‫"حرب النجوم"
‫"(حرب النجوم): المجموعة الفاسدة"
‫"الثكنة"
‫تشكركم "الإمبراطورية" على سنوات خدمتكم
‫وتتمنى لكم التوفيق في تقاعدكم.
‫تقاعدنا الإجباري.
‫نحن جنود. ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟
‫رجاءً وجهوا كل أسئلتكم ومخاوفكم ‫لمكتب المعلومات الإمبراطوري.
‫"سي تي 9904"؟
‫أنت لا ترتدي الزي الرسمي.
‫أنا الملازم "نولان"، ‫الضابط المسؤول في هذه المهمة.
‫إننا ذاهبون إلى المستودع الإمبراطوري ‫على "بارتون فور".
‫استهدف متمردون محليون ‫بضاعة ذات قيمة مرتفعة مخزنة هناك.
‫علينا تأمينها حتى تُنقل في نهاية الأسبوع.
‫- إنها مهمة ميدانية على الأقل. ‫- هذا أكيد.
‫عظيم. لا ينقصني إلا مزيد من المستنسخين.
‫هل من مشكلة يا سيدي؟
‫أجل. لا أحب المعدات المستعملة.
‫هيا بنا.
‫أنت! احرس السفينة.
‫أين مشرفك؟
‫لا بد أنكم التعزيزات التي أُرسلت إلينا.
‫ننتظر وصولكم منذ 36 دورة كوكب.
‫هل ضللتم الطريق؟
‫نعمل وفق مواعيد "الإمبراطورية"، ‫لا مواعيدك أيها الجندي.
‫أنا قائد أيها الملازم.
‫حسنًا أيها القائد، تلقيتم أوامر ‫بحراسة وحماية هذه المنشأة وبضاعتها،
‫لكن حماية هذه الثكنة ضعيفة جدًا.
‫أين بقية رجالك؟
‫أموات.
‫لم يبق غيرنا أنا و"هيكس" و"فيش".
‫سنتعامل مع فشلكم لاحقًا.
‫أنا المسؤول هنا حاليًا إلى حين نقل البضاعة.
‫لا تتخيل كم زاد شعوري بالأمان.
‫أصغ إليّ جيدًا أيها المستنسخ، ‫عليك أن تخاطبني باحترام.
‫من واقع تجربتي، الاحترام يُكتسب عن استحقاق.
‫ومع ذلك ألحقتك "الإمبراطورية" ‫بهذا الكوكب المهجور،
‫حيث تركت معظم أفراد فرقتك يُقتلون.
‫قل لي أيها الملازم،
‫كم مهمة قدت؟
‫كما توقعت.
‫يا رجلان، ساعدا الرئيس الجديد ‫على الاستقرار في مكانه.
‫أتجمعك بالملازم معرفة قوية؟
‫أعرفه منذ نحو ساعتين.
‫هذا أطول بساعتين مما تود قضاءه معه دون شك.
‫إذًا، ماذا فعلت حتى تُلقى عليك هذه المهمة؟
‫إنني محظوظ فحسب على ما أظن.
‫اسمي "ماي داي".
‫أنا "كروس هير".
‫مرحبًا بك في الثكنة.
‫سأطلعك على طبيعة المكان.
‫أخدم على هذا الكوكب منذ أكثر من عام ‫وأنا أراقب تلك البضاعة.
‫والآن بما أنها ستُنقل أخيرًا،
‫آمل أنني سأستطيع أنا وفرقتي ‫ترك هذا المكان.
‫من يهاجم المستودع مؤخرًا؟
‫مغيرون من السكان المحليين.
‫باغتونا في آخر بضع هجمات.
‫كيف تجاوزوا الحساسات؟
‫أدت الظروف إلى تردّي معداتنا.
‫طلبت معدات بديلة، لكن لم يصلني شيء منها.
‫مع ذلك نُؤمر بحماية البضاعة مهما كان الثمن.
‫لماذا؟ ماذا في تلك الصناديق؟
‫أتساءل عن هذا بنفسي كل يوم.
‫ألا تعرف؟
‫على ما يبدو، ‫هذه المعلومات تفوق صلاحية جندي مستنسخ.
‫إذا ذهبت مستطلعًا، فلا تذهب وحدك ولا تبتعد.
‫ستتجمد إلى حد الموت في درعك، ‫هذا إن لم يقتلك ما في الجليد أولًا.
‫سواء حدث هذا أم ذاك فإنه سيسعدها.
‫إنها مخلوقات شرسة، لكنها تثير الإعجاب.
‫إذ إنها تجد سبيلًا للنجاة.
‫أيها القائد، ‫رُصد مغيرون داخل المحيط الأمني.
‫سأتولى الغرب وعليك بالشرق.
‫سنقطع عليهم الطريق.
‫أُصيب "هيكس".
‫يتجه ثلاثة مغيرين إلى المكوك نحو 015.
‫غادرت مركبة ثلجية نحو المرتفع الغربي.
‫لا بد أن بقيتهم فرّوا سيرًا ‫إلى الممر الجبلي.
‫أخطأت.
‫هكذا تسللوا متجاوزين دفاعاتنا إذًا.
‫لماذا تقف عندك ولا تتصرف؟
‫سرق أولئك المغيرون صندوقين من البضاعة ‫في أثناء ذلك الهجوم.
‫أرسل قواتك لاستعادة البضاعة.
‫قُتل "هيكس" و"فيش" في الكمين.
‫ليس لدينا العدد الكافي ولا العتاد ‫حتى نذهب في مهمة خارج النطاق الأمني.
‫لا سيما لاستعادة بضعة صناديق فحسب.
‫ليس لك أن تقرر ‫ما الذي له قيمة عند "الإمبراطورية".
‫إذًا أحتاج إلى كل رجالك لتنفيذ هذه المهمة.
‫حتى تترك هذه الثكنة عرضة لهجوم آخر؟
‫لن أسمح بذلك.
‫تقع هذه المهمة على عاتقكما وحدكما، ‫ولا أحد غيركما.
‫استعيدا البضاعة.
‫هل هذا واضح؟
‫أجل أيها الملازم.
‫لم يبتعد كثيرًا.
‫لا أعرف ما الذي يزعجني أكثر،
‫أنه يرتدي درعًا مسروقًا من جثث رجالي ‫أم أن جماعته هجرته هنا مرميًا.
‫لا فائدة من حمل عبء جثة هامدة.
‫ذكّرني ألّا أموت في وقت تكون فيه المسؤول.
‫لعله الجليد فحسب.
‫لغم يعمل بالضغط.
‫ماذا كنت تقول عن عبء الجثث الهامدة؟
‫أتعرف كيف تعطله؟
‫لست خبير متفجرات،
‫لكن بما أنني لا أرغب في حمل جثتك ‫وأنا عائد إلى الثكنة،
‫فلا ضير من المحاولة.
‫هذا اللغم مختلف بعض الشيء ‫عن الألغام التي رأيتها سابقًا،
‫لكنني واثق إلى حد ما بأن لا فرق بينها.
‫أظن أننا سنكتشف عما قريب، صحيح؟
‫ليت لديّ المعدات المناسبة لهذا،
‫لكن "الإمبراطورية" تجاهلت كل طلباتي.
‫غير أنني عودت نفسي الارتجال.
‫كل المستنسخين اضطُروا إلى هذا ‫منذ الحرب على ما أظن.
‫لم أفكر كثيرًا في انتهاء الحرب بصراحة، ‫إلى أن انتهت.
‫بأي وحدة كنت ملتحقًا؟
‫لا يهم.
‫سايرني.
‫أحتاج إلى ما يسليني.
‫فرقة المستنسخين 99.
‫وماذا حل بهم؟
‫لقد رحلوا.
‫وها نحن ذان، الناجيان.
‫جنديان محاربان ‫مجبران على مجالسة شحنات بضاعة.
‫المهمة مهمة أيًا كانت.
‫أجل، كنت أقول الكلام نفسه.
‫انتهيت.
‫ينبغي أن يفي هذا بالغرض.
‫لا ترفع قدمك بعد.
‫انتظر حتى أقول لك ثم ارفعها، ‫لكن ببطء شديد.
‫سأنتظر بعد المنعطف.
‫إذا لم أسمع انفجارًا، ‫فسأعرف أنني نجحت في إيقافها.
‫يسعدني أنك واثق بعملك.
‫أنا واثق فعلًا، إنما لست غبيًا.
‫تذكّر، برفق وروية.
‫عند رقم ثلاثة.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ثلاثة.
‫أرصد عدة أعداء في الداخل،
‫وحارسين عند المدخل.
‫ينبغي أن يكون الأمر سهلًا علينا.
‫فلنحمّل البضاعة ونخرج من هنا.
‫عتاد؟
‫أنخاطر بروحينا لاستعادة معدات ‫كان بالإمكان أن نرتديها طوال هذه المدة؟
‫ليس عتادًا للجنود المستنسخين.
‫فهمت.
‫أدوات جديدة لجيشهم الباهر الجديد، ‫بينما يلقون لنا بالخردة المتبقية.
‫بعد كل ما فعله المستنسخون،
‫وكل ما ضحينا به…
‫نحن جنود جيدون، وقد كنا مطيعين دومًا.
‫وماذا استفدنا؟
‫اذهب!
‫احذر!
‫"ماي داي"؟
‫أفق يا "ماي داي"!
‫هيا. يجب أن نتحرك.
‫اذهب.
‫لن أنجو.
‫هناك!
‫انظروا!
‫- لقد عادا. ‫- اتبعوني!
‫تنحوا جانبًا!
‫عودوا إلى العمل وحمّلوا تلك الصناديق.
‫كلكم!
‫وأخيرًا عدتما.
‫إنه…
‫يحتاج إلى مسعف.
‫أرى أنكما لم تستعيدا الصندوقين، ‫ما يعني أنكما فشلتما في مهمتكما.
‫هل سمعت ما قلته؟ ساعده!
‫لن أفعل قطعًا.
‫مساعدته مضيعة لموارد "الإمبراطورية".
‫إنه… سيموت.
‫أدى غرضه بصفته جنديًا لـ"الإمبراطورية".
‫أنت… كان في قدرتك إنقاذه!
‫لعلك لم تسمعني.
‫يمكن الاستغناء عنه، والمثل ينطبق عليك.
‫وإن خاطبتني مجددًا بمثل قلة الاحترام هذه،
‫فسأحرص على أن يكون مصيرك ‫من مثل مصيره أيها المستنسخ.
‫والآن اتركه وعد إلى العمل…
‫قبل ألّا تعود منك فائدة.
‫أيها الملازم.
‫أنت! ارم السلاح!
‫مرحبًا يا "سي تي 9904".
‫أم تفضل أن أناديك بـ"كروس هير"؟
‫أين أنا؟
‫إنني أبقيك هنا لمراقبة حالتك.
‫حالما تُشفى، سيأتي الطبيب ليراك.
‫من…
‫من أنت؟
‫ابق هادئًا.
‫إن تعاونت فقد تنجو.
‫"الثكنة"
‫ترجمة "عمر الشققي"