‫في الحلقات السابقة…
‫- تعرف أننا قبضنا على "والتر" هذا. ‫- أين قبضوا على ذلك الحيوان؟
‫كُف عن الكذب. ‫"صني" هي أمّ "والتر" البيولوجية.
‫"آيفري"! من يكون صديقك؟
‫هل تفضل "كاسي دويل" على عائلتك؟
‫نعم. لقد اكتفيت.
‫أحتاج إلى الحماية ‫وسأعطيكما حصة أكبر من المال.
‫مشكلة "آيفري" هذه، سيأتون للنيل منه.
‫ثم سيحاولون النيل منك ومن "إيميلي".
‫أحب جوز الطيب أيضًا يا "إيميلي".
‫كيف تعرف اسمي؟
‫- ما الأمر؟ ‫- تحدثت إلى "كورماك".
‫سأذهب للقاء "جيني" ‫وسنحضر "صني" ونعرف بعض الأجوبة.
‫كدت تخدعينني يا عزيزتي.
‫"باك"؟
‫ما هذا؟
‫"باك"؟ هل أنت هنا؟
‫"بيدج"؟
‫ماذا حدث لك؟
‫تعرفين ما حدث جيدًا.
‫- لا أعرف شيئًا. حسنًا. ‫- أمرت زوجك المجنون بمطاردتي.
‫عمّ تتحدثين؟
‫اختطفني "باك".
‫ذلك غير ممكن.
‫لقد حاول قتلي.
‫"هجمات الدببة، منظف"
‫- أين هو؟ ‫- إنه ميت. لقد قتلته.
‫وسأقتلك أيضًا.
‫تراجعي.
‫ابتعدي!
‫اتركي السكين.
‫حمدًا لله أنكما وصلتما.
‫هيا يا "بيدج". اتركيها.
‫- لا. ‫- اتركيها.
‫انتهى الأمر.
‫"(إيميلي)"
‫"حبيبة والدها (إيميلي)"
‫مرحبًا يا أبي.
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫نعم، بخير تمامًا. ‫أبتاع القهوة للجميع فحسب. ما الأمر؟
‫لا شيء. أتّصل لأتفقدك فحسب، ‫كما يفعل الآباء.
‫حسنًا، أوشك على إسقاط رغيف من خبز الموز. ‫لذا يمكنك اعتباري بخير.
‫أيمكننا التحدث لاحقًا؟
‫- حسنًا. ‫- حسنًا، إلى اللقاء.
‫ماذا عرفت؟
‫إليك كلّ ما استطعت معرفته ‫عن المتورط في إطلاق النار في الفندق.
‫"مكتب الأمن القومي الأمريكي"
‫"وينستون تيرنر".
‫متورط في جرائم قتل واختطاف ‫هنا في "الولايات المتحدة" وفي الخارج،
‫كان عضوًا في عصابة إجرامية تُدار من "كندا".
‫كيف تورط "آيفري" في هذا؟
‫ذلك الوغد.
‫رأى فرصة لسرقة 15 مليون دولار ‫لن يُبلغ عن سرقتها.
‫ربما لن يُبلغ أحد الشُرطة، لكن هذه العصابة؟
‫سيتابعون ملاحقته إلى أن يحصلوا على المال.
‫أتوقّع أن يفعلوا.
‫أيها المأمور.
‫مرحبًا يا "مادج". ‫حلّ وقت تناول فطور البوريتو؟
‫المطبخ مُغلق ‫وتوقّفت عن خدمة الرجال منذ 1999.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫بالنسبة إلى العمل، عثرت "جيني" على "بيدج".
‫حية.
‫أحضرتها مع "صني بارنز".
‫"بيدج" حية؟
‫ينقلها رجال الإسعاف إلى المستشفى
‫و"صني" محتجزة هنا.
‫"مستشفى (سانت هيلينا)"
‫ماذا تتذكرين عن المكان ‫الذي أخذك إليه "باك"؟
‫تحت الأرض، في الغابة.
‫زنزانة تحت الأرض أم مكان أشبه بمستودع؟
‫لا أتذكّر بالضبط.
‫تسلقت لأخرج من هناك وبدأت في الركض فحسب.
‫أوقفت رجلًا على الطريق السريع.
‫كنت في حالة مزرية.
‫أجل، رأيت حالتك.
‫دعيني أطرح عليك سؤالًا آخر.
‫لماذا لم تذهبي إلى قسم المأمور؟ ‫لم لاحقت "صني"؟
‫لأنها كانت متورطة.
‫يبدو أنك تجنبت الذهاب إلى الشُرطة ‫بسبب المال المسروق يا "بيدج".
‫أتسمعين شيئًا مما أقوله؟
‫عذبني ذلك المجنون. يحتفظ بقلوب في جرار.
‫اعذريني، قلوب؟
‫نعم، كأنها…
‫تذكارات بشرية.
‫ولم أكن ضحيته الأولى.
‫لو كنت مكانك،
‫كنت لأقدّم خدمة إلى نفسي وأبدأ في التحدث.
‫لا أفهم.
‫أمات حقًا؟ قالت إن "باك" ميت؟
‫ما زلنا نحاول تحديد المكان ‫الذي احتجز فيه "بيدج".
‫ماذا تعرفين عن قاتل "القلب النازف"؟
‫لا شيء.
‫لا أصدّق هذا.
‫تذكر إفادة "بيدج" أن "باك" اختطفها
‫وحاول قتلها وأنك عرفت كلّ شيء بخصوص هذا.
‫حاولت مساعدتها.
‫كيف؟
‫بإبقائها بأمان بعيدة عمن سرقت المال منهم.
‫أثق بأن "باك" عثر عليها في المخيم.
‫أتظنين أنه قادر على فعل كلّ هذا؟
‫لم أعد أعرف ماذا أظن.
‫فيما عدا أنني أظن أن الوقت قد حان ‫لأتصل بمحاميّ.
‫الوقت ينفد منا يا "صني".
‫عليك التعامل مع الأمر.
‫قلت ما لديّ.
‫حسنًا.
‫هذه فرصتك الوحيدة.
‫ثمة أمر أخير.
‫كون "بيدج" على قيد الحياة، ‫يثبت براءة "والتر".
‫أقلّ ما يمكنك فعله هو إطلاق سراح ابني.
‫أذلك ما يهمك حقًا؟
‫ربما إن تصالحت معه،
‫يمكنه معرفة مكان اختباء "باك".
‫إن كان حيًا.
‫سأرى ما يمكنني فعله.
‫أجل، افعل ذلك.
‫"تعميم للبحث عن مطلوب، مطلوب بتهمة الخطف"
‫"باك بارنز"، لا أصدّق هذا!
‫أجل، إنه هو.
‫شعرت بهذا منذ كذب بشأن الشاحنة.
‫علينا إيجاد مستودعه هذا.
‫كانت "بيدج" تحاول الحصول على توصيلة ‫على طريق "15" السريع.
‫سيجعل ذلك موقع المستودع ‫في الغابة شمال هذا المكان.
‫تلك برية شاسعة لنفتشها.
‫يمكننا تضييق نطاق البحث.
‫نُحتت كلّ هذه النقوش في المنطقة العامة ‫نفسها، تبدو كمنطقة محددة.
‫وإن كان يحتفظ بتذكارات ‫في هذا المستودع، فربما…
‫ربما هذه خريطة كنز.
‫أجل، خريطة كنز جنونية ومنحرفة.
‫علينا إيجاد طريقة لقراءتها فحسب الآن.
‫ماذا عن "صني"؟ ‫ألا يمكنها المساعدة على فهم أيّ من هذا؟
‫إنها طريق مسدود. ‫طلبت محاميًا وتدّعي أنها لا تعرف شيئًا.
‫ينصبّ تركيزها على إثبات براءة "والتر".
‫وبما أن "بيدج" قد عادت الآن، فسيُطلق سراحه.
‫لقد اتصلتم بـ"كارلا ديلوغو". ‫اتركوا رسالة وسأعاود الاتصال بكم
‫مرحبًا يا "كارلا".
‫اسمعي، أعرف أنني أخفقت…
‫لكن تعنين أنت و"إيميلي" ‫كلّ شيء بالنسبة إليّ.
‫وأعرف أن "بو" قال بعض الأمور عني،
‫لكنه لا يعرف القصة كاملة.
‫وسأجد حلًا لهذا.
‫أعدك.
‫أجريت اتصالًا كهذا ذات مرة.
‫وفقًا لخبرتي، إن أجرى المرء اتصالًا كهذا،
‫فيعني هذا أن العلاقة انتهت.
‫أنت هنا لأخذ المال.
‫أخشى أن الأوان قد فات.
‫تنص تعليماتي على إيذاء ركبتيك أولًا.
‫لن تجد المال.
‫دعني أُنهي كلامي.
‫بعد ركبتيك، أظن أنني سأستخدم مشعلًا ‫وأمارس الرذيلة مع زوجتك.
‫ابنتك؟ لم أفكّر في طريقة تعذيبها بعد.
‫ثمة أمر واحد لم تفكر فيه.
‫حقًا؟ ما ذلك؟
‫أنا.
‫أليس استخدام المسدس أسهل؟
‫لم أستخدمهما منذ فترة. كان عليّ التأكد.
‫ما زلت بارعًا.
‫كنت أشكّ في أنه ينوي فعل شيء، ‫لكنني لا أستطيع تصديق هذا.
‫أعرف.
‫يؤسفني هذا حقًا.
‫كان يجب أن أعرف. كان عليّ ملاحظة الأمر.
‫لقد خدع الكثيرين.
‫كنا نصطاد ذات يوم في "بيتيروت فالي".
‫كنت في سن العاشرة أو الـ11 تقريبًا.
‫أيقظني شيء من نوم عميق.
‫خرجت ورأيت أبي يقف هناك،
‫محدقًا في رقعة التراب تلك.
‫كان يتحدث إلى أحد، في حالة ذهول غريبة.
‫خرجت في الصباح التالي ‫وحاولت رؤية بقعة التراب
‫وقال إن شيئًا سيئًا قد حدث فحسب.
‫هذه ليست غلطتك.
‫كنت مجرد طفل.
‫أظن أن عليك العودة إلى المنزل ‫والابتعاد قليلًا.
‫لا، لن أذهب إلى أيّ مكان. أريد المساعدة.
‫- "كورماك". ‫- عليّ فعل شيء.
‫حسنًا.
‫نقوش القلوب هذه،
‫أظن أنها خريطة قد تقودنا إلى المستودع، ‫لكننا لم نجد شيئًا إلى الآن.
‫لأنك لم تسجليها كلّها. ‫يجب أن يكون ثمة نقش هنا.
‫مهلًا، هنا؟
‫وهنا.
‫قد يكون المستودع هنا إذًا.
‫أجل، هذا محتمل.
‫عليّ إخبار "جيني" و"بو" بهذا الآن.
‫أجل.
‫تشعر برغبة في إخفاء كلّ مشاعرك على الأرجح.
‫لا تفعل.
‫اشعر بها. كلّها.
‫ثق بي.
‫"المأمور، مقاطعة (لويس كلارك)"
‫هيا، اركب.
‫لا بأس. يعرف الجميع الحقيقة.
‫أجل، اركب، هيا.
‫سأقلك إلى المنزل.
‫أفضّل المشي.
‫عمّ تتحدث؟ إلى أين ستسير؟
‫آذى "باك" "بيدج".
‫لقد أخبروني. أستنكرين هذا؟
‫لن أُنكر هذا.
‫كنت محقًا بشأنه. كان عليّ الاستماع إليك.
‫أنت حر الآن وكذلك أنا.
‫لا أعرف إلى متى، ‫لكن علينا التفكير في مستقبلنا يا "والتر".
‫علينا وضع خطة، لكن أولًا، عليك أن تركب.
‫هيا اركب، من فضلك.
‫"كاسي" قادمة.
‫تعرّفت وحدة الكلاب في فريق البحث والإنقاذ ‫على رائحة "بيدج" على الطريق السريع.
‫لا بد أنه المكان الذي توقفت فيه ‫لتبحث عن وسيلة نقل.
‫سيصعب تحديد مكان مستودع في هذه الغابة.
‫- أتسمعني أيها المأمور؟ ‫- أسمعك.
‫فقدت الكلاب الرائحة للتو.
‫فهمت. أبقني على اطلاع.
‫- لا بد أننا قريبان. لنفترق. ‫- حسنًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫وجهني الضباط على طريق الطوارئ ‫إلى مكانكما. أوجدتما شيئًا بعد؟
‫لا شيء.
‫حسنًا، لقد فوتنا قلبين.
‫هنا وهنا. إنهما أبعد من البقية.
‫ماذا إن كان المستودع تحت الأرض ‫خارج تجمّع القلوب؟
‫طبقًا للخريطة، يجب أن يكون في هذا الاتجاه.
‫حسنًا.
‫يجب أن يكون الأخير في مكان ما هنا.
‫هناك.
‫- ملاحظة جيدة. ‫- أجل.
‫نحن قريبون.
‫يا رفيقاي.
‫كنت محقة يا "كاس". ‫مستودع بالقرب من القلوب.
‫قسم المأمور!
‫المكان آمن.
‫"بيدج" محظوظة لخروجها من هنا حية.
‫أجل، هذه آثار مقاومة بالتأكيد.
‫لكن لا أثر لـ"باك". ما زال الوغد طليقًا.
‫يا رفيقاي.
‫ماذا…
‫"(ليزي)"
‫"(بلاير)"
‫"بلاير لوكان".
‫يا إلهي.
‫"لولو".
‫يا إلهي. سيدي.
‫هل أنت بخير يا سيدي؟ ماذا حدث؟
‫- أين أنا الآن؟ ‫- أنت في الغابة.
‫تحتاج إلى الذهاب إلى المستشفى.
‫ألديك سيارة؟
‫نعم، ثمة مكان توقّف ‫على بُعد نحو 400 متر غرب هذا المكان.
‫- أتظن أن بإمكانك التحرك؟ ‫- لا أعرف.
‫- دعني أساعدك. هيا. ‫- شكرًا.
‫تمهّل.
‫اقترب أيها الجرو.
‫من لدينا هنا؟
‫"لولو". مرحبًا يا "لولو".
‫سيكون كلّ شيء على ما يُرام.
‫"خط المأمور، العبور ممنوع"
‫سأتصل بك حالما أستطيع. حسنًا، شكرًا.
‫مرحبًا. اسم الضحية هو "غابرييل إيرفينغ".
‫كُسر عنقه. ‫يبدو أن القاتل استعمل يديه المجردتين.
‫تحدثت إلى أخته للتو.
‫يصطاد على هذا الطريق. ‫لم نجد بندقيته وشاحنته.
‫لا يظن التقنيون الجنائيون أن الدماء ‫التي تلطخ ملابسه تخصّه أصلًا.
‫هذا من فعل "باك".
‫أتظنين أنه يحاول الهرب؟
‫ربما. لا أعرف.
‫أشك في أنه سيبتعد كثيرًا. ‫هذه أرض الصيد الخاصة بـ"باك".
‫فيم تفكرين؟
‫علينا العودة إلى "صني". ‫لا بد أنها تعرف شيئًا.
‫أنت محقة.
‫حسنًا، سننشئ شبكة بحث
‫في حال قرر "باك" ترك الشاحنة والهرب سيرًا.
‫وهو مصاب بشدة. ماذا ستكون حركته التالية؟
‫"غراء فائق"
‫"الحمّامات"
‫"كحول، يُمنع دخول القصّر"
‫"(صني داي)"
‫حسنًا. أحضرت لك هاتفًا محمولًا ‫وبعض الثياب الجديدة.
‫وإن غادرنا الآن، ‫فيمكننا الوصول إلى "ليثبريدج" بحلول الليل.
‫تمنيت لو ظهرت في إحدى هذه الصور.
‫كنت لأود ذلك أيضًا. لكن لم يكن هذا ممكنًا.
‫"(صني داي) للرحلات (هيلينا) (مونتانا)"
‫لم لا؟
‫هل أنت جاد في سؤالك ذاك؟
‫كنت أحاول حمايتك يا "والتر".
‫أخبريني بالحقيقة.
‫عرفت أن "باك" شرير منذ البداية.
‫أنت مخطئ. لم أعرف.
‫عرفت بشأن إدمانه على الكحول.
‫لكنني ظننت أن والدك تخطى ذلك.
‫ليس والدي.
‫حسنًا، لا علاقة لذلك بهذا…
‫بل له علاقة كبيرة.
‫كلّ ذلك الوقت الذي قضيته ‫في إقناعي بأنني شخص سيئ.
‫لم أكن السيئ، بل كنت أنت. كنت أنت و"باك".
‫كيف يمكنك قول ذلك؟
‫حولتني إلى وحش في عقلك.
‫لا أعرف مصدر هذا الكلام يا عزيزي،
‫لكن ليس لدينا وقت لهذا. علينا التحرك.
‫أكنت تعرفين أن "باك" كان موجودًا ‫في ليلة مقتل "بلاير لوكان"؟
‫حاولت إخبارك. ‫لقد حاولت، لكنك لم تستمعي إليّ.
‫- أكنت تعرفين؟ ‫- يا إلهي. لا، لم أعرف.
‫"باك" ميت.
‫سيكون عليه مواجهة حكم الله الآن.
‫لا يتحدث "كورماك" إليّ أصلًا.
‫لم يتبقّ سوى أنا وأنت يا "والتر".
‫لم أعد بحاجة إلى حمايتك.
‫حان وقت الوداع.
‫لا يا "والتر".
‫لا تفعل هذا أرجوك يا "والتر".
‫- وداعًا يا أمي. ‫- لا.
‫لا.
‫أترى الزوجة؟
‫نعم، تبدو رئيسة حقًا.
‫قد تبلي بشكل أفضل إن أجرينا محادثة ودية. ‫قد تخبرنا ببعض الحقائق.
‫انتظر أوامري.
‫"مكتب (دويل آند هويت)"
‫حسنًا، "كاسي" عائدة.
‫ستكون ليلة طويلة.
‫أتريدين أن أُحضر بعض الشطائر ‫من المطعم المقابل؟
‫سأذهب هذه المرة. لأحرك جسدي قليلًا.
‫حسنًا، تجنبي غرباء الأطوار.
‫أطرى رجل مجهول يرتدي بذلة على شرابي.
‫- من يفعل ذلك؟ ‫- غريب أطوار.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫انتبهي للمكان واتصلي بي حين تصل "كاسي".
‫حسنًا.
‫بالحديث عنها. "كاسي"؟
‫سأخبرك بما أخبرت به المأمور بالضبط ‫أيتها الضابطة "هويت".
‫أيمكننا الدخول؟
‫بالطبع.
‫عثرتم على جثة "باك"، صحيح؟
‫لا يا سيدتي.
‫لدينا ما يدعو للاعتقاد ‫أن "باك" ما زال حيًا.
‫- كيف؟ ‫- لا يمكننا مناقشة ذلك معك.
‫- هل حاول الاتصال بك؟ ‫- لا.
‫إن كنت تكذبين، فسنعرف.
‫ليس لديّ سبب يدعوني إلى الكذب.
‫حسنًا.
‫سأوقف وحدة أمام منزلك
‫من أجل سلامتك.
‫أعلمينا على الفور إن اتصل بك.
‫"منظفون مختصون"
‫"خدمات القمصان - تعديلات ‫غسل وطيّ - فساتين زفاف"
‫مرحبًا. أجئت من أجل التنظيف الجاف؟
‫لا يا سيدتي.
‫أكوي كلّ ثيابي بالبخار أو بالمكواة بنفسي ‫فيما عدا بذلاتي الحريرية.
‫من الأفضل ترك تلك للمتخصصين.
‫صحيح. أنت تلاحقني إذًا.
‫ما كنت لأدعو الأمر بذلك.
‫بل بالمراقبة.
‫ليس بعد أن سلكت أربعة منعطفات يسارية ‫وظللت أراك في مرآتي الخلفية.
‫اعلم أن محطتنا التالية ‫ستكون لزيارة طليقي في قسم المأمور.
‫أتمنى لك يومًا سعيدًا.
‫- انتبهي لنفسك. ‫- وأنت أيضًا.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫ما كان عليك الكذب من أجلي.
‫لو لم أفعل، ‫كان المجرمون ليستمروا في البحث عنك.
‫لكنك كنت ستقضي بقية حياتك في السجن.
‫لم يكن الأمر سيئًا.
‫أتسمحين لي؟
‫نصبت لي أمك فخًا، صحيح؟
‫لا أعرف.
‫"باك" لم يمت.
‫ظننت أنني قتلته، ‫لكن قال أحد الضباط إنهم لم يعثروا عليه.
‫لا أريدك أن تخافي بعد الآن.
‫سأهتم بهذا الأمر.
‫- "والتر". ‫- أعرف ما يجب فعله.
‫انتظر فحسب.
‫لا تقلقي.
‫صحيح. أجل، لا، أفهم هذا.
‫حسنًا. أجل.
‫حسنًا، إلى اللقاء.
‫ماذا يحدث؟
‫سنطارد "باك بارنز".
‫أنا مشغول الآن، أيمكنك الانتظار؟
‫لا.
‫لاحقني شخص اليوم يا "بو".
‫وترك لي "آيفري" رسالة غريبة.
‫مهلًا، من لاحقك؟
‫راعي بقر ما.
‫أؤكد لك أن هذا أفزعني.
‫حسنًا.
‫أين "إيم"؟
‫- في العمل. ‫- هل اتصلت بك؟
‫لا، ليس منذ هذا الصباح.
‫"مكتب (دي آند إتش)"
‫لقد عدت.
‫"دينيس"؟ "إيميلي"؟
‫مرحبًا، هل "إيميلي" معك؟
‫لا، كنت أتّصل لأعرف ‫إن كانت ما تزال في المكتب.
‫وصلت إلى هنا للتو ولا يُوجد أحد.
‫كلّ أغراضهما هنا لكن ثمة شيء غير صائب.
‫- سآتي إليك على الفور. ‫- حسنًا.
‫يا إلهي، ماذا سنفعل؟
‫استمعي إليّ.
‫ابقي هنا. احتفظي بهاتفك بالقرب منك.
‫سأذهب لإيجادها، أعدك.
‫حسنًا.
‫"مكتب مأمور (هيلينا)، إنذار محلي"
‫"مطلوب بتهمة الخطف، (باك بارنز)"
‫أغلق أحد مفتاح الكهرباء وقطع التيار ‫ثم اقتحم المكان.
‫عظيم، يعني انقطاع التيار،
‫- عدم وجود صور في الكاميرات. ‫- لا.
‫حسنًا، لنفكر. ‫لم قد يختطفون "دينيس" و"إيميلي"؟
‫لا بد أن للأمر علاقة ‫بـ"آيفري" وبالمال الذي سرقه. عليّ إيجاده.
‫- أتعرف أين قد يختبئ؟ ‫- "كارلا" ستعرف.
‫- أتريد أن آتي معك؟ ‫- لا.
‫جهزا فريق استجابة، اتفقنا؟
‫لكن لا أريد أن يفعل أحد أيّ شيء ‫من دون العودة إليّ!
‫أين هي؟
‫- من؟ ‫- "إيميلي"! اختطفها أحد.
‫لا.
‫أقسم لك يا "آيفري"، ‫إن حدث أيّ شيء لها، فسأدمرك…
‫تمهّل.
‫اسمع، سأقابل "توني" الليلة ‫لعقد صفقة، أتفهم؟
‫أهما معه؟
‫لا أعرف. كيف لي أن…
‫أين ابنتي يا "آيفري"؟
‫سأحضر معك هذا الاجتماع.
‫لا يمكنني الذهاب مع الشُرطة.
‫- ماذا؟ ‫- سيؤذي هذا الجميع.
‫اسمع، خُطط لكل شيء. لنلتزم بالخطة فحسب.
‫أتظن أنني سأسمح لك بفعل ما تريده ‫في هذا الأمر يا "آيفري"؟
‫ستضع جهاز تنصّت.
‫ستضع جهاز تنصّت
‫وسأسمع كلّ كلمة تُقال في ذلك الاجتماع.
‫أعرف أن لا سبب يدعوك إلى الثقة بي،
‫لكن عليك تصديقي حين أقول لك
‫إنني أريد استعادة "إيميلي" أيضًا.
‫أريد استعادتها!
‫من الأفضل أن تبدأ في الاستماع إليّ إذًا.
‫من الأفضل أن تبدأ في الاستماع إليّ ‫وفعل ما أقوله لك بالضبط.
‫أُلقي هاتف "دينيس" على جانب الطريق، ‫على بُعد 800 متر تقريبًا من المكتب.
‫مهلًا، ألا يمكننا تعقّبهم إذًا؟
‫سنجد طريقة أخرى.
‫أبلغ شخص للتو بأنهم رأوا شخصًا ‫يطابق مواصفات "باك بارنز"
‫يغادر متجر "فور كورنرز كويك مارت".
‫سأتفقد الأمر. ركزي على "دينيس" و"إيميلي".
‫أيحدث شيء في منزل "آيفري"؟
‫لا شيء حتى الآن.
‫هل عثرت على "آيفري"؟
‫نعم، عثرت عليه.
‫"(بو آرلين)، المأمور"
‫أتثق بـ"آيفري" حقًا لفعل هذا؟
‫هذا أفضل دليل لدينا، ‫لذا فأنا مضطر إلى هذا.
‫اختطف "إيميلي" كتأمين إذًا.
‫أجل، لا بد أن هذا ما حدث.
‫لا أصدّق أنني سمحت بحدوث هذا.
‫هذه ليست غلطتك.
‫سنستعيدهما.
‫أنا موجودة لدعمك.
‫تلك ابنتي.
‫إنه قرارك.
‫أيًا كان ما تريد فعله، فسأدعمك.
‫أريد مجاراة "آيفري" في خطته.
‫حسنًا، ذلك ما سنفعله إذًا.
‫"مطعم (بلو فوكس)"
‫"مفتوح إلى وقت متأخر"
‫ما سبب زيارتكما أيها السيدان؟
‫أيتواصل الزوج السابق مع الزوج الجديد؟
‫أجئتما لتأخذا إحدى شطائر "دونو" الشهيرة؟
‫ليس تمامًا.
‫لم أظن هذا.
‫اهدأ، لست هنا لاعتقالكما.
‫لن تشتريا الشطائر ولن تعتقلنا. ‫نفدت تخميناتي.
‫حدث تطور جديد في اجتماع الليلة.
‫اختُطفت ابنتي.
‫وكذلك "دينيس". اختطفهما أحد.
‫انشروا صورهما على علب الحليب.
‫تبدو كمهمة تخصّ الشُرطة.
‫أعرف بشأن اتفاقكما مع "آيفري"، أتفهمان؟
‫وأريدكما أن تدعماه وفقًا للخطة.
‫عليه عقد تلك الصفقة ‫مع "توني" هذا، أتفهمان؟
‫لأن الشيء الوحيد الذي يهمني ‫هو ألّا تتأذى "إيميلي" و"دينيس".
‫وعلى ماذا سنحصل مقابل هذا؟
‫لن أعتقلكما. ظننت أننا ناقشنا ذلك.
‫وستحصلان على المال.
‫كلّه.
‫اتفقنا.
‫ونحن متفقان؟
‫لن تتأذى "إيميلي" و"دينيس".
‫أجل.
‫"دونو"؟
‫لا يعجبني هذا.
‫التعاون مع شُرطي ورجل بريطاني.
‫يصطاد الثعالب على الأرجح.
‫مهمة أخيرة يا "دونو".
‫ذلك كلّ شيء.
‫ثم سنتوقف.
‫أنا إسكتلندي.
‫"تونيا".
‫لا ترفيه هذه المرة؟
‫من هؤلاء الرجال؟
‫ذلك "تكس".
‫وهؤلاء توأم "تورونتو" الثلاثي.
‫أظن أنك تعرفهم يا "دونو".
‫ليسوا توأمًا ثلاثيًا حقيقيًا.
‫اسأل عن "إيميلي" و"دينيس".
‫إنه يخبرنا بعدد الرجال في الداخل. هذا جيد.
‫يظن الوغد أنه أذكى مما هو عليه.
‫التزم بالخطة يا "آيفري".
‫بما أن رجُلي قد اختفى ‫وتبدو ركبتاك بحالة جيدة يا "آيفري"،
‫فسأفترض أنك قدّمت لـ"تونيا" و"دونو" ‫عرضًا أفضل من الذي قدّمته لهما
‫باستخدام مال لا يخصّك.
‫أين ابنتي؟
‫أين مالي؟
‫ستحصل على النصف. ذلك هو الاتفاق.
‫- حقًا؟ ‫- في حال كانت "إيميلي" سالمة فقط.
‫وماذا إن لم تكن كذلك؟
‫لن أسألك مجددًا. أين ابنتي؟
‫أبعد المسدس فحسب.
‫- ماذا يفعل؟ ‫- معه مسدس.
‫هل نتحرك؟
‫إنه قرارك.
‫لا، ليس قبل أن نعرف مكان الفتاتين.
‫هل اختطفت ابنته الصغيرة يا "توني"؟
‫لم تهتم يا "تكس"؟
‫إن سرق المال، فعليه تحمّل العواقب.
‫لا أختطف الأطفال.
‫ماذا تفعل؟
‫كيف يبدو الأمر؟
‫يمكنك إطلاق النار عليّ من الخلف.
‫لا أصدّق أنك ستفعل.
‫اترك المسدس لأن لديّ صفقة لك.
‫الصفقة الوحيدة التي سأقدّمها.
‫أثبت لي أنك تملك المال
‫وأن بإمكانك تحويل ‫النصف الذي يخصّنا إلينا الآن
‫وسأخبرك بمكان "إيميلي".
‫اخفضوا الأسلحة.
‫أنت أيضًا يا "دونو".
‫أظن أن "آيفري" يتصرف بذكاء ‫ونوشك على أن نصبح صديقين.
‫كلّ ما عليّ فعله هو إدخال المبلغ ‫وضغط زر الإرسال.
‫"تحويل المال، 15،036،982 دولار"
‫أخبرني بمكان ابنتي الآن.
‫لا بد أنك تحبّ تلك الفتاة حقًا.
‫أجل.
‫أجل، أحبها.
‫- تحركوا. ‫- سنتبعك.
‫سندخل.
‫بما أننا أبعدنا الهاوي الآن، ‫أظن أن بإمكاننا…
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أظن هذا.
‫غطني! سأعيد التلقيم.
‫اقتلوه!
‫أنت!
‫أوقعت بك الآن.
‫"دونو"؟
‫لا.
‫أنا بخير.
‫النجدة!
‫أيمكن لأحد مساعدته؟
‫أتتذكرين حين طعنتني بتلك العصا؟
‫بالطبع.
‫كان عدم قتلك أفضل شيء فعلته في حياتي.
‫لا.
‫ابق معي، أتفهم؟ ابق هنا يا "دونو".
‫ابق معي. انظر إليّ. أرجوك.
‫فليساعدنا أحد، أرجوكم!
‫"حانة (بوت هيل)"
‫لا تتحركوا! قسم المأمور!
‫ساعدونا أرجوكم!
‫أسرعوا، أرجوكم.
‫أنت.
‫نحتاج إلى مسعف. اتصلوا بالإسعاف.
‫أين هي؟
‫أين ابنتي؟
‫ليست معي.
‫كان شخصًا آخر.
‫من؟
‫ما الأمر؟
‫اختطفهما "باك".
‫ذلك جميل. غنّ يا "جورج"!
‫أتظنان أن ذلك جميل؟
‫رقصت أنا و"صني" على أنغام تلك الأغنية ‫في حفل زفافنا.
‫يا إلهي. كانت تنتعل ‫حذاء رعاة بقر أبيض تحت ذلك الفستان.
‫تلك الفتاة الجذابة.
‫خاطت تاريخ زفافنا وهو الـ21 من يونيو ‫على الحذاء بخيط أزرق.
‫الانقلاب الصيفي، أطول يوم في العام.
‫أتعلمان؟ عليكما البقاء صامتتين.
‫استمعا إليّ.
‫لأنني أصل ونهاية كلّ شيء.
‫لكن إن لم تمانعا الآن، ‫فلديّ مكالمة مهمة أُجريها.
‫"مكالمة واردة، رقم محظور"
‫"باك"؟
‫أذلك أنت يا "باك"؟
‫"باك".
‫هل أنت غاضبة؟
‫ترجمة "أحمد قطب"