المفتشين؟ حوّل
يمكننا وضع الذهب في السيارة
يمكنكِ الرحيل قبل وصولهم هنا
أنا أحبكِ (إيزي)
فعلتُ كل هذا لأجلكِ
أخبريهم فحسب
اخبريهم بكل شيء
(إيزي)
ترجمة | رحمة ابراهيم |