‘‘الشرطة’’
‘‘مصرف’’
‘‘الشرطة’’
‘‘مصحة (آركام)’’
‘‘الحديث الخادع’’
.أيها الغبي
.لا ! لا مزيد، أرجوك
‘‘(أرنولد ويسكر) - مصادقة إعادة التأهيل’’
آمر السجن (روبرت كريتشون)’’ ‘‘قسم إصلاح مدينة (غوثام)
.ـ حلمت ثانية الليلة الماضية .ـ هذا طبيعي
.ـ أنت قلق من المغادرة ـ كيف أعرف أنه لن يعود ؟
لقد كنت بصحة جيدة .لمدة ستة أشهر يا (أرنولد)
،هذا جيد بما فيه الكفاية بالنسبة للدولة .ويجب أن يكون جيداً لك أيضاً
طالما تحافظ على مسافة ...نظيفة من ماضيك
أنا متأكدة من أن شخصيتك... .البديلة ستظل مكبوتة
،سيكون الأمر غريباً أن أكون هناك لوحدي .أعني، وحيداً حقاً
‘‘حدائق (وين) - منزل منتصف الطريق’’
إنها ليست بالكثير، لكن من المفترض أن .تساعدك على الوقوف على قدميك مرة أخرى
،هنا حيث تقوم بالإبلاغ في الصباح ...تم وضعك في برنامج الوظائف
.لمشاريع (وين)...
،بعد كل الأذى الذي سببته .منزل جديد، فرصة ثانية
.لا بدّ أن يكون هناك ملاك حارس يراقبني
،مليوني سندات لحامليها .أخبرتك أنهم سيتعرضون لبعض الضغط
.أظن أنني لست جيداً في لعب دور الرجل القوي
.الأذن بالفتح: (لوشيوس فوكس)
(أرنولد)، كيف تسير الأمور ؟
،مرحباً يا سيّد (وين) .كل شيء على ما يرام يا سيّدي
.ـ شكراً مجدداً على هذه الفرصة، سيّدي .ـ لا داعي للشكر
.يجب أن تكون فخوراً بنفسك
.أنا كذلك
‘‘مشاريع (وين)’’
‘‘مصرف (غوثام)’’
‘‘حافلة’’
.حسناً، انظر من هذا
،"السيّد "المتكلم من بطنه .سمعنا أنك خرجت من السجن
(موغزي) ؟ (راينو) ؟
لماذا لم تأتي أنت والزعيم للبحث عنا بعد ؟
.نحن نفتقدك أنت والسيّد (سكارفيس)
،رحل السيّد (سكارفيس) .الآن اعذراني، عليّ الذهاب
مهلاً، لمَ العجلة ؟
،هل أصبحت متعالياً على أصدقائك القدامى مغرور وقوي ؟
،لا، لا، يجب أن أبقى بعيداً عنكما .إنها أوامر الطبيبة، لإبعاد (سكارفيس)
،على من تمزح ؟ لا يمكنك التخلص من الزعيم .إنه ذكي جداً على ذلك
نعم، متى سيعود ؟
.ـ إنه لن يعود، لقد رحل .ـ دعاه يذهب
.كنا نتحدث
(ويسكر) خارج الحدود، فهمتما ؟
ما الأمر، أيها الغبي ؟ هل تمر بيوم سيىء ؟
ـ من هناك ؟ ـ ظننت أنك تستطيع التخلص مني، هاه ؟
.باستشارتك لطبيبة نفسانية رديئة
.كلا، كلا
،حسناً، سأعود .وعندي أمور كثيرة لتسويتها معك
.لا، أرجوك، لا يمكن ذلك
.لا أحد يبعد (سكارفيس)
! لا
.لا بأس، لم يكن حقيقياً
.فقط تذكر أنه لم يكن حقيقياً
‘‘قطار الأنفاق’’
،من المؤكد أنها كانت لطيفة ...لكنها كانت مصابة بالنمل الأبيض
.ولم تدخن نفسها للتخلص منه...
‘‘حافلة’’
.أنت، انتبه
‘‘مشاريع (وين)’’
.انتبه إلى طريقك
ـ حسبك يا (أرنولد)، هل أنت بخير ؟ .ـ أنا بخير، اعذرني
.ويلاه، لا، يا للهول
‘‘غبي’’
.الليلة عند التاسعة، كن بجانب هاتفك
(أرنولد) ؟
.هذا لا يحدث، إنها مجرد تخيلاتي
،مرحباً، معك (أرنولد) .يرجى ترك رسالة، شكراً لك
.يا غبي، أعلم أنك هناك، ارفع السماعة
.حسناً، ماذا عن هذا
.ارفع الهاتف، وإلا فجرت رأسك
....ـ واحد، اثنان .ـ لكنك ذهبت، أنا قد شُفيت
.شفيت ؟ أنا لست حالة زكام، يا غبي
وأنا لا أتدحرج لمجرد أن دجال .ما يلوح لي بساعة بقيمة دولارين
.لا أحد يسحب خيوطي يا غبي، خصوصاً أنت
،لا، لا أريدك أن تعود --لا يمكنك
اخرس ! هل طلبت إذنك ؟ .أنا أعطي الأوامر هنا
.ـ لكنك لست حقيقياً .ـ حقاً ؟ انظر عبر الشارع
‘‘هاتف’’
الآن قم بارتداء حذاء الرقص .الخاص بك واستعد لحفلة خروجي
هل فهمت ذلك ؟
.ـ نعم يا سيّدي، سيّد (سكارفيس) .ـ هذا أفضل
‘‘هاتف’’
‘‘أعمال (غوثام) الحجرية للزينة’’
الآن قم بارتداء حذاء الرقص .الخاص بك واستعد لحفلة خروجي
ـ هل فهمت ذلك ؟ ...ـ يبدو مثل (سكارفيس)
.ـ ...لكن ليس صوته ـ كيف يعقل هذا ؟
من الواضح أن شخصاً ما .يحاول دفع (ويسكر) إلى الجنون
.لقد وجدت مكبر الصوت هذا في غرفته
لكن لماذا ؟ من على وجه الأرض يريد أن يعذب ذلك الرجل المسكين ؟
.إنها قائمة قصيرة
‘‘حافلة’’
إلى متى ستقف مكانك وتحدق ؟
أعطني مكاناً حتى .أتمكن من التخطيط ليومي
--أنا
.احملني بسرعة
.ولد مطيع
،تحضرا يا أحمقان .(سكارفيس) قد عاد
‘‘ممنوع الوقوف’’
‘‘(غوثام تايمز) - قسم الشرطة تحت النيران’’
.(هيبس مكمانوس)
هل هذا الرجل الذي جعلك تطارده بالأمس ؟
.عمّ تتحدثان ؟ أنا لم أفعل شيئاً
.ـ لقد كنا معجبين بخزانة ملابسك .ـ حسناً، حسناً، كان هذا أنا الليلة الماضية
،لكنني مجرد عامل .كان (موغزي) و(راينو) يديران العرض
طاقم (ويسكر) القديم، لماذا ؟
،(سكارفيس) كان عقل العصابة .لقد احتاجوا إليه
،وقد نجح الأمر أيضاً .سمعت أنهم يخططون لشيء الليلة
أين ؟
‘‘مشاريع (وين)’’
.ـ حسناً، أيها الغبي، اسحب الكمامة .ـ حاضر يا سيّد (سكارفيس)
،ابدأ النباح يا (فوكسي) .افتح بيت الدجاج
.ـ لا بدّ أنكم تمزحون .ـ إن كان لديك مشكلة، فتحدث معي
،إن كنت تريد أن تحيا الليلة فتحدث إلى الخزنة، فهمت ؟
.الأذن بالفتح: (لوشيوس فوكس)
،هذا ما يعجبني .حسناً يا (راينو)، لقد انتهينا منه
.قوما بالأمر بسرعة
،لا تتركا شيئاً .السندات لا يمكن تعقبها، مكسب سهل
.ـ أنت عبقري أيها الزعيم .ـ بعد هذا المردود، سيصبح الإبحار سلساً
.أجل، فوق سجن النهر
...تجمدا أيها الوطواطين
أو سيحصل (فوكسي) على... .جرعة من التسمم بالرصاص
.ارموهما في الصندوق
.يا غبي، أعطني اسنادي
هذا ما كنت سأستخدمه .إن لم يفتح (فوكسي) الخزنة
.حسناً، أغلقها
حظاً قوياً يا وطواطان، السبيل الوحيد ...للخروج من هذا الصندوق عبر الصوت الصحيح
.و(فوكس) هنا نائم كالطفل...
.هيّا يا رفاق، دعونا نذهب
أخبرني أن (بروس وين) يمكنه .تفعيل هذا الباب بالصوت
.يمكنه ذلك لو كان بالخارج
‘‘مخرج’’
توقفا، أتريدان أيها الأحمقان .اطلاق الانذار ؟ من هذا الطريق
.ـ بالطبع .ـ آسف يا زعيم
،من الرائع عودتك يا زعيم .كرهنا العمل بدونك
.لا تقلقا، لن تفعلا ذلك مرة أخرى
،يمكنني اختراق نظام الصوت من هنا .لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت
.ليس لدينا وقت
ماذا تفعل ؟ .لن تتسع الفتحة لنا
.لا، لن نفعل ذلك
.تجمدا الآن
ـ ما الأمر يا زعيم ؟ .ـ اخرس
.اتركا السلاح وألقيا الأموال إلى هنا
.هذا ليس مضحكاً يا زعيم
لا، لكنها دعوة للضحك أيها الأبلهان .بظنكما أنكما قد تثيران إعجابي
أظننتما أن بإمكانكما أن تقررا موعد خروجي ؟
.ـ كان يمكن أن تفسدا خطتي ـ أي خطة ؟
،كنت أدعي الاختفاء .بقيت مختبئاً حتى تهدأ الأمور
.ولكن بدأتما تعبثان
وعندما تبدأ العضلات في التفكير .في أنها الدماغ، فعندها يحين موعد البتر
.لا يا سيّد (سكارفيس)، أرجوك لا تقتلهما
توقف أيها الغبي، وإلا ستسير .على اللوح الخشبي أنت أيضاً
.ـ يا زعيم، أرجوك، نحن لم نقصد أي ضرر .ـ نعم أيها الزعيم، نحن كنا بحاجة لك فحسب
،نعم، نعم، أنتما تحطمان قلبي .الوداع يا رفاق
! ـ كلا يا زعيم .ـ سيّد "المتكلم من بطنه"، أوقفه
.سيّد (سكارفيس)
،انسى أمري يا غبي، خذ السلاح .اقتلهما
.(أرنولد)، انتظر
.تشبثا
.ـ (أرنولد)، لا تفعل هذا .ـ الأمر خارج سيطرتي
.ـ هو الدمية وليس أنت .ـ لا تستمع إليه يا غبي
،إنه يتلاعب بك ! تخلص منه
.أنا آسف
هيّا، ماذا تنتظر ؟ .لمرة واحدة في حياتك، افعل شيئاً صحيحاً
.أجل
،هذا كل شيء، أيها الغبي --عندما أضع يدي عليـ
.وحتى السيّد (وين) أعاد لي وظيفتي
،أنا سعيدة جداً يا (أرني) ...ربما الآن بعد أن عدت
.لن تكون غريباً هذه المرة...
،استخدم غرفة الاستراحة .أحياناً يكون من المفيد التواجد بجوار الآخرين
...سأفعل، لكن في الوقت الحالي
أنا فقط أتطلع... .إلى أن أكون لوحدي
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))