‫في الحلقات السابقة:‬
‫أنت وحش وقاتل.‬
‫أحدكم أيها الأوغاد أرسل لي تلك الرسائل.‬
‫"مرحبًا يا (جو)."‬
‫"أنت تحب هذا. تحب ما يُشعرك به الأمر.‬ ‫تحب القتل."‬
‫يحاول أحدهم تلفيق التهمة لي.‬
‫لا تريد أن تضاجعني. تريد علاقة حب.‬
‫لا تعرفين من أنا أو ما أريده.‬
‫تحاول أن تبدو نبيلًا‬ ‫بينما تخفي دوافعك الحقيقية.‬
‫"حان الوقت لنلتقي."‬
‫متى وأين؟‬
‫لا يمكن أن يكون هذا جيدًا.‬
‫كنت أظن أنني أنهيت عقد إيجاري‬ ‫الثاني في الحياة‬
‫قبل أن يبدأ حتى، لكن حقًا،‬
‫سنقترب أكثر من أي وقت مضى.‬
‫- لكن أولًا...‬ ‫- أستاذ "مور".‬
‫لو سمحت لنا، نريد القليل من وقتك.‬
‫كان عليّ سماع عبارة بريطانية أخرى‬ ‫مهذبة جدًا.‬
‫بالطبع. أي شيء لأساعد.‬
‫من الرائع التحدث إلى أحد رصين نسبيًا.‬
‫إذًا لقد استجوبوا الجميع.‬
‫بحثنا في الدليل الذي أعطيتنا إياه،‬ ‫الفنانة "بلو".‬
‫قصتها تطابقت كثيرًا مع ما أخبرتنا به.‬
‫يسعدني سماع ذلك. أنا...‬
‫في الواقع لست سعيدًا.‬
‫الآن نطارد زملاء "سايمون" السابقين.‬
‫آمل أن يكون لديه الآلاف.‬
‫ربما فكّرت في شيء آخر له علاقة بالأمر.‬
‫إذًا تخلّصت من المأزق، ولكن ليس تمامًا.‬
‫- أيمكنني الاتصال بكم إن فكّرت في شيء؟‬ ‫- في أي وقت.‬
‫ربما ساعدتنا في حل القضية يا "جوناثان".‬
‫المرء لا يملك سوى التمني.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ضباع. منزعجة لعدم حدوث شيء.‬
‫ليس لأنهم يهتمون بموت صديقهم،‬
‫لكن لأنهم لا يشعرون بشيء.‬
‫حياتهم محمية جدًا.‬
‫إنهم يشعرون بالملل مجددًا.‬
‫في هذه الأثناء، أنت تبقيني مركزًا.‬
‫من أنت أيها الوغد؟‬
‫وكيف أوقفك؟‬
‫"جوناثان". تعال.‬
‫"هامبسي".‬
‫منزل "ليدي فيبي" الريفي.‬
‫الهرب من الحشود.‬
‫ستأتي ولا يمكنك الرفض.‬
‫كلنا تحت سقف واحد.‬
‫يبدو كأنه شيء خاص بمجموعة أصدقاء.‬
‫يجب أن تكون معنا هناك.‬
‫لا يعرفون أنهم يجلبون القاتل معهم.‬
‫أحدهم هو القاتل.‬
‫أود ذلك.‬
‫أصرّت "فيبي" على عدم جلب هدايا‬ ‫في أقل خطاب مقنع‬
‫سمعته في حياتي.‬
‫جيراني الأثرياء يشربون‬ ‫النبيذ الذي لا يمكنني شراؤه.‬
‫شيء واحد واضح:‬
‫إن كنت سأنتهز الفرصة‬ ‫التي تقدمها عطلة هذا الأسبوع،‬
‫فلا أحتاج إلى أي تشتيت.‬
‫اسمع، هل تلقيت الرسالة أم لا؟‬
‫وأرجوك لا تتغاضى عن قولي له بأن يبعد نفسه‬
‫عن شؤوني.‬
‫لا، لا أريد أن أخبره.‬
‫كم سنة أخرى ستمضي‬
‫قبل أن تدركوا أنني لا أريد‬ ‫أن أتحدث إلى الرجل؟‬
‫رباه!‬
‫لقد ساهمت كثيرًا في هذا المشروع التقني.‬
‫لا يوجد مصرف في "لندن" لا تدين له بالمال.‬
‫هناك قروض عقارية غير مدفوعة في "شورديتش".‬
‫قروض عقارية بضمان هذا النادي.‬
‫والذي أعرف أنك تكره خسارته.‬
‫لا يمكنك قضاء يوم آخر‬ ‫من دون الدفع إلى المقرضين.‬
‫سيطلبون منك أكثر من ممتلكاتك. سيدمرونك.‬
‫سيدمرون كل شيء عملت جاهدًا على تحقيقه.‬
‫"روبرت"، فهمت.‬ ‫سأتصل بأبي إن كان الأمر بذلك السوء.‬
‫أنا أتذكر أنه قال إن المرة الماضية كانت...‬
‫المرة الأخيرة.‬
‫أجل، لكنه لم يقصد ذلك بالطبع.‬
‫- تبًا، عليّ أن أذهب. آسف.‬ ‫- لا.‬
‫- أرجوك فكر في المكوث.‬ ‫- سأتصل بأبي من السيارة.‬
‫سيحصل الجميع على أموالهم في الوقت المناسب.‬
‫استمتع بالريف.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من الجميل التفكير في أنني عندما أعود،‬
‫سأتركك خلفي.‬
‫ربما قد تعود الحياة إلى طبيعتها أخيرًا.‬
‫هذا ما يعنيه آل "بلاكوورث"‬ ‫بقولهم "منزل ريفي صغير".‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدو لي كقلعة مصاصي دماء "داونتون آبي".‬
‫- أهلًا بك في "هامبسبريدج" يا سيدي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- أنت.‬
‫تفضّل أن تظهر مختلفًا، أليس كذلك؟‬
‫هل هي تمارس الجنس معك؟ "فيبي"؟‬ ‫أم أنك مجرد ديكور؟‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫هل حقيقي أن الأمريكيين أفضل في الجنس؟‬
‫أم أنهم اليهود فقط؟‬
‫هل من القانوني قول ذلك؟‬
‫أمزح معك! إننا نمزح.‬
‫أرجوك حاول أن يكون لك حس دعابة.‬
‫سأفعل، إن بدأت هي أن تكون مضحكة.‬
‫لا. حبيبي السابق هنا.‬
‫من الفظيع أن تكون في مكانك لو كانت ذكية.‬
‫لا دليل على أنها ذكية.‬
‫اللعين أصابني بالسيلان في "سيشيل".‬
‫أنا مررت بأسوأ سنة في 2020.‬
‫لم لا يقتل القاتل كل أزواجي السابقين؟‬
‫أو "جيما"، إن كنت تقبلين بالطلبات.‬
‫لا.‬
‫رغم البهجة في ذلك، فأنا هنا لأوقفك، لذا...‬
‫أيهم الفاعل؟‬
‫حسنًا، سعدت بالدردشة معك،‬
‫لكنني سأذهب وأشنق نفسي لأنك ممل جدًا.‬
‫أمزح معك. لكن افعل ما هو أفضل.‬
‫لا أحد حتى يلاحظهم يا عزيزتي.‬
‫أنا ألاحظهم. ولا أريدهم هنا.‬
‫آسفة. هذه ليست غلطتك.‬
‫تجاهليهم فحسب. على الأقل نعرف أننا بأمان.‬
‫أجل، أفترض ذلك.‬
‫كما قلت، لا يمكنني تحمل تكلفة التشتت.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- "جوناثان".‬
‫لقد أتيت!‬
‫سيكون صيدًا رائعًا.‬
‫- هل تصطاد؟‬ ‫- فعلت ذلك، مرة أو اثنتين.‬
‫إنه مبهج، إن كنت تجيد التصويب.‬
‫ألم يطلق نائب رئيسكم النار في وجه أحدهم؟‬
‫بلى، البعض تمنوا أن يحدث العكس.‬
‫هذا لطيف.‬
‫لطالما أُعجبت برجل مثلك...‬
‫لا يهتم بمظهره.‬
‫يسعدني أنك هنا.‬
‫قد تكون أيًا من هؤلاء الوحوش.‬
‫تعالوا.‬
‫لتبدأ الاحتفالات.‬
‫لتبدأ المطاردة.‬
‫لورد "تينيسون" رأى أن هذا‬ ‫أفضل منظر للأراضي.‬
‫"الشبكة الخلوية غير متاحة"‬
‫ستواجه مشكلة في ذلك.‬ ‫لا توجد شبكة أو "واي فاي".‬
‫أنت تمزح معي.‬
‫أنا متأكد أن اللورد "تينيسون" تدبّر...‬
‫معظم ضيوفنا يأتون لتقدير هذا.‬
‫معظم الضيوف لا يضطرون‬ ‫إلى التواصل مع قاتل يحب المراسلة.‬
‫تظهر صورة.‬
‫لا إنترنت ولا كاميرات مراقبة،‬ ‫حتى مقابس الضوء عمرها 50 عامًا.‬
‫هذا ليس منزلًا آخر. إنه عالم آخر.‬
‫لا بد أنهم يشعرون بأمان شديد هنا‬
‫وخصوصية كبيرة.‬
‫أبواب متجاورة.‬
‫بالطبع.‬
‫لا بد أن أحدهم لقي استحسان سيدة القصر.‬
‫غرفة آل "تيني" ليست مخصصة لأي شخص.‬
‫فراش رائع لممارسة الجنس.‬
‫للأسف ذلك لن يحدث.‬
‫للأسف.‬
‫- يسعدني أننا أوضحنا ذلك.‬ ‫- يسعدني كثيرًا.‬
‫رغم روعة الأمر، هذه ليست مهمتي الآن.‬
‫"معرض الصور". هل أنت أرسلت هذا؟‬
‫هل سيحدث هذا أخيرًا؟‬
‫"فيبي".‬
‫حقًا؟‬
‫هذه ليست الأجواء التي توقعتها‬ ‫لإجراء محادثة مع قاتل.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا يمكن أن تكون هذه...‬
‫أعضاء ذكرية،‬
‫وقضبان،‬
‫أعضاء تناسلية.‬
‫صنعت قوالب لكل قضبان أحبائي.‬
‫بشمع لا يضر الجسد بالطبع.‬
‫سأقول إنها ليست القاتلة.‬
‫ما رأيك في غرفتي الخاصة؟‬
‫يا للهول. هل هذا إغواء؟‬
‫- إنها...‬ ‫- روبوت "ماري أنطوانيت" الجنسي.‬
‫...جميلة جدًا.‬
‫هذا موقف عليّ إخراج نفسي منه بدقة.‬
‫منذ أن القتينا، طريقة حديثك إلي...‬
‫ليتني أتذكّر ما قلته.‬
‫مرحبًا.‬
‫قصدت ما قلته.‬
‫أجل. شعرت أنك أكثر رجل صريح‬ ‫قابلته في حياتي.‬
‫أيمكننا أن نبطئ؟‬
‫لا.‬
‫لا. لا...‬
‫لا. لا مشكلة إن كنت لا تريد.‬
‫لست لا أريد.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫"فيبي".‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫أنا الأجمل.‬
‫أنت مرتبطة.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أيّ شخص قد يريدك.‬
‫الجميع يريدونني...‬
‫حتى يحصلون عليّ.‬
‫هذا يتعلق بـ"آدم".‬
‫- "آدم" يحبك.‬ ‫- إنه يحب اللعب بالبول فحسب.‬
‫فلماذا يبدو كأننا...؟‬ ‫إننا نستمتع معًا، لكن...‬
‫يجب أن ننتقل إلى المستوى الآخر...‬
‫لا أشعر بأنني كل شيء بالنسبة له.‬
‫اسمعي.‬
‫ربما لم أذكر هذا،‬
‫لكنني كنت متزوجًا من قبل، منذ وقت طويل.‬
‫- هل كانت كل شيء بالنسبة إليك؟‬ ‫- قطعًا لا.‬
‫نعم، كانت كذلك،‬ ‫لكن كان لدي أشياء أخرى في بالي.‬
‫أظن أن ذلك ربما جرحها.‬
‫لكن لم يكن للأمر علاقة بها.‬
‫ما تشعرين به، قد تكون مشاعر كثيرة.‬
‫ربما لا يكون له علاقة‬ ‫بالطريقة التي يشعر بها تجاهك.‬
‫هل تصدّق ذلك؟‬
‫"آدم" يعشقك.‬ ‫الكلمة التي يستخدمها هي "يعبدك".‬
‫لا أصدّق كلامي.‬ ‫لكن آمل أن تستمر الكذبة للعطلة الأسبوعية.‬
‫انظر إلي.‬
‫عذر من المضيفة. أضع كل مشكلاتي عليك.‬
‫يكفي ذلك.‬
‫أنت رجل لطيف وطيب.‬
‫"جوناثان"، أسدني معروفًا.‬
‫هذا لم يحدث قط.‬
‫ما الذي لم يحدث قط؟‬
‫لا توجد شبكة في أي مكان.‬
‫مستحيل أن أعرف إن كنت تواصلت معي‬
‫في هذا الجحيم من العصر الحجري...‬
‫تبًا!‬
‫...حيث يلعب الشياطين الكروكيت.‬
‫تبًا! أيها المضرب الوغد!‬
‫لا، لا تكن خاسرًا باكيًا.‬
‫الآن نحتاج إلى طوق جديد.‬
‫كل ما أحتاج إليه هو ملء كأسي. لا.‬
‫لا، هو سيملأ كأسي.‬
‫أنت طوقي الجديد.‬
‫يا إلهي!‬
‫أسرعا!‬
‫هناك.‬
‫لا.‬
‫على يديك وركبتيك.‬
‫مثل كلب صغير.‬
‫إنها خالية تمامًا من المشاعر.‬
‫بحقك، كوني لطيفة.‬
‫انحن قليلًا.‬
‫رباه! سأراك في الداخل يا "فيبيس".‬
‫"كيت" هي الوحيدة التي ترحل‬ ‫في العالم الحقيقي،‬
‫وبالتالي تفهم أن هؤلاء الناس يعملون‬ ‫لكسب رزقهم،‬
‫وليس ليكونوا زينة بشرية للعشب.‬
‫كل شيء بداخلي يقول، "دعهم يموتون".‬
‫إنه انحراف.‬
‫أنت جعلتني حاميهم.‬
‫أنت.‬
‫يسعدني أنك هنا.‬
‫ما رأيك في أن نشرب شرابًا حقيقيًا؟‬
‫حان الوقت لنتعرّف على بعضنا البعض.‬
‫لا،‬
‫لا يمكن أن يكون هو.‬
‫يُستحسن ألّا تكون هذه غرفة خاصة أخرى.‬
‫ها هم.‬
‫ليست حادثة صدم بالسيارة وهروب‬ ‫تحت تأثير الكوكايين،‬
‫لكن جريمتي قتل‬
‫- ولعبة سادية للقط والفأر؟‬ ‫- في صحتك.‬
‫حليب الأم.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫لست متأكدًا من أين أبدأ.‬
‫"أنا قتلت (مالكولم)"؟‬
‫أصبحنا صديقين.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- نعم، بالطبع.‬
‫أحتاج إلى نصيحة وسمعت أنك‬ ‫كنت متزوجًا، صحيح؟‬
‫هل أخبرته "فيبي"، أم أنه قرأ هذا‬ ‫في مقالة على جداري؟‬
‫قد أتقّدم للزواج من "فيبي".‬
‫مهلًا، هل هذا هو الأمر؟‬
‫هذا مدهش.‬
‫هل الزواج يغيّر كل شيء؟‬
‫إنها مجرد ورقة.‬
‫- إنها العلاقة.‬ ‫- ليس عندما تكون مع فتاة من آل "بلاكوورث".‬
‫ذلك يأتي بقواعد.‬
‫- هذه حال العائلات دائمًا.‬ ‫- كما ترى...‬
‫سيكون عليّ إنهاء...‬
‫بعض الأمور.‬
‫أنا روح حرة.‬
‫أحب أن أشعر.‬
‫أحب الأسرار.‬
‫الأسرار تجعلك تشعر بأنك تعيش حياتك.‬
‫مثل سمكة في وعاء،‬
‫إذا تزوجنا،‬
‫فسأقحم نفسي في ذلك الصندوق،‬
‫ولن أستطيع أن أهرب.‬
‫أبدًا.‬
‫فانصحني.‬
‫اهرب بحياتك يا صاح.‬
‫ربما...‬
‫عليك أن تتمهل.‬
‫في المقابل:‬
‫إذا تزوجتها، ستصبح الحياة أسهل بكثير.‬
‫الأمور كانت صعبة مؤخرًا.‬
‫لم تتم الصفقات.‬
‫كيف أن "آشتون كوتشر" يجني الكثير من المال‬ ‫بالاستثمار في أشياء تافهة،‬
‫- وأنا أُطارد مطاردة الفريسة؟‬ ‫- هناك تقلبات دائمًا.‬
‫أجل. لكنني مررت بذلك من قبل.‬
‫اضطررت إلى الاتصال بأبي،‬ ‫وقال لي، "بشكل تاريخي،‬
‫أنت أسوأ شخص في العائلة.‬
‫لكن انظر إلى حالك يا فتى،‬ ‫تقوم بالمجازفات. إليك بعض المال."‬
‫المال ينفد منّي.‬
‫أظن أن الأمر يتعلّق بـ...‬
‫هل تحبها‬
‫- أكثر من حبك لـ...؟‬ ‫- لا.‬
‫أظن أن الأمر يتعلّق بهذا،‬
‫أعرف نفسي.‬
‫هذا أمر مشكوك في صحته.‬
‫أعرف أنني أعيش في فقاعة،‬
‫لكنني أريد الخروج.‬
‫لذا اعلم شيئًا واحدًا:‬
‫لن أكون بلا مال أبدًا.‬ ‫لن يكون هذا حالي أبدًا.‬
‫إنه فاشل.‬
‫سنرى.‬
‫لكن هذا كل شيء لعين.‬
‫شكرًا على جلسة العلاج يا صاح.‬
‫أجل، من اللطيف دائمًا الابتعاد عن المدينة.‬
‫أنا ممتن لدعوة "فيبي" لي.‬
‫لم تكن تلك فكرتها.‬
‫كانت فكرة "روالد".‬
‫لماذا قد يريدني "روالد" هنا؟‬
‫متملق؟ نعم.‬
‫قادر على القتل؟‬
‫لا أكترث لأوامرك.‬
‫ألم يكن الكلام واضحًا أن عليك البقاء‬ ‫في الخارج؟‬
‫لا أريد أن أضطر إلى إجراء مكالمة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لا أحب الجواسيس.‬
‫آسف. آسف، هذا لن يتكرر مرة أخرى.‬
‫هل هناك شيء آخر؟‬
‫لا.‬
‫في الواقع، هناك شيء آخر.‬
‫قلادتاي متشابكتان. أيمكنك...؟‬
‫يجب ألّا أفعل هذا.‬
‫لا يبدو أنهما متشابكتان.‬
‫انظر جيدًا.‬
‫أترى؟‬
‫لا تتصنع الحياء. يمكنك أن تلمسني.‬
‫تبًا، ما كان عليّ فعل ذلك. لا.‬
‫إنهما جيدان الآن.‬
‫- أجل، شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫ليس مجددًا أبدًا.‬
‫يجب ألّا نفعل هذا. هذه فكرة سيئة.‬
‫لا. هذا فظيع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا هل نحن على وفاق؟‬
‫أجل، نحن على وفاق.‬
‫تبًا.‬
‫ليس هؤلاء الحمقى مجددًا.‬
‫هذا أنت.‬
‫مساء الخير لك.‬
‫"روالد".‬
‫نعم؟‬
‫لا تتعجّلي.‬
‫يمكنني أن أقف هنا طوال اليوم.‬ ‫في النهاية، سأحصل على ابتسامة منك.‬
‫بغض النظر عن اضطراب شخصيتك المعطوبة.‬
‫أظن أنك تقصد بغض النظر‬ ‫عن اضطرب شخصيتك، أيها المعتوه.‬
‫أعرف، أجل، أشفق على نفسي.‬
‫البعض منا سيذهبون إلى السباحة قبل العشاء.‬ ‫أتودين الانضمام؟‬
‫سأنزل بعد قليل أيها المريض.‬
‫جيد.‬
‫ربما هذه فرصتي الوحيدة‬ ‫للحصول على معلومات مفيدة.‬
‫ظننت أننا كنا على وفاق.‬
‫نحن كذلك. فقط لدي سؤال سريع.‬
‫بسرعة.‬
‫أجل. "روالد"؟‬
‫هل أنتما صديقان؟‬
‫يبدو أنه يكرهني.‬
‫كنت آمل أن يكون لديك نصائح‬ ‫عن كيفية عدم جعله يميل‬
‫إلى النظر إلي بحدة بعينيه الثاقبتين.‬
‫وأيضًا، هل هو قادر على القتل؟‬
‫هل كان بتلك الفظاعة؟‬
‫أظن أنه عندما يقابل أشخاصًا ليسوا مثله...‬
‫أجل، أرستقراطيون بنسبة دهون 8 بالمئة‬ ‫في الجسد.‬
‫أظن أنه يشعر أنك ستراه ضعيفًا،‬ ‫فلذلك يتصرف بقسوة.‬
‫لكنه لا يتصرف كذلك معك.‬
‫أنت ناجحة جدًا، لكن على حد علمي،‬
‫لست وريثة لثروة كبيرة.‬
‫بالمقارنة معهم، أنت فقيرة.‬
‫نعرف بعضنا منذ وقت طويل.‬
‫أظن أنه نسى أنه كان ضعيفًا.‬
‫هل علاقتكما قريبة؟‬
‫لماذا؟ هل ستكون هذه منافسة؟‬
‫نحن صديقان قديمان.‬
‫ربما هذا ليس ما أراده "روالد" دائمًا،‬ ‫لكن...‬
‫أنا...‬
‫عليّ أن أغيّر ملابسي.‬
‫- صحيح.‬ ‫- يمكنك أن تخرج أيها المحقق.‬
‫هذا ليس ما أراده "روالد".‬
‫هذا مثير. "روالد" يحب "كيت"،‬ ‫"كيت" مع "مالكولم".‬
‫"مالكولم" يموت. سلوك "سايمون" يهدد‬ ‫مسيرة "كيت" المهنية.‬
‫تخلّص من "سايمون".‬ ‫كان لدى "روالد" دافع وفرصة.‬
‫كان موجودًا في ليلة مقتل الاثنين.‬
‫لكن الدافع والفرصة ليسا كافيين.‬
‫إن لم أحصل على اعتراف،‬
‫أحتاج إلى دليل.‬
‫حسنًا يا "روالد".‬
‫من أنت وما الذي تخفيه؟‬
‫جميلة ومنظمة.‬
‫لا يمكنني أن ألومه على الأثاث الغريب.‬
‫يبيع ساعاته ويساهم بإطعام البلدان النامية.‬
‫حسنًا، ماذا تخفي؟‬
‫القمصان المكوية‬ ‫والسفر بمجموعة ساعاته يشيران‬
‫إلى اعتلال اجتماعي، لكن وحدهما،‬ ‫لا يجعلان "روالد" القاتل.‬
‫ولم تكن هناك أي إشارات تحذيرية‬ ‫عندما تفقدت الإنترنت.‬
‫إنه أرستقراطي تمامًا.‬
‫بنى الأب على الثروة الموروثة‬ ‫ليصبح مطور أراض ناجح.‬
‫أمه عضوة بارزة في المجتمع.‬
‫في عيد ميلاده السادس،‬ ‫تبرع والدا "روالد" بمليونين‬
‫لتسمية ديناصور باسمه.‬
‫"ديناصور (روالد بيرتي)."‬
‫بالإضافة إلى جني الكثير من المال‬ ‫من سرقة العقارات،‬
‫أقتبس من كلام "روالد"،‬ ‫"يعمل مصوّرًا للمناظر الطبيعية"،‬
‫لذلك معه دائمًا كاميرته‬ ‫التي تبلغ قيمتها 20 ألف دولار.‬
‫ربما كل الصور الكئيبة لأشجار الدردار،‬ ‫لكن...‬
‫مهلًا، ماذا لدينا هنا؟‬
‫أعرف هذه الرقبة.‬
‫هذه كلها صور "كيت".‬
‫صور بالعدسات الطويلة للنحل‬ ‫هي ستار لمطاردتها.‬
‫"روالد" لا يحبها فحسب. إنه مهووس.‬
‫لكن لماذا يهدد بقتلها؟‬
‫إلا إذا لم يكن ذلك تهديدًا حقيقيًا،‬ ‫وإنما كان اختبارًا.‬
‫هل ليرى ما سأفعله لحمايتها؟‬
‫سنصعد للأعلى.‬
‫"جوناثان".‬
‫فاتتك سباحة رائعة.‬
‫- تعوقت في بحث ما.‬ ‫- أنتم الأكاديميون!‬
‫حسنًا. أراكما على العشاء.‬
‫بالمناسبة، سمعت أن هذه العطلة الأسبوعية‬ ‫كانت فكرتك.‬
‫أظن أنها فرصة رائعة‬ ‫لكي نتعرّف على بعضنا البعض أكثر.‬
‫أعطيته فرصة ولا شيء.‬
‫إن كان هو القاتل، فلديك أفكار أخرى‬ ‫حول كيف سيسير هذا.‬
‫يصبح من المستحيل‬ ‫فعل ما أتيت إلى هنا لأفعله.‬
‫كان وضعي ليلة أمس وكأنني رهينة.‬
‫بفضل استثمار "كوني" في "تشيلسي"،‬
‫علقت في مشاهدة كرة القدم‬ ‫مع همجيين ثمالى مثيري شغب.‬
‫المكان هنا ألطف بكثير، أليس كذلك؟‬
‫أستطيع أن أشرب "بلادي ماري"‬ ‫في ضوء الشمس حتى أموت.‬
‫لا تزال "صوفي" في فوضى مأساوية.‬
‫اشرب كأسًا.‬
‫"جيما"!‬
‫يعجبك عندما أفعل ذلك.‬
‫"جيما"، إنه لا يحب،‬
‫ولا أنا.‬
‫بعض الناس يستحقون الصفع.‬
‫ظننت أنكما صديقتان.‬
‫في الواقع، أظن أنني أحتقرها.‬
‫كانت جيدة في الجامعة،‬ ‫لكن إن لم ينضج الشيء، فسيتعفّن.‬
‫وبالأخص عندما تكون لديك الوسائل،‬
‫عليك أن تقرر ألّا تكون الأسوأ على الإطلاق.‬
‫المعذرة يا سيدي.‬
‫ماذا؟ لماذا تلك النظرة؟‬
‫أي نظرة؟‬
‫أظن أنني أعرف، لكن...‬
‫أريد أن أعرف إن كنت تعرف‬ ‫ما أظن أنني أعرفه.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫كنت أفكر في لعب التنس قليلًا.‬
‫يومي حافل جدًا. آسفة.‬
‫المرة المقبلة.‬
‫لم يردني أن أرى ذلك.‬
‫أظن أنك محق.‬
‫يجب أن نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل.‬
‫هل نصطاد؟‬
‫ماذا قد يسير على نحو خاطئ في هذا الموقف؟‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫بالنظر إلى أنني أظن أن قوانين‬ ‫حيازة السلاح بغيضة جدًا.‬
‫ثقله جميل.‬
‫كان أبي يقول إنه يمكنك‬ ‫أن ترى همة الرجل الحقيقية‬
‫في الغابة ومعه سلاح.‬
‫هل أخبرك والدك أيضًا‬ ‫أنه وقت رائع لتخبر فيه الرجل‬
‫بأنك كنت تعذبه بالمراسلة سرًا لأسابيع؟‬
‫يستحيل أن أقتل أحد تلك الحيوانات.‬
‫يبقونهم في قفص ويطلقونهم للقتل.‬
‫هذا جنون.‬
‫إنه قادر على القتل.‬
‫أتيت إلينا من خلال "مالكولم"، صحيح؟‬
‫بل من خلال "كيت" في الواقع.‬
‫كانت في مأزق وأنا...‬
‫ساعدتها.‬
‫هذا مضحك.‬
‫لم أر "كيتي" في مأزق من قبل‬ ‫لم تُخرج نفسها منه.‬
‫لا بد أنها كانت رهيبة في "أوكسفورد"؟‬
‫نعرف بعضنا البعض قبل ذلك بكثير.‬
‫كنا...‬
‫يا إلهي! كنا في الـ15.‬
‫ارتدنا المدرسة الخارجية نفسها‬ ‫في "رود آيلاند".‬
‫عاشت "كيت" في "الولايات المتحدة"؟‬
‫مرّت بوقت عصيب. مؤكد أنك سمعت عن "غريتا".‬
‫أجل، أمها، عارضة الأزياء؟‬
‫أُصيبت "غريتا" بانهيار نفسي،‬ ‫وقطعت شرايين معصمها بسبب رجل ما.‬
‫أُرسلت "كيتي" إلى هناك‬ ‫عندما كانت في المستشفى.‬
‫كانت دائمًا رابطة الجأش.‬
‫دائمًا كانت تؤدي دور الأم، فلم تبكي قط.‬
‫دائمًا تبحث عن الكارثة التالية لتنقذها.‬
‫في الواقع، لا تزال تفعل ذلك.‬ ‫هذا يفسر أمر "فيبي"، أليس كذلك؟‬
‫إنه مغرم بها.‬
‫وأنت، كما أتخيل.‬
‫وهو يكرهني.‬
‫لكنني متأكد أنك تعرف هذا التاريخ،‬ ‫إن كنت تعرف "كيت" على الإطلاق.‬
‫على أيّ حال، لطالما اعتنيت بها.‬
‫ودائمًا سأفعل.‬
‫- إلى أي مدى؟‬ ‫- من الرائع أنك معها.‬
‫من العار أن تعود وسلاحك نظيف.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا لك يا "روالد".‬
‫لا.‬
‫رباه يا "مور".‬
‫هذه أسوأ رمية رأيتها في حياتي.‬
‫لست صيادًا.‬
‫أحرص دائمًا على التعرّف‬ ‫على المقربين من "كيتي".‬
‫من الصعب القول إن "مالكولم"‬ ‫لم يكن مناسبًا لامرأة مثلها.‬
‫كان يأخذ دائمًا،‬ ‫ناهيك عن كونه كاذبًا وأضحوكة.‬
‫أخذت الأمور منعطفًا مثيرًا.‬
‫و"سايمون"،‬
‫ظنّت بشكل خاطئ أنه كان عبقريًا،‬
‫وكانت تستنزف طاقتها على شيء بلا فائدة.‬
‫حسنًا، غضبه يغلي. فهمت.‬
‫لم أستطع مشاهدة ذلك.‬
‫وماذا فعلت؟‬
‫بكل صراحة، لديها أسوأ ذوق‬ ‫في الذين ترافقهم.‬
‫هل هذا اعتراف؟‬
‫لحسن حظها، يبدو أنهم يموتون في النهاية.‬
‫"جوناثان"، اذهب أنت.‬
‫سنلحق بك.‬
‫حسنًا، لن يؤذيها،‬
‫لكن ماذا سأفعل بشأنه؟‬
‫كانت دائمًا رميات جيدة.‬
‫وجدت شخصًا جديدًا تتنمر عليه، صحيح؟‬
‫بحقك.‬
‫لو لم يستطع تحمل ذلك، فهو عديم الفائدة.‬
‫أنت مسلّح.‬
‫وهو أيضًا. وأنت أيضًا.‬
‫وكلنا أيضًا.‬ ‫أليست مواجهة واحد لواحد عادلة؟‬
‫- لماذا تفعلين هذا بنفسك؟‬ ‫- رباه!‬
‫أيًا كان ما تفكر في قوله، فلا تقله.‬
‫الأولاد.‬
‫الأولاد الصغار الضائعون.‬
‫كان ذلك جيدًا لبعض الوقت.‬
‫ويظل هذا ليس من شأنك.‬
‫أختلف معك، بوجود قاتل طليق.‬
‫هل تخبرني فعلًا أنني بحاجة إلى رجل؟‬
‫رجل كبير وقوي ليحميني؟‬
‫لا. أقول إنك تحتاجين إلى نظير لك.‬
‫وذلك هو أنت.‬
‫أجل.‬
‫هذا من نحن عليه،‬ ‫لكن أيضًا هذا ما نحن عليه.‬
‫- هذا هراء لعين.‬ ‫- لا. هكذا تسير الأمور ببساطة.‬
‫انزعجي، لكن إذا أردت‬ ‫أن تكوني سعيدة في النهاية،‬
‫يمكنك فعل هذا بالمطالبة بمكانتك.‬
‫لن أدعك تسخرين لأن هذا حقيقي.‬
‫عالم الأغبياء الغبي يحترق،‬
‫ولا يمكنني أن أشاهدك تحترقين معهم‬ ‫بسبب بعض المبادئ الغبية.‬
‫هل حقًا...؟‬
‫ما رأيك في منعه من الاحتراق؟‬
‫بدلًا من أن تقترح أن نشاهد من عروشنا‬
‫على يختك الموجود على القمر.‬
‫الأمران ليسا متنافيين.‬
‫فعل أي شيء جيد يلزمه بعض القوة.‬
‫- أنت أهنت نفسك كثيرًا.‬ ‫- سأعتبر هذه نصيحة.‬
‫أحب عنادك، لحسن حظك.‬
‫وقلبك الطيب.‬
‫- ليس لدي قلب طيب.‬ ‫- بل لديك.‬
‫وهذا ما يعذّبك.‬
‫لكن يمكنني أن أنتظر.‬
‫أنا بارع في ذلك.‬
‫لست مثلك،‬
‫أو عائلتك أو سلالتك.‬
‫هذا هو خيالك‬
‫ودائمًا كان كذلك.‬
‫يائس.‬
‫أعطني هذا.‬
‫لا. بالطبع لن أفعل هذا.‬
‫اثبت. ما خطبك؟‬
‫لا، حقًا. توقف.‬
‫كف عن الحركة.‬
‫- يجب أن نتوقف.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن نتوقف.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- سنتوقف.‬ ‫- أجل، سنتوقف.‬
‫بعد لحظات.‬
‫تبًا.‬
‫"كيف هو مذاقنا؟" هو السؤال المهم.‬
‫مثل جعة غالية، بشكل طبيعي،‬
‫لكن بتأثير السم.‬
‫أظن أن أي شيء يتذوقونه لاذع‬
‫لأنه يُستهلك بامتعاض.‬
‫لهذا يحبون "ريس" كثيرًا. إنه يمزح.‬
‫يا له من جبان لعين، يفوّت القدوم معنا.‬
‫اعترف بأنك أفضل منهم‬ ‫ولهذا عليك أن تدير الأمور.‬
‫يفعلون هذا بأنفسهم.‬
‫الوعي بالفقر يجعلك فقيرًا.‬
‫تتحدث التي وُلدت أميرة.‬
‫كنت إيجابية جدًا في حياتي السابقة.‬
‫- ليرم أحدهم قنبلة على هذا المنزل.‬ ‫- المعذرة.‬
‫تحدثوا عن أشياء لطيفة.‬
‫أتساءل.‬
‫"جوناثان"؟‬
‫هل لديك امتعاض مما نملكه نحن‬
‫ولا يملكه أمثالك؟‬
‫ماذا؟ القلوب السوداء المتباهية؟‬
‫أنا سعيد جدًا في حياتي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ماذا لو...‬
‫كان "جوناثان" القاتل؟‬
‫حسنًا، يجب أن يقاطعها أحد.‬
‫بدأ الناس يموتون عندما ظهرت أنت‬
‫بملابس "كولين فيرث" القبيحة.‬
‫هل تحنق علينا يا "جوناثان"؟‬
‫هل تتمنى موتنا كلنا؟‬
‫اهدئي يا "جيما". أنت...‬
‫إليكم ما أجده غريبًا.‬
‫أن الوحيدة من بيننا التي تتسابق للدفاع‬
‫عن الأستاذ الفقير هي أول من ستذهب‬ ‫إلى المقصلة.‬
‫يقلقني أنك ربما عانيت من نوبة ما.‬
‫من فقدان ذكرى.‬
‫لأنك يبدو أنك حقًا تظنين‬ ‫أنك لست واحدة منّا.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أرجوك.‬
‫أخبريني أنه يعرف.‬
‫لم تخفين عنه الأمر؟‬
‫إنه نكرة.‬
‫هذا يكفي.‬
‫يبدو هذا عملًا كبيرًا.‬
‫يا إلهي! كل تلك الأكاذيب.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫والدك لا يراقبك حتى.‬
‫أعتذر عن المقاطعة يا سيدي،‬ ‫لكن لدي أخبار سيئة.‬
‫"ليدي فيبي"...‬
‫ماتت.‬
‫بدافع الاحترام، أقترح‬ ‫أن نذهب إلى المكتبة حالًا.‬
‫غرفة الرسم.‬
‫يجب أن نذهب إلى غرفة الرسم حالًا‬ ‫لنناقش كيف نجد قاتلها.‬
‫لا بد أنكم تمزحون معي.‬
‫قبل أن يقتل مجددًا.‬
‫حسنًا.‬
‫في المظاريف التي استلمتموها عند دخولكم،‬
‫عليكم أن تجدوا أي سلاح قد خُصص لكم.‬
‫أجل.‬
‫أيها الحقراء الكسالى، اسمعوا.‬
‫حسنًا، أيتها المحتالة.‬
‫نعرف القواعد لأننا نلعب هذا كل مرة.‬
‫على أي حال، إذا وخزك القاتل...‬
‫إنهم يلعبون لعبة "العثور على القاتل".‬
‫- من دون تهكم.‬ ‫- ...بأسلوب لطيف، اتفقنا؟‬
‫مستعدون؟‬
‫- نعم!‬ ‫- هيا!‬
‫يجب أن أستفيد أقصى استفادة‬ ‫من الستار الذي تمنحه لعبتهم المخيفة،‬
‫وأعود إلى غرفة "روالد"،‬ ‫وأنهي مهمتي وأجد الدليل على أنه القاتل.‬
‫أظن أنه من الآمن أن نفترض‬ ‫أن القاتل ليس واحدًا منا.‬
‫لا أعرف...‬
‫ما حدث في الأسفل...‬
‫لكن لم يبد أنه شيء لطيف.‬
‫من وعدك باللطافة؟‬
‫الهروب من القاتل، نعم،‬ ‫لكن كونك أقل فظاعة في تعاملك مع الآخرين،‬
‫ما المتعة في ذلك؟‬
‫بخصوص "روالد"، أنا...‬
‫أفهم.‬
‫لكن "جيما"...‬
‫حقيرة.‬
‫لا، هذا غش.‬
‫أفترض أن لديك أسئلة.‬
‫لا، كنت أتمنى فحسب أن أختبئ خلفك،‬ ‫إن كنت لا تمانعين.‬
‫حسنًا.‬
‫أبي...‬
‫هو "توم لوكوود".‬
‫لا أعرف من هو.‬
‫نتج عن بحثي صورة واضحة للأم،‬ ‫لكن لم أجد شيئًا عن الأب.‬
‫ربما كان بطلًا في ركوب الأمواج‬ ‫أو في الحجارة،‬
‫أو أحد الفنانين الكثيرين أو المروجين‬ ‫لناد ليلي.‬
‫كان ما يُسمى بمستثمر ناشط.‬
‫- مستثمر...؟‬ ‫- مهاجم شركات،‬
‫جزار، غازي، "سليمان".‬
‫لا توجد صناعة لم يشارك فيها.‬
‫إنه أحد أقوى الرجال في العالم.‬
‫وأنا ظننت أنها الوحيدة هنا التي احتاجت‬ ‫إلى وظيفة.‬
‫هذا ما كان يقصده "روالد"‬ ‫عندما قال إنني مثله.‬
‫عائلتي أغنى من جميع عائلاتهم،‬
‫على ذلك الجانب على أي حال.‬
‫لا ينادونك بـ"لوكوود".‬
‫أجل. هناك شيء بخصوص طريقة جنيه للمال‬
‫تجريد المشاريع وتهديمها،‬
‫وتدمير حياة العمال لصالح أصحاب الأسهم.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا ليس الأسوأ.‬
‫إنها الصفقات في الغرف المغلقة‬ ‫التي تحرّض الشرطة على المتظاهرين،‬
‫أو تطهير سجل مدير تنفيذي‬ ‫من تهمة اعتداء جنسي.‬
‫طوال الوقت، كان...‬
‫يتلقى الأموال لتزوير تقارير‬ ‫نسبة سموم مياه الآبار.‬
‫لم يكتشف أحد ذلك،‬
‫وأُصيب العديد من الأطفال بالسرطان،‬
‫وكسبت الشركة 400 مليون جنيه.‬
‫أبي هو أسوأ شخص في العالم،‬
‫وأنا ابنته المفضلة.‬
‫كل شيء يتعلق بها أصبح منطقيًا فجأة.‬
‫نحن...‬
‫لا نتواصل منذ أن كنت في الـ20.‬
‫أدركت وتقبّلت حقيقته‬
‫وما جعلني أشارك فيه،‬
‫وقطعت كل سبل التواصل.‬
‫- إذًا أولئك الحراس الذين في الخارج هم...‬ ‫- أجل، أنت لمّاح جدًا.‬
‫إنه...‬
‫أنا رفضت، لكنه أرسلهم على أي حال.‬
‫وجود قاتل هو عذر مثالي له لكي يحميني...‬
‫بمعنى آخر، يتدخل في حياتي.‬
‫أريد أن أشق طريقي الخاص يا "جوناثان".‬
‫أريد أن أكون امرأة محترمة فحسب،‬ ‫لا أن أكون امرأة عظيمة.‬
‫ثم يأتي أحدهم ليذكّرني كم أنا حمقاء‬
‫للظن بأنني قد أكون أي شيء آخر‬ ‫غير ابنة "توم لوكوود".‬
‫فهمت ذلك.‬
‫شكرًا لك، لكن ذلك...‬
‫لا يمكنك فهمه.‬
‫لا، لا يمكنني معرفة شعور أن تكوني ملعونة‬
‫بسبب ماضيك وأسرتك.‬
‫ولرؤية أن كل خطأ صغير هو دليل‬ ‫على أنه لا يمكنك الهرب من ذلك.‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫قصتي ليست مثيرة مثل قصتك، لكن...‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫في الواقع...‬
‫أصدّقك.‬
‫أنا أصدّق‬
‫بأنه يمكنك أن تكوني الشخص الذي تريدينه.‬
‫في الواقع، أظن أنك كذلك بالفعل.‬
‫لا. ماذا يحدث؟‬
‫لا، لا يمكن أن يحدث هذا.‬
‫لا يمكنني أن أُغرم بها.‬
‫تبًا! ما كل هذا؟‬
‫أيها الكسالى، عودا إلى اللعبة.‬
‫- ربما علينا العودة إلى اللعبة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫البغيضون قتلوني!‬
‫سآخذ هذا يا صاح!‬
‫ها أنت هنا. كنت أتساءل متى ستجدني.‬
‫- لا يمكننا.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫منذ الآن، اتفقنا؟‬
‫- الأمور مختلفة، لا أستطيع...‬ ‫- ما الذي لا تستطيعه؟‬
‫أعني هذا.‬
‫آسف.‬
‫نسيت شيئًا في تفتيش غرفة "روالد":‬ ‫الدليل على أنك القاتل.‬
‫حسنًا، أين هو؟‬
‫الشيء الذي يثبت لي أنه القاتل.‬
‫صندوق سري جديد. حسنًا، هذا جيد.‬
‫ما الموجود فيه يا "روالد"؟‬
‫هل هاتفك هنا؟‬ ‫السلاح الذي استخدمته لإزعاجي؟‬
‫أتريد مساعدة؟‬
‫ماذا تفعل في غرفتي؟‬
‫- الأمر ليس كما يبدو.‬ ‫- أنت القاتل، أليس كذلك؟‬
‫- هل قتلت "مالكولم" لأنك تحب "كيت"؟‬ ‫- لا. هل فعلت ذلك أنت؟‬
‫هذه اللعبة غريبة. كل عام، يتأذى أحدهم.‬
‫لا بد أنه عرف أن ذلك لن يقتلني.‬
‫أراهن بأن الهدف كان أكثر سادية.‬
‫الألم.‬
‫والإذلال.‬
‫اللعين.‬
‫أصبحت كبيرًا على مثل هذه الأمور.‬
‫تبًا لهم جميعًا.‬
‫أظن أن أحدهم فاز باللعبة،‬ ‫وعادوا إلى الجعة والثمالة.‬
‫على الأقل انتهى كل الصراخ،‬ ‫حتى أستطيع أن أفكر.‬
‫تبًا، بدا ذلك حقيقيًا.‬
‫أين "كيت"؟‬
‫"كيت"!‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬