. ترجمة : حمادة السيد
.... أنت تُسافر إلى بُعد أخر
بُعداً ليس فقط للرؤية و الصوت .... بل للعقل
رحلة إلى أرض حدودها عجيبة .... هى حد فاصل فى الخيال
هذه هى اللافتة التى تنتظرنا . محطتك القادمة , منطقة الشفق
. ها هم أتون
سيداتى و سادتى هيئة المحلفين هل توصلتم إلى حكم ؟
. بلى , سعادتك
و ما هو الحكم ؟
سعادتك .... لقد وجدنا المدعى عليه أدم جرانت
مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل . من الدرجة الأولى
.... المدعى عليه ينهض
. المدعى عليه ينهض
. أدم
.... ادم جرانت , لقد حوكمت من قٍبل هيئة المحلفين
.... ووجدوك مُذنباً
هل لديك شىء تود قوله قبل صدور الحكم ؟
حسناً .... إن حكم هذه المحكمة
على جريمة قتل وحشية و شنيعة .... من الدرجة الأولى
. سوف يتم إعدامك بالصعق الكهربائى
.... لا
.... ليس مرة ثانية
.... لن أموت مرة اُخرى
. لا يمكنك أن تجعلنى أموت مرة اُخرى
يا إلهى .... أرجوك , أرجوك , أرجوك
إخبرهم أيُها المدعى العام .... أن هذا ليس حقيقياً
إجعلهم يفهمون أنهم .... مجرد حلم أحلم به
أيُها الحمقى .... إقتلونى و ستموتون
أنت تُصدقنى .... إجعلهم يُصدقونى
إخبر المُدعى العام .... أنه يُقاضى نفسه
و كل من فى هذا المبنى .... و كل شخص فى العالم
إخبرهم , يا سيد كارسون .... قبل فوات الأوان
. إخبرهم , إخبرهم
أدم جرانت , نوع لا يوصف من الرجال .... اُدين بجريمة قتل
.... و حُكم عليه بالكرسى الكهربائى
مثل أى مجرم أخر .... يقع فى عجلة العدالة
فهو خائف .... حتى النخاع من عظامه
لكن ليس السجن الذى يُخيفه .... أو ليالى الإنتظار الطويلة
أو المشى البطىء إلى غرفة الإعدام .... أو حتى الموت نفسه
إنه شىء أخر يحمل أدم .... فى قبضة الخوف الساخنة و المتعرقة
شىء أسوأ من أى عقوبة .... يجب أن يُقدمها هذا العالم
شىء موجود فقط . فى منطقة الشفق
كولى , توقف عن هذا الشىء حسناً ؟
.... أسف , يا جرانت
لم أكن أعرف . أننى كنت أزعج أحداً
لا بأس , يا كولى .... إنها غلطتى , أنا
لقد أخرجتك من فيلم سىء .... رأيته ذات مرة
تماماً مثل أى شىء أخر .... فى هذا الحلم المبتذل
جرانت , إسمح لى أن اُقدم لك بعض النصائح .... لا تُفكر فى هذا
فكر فى الأمر , و سوف تتحطم . مثل فيليبس هُناك , إستمع إليه
أمى , أنا أسف . لا تدعيهم يؤذونى , يا أمى
.... لا تجعليهم يؤذونى , يا أمى
. لا تدعيهم يؤذونى
فيليبس . اُغرب عن وجهى
قبل شهر كان إنسانا الأن , من هو ؟
حيوان , شىء لماذا ؟
لأنه لم يستطيع التوقف . عن التفكير بالأمر
. أعلم هذا
إنه . الأمر مختلف معى
تقصد أنك تُريد أن تموت ؟
. لا
حسناً , الأمر لا يختلف معك . لذلك لا تمزح مع نفسك
أحياناً أتسائل أيضاً . كيف سيكون الأمر
.... ساُخبرك كيف يبدو الأمر
.... تخرج من زنزانتك
.... و تعبر بابين رماديين
ثمانية و سبعون خطوة إلى الباب الأخير .... إنه مطلى باللون الأخضر
هُناك حارس يفتح لك الباب ... و تدخل إلى الغرفة
..... إنه أسمر
.... كله أسمر
لا يوجد شىء بداخله .... سوى كرسى واحد
إنه مثل كرسى كنت تجلس عليه . عندما كنت طفل , قاسى و صلب
.... توقف , توقف
.... يربطون ذراعك و ساقيك
.... ثم يقومون بتوصيل الأقطاب الكهربائية
.... هذا غريب
. شعور ملمسهم دائماً بارد عند لمسهم فى البداية
جرانت . أنت تتحدث كما لو كنت قد مررت بهذا بالفعل
.... ثم يضعون القناع
إنه عفن .... رائحته مثل الأريكة القديمة
.... ثم تنتظر
.... كل عضلة متوترة و مُجهدة
أى ثانية .... أى ثانية
.... ثم يمكنك سماع هذا تقريباً
. يسحبون المفتاح
.... سيدتى
أنا مسافر مسكين ضائع . أبحث عن الطعام و المأوى طوال الليل
. أنت سكران
.... هانك , لقد أهانتنى زوجتك للتو
. قالت أننى سكران
حسناً , ألست كذلك ؟
. ذلك لا علاقة له بهذا
إهدأ . هذا أفضل نوع خمرة لدى
أصدقائى الأعزاء .... عندما أموت
لا اُريد أن أرى . أى زجاجات ممتلئة بالجوار
. هذا ليس مُضحكاً
. لم يكن من المفترض أن يكون
.... كان من المفترض أن يكون تعليقاً
على الحياة القصيرة الغير سعيدة .... لبول كارسون
.... هيا
.... إشرب و كُن سعيد
. للغد
. إصمت , يا بول
. أسف
. حسناً , فقط بضع ساعات اُخرى
كنت أعرف . عرفت ذلك فى اللحظة التى دخلت فيها
نحن لسنا متوترين بما يكفى , لا .... علينا الإستماع إلى مُحرر المدينة العظيم
. مع أخباره التى وراء الأخبار
إذا لم أكن مُرحباً بى هُنا .... فسأذهب إلى مكان أخر و أتنفس أخر
لا يهم , لقد سئمت . من هذا الإستيقاظ على أى حال
. طابت ليلتك , يا عزيزى
ماذا عن العشاء ؟
. لقد فقدت شهيتى
. شريحة اللحم ساُخرجها بعد 5 دقائق
. هانك
. لا تبدأ هذا
يجب أن أبدأ هذا .... لم أعُد منزعجاً أو قلقاً
أو عصبياً بعد الأن . أنا خائف
. هذا هراء
أعلم أنه كذلك , أعلم أنه كذلك .... لكن هذا لا يُساعد
هل تقصد أن تقول أنك تُصدق هذه القصة المجنونة ؟
الرب , يُساعدنى , يا هانك .... لكننى اُصدقها
على الأقل .... أعتقد أنها ممكنة
حسناً , لم لا ؟ هل يمكننا إثبات أنه مخطىء ؟
ربما لا .... و لكن هذا سبب ضعيف لتصديق أى شىء
لا أستطيع الإثبات .... أن العالم ليس فى طريقه للإنتهاء
.... لكنه ليس كذلك
.... هذا الرجل قتل رجلاً بدون رحمة
و سوف يدفع ثمن ذلك .... هذه هى الحقائق
. أى شىء أخر عبارة عن تكهنات , خيال
هل أنت متأكد ؟ - . بلى , أنا متأكد - إذن لماذا أنت غاضب ؟ -
ساُخبرك لماذا .... لأن جزء منك يُصدق ذلك أيضاً
فقط جزء صغير جداً من مقولة هنرى ريتشى تقول .... ربما يكون جرانت على حق
ربما يكون كل هذا حلم لقد خطرت لك الفكرة , أليس كذلك ؟
هانك , ألم تتوقف من قبل و تقول .... هذا لا يمكن أن يكون حقيقياً
.... لا يمكن أن أكون المُدعى العام
لم أستطيع الحصول على زوجة جميلة .... مثل كارول
و منزل جميل و مال فى البنك .... ليس فى أى عالم حقيقى
أليس كذلك , يا هانك ؟
.... بالطبع , كل شخص لديه حلم
إذا كنت ناجحاً .... فلابد أن تعتقد أن هذا حلم
إذا لم يكن الأمر كذلك .... فأنت تعتقد أنه كابوس
هذا يثبت فقط .... أن جرانت إنسان
إنه لا يستطيع تصديق .... ما يحدث له
يحاول إقناع نفسه أنه ليس فى الواقع . ليس فى الواقع حقاً
بلى .... هذا ما فكرت فيه أيضاً فى البداية
لكن , يا هانك , لقد تحدثت كثيراً مع هذا الفتى مؤخراً .... و هو منطقى
إذهب لتراه بنفسك . لا تأخذ بكلامى
.... هذا لن يجدى نفعاً
. لقد إستمعت إليه مرة
. كان ذلك كافياً
هانك , من أجلى . من فضلك , إذهب لتراه
دعه يُخبرك . أرجوك , يا هانك
.... هذا لا معنى له , لكن
. شكراً
. جيجز , جيجز
بلى ؟
كم الساعة ؟
9:05.
لماذا هل لديك موعد فى مكان ما ؟
. لا , أنا منتظر شخص ما
المحافظ , صحيح ؟ . مع عفو جميل سمين فى قبضته
.... لا , إنه المدعى العام
. عادة ما يأتى حوالى الساعة ال 9
لا تقول المدعى العام بنفسه , ها ؟
بلى , بلى . المدعى العام بنفسه
. أنت لديك حس دعابة عظيم , يا صديقى
لحظة , هُناك شىء أخر لا يعمل .... الساعة
لا يُسمح للسجناء اللذين هم على وشك الإعدام .... بإرتداء الساعات بسبب الزجاج
أرأيت ؟ إنه فى الوقت المناسب , ها , يا جيجز ؟
. عشرة دقائق , يا سيد رتيشى
.... حسناً , يمكنك تركنا بمفردنا
. مرحباً , يا جرانت
. مرحباً , يا سيد ريتشى
. لا يبدو أنك متفاجىء لرؤيتى
أنا لست متفاجىء .... أنت تأتى دائماً
أعنى , المدعى العام يأتى دائماً . ليس أنت دائماً
. جرانت
نعم ؟
. سأعتبر أنك تتمسك بقصة احلامك هذه
. هذا صحيح
. لا يمكنك أن تُفيدك الأن
.... أنت تُدرك أن
بعد كل هذا الوقت .... يجب أن أشرح كل ليلة
.... كل ليلة هى نفسها
. حسناً , إشرح مرة ثانية
حسناً , هذا بسيط جداً .... عندما أموت سوف تموت
و كذلك الجميع فى هذا العالم .... لأن هذا العالم غير موجود
إنه حلم أحلمه , إنه كابوس ألا يمكنك فهم هذا ؟
لا , يا جرانت .... لا أستطيع فهم هذا
ليس لأنها فكرة جديدة .... أنا لا يمكننى فهمها أو قبولها
لأنها لا تنطوى على أى نوع . من المعنى الحقيقى
لكنها كذلك .... إنها الشىء الوحيد الذى له معنى منطقى
خذ نفسك كمثال .... هل تعتقد أنك ستزور رجلاً
على وشك أن يُعدم فى الحياة الواقعية ؟ .... بالطبع لا
لن يسمحوا لك بالدخول هُنا .... أو بأخذى
أنت لا تعرف عنى الأن أكثر مما كنت تعرفه . عندما بدأ هذا الأمر , أنا غريب
.... هُناك 100 متشرد فى كل بلدة
بدون أسماء و بدون تاريخ .... توقف عن هذا
.... نحن نعلم أنك سليم عقلياً
.... ولا أعتقد أنك تكذب على عمداً
ساُدمر قصتك هذه , يا جرانت .... للأبد
..... أنت تقول أن كل هذا كان حلم
.... و عندما تُصعق بالكهرباء تستيقظ
و عندما تستيقظ نختفى جميعاً حسناً ؟
. هذا صحيح
.... ماذا عن والدينا و أباء والدينا
و كل من لم يسمع عنك من قبل ؟
ماذا عنهم , يا سيد رتشى ؟ .... إنه حلم يبنى عالمه الخاص , يا سيد ريتشى
إنه كامل مع الماضى . و المستقبل مادمت نائماً
ماذا عنا بعد ذلك عندما ننام و نحلم ؟
أم أن ذلك عندما تكون مستيقظاً . و الأشياء حولك
أنت تنام و تحلم . لأننى أحلم بك بهذه الطريقة
.... حسناً , أجبنى على هذا السؤال
أنت خائف الأن لماذا ؟ لماذا أنت خائف ؟
لابد أنك ستستيقظ فى وقت ما .... حتى لو تعرضت للصعق بالكهرباء
إذن لماذا لا تسترخى و تستمتع بهذا ؟
أستمتع بهذا ؟
دعنى أقول لك شيئاً , يا سيد رتشى كيف تنام جيداً ؟
حسناً , أعنى أنت تحلم , أليس كذلك ؟
. بالتأكيد , أحياناً
ألم تتأذى من قبل فى أحد تلك الأحلام ؟
ألم تسقط من النافذة أو غرقت .... أو تعرضت للتعذيب ؟ بالتأكيد تعرضت لذلك
ألا تتذكر كم بدا هذا حقيقياً ؟
أتتذكر كيف إستيقظت و أنت تصرخ ؟
حسناً , دعنى أسألك شيئاً , يا سيد ريتشى كيف تحب أن تستيقظ و أنت تصرخ كل ليلة ؟
هذا هو ما أقوم به , لأننى أحلم .... بنفس الحلم ليلة بعد ليلة بعد ليلة
.... ذلك الحلم
إنه يتغير قليلاً , الناس يتبدل أدوارها . لكنه نفس الحلم
يجب أن تُصدقنى , لا أستطيع أن أموت .... لا أستطيع أن أموت
. لا أستطيع , لا أستطيع
.... أنا أقول الحقيقة , يا سيد ريتشى
أرجوك , دعنى أعيش .... و سأبقيك على قيد الحياة
.... سوف أحلم بك كل ليلة مثل هذا
. إنتظر دقيقة , سأثبت لك
زوجتك , إنها معها شريحة لحم تطبخها لك .... إذهب للمنزل , إنظر فى الفرن
. سيكون شيئاً أخر
. أرجوك
حسناً ؟
ما الأمر , يا هانك ؟
. هذا ديك رومى مشوى
ماذا عنه ؟
هانك , ماذا عنه ؟
. جرانت , جرانت
هل أيقظتك ؟
. لا
ما المضحك ؟
. لا شىء مضحك
حسناً , لقد كنت تضحك . لقد سمعتك
.... جرانت , إسمع
.... لقد كنت اُفكر فيما قلته
.... كون هذا كله حلماً و كل شىء
حسناً .... ربما لن يفلح هذا الأمر
لكنك لو أخبرت تلك القصة للحاكم . فقد يسمح لك بالخروج كونك معتوه
.... إنه لن يُصدقنى
أنت لا تُصدقنى أليس كذلك , يا جيجز ؟
.... هذا ليس له علاقة بالأمر
.... إذا كنت تعتقد أن هذا حقيقى
.... إذن أنت غير متزن عقلياً
و هم لا يحرقون الرجال . الغير متزنين عقلياً
ماذا لو أثبت ذلك لك ؟
كيف ؟
حسناً , جيجز .... ألا تظن أن كل هذا مجرد
شىء قليلاً جداً كما ينبغى أن يكون ؟
. أنا لا أفهمك
.... حسناً , أعنى أن هذا شىء لطيف جداً
لقد حوكمت و حُكم على فى نفس اليوم .... الأمور لا تسير هكذا
لكن كما ترى , هذه هى الطريقة التى . رأيتها فى ذهنى لذا هكذا هو الحال
أنت أخذت هذا المكان هُنا .... أنت و كولى وهارمونيكا
.... أو فيليبس ووالدته
.... الأمر مثل فيلم
.... بيوت الموت الحقيقية ليست كذلك
لكن كما ترى .... لم أكن فى بيت موت حقيقى من قبل
. لذلك هذا هو إنطباعى عنها
.... يا رجل , أنت مجنون حقاً
. أنا لا أعرف ما الذى تتحدث عنه
حسناً , الأخوان جريم . حيث أعيش
ما الذى تفعليه ؟
أنت لست بالأعلى . أنا مُحبطة مثلك تماماً أنت و صديقك المضحك هذا
.... هل هم
. خمسة عشر دقيقة اُخرى
هذا شىء أخر لماذا يحدث هذا دائماً فى منتصف الليل ؟
. لأن هذا الموعد الذى يحدث فيه ذلك
بلى , لكن لماذا ؟ - أنت قل لى لماذا ؟ -
.... طبقاً لجرانت , إنه لا يعرف شيئاً عن هذه الأمور
إلا ما يراه فى الأفلام . و فى الأفلام يحدث هذا دائماً عند منتصف الليل
لأن الأفلام دقيقة . من الناحية الفنية
هذا غريب أيضاً . عندما تُفكر فى الأمر
. إذن لا تُفكر فى الأمر
أيُها المجنون .... أنت تُضيع وقتك
لا يمكنك قتله , أتعرف لماذا ؟ .... ساُخبرك لماذا
لأنك لست سوى أحلام , أحلام هل تسمع هذا , أيُها المجنون ؟
.... هل هُناك أى شىء تود أن تقوله
فى هذه اللحظات القليلة المتبقية لك يابنى ؟
. لا
. إذن لنُصلى
. لا داعى
. هُناك دائماً حاجة للصلاة , يابنى
فقط فى العالم الحقيقى , يا أبتاة . و ليس فى كابوس
هل تشعر أنك منفصل عن الواقع ؟
أنا لست أشعر بهذا . أنا فعلا منفصل عن الواقع
إننى أتسائل أين رأيتك من أين جاء وجهك ؟
إنه مألوف تقريباً . فى كل مرة يأتى إلى
. إننا لم نتقابل من قبل
.... بلى
بلى , لقد تقابلنا .... الأب بيمون
بالطبع , الأب بيمون .... من تلة الربيع
لا عجب فى أننى لم أتعرف عليك .... لقد مت عندما كان عمرى 10 سنوات
. لقد جاء الجميع إلى جنازتك
.... إسمى بيمون , لكن
بلى , و بعد ذلك جاء كاهن شاب .... و أخذ مكانك
. كان ذلك كارسون
أتعلم . أنا أستخدمه كمُحرر
. إهدأ , يابنى
لكن ماذا عن ريتشى المدعى العام ؟
.... لابد أنه كان مُدرساً لى
. ربما كان صديقاً لأبى
يا جرانت .... لا يمكنهم فعل هذا لك
أنت فى المنزل على الفراش نائم أتتذكر ؟
جرانت , جرانت .... لقد حان وقت الإستيقاظ , يا فتى
. إستيقظ , إستيقظ
يمكنك على الأقل وقف نتفيذ الإعدام . أعلم أنه يمكنك فعل هذا
وما نفع هذا ؟ . سيكون علينا ببساطة أن نمر بكل شىء مرة اُخرى
ربما لا , إسمع , يا هانك .... إنسى كل تلك الأشياء بشان الحلم
سواء ذلك صحيحاً أم لا , لا يُهم . ذلك الفتى يعتقد ذلك , إنه لديه قضية
لقد أخطأ الطبيب النفسى .... لن تكون هذه هى المرة الأولى
أجل لمدة إسبوع .... سنقوم بإلقاء فريق أخر
و لم لا ؟ لأننا قد نكون مخطئين ؟ .... ربما نكون كذلك , لكن ربما لسنا كذلك
و فى كتابى هذا شك معقول .... هانك , هذا الفتى مريضاً فى رأسه
هل سترسل شخص مجنون إلى الكرسى الكهربائى ؟
أنا أندم على هذا , يا بول . أنا أندم على هذا مادمت على قيد الحياة
مرحباً , أنا هنرى ريتشى .... اُريد التحدث إلى الحاكم
. فوراً
لا يهمنى , هذه حالة طارئة . أيقظه , أسرع
إنهم يواجهون مشكلة فى هذا الأمر .... إنه
بلى , معك هنرى ريتشى .... أيُها الحاكم , ليس لدى وقت للشرح
لكننى اُريد منك وقف تنفيذ الإعدام . فى قضية أدم جرانت
. إنه يتصل الأن
. ها هم أتوا
سيداتى و سادتى هيئة المحلفين هل توصلتم إلى حكم ؟
. بلى , سعادتك
و ما هو الحكم ؟
سعادتك .... لقد وجدنا المدعى عليه أدم جرانت
مُذنباً بإرتكاب جريمة قتل . من الدرجة الأولى
. المُدعى عليه ينهض
. ادم
نحن نعلم أن الحلم .... يمكن أن يكون حقيقياً
لكن من يعتقد أن الواقع يمكن أن يكون حلم ؟
نحن موجودون بالطبع و لكن كيف و بأى طريقة ؟
فكما نؤمن كبشر من لحم و دم ؟
أم أننا أجزاء من كابوس شخص محموم ومُعقد ؟
فكر فى الأمر .... ثم إسأل نفسك
هل تعيش هُنا فى هذا البلد فى هذا العالم ؟
أم تعيش فى منطقة الشفق ؟
. ترجمة : حمادة السيد