‫"دوروثي"، أأنت بخير؟
‫هل أنت بخير؟ أوشك الظهر يحلّ.
‫حقاً؟
‫لا تبدين بخير.
‫لا، أنا على ما يُرام. آسفة، سأرتدي ملابسي.
‫لا، استرخي.
‫إنه الأحد.
‫أنا فقط…
‫أنا فخورة بك.
‫لقد خرجت بشجاعة، واحزري ماذا؟
‫لم يقع مكروه.
‫بدأنا نرى بصيص أمل أخيراً.
‫"رقصت الضفادع الخضراء ‫في البحيرة ذلك المساء،
‫بينما بكى الخروف الأسود ‫في ضوء القمر الشاحب."
‫الخروف هو المكروه، لا أنا.
‫أيضحكك هذا؟
‫بحقك.
‫حسناً.
‫"شون" يتكلم.
‫أنا شاكر على العرض، ‫لكن الوقت فقط غير مناسب.
‫نعم.
‫حسناً.
‫طيب، أنت أيضاً.
‫حسناً. شكراً، سلام.
‫لا عليك.
‫"شون"؟ كان ابنك حرفياً يصرخ.
‫كنت على الهاتف ثانيتين حرفياً.
‫- مع من؟ ‫- شؤون عمل وحسب.
‫أي شؤون عمل؟
‫من هي "(تايلور) المنتجة"؟
‫إنها من "غورميه غونتليت".
‫أيريدونك أن تكون حكماً ضيفاً؟
‫هذا خبر رائع.
‫ماذا؟
‫يريدونني أن أكون مضيف الموسم القادم. ‫سيصوّرونه من "فيلادلفيا".
‫"شون"!
‫هذا رائع!
‫قلت هذا بالفعل.
‫لكن أتفهم مدى روعته؟ ‫ما خطب أسرارك الكثيرة مؤخراً؟
‫فقط لم أرد أن أقلقك. هذا…
‫لم عساي أقلق بشأن نجاحك؟
‫لن أقبل الوظيفة. من أجل عائلتنا.
‫لكن عليك قبولها.
‫ألهذا علاقة بتديّنك؟
‫كلام لطيف يا "دوروثي".
‫"ليان"؟
‫"ليان"!
‫أشكرك. لقد أنقذتني.
‫وهلّا تجلبين زهور البطونية عند البوابة.
‫بأي حال، أتصدقين أنه يريد الرفض؟
‫"شون" يستهين بإمكاناته.
‫- دائماً بدا لي واثقاً. ‫- هذا ظريف.
‫هذا زيف يا عزيزتي.
‫لا بأس، اعتدت الضغط عليه لتشجيعه.
‫يُفترض أن يكفي هذا.
‫طيب.
‫ماذا تفعلين؟
‫عليك تقطيعها قليلاً، وإلا فلن تنمو.
‫إنها مثلنا تماماً، ‫تكون أجمل بعد قليل من الجهد.
‫نتف الشعر والحلاقة والأنظمة الغذائية ‫والرياضة.
‫أراهن أن هذه القسيسة الجديدة أقنعته ‫بأن الطموح ليس من الفضيلة.
‫أي قسيسة جديدة؟
‫لم يخبرك أيضاً. هذا مثير للاهتمام.
‫"شون" في علاقة خفية.
‫مع الرب.
‫لا، لم أعرف ذلك.
‫لطالما كان سهل الانقياد.
‫المهم، دعوتها إلى العشاء غداً.
‫أبقي أصدقاءك بالقرب منك، لكن أعداءك أقرب.
‫لكن لا تخبريه أني قلت ذلك.
‫خذي.
‫هذا ممتع. قضاء الوقت معاً، وتشارك الأسرار.
‫وقت فتيات.
‫لا يبدو ذلك آمناً.
‫سيفي بالغرض مؤقتاً.
‫أخبرتني "دوروثي" عن الوظيفة. هذا رائع.
‫ما من وظيفة.
‫لن أقبلها. لأن تلك الأشياء لها ثمن.
‫سيختلف الأمر هذه المرة. سأكون موجودة.
‫هذا لطف بالغ يا "ليان".
‫لكن قبل الكسر الكبرياء.
‫لا يبدو ذلك شيئاً قد يحدث لك.
‫- فلم تتعب نفسك بتكوين العلاقات؟ ‫- لا، لن تحمل كلينا…
‫ماذا تفعلين يا "ليان"؟
‫أنا آسفة جداً.
‫ثق بي. هذا مخيف أكثر.
‫طيب، لعلّك تتعوّدينه.
‫أتعوّد كون زوجي عاشقاً للكنيسة سراً؟
‫اخترت أكثر الكنائس تقدماً.
‫ما زلت أستغرب الأمر.
‫هل تتصرف "ليان" بغرابة؟
‫- ومتى لا تتصرف بغرابة؟ ‫- نعم.
‫كوني لطيفة مع "نانسي" حين تأتي إلى العشاء.
‫أنا؟ أنا مجرد حمل وديع.
‫بل أنت الذئب.
‫هل قبلت ذلك العرض بعد؟
‫هلّا تنسين الأمر يا "دوروثي"، أرجوك.
‫ماذا دهاك؟
‫هذه الفرص العشوائية لا تسنح بسهولة.
‫عليك استغلال الفرصة بكل ما أُوتيت.
‫لا تدع ابننا يعرفك ‫بأنك الرجل الذي خاف أن يحاول.
‫أين قبعتك؟
‫أين قبعتك؟ نعم.
‫كم نحن ظريفان!
‫- ظريفان جداً. ‫- ستأتين.
‫بلى.
‫يجب أن نواصل التدرب على الشعور بالأمان.
‫لقد حلّ الربيع. ‫لا نريد تفويت كل الزهور المتفتحة الفاتنة.
‫أشعر ببرد.
‫أنت مجنونة. الشمس ساطعة.
‫حسناً.
‫لنأخذ نفساً عميقاً من الهواء الطلق.
‫حرفياً أسمعك لا تتنفسين.
‫"ليان".
‫لا.
‫نعرف ما فعلته. نعرف ماذا تكونين.
‫أنت بأمان الآن. تصرفي على هذا الأساس.
‫- أهي بالمنزل؟ ‫- من؟
‫"ليان".
‫لا.
‫هلّا تتأكدين.
‫لا، لن أتأكد.
‫وأنت في ملكية خاصة.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫تبدين مختلفة. هل غيّرت شعرك؟
‫نعم. جعّدته.
‫أليست معك "فيرا"؟
‫- ليست معي. ‫- لم؟
‫من يدري؟ لست قارئ أفكار.
‫إليك شمبانيا للّيلة.
‫هل أتت القسيسة الفاضلة؟
‫لا. لكني متشوّقة للقائها.
‫أهذه غيرة؟
‫هل هي تسلبك نفوذك الديني؟
‫ستكون الليلة ممتعة.
‫عليّ فعل كل شيء بنفسي.
‫ماذا تفعل؟
‫لست آكل. إنما أستعد للعشاء.
‫رسالة من "(تايلور) المنتجة". ‫يبدو ذلك مريباً بحق.
‫أنت وأختك لا تعرفان الخصوصية.
‫نعم، لا فائدة منها.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫- من أخبرك؟ ‫- من بظنّك؟
‫تريدني أن أقنعك ‫بألّا تدع باباً دون أن تطرقه.
‫"شون". لا.
‫لن أفعل ذلك!
‫- لكن لم لا؟ ‫- ماذا تقصد بـ"لم لا"؟
‫هي لا تذكر المرة الأولى حتى.
‫سيفيقها هذا تماماً من غفوتها.
‫هذه أساسيات علم النفس.
‫ليتنا نتجاوز الأمر فقط.
‫نعم. لا تأتي الرياح بما تشتهي السفن.
‫فقط اكتم الأمر، اتفقنا؟
‫أين "دوروثي" أصلاً؟
‫"كاميرا ١ - الردهة"
‫"كاميرا ٢ - المدخل الأمامي"
‫يا إلهي.
‫"كاميرا ٤ - الباحة الخلفية"
‫"كاميرا ٦ - الزقاق الخلفي"
‫مرحباً.
‫مرحباً؟
‫أهلاً، أنا "نانسي".
‫قسيسة "شون" من كنيسة "ليبرتي يونيتاريان".
‫لا بد أنك "ليان".
‫من أخبرك ذلك؟
‫"شون".
‫اعذري ثيابي.
‫جئت من قدّاس، وأستعملها أيضاً كلباس شتوي.
‫هل هما بالمطبخ؟
‫عليك الانتظار هنا معي.
‫حسناً.
‫"نانسي"، متى وصلت؟
‫لماذا لم تستدعينا؟
‫- كنت مشغولاً. ‫- لا مشكلة. جئت مبكراً.
‫أشكرك. هذا كرم بالغ.
‫"نانسي". مرحباً في بيتنا.
‫"ليان"، هل تسمحين بكلمة على انفراد؟
‫تبادلا أنتما أخباركما. سنعود بعد قليل.
‫ماذا يحصل؟
‫ماذا تقصدين؟
‫رأيت تسجيل كاميرات المراقبة.
‫لماذا لم تخبرينا؟
‫- هل كنت تراقبينني؟ ‫- لا. أقصد نعم، هذه المرة.
‫فقط لم أرد أن أقلقك.
‫لماذا يقلق الجميع لهذه الدرجة من قلقي؟
‫مهمتي أن أقلق.
‫لقد رأيت أشخاصاً يطاردونك داخل بيتنا.
‫هل آذوك؟
‫هل كانوا من الطائفة؟
‫يا إلهي.
‫هذا جنون.
‫إنهم مجانين. لقد مضت شهور.
‫هل ذلك الفتى المشرد واحد منهم؟
‫وماذا لو كان "جيريكو" معك؟
‫- لا بأس يا "دوروثي". ‫- لا، هذه مشكلة.
‫أنت مصدومة فقط.
‫ويا إلهي، ‫أنا جعلتك تذهبين إلى الحديقة حيث…
‫لا بد أنك مرعوبة، أيتها المسكينة.
‫لا.
‫لم أعد خائفة.
‫إنما لست مستعدة بعد.
‫لست مستعدة لماذا؟
‫تركتماني بالخارج هنا ‫مع "شون" والسيدة الفاضلة وحدي.
‫ألا تساعدانني، رجاءً.
‫رباه.
‫السمكة رمز مهم للخصوبة والتغيير
‫لدى كثير من الناس عبر التاريخ.
‫فالليلة، أعددت عدة أطباق سمك لنستكشفها.
‫وهي أبسط مما أطهوه عادةً.
‫لا إفراط في فنّ الطهي، ‫ولا مزج بين مذاقات غير معتادة.
‫مجرد أسماك بأساليب تقليدية.
‫بسيطة، ونظيفة، ومباشرة.
‫مثلها مثل خطابك هذا.
‫أول طبق اسمه "هيكاريمونو". معناه جسد مضيء.
‫"نانسي"، هل تتفضلين بتناول أول قضمة؟
‫أنا نباتية. ظننتك تعرف.
‫لا بأس. هذا رائع.
‫دعيني… أحضّر لك شيئاً في الحال.
‫سأعود بعد قليل.
‫إذاً، "نانسي"، ‫لقد قرأت عن التوحيدية العالمية.
‫أنا أنت، أنت. أنت أنت، أنت.
‫نحن أنت، أنت. عظيم، عظيم، عظيم.
‫نبحث عن الحقيقة. طوال الوقت.
‫عجباً! أرجعتني في الزمن. يعجبني هذا.
‫أنا فقط لا أكتفي من قول "أنت، أنت."
‫أظن أنه كفاك كلاماً أنت، أنت.
‫"جوليان". ملحد وعدميّ.
‫المعتقدات توجد استقراراً، مهما كانت.
‫رباه، لم أعرّف كليكما بالآخر.
‫آسفة جداً.
‫"نانسي"، من فضلك أخبرينا بخلفيتك. ‫هل تملكين دكتوراة في علم اللاهوت؟
‫عندي ماجستير في علم الألوهية.
‫ماجستير. شهادة تُحضّر أسرع بكثير. أحسنت.
‫عن إذنكم، سأعود فوراً.
‫لدى "دوروثي" ماجستير ‫في الكلام الذي يشبه السمّ.
‫وقد لُدغت للتوّ.
‫حسناً.
‫عجباً! هذا مدهش يا "شون".
‫"نانسي"، هلّا تتلين صلاة المائدة.
‫لا. أنا مجرد ضيفة الليلة.
‫من فضلك. هذا شرف لنا.
‫صلاة المائدة.
‫"ليان"، هذه وقاحة شديدة.
‫"شون"، هي تمزح وحسب.
‫آسف جداً يا "نانسي".
‫عليّ أنا الاعتذار. ‫فأنت لم تفتح حتى زجاجة نبيذي الرديء.
‫هل نبيذ متاجر البقالة بهذا السوء ‫أم إنك متغطرس وحسب؟
‫ما كنت لأشربه ولو دفعت لي نقوداً.
‫لكن يمكن أن تدفعي لي. غالباً.
‫- لا، لم تفعل. ‫- صح!
‫بل قد فعلت. أمام الجميع.
‫بُوركت.
‫إذاً، "سوزان" سنّها نحو ٨٥ عاماً، ‫وهي زعيمة الجوقة،
‫ولديها ضعف سمع وغازات بشعة.
‫تصوّروها فقط تقود أداء أغنية ‫"ذيس ليتل لايت أوف ماين"
‫وطوال الوقت هي…
‫يجب أن تعرفوا "سوزان" بحق لكي تضحكوا.
‫إذاً، لدينا سمك بلم بليمون وكزبرة ‫وصوص فلفل الهالبينو.
‫أعجز حتى عن النظر إلى طبقك.
‫البطاطا المقلية المشرشرة ‫هي المفضلة عندي، في الواقع.
‫لم أيقظته؟
‫الآن سيفسد جدول نومه أسبوعاً كاملاً.
‫أردته بالقرب مني.
‫إذاً يا "نانسي". ‫عمّ تتكلمان أنت و"شون" أثناء الاعتراف؟
‫- "دوروثي"! ‫- ماذا؟
‫إنما أجذب أطراف الحديث.
‫لا نؤدي اعترافاً.
‫فلا أهوى تأنيب الضمير.
‫أتريدين أن نرفع التدفئة؟
‫أنا بخير. شكراً.
‫ذراعاك مغطاتان بالتحاديب.
‫هذا صحيح.
‫إذاً، صار "شون" الآن مذيعاً تلفازياً شهيراً.
‫ما زلت لم أقرر.
‫"تفوتك ١٠٠ بالمئة ‫من التسديدات التي لا تنفذها."
‫نعم! أشكرك.
‫هل اقتبست قسيسة "واين غريتسكي"؟
‫"برينت"، عازف الأورغ لدينا، يدمن البرنامج.
‫طار فرحاً أول ما بدأ "شون" يحضر القداس.
‫يستطيع "برينت" اقتباس كل جملة قلتها ‫لمّا كنت ضيفاً الموسم الماضي.
‫الموسم الماضي؟ عمّ تتحدثين؟
‫ذاكرتها في غاية السوء. ‫خاصةً حين تغار قليلاً.
‫لقد نست عيد ميلادي ٣ مرات.
‫لا يُفترض أن يُحتسب عام ٢٠١١ أصلاً.
‫مرّ عليّ الخريف الماضي سريعاً جداً، ‫فلا أذكر أحداثه.
‫هكذا الدماغ بعد الولادة.
‫إنه متعلّق جداً.
‫لكن "شون" يخفي الكثير تحت السطح.
‫كفاكما نكاتاً.
‫وأنت كفاك تباهياً ببراعتك. ‫نبيذ أحمر مع السمك.
‫هل نحن في عام ١٩٩٥؟
‫نبيذ "غريناش" مناسب تماماً ‫لسمك الماكريل الزيتي.
‫- تباً. ‫- "شون".
‫آسف.
‫لا، أرجوك.
‫ستعودين إليه.
‫لا!
‫يجب أن تجتمع من جديد…
‫ماذا تريدون مني؟
‫لست مثلكم.
‫نحن نعرف.
‫أنت رفضته. وما زلت هنا.
‫ألستم معهم؟
‫لم نعد كذلك.
‫حسناً، أنا مستسلم. هذه بلا شك ‫أسوأ وجبة قدّمتها في حياتي.
‫إذاً ليس عليّ أكل هذه الشعرة ‫في خشاف الطماطم؟
‫- لا. ‫- رباه.
‫هذا جيد.
‫طهو السيد "تيرنر" ليس مزحة.
‫أحسّن ذوق "ليان" في الأكل.
‫لولاها لضعنا.
‫هي روحانية أيضاً.
‫لم أعد كذلك.
‫هذا جديد عليّ. منذ متى؟
‫منذ أن نضجت على التظاهر.
‫لكم واحد، ولنا واحدة.
‫وهكذا يُستعاد التوازن ‫ونندفع جميعاً نحو الهلاك المؤكد بأي حال.
‫أنت شابة تستكشف. ‫هذا بالتحديد ما يُفترض بك فعله.
‫شكراً على إذنك.
‫"ليان"!
‫لا بأس.
‫لم يكن طريقي إلى الرب ‫بلا عوائق أنا الأخرى.
‫ربما هكذا حال الجميع.
‫لكن أظنني كان مقدراً لي دائماً…
‫أن أعود إليه.
‫أنا أراك.
‫- أنت عفنة بالداخل. ‫- هذا يكفي!
‫يا للهول! هذا العشاء مرح.
‫"ليان" تمرّ بتجارب عصيبة.
‫أي تجارب؟
‫تجارب خصوصية.
‫كان هذا العشاء مليئاً بالأحداث،
‫لكن ربما علينا إنهاؤه والخلود إلى النوم.
‫- أتفهمين؟ ‫- طبعاً.
‫"أؤيد حقوق الإنسان والمساواة ‫والتأمين الصحي"
‫لم أقصد الإساءة.
‫- ليس عليك الرحيل الآن. ‫- لا مشكلة.
‫"ليان".
‫لا أعرف إن كان كوني قسيسة يستفزك،
‫لكني أريدك أن تعرفي ‫أن بابي مفتوح دائماً إذا أردت التحدث.
‫عن أي شيء.
‫أي شيء؟
‫أسراري وأسرارك؟
‫أسراري؟
‫"شون"، ما نقوله في الصلاة الجماعية خصوصي.
‫لم أقل كلمة. أقسم.
‫شكراً…
‫على العشاء الجميل.
‫هل أعجبك سماعها تبكي حين ضربتها؟
‫أظنه أعجبك.
‫أظنه أعجبك كونها صغيرة.
‫كحشرة.
‫لا يسعك سوى التركيز ‫على الخير الذي تعملينه اليوم،
‫ولأجل ذلك يجب أن تسامحي نفسك.
‫لن يصلحك الرب.
‫كيف تجرئين أن تطلقي الأحكام عليّ؟
‫حذار يا "نانسي". بعض الحشرات تعضّ.
‫وفجأةً…
‫تختفين.
‫طيب، شكراً لكم جميعاً.
‫"نانسي".
‫رباه. كان ذلك…
‫مثالياً، ربما؟
‫"نانسي".
‫"نانسي"، انتظري.
‫ابتعد عني تماماً.
‫كان ذلك موقفاً متوتراً جداً. أأنت بخير؟
‫في الواقع، أشعر ببهجة.
‫كيف عرفت أن "نانسي" لها سر خبيث كهذا؟
‫خمّنت فقط.
‫أحسنت التخمين.
‫وجدت موضوعاً على "ريديت" ‫يقول إن "نانس" الطيبة اتُّهمت بالاعتداء
‫على أمها في ٢٠١٢.
‫تباً، وكانت الأم تعاني الخرف آنذاك.
‫"نانسي".
‫هلّا تعلمني تدخين المارغوانا.
‫معذرةً؟ المارغوانا؟
‫يا إلهي.
‫نعم.
‫أولاً، عليك بالسيجارات الملفوفة الجاهزة.
‫اهدئي. هذا مخزوني القديم.
‫وهذا الحشيش خفيف جداً. لذا فهو الأنسب لك.
‫طيب، إذاً…
‫خذي نفساً وحسب.
‫جيد. الآن تنشقي قليلاً من الهواء.
‫عظيم. والآن أخرجيه كله.
‫أحسنت.
‫لا أريد، شكراً.
‫بل تريد يا "جوليان".
‫فهل نحن صديقان مجدداً؟
‫أهذه كانت علاقتنا في رأيك؟
‫يا صاح، اخرج من هنا!
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫شكراً على اطمئنانك عليّ.
‫"ليان". أنصحك بالدخول الآن.
‫"جوليان"، أوصد البوابة خلفك.
‫شيف "ماري آن"، بكل فخر نكلّلك ‫بطلةً لـ"غورميه غونتليت" لعام ٢٠١٩.
‫مبارك.
‫شيف "ماري آن". الطهو أساسه القلب.
‫لتكوني الأفضل، يجب ألّا تدعي مجالاً ‫لحبّ أي شيء آخر.
‫شكراً. هذا يعني لي الكثير.
‫سأستطيع أخيراً افتتاح مطعمي لوجبات الفطور
‫وابنتي "دوريس" ستتّقد حماساً.
‫تهانيّ.
‫شكراً.
‫"ليان"!
‫"ليان"؟
‫ماذا تفعلين بالأعلى هنا؟
‫رقائق البطاطا ممتازة. أتريد واحدة؟
‫ما الذي حدث بالأسفل؟
‫"نانسي" بشعة.
‫محال أن تكوني قد عرفت تلك القصة ‫عن "نانسي".
‫ظننتنا في صف واحد هنا.
‫أنا في صفك دائماً. ‫أيمكنك فقط أن تقف في صفي مرة؟
‫نحن في صفك. فعلاً.
‫لا، غير صحيح. ليس مثل…
‫"ليان"، أنا مؤمن به. حتى إن لم تؤمني أنت.
‫فقد أعاد إليّ ابني، من خلالك.
‫الرب لم يعد "جيريكو".
‫فمن فعل؟
‫اقبل الوظيفة يا "شون".
‫لا تقلق علينا.
‫ترجمة "عنان خضر"