‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫الصيف في "سان فرانسوكيو".
‫الأيام طويلة والعيش...
‫بتريث! يا جماعة، وجدت "موماكاسي" ‫وهي تأتي بجموح.
‫مجموعة "ماد جاكس" خلفنا.
‫لم أرهم منذ فترة.
‫"ستيمر"، يا لحظي.
‫ماذا؟
‫- أواجه "سباركلز". ‫- يبقى...
‫"هاي فولتاج".
‫- حسنًا. ‫- استعدوا.
‫- تأهبوا. ‫- عملية قذف الفقاعات.
‫تولينا أمر الكرة.
‫نهاية المحاكاة.
‫لبّينا كل أهداف الأداء.
‫بتخرجكم من معهد التكنولوجيا، ‫يمكننا تصعيب الأداء.
‫أهلًا بكم إلى المرحلة 3.
‫أجل، نحن مجربون في معركة، ‫وجاهزون لأي شيء.
‫لا يمكن لشيء أن يردعنا.
‫انظروا إليهم، عائلة سعيدة كبيرة.
‫كانت عائلتي سعيدة أيضًا يومًا.
‫إلى أن حرمني منهم "الأبطال".
‫هل فعلوا ذلك؟
‫أهلًا إلى مطعم وملهى "هايبر بوتاموس" ‫للبيتزا، سيد "فريدريكسون".
‫أشعر بالحماس لاستئجارك المكان بكامله.
‫"ساره"، تركت "نودل برغر"؟
‫فيه ذكريات حزينة كثيرة.
‫وجالبة الحظ هنا لطيفة، ‫ليست مثل ذلك...
‫- تعرف. ‫- لسنا بحاجة إلى الكلام عن الأمر.
‫- جئت إلى المكان المناسب. ‫- شكرًا، "ساره".
‫سيحب رفاقنا الـ 3 هذا.
‫يستحق أصدقاؤنا ‫أروع حفل تخرج على الإطلاق!
‫أرصد كمية بسيطة من التعفن.
‫ليس اليوم، فاليوم للمرح فحسب. ‫انس التعفن.
‫لا يزال التعفن موجودًا ‫ولكني لن أناقشه.
‫أهلًا إلى مطعم وملهى ‫"هايبر بوتاموس" للبيتزا.
‫أنا مضيفتكم، "هايبر بوتاموس".
‫يا لها من وحش آلي مثير للسخرية.
‫تستعمل "هايبر بوتاموس" أحدث نظام دسر.
‫قوة الرفع المغناطيسي، مذهل.
‫- أنت ممتع، هل هذا عيد ميلادك؟ ‫- ليس لدي عيد ميلاد، فأنا رجل آلي.
‫في مطعمنا، ‫نحتفل بعيد ميلاد الجميع كل يوم!
‫أجل!
‫حان وقت الاحتفال بعيد ميلاد
‫لذا ابتسموا وغنوا معنا
‫لدينا بالونات وممثل إيمائي
‫حان وقت الاحتفال بعيد ميلاد
‫حان وقت الاحتفال بعيد ميلاد.
‫- من يريد الغناء مجددًا؟ ‫- أنا، فأرحب باللهو بالأحضان.
‫حان وقت الاحتفال بعيد ميلاد
‫لذا ابتسموا وغنوا معنا
‫يمكنني تناول طبق أخير.
‫- أين هم؟ ‫- اهدأ.
‫قالوا إنهم سيأتون أي أنهم سيأتون
‫أرأيت؟ هم دومًا يظهرون.
‫- آسفون. ‫- كنا في معرض أعمال البروفيسورة.
‫- معرض أعمال؟ لماذا؟ ‫- أنا "هايبر بوتاموس"!
‫فرس نهر!
‫- رهاب فرس النهر، لا تسألي. ‫- حسنًا.
‫- ما اسمك؟ ‫- كلا.
‫حسنًا يا "كلا"، ‫لنبتكر مصافحة سرية بين أعز الأصدقاء.
‫عودي يا "هاني ليمون"!
‫سمعت أن أفراس النهر لا تشكل خطرًا ‫سوى حين تحرك أذنيها.
‫حسنًا ولكن أبقوها بعيدة عني، ‫لا مؤاخذة.
‫لم أؤاخذك!
‫هيا يا جماعة، هذا حفل تخرجكم.
‫علينا الاستمتاع بوقتنا معًا ‫لنحتفل بالوقت كله الذي سنحظى به معًا
‫تعرف أنك بعد التخرج، تتوظف.
‫لنركب دولاب البيتزا، معًا!
‫كل عربة تحمل 4 أشخاص.
‫لا تركبوا الدولاب ‫إن كنتم تعانون داء الحركة.
‫- أرفض. ‫- لن يرفض أحدكم الركوب.
‫سنُحشر بشكل غير مريح، معًا.
‫أليس هذا ممتعًا؟ هذا ممتع جدًا، صحيح؟
‫- أجل. ‫- ممتع جدًا.
‫أنتم في مطعم وملهى بيتزا.
‫ما المهم على هواتفكم؟
‫آسفة، أرسلت إلينا البروفيسورة ‫فرص أعمال.
‫- أنا أيضًا. ‫- السيان.
‫- لا أمتلك بدلة. ‫- عليّ العمل على سيرتي الذاتية.
‫عليّ العمل على عبارات وجه جدية.
‫لديكم وقت وافر لفعل ذلك غدًا.
‫بعد الاعتياد على فرس النهر ‫المكان رائع
‫- استمتعنا ولكنه علينا... ‫- الذهاب
‫- كان ذلك فظًا. ‫- المزيد من البيتزا لنا.
‫هل طلب أحدكم المزيد من البيتزا؟
‫ضعيها في علبة لنأخذها معنا.
‫"مقر (فريدريكسون)"
‫تلقينا رسالتك وجئنا بأسرع ما أمكننا.
‫ممتاز، لا وقت لدينا للهدر.
‫لماذا يجلس زيّك على كرسي؟
‫لأخفف من وحدتي، ‫لأننا نفقد أصدقاءنا.
‫هم ليسوا مفقودين، حددت موقعهم.
‫ألا تفهمان الأمر؟ يبحثون عن وظائف.
‫- وإن يكن. ‫- فقدوا اهتمامهم بنا.
‫ماذا لو انتقلوا إلى مدن أخرى؟ ‫سيكف فريقنا عن الوجود.
‫تتصرف بمأساوية أكثر مما يجب.
‫أحقًا؟ أفترض أنك تجد ‫هذا مأساويًا أيضًا.
‫وداعًا إلى الأبد.
‫كم هذا محزن!
‫ما كان أي من هذا ليحصل ‫لو بقي أصدقاؤنا
‫أجل، هذا مأساوي.
‫أظنك على حق، ولكني ما زلت قلقًا
‫لن يهجرنا أصدقاؤنا بكل بساطة. ‫ليس بعد كل ما مررنا به.
‫إنذار! اقتحام في حديقة حيوانات ‫"سان فرانسوكيو".
‫انظر، هذه حالة طارئة فعلية.
‫- ابق حذرًا. ‫- سأبحث عن أدلة.
‫عجبًا! أستميحك...
‫- كان ذلك... ‫- غوريلا.
‫- أجل. ‫- تمكنت من النظر إليه عن كثب.
‫أي كان من أطلق سراحه من موطنه، ‫علينا إعادته
‫قد تبلغ قوة الغوريلا ‫6 أضعاف قوة الإنسان.
‫أفترض أن هذا صحيح.
‫هذا مضحك.
‫- نحتاج إلى الآخرين ‫- نبهت "واسابي" و"هاني ليمون" و"غوغو"
‫ولكنهم لا يستجيبون.
‫أهلًا إلى كشك الوجبات الخفيفة ‫أنا "هانغري بندا"
‫هل ضربكم الجوع؟ ‫جربوا كشك الوجبات الخفيفة.
‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- لدينا بعض الفشار والبريتزل ‫- لديكم العصير؟
‫هذا وارد على القائمة.
‫البرتقال والتفاح والأناناس والمانغا، ‫أسرع بطلبيتك.
‫- أي لديكم العصير. ‫- أجل!
‫"فريد"، لا وقت لدينا لـ...
‫لا.
‫لا تقلق "هيرو"، يمكنني إخافته.
‫- "بايماكس"! ‫- لم أصب بضرر خطير.
‫ما زلت قادرًا على الحصول على معلومات
‫مثلًا، هو من الغوريلات الجبلية، ‫صنف فرعي للغوريلا الشرقية.
‫هو معرض لخطر الانقراض.
‫- "هيرو"، هل أنت بخير؟ ‫- أجل، ولكن أين كنتم؟
‫الذنب ذنبي، فطلبت مساعدة "هاني ليمون" ‫و"غوغو" في فيديو لـ"براغ تيك"
‫"براغ تيك"؟ تقع في "أوستنبول".
‫سيكون تغييرًا كبيرًا ‫لكني لن أحصل على العمل
‫- لديك فرصة كبيرة ‫- شكرًا، ولكن ذلك لا يهم الآن
‫- المهم هو... ‫- إعادة الغوريلا إلى مكانه.
‫- أرأيت؟ لم نعد نهمّهم. ‫- كلا، لم ينل الوظيفة.
‫- حتى الآن! ‫- سيرفضها على الأرجح.
‫إذًا لماذا تقدّم إليها؟
‫- لماذا أحضرتني إلى هنا؟ ‫- هذا بيتك الجديد، أختي.
‫أظنك أمضيت وقتًا ‫أطول مما يجب في المقلاة.
‫- لست أختك. ‫- تتظاهرين بأنك لست كذلك.
‫هذا تصرف أخوات، ولكنك أختي
‫أختي الجديدة، وسنصبح أقارب.
‫لدي إحدى هذه الرقائق ‫الرائعة في داخلي.
‫هي رائعة، ‫وأنت أيضًا ستصبحين رائعة يا أختي.
‫حسنًا، أولًا، أنا رائعة أساسًا.
‫ثانيًا، لن أعيش في هذا المكب.
‫ثالثًا، هل ستقدّم طلبية أم ماذا؟
‫أعيد تشغيل النظام.
‫هذا مبهج.
‫هذا مبهج جدًا.
‫مرحبًا يا أخي، "نودل برغر".
‫بدأت عائلتي الجديدة الرائعة ‫بداية مذهلة.
‫هذا ممتع.
‫مجرد صلة القرابة بيننا ‫لا يجعل من هذه الضحكة مقبولة.
‫هذا مقزز ولكن شكرًا.
‫حسنًا "فريد"، ماذا يجري وأين الآخرون؟
‫- الآخرون هم ما يجري، للأسف. ‫- لا أفهم.
‫سنخسر "هاني ليمون" و"واسابي" و"غوغو"، ‫وهذا الأمر كارثة.
‫نحن "الأبطال الـ 6"، عددنا في اسمنا.
‫"ميني ماكس" ‫جاهز لتسلّم دور بدوام كامل
‫- تهانينا. ‫- بصراحة، كان من الغباء
‫عدم فعل هذا في وقت أبكر.
‫يبقى منصبان شاغران، ‫ها هم المرشحون.
‫"فريد"، أنت تبالغ.
‫إنذار! تلقيت نداء استغاثة ‫من مقهى "فيغان نام".
‫معتد مجهول يلاحق إنسان آلي التسليم.
‫هذه "كراشروم".
‫هل أنبه "واسابي" ‫و"هاني ليمون" و"غوغو"؟
‫لا تزعج نفسك، لا أتحمّل الرفض.
‫أثق فيهم، المرة الأخيرة كانت صدفة.
‫- اتصل بهم "بايماكس". ‫- أرسلت الرسالة.
‫حددت موقع "كراشروم".
‫لا تيأسي أيتها الإنسانة الآلية ‫المعرضة للخطر، المساعدة في طريقها.
‫لا تقلقي "كراشروم"، ‫"الأبطال الـ 6" هنا.
‫- لا أرى سوى 4. ‫- قلت لكم إن هذه مشكلة.
‫أنقذوا أنفسكم.
‫يلاحقني رأس الهامبرغر ‫ذو عينين الليزر.
‫الهامبرغر ذو عينين الليزر؟ ‫مهلًا، عرفته.
‫- أحقًا "فريد"؟ ‫- الـ"نودل" الشرير!
‫- مرحبًا أيها الأبطال الـ 3؟ ‫- بل 6.
‫- أصدقاؤنا في طريقهم. ‫- يشير مسحي إلى أنهم ليسوا.
‫- بجد؟ ‫- أعطاكم أصدقاؤكم تعليقًا سلبيًا.
‫ماذا عن تقديم طلبية ‫من القائمة السرية؟ "ناتشو" بالجبنة!
‫أنطلق بسرعة باستمرار.
‫ماذا عن طلبية القضاء على الهزيمة؟
‫أعجز عن الرؤية عبر الجبنة!
‫الإخفاق ليس على القائمة!
‫هذا لا يبشر بالخير.
‫- أنت بأمان، "هيرو". ‫- شكرًا، "بايماكس".
‫- "كراشروم". ‫- وداعًا أيها الأبطال الـ 4!
‫- هل أخفقنا؟ ‫- أصدقاؤنا لم يأتوا.
‫هلا شرح لي أحدكم ماذا يجري؟
‫- اطلبي ما تريدينه في رقاقتك. ‫- أحب برمجتي.
‫- موجّهة لأداء المهام. ‫- أصغي.
‫كنت مثلك، مبرمجة لهدف واحد، ‫ولكن مع هذه الرقاقة...
‫تغير كل شيء.
‫سحقت هذا بشكل كامل!
‫- اكتشفت نداءي. ‫- لا!
‫- شكرًا أخي. ‫- على الرحب والسعة، أختي.
‫- ماذا الآن؟ ‫- في عائلتنا مكان
‫لشخص واحد بعد.
‫"هيرو" و"فريدي"، نحن آسفون جدًا.
‫- رأينا ما جرى عبر الأخبار ‫- كان يجدر بنا أن نحضر
‫- لماذا لم تحضروا؟ ‫- كنا نجري مقابلة عمل.
‫- جميعكم؟ ‫- أجل، مع "براغ تيك".
‫كانت مقابلة جماعية، يعتبروننا فريقًا.
‫- كما كنت أعتبركم يومًا. ‫- هل ستغادرون؟
‫لا أعرف، جرت المقابلة بخير
‫كم سيكون الأمر مشوقًا ‫إن عمل ثلاثتنا معًا.
‫أرأيت؟
‫أعني، ربما؟
‫عجبًا، حسنًا.
‫إن كان هذا ما تريدونه.
‫آمل أن تحصلوا على الوظيفة.
‫- مرحبًا، كيف كان يومكما؟ ‫- لا بأس به.
‫- لا بأس به؟ ما الخطب؟ ‫- يشعر "هيرو" بالحزن
‫لاحتمال مغادرة "واسابي" ‫و"هاني ليمون" و"غوغو".
‫- الأمر ليس مهمًا. ‫- بلى، هو كذلك.
‫فيما تكبر، تتغير الأمور، ‫وأحيانًا، يغادر بعض الناس.
‫بطرفة عين، ستكون قد كبرت كفاية ‫لتنطلق بمفردك
‫بالطبع سأحزن، ‫ولكننا سنبقى دومًا عائلة.
‫أنت أيضًا "بايماكس". اقترب!
‫لماذا يسرق جالبات الحظ؟
‫واضح أن "نودل برغر" يركّب فريقًا.
‫أظن ذلك، علينا اكتشاف هدفه التالي.
‫- وُصفت "هايبر بوتاموس" بالأحدث. ‫- معك حق.
‫فرس النهر هي التالية
‫ولكننا سنربح ‫لأننا نقيم في شارع "أوسم"
‫مع بيت صيفي في خليج الانتصار.
‫- سأستدعي ثلاثتهم. ‫- لا.
‫- لا؟ ‫- سينتقلون بعيدًا عنا
‫علينا اعتياد الحياة من دونهم، وإلا...
‫وقت مقتطع! فيما ننتظر أصدقاءنا.
‫سنمنحكم دقيقتين.
‫حسنًا، انتهى الوقت المقتطع.
‫كنت محقًا، "فريد". ‫لا يمكننا الاعتماد عليهم.
‫ظننت أن إصابة التخمين مرتين متتاليتين ‫ستشعرني بالرضى ولكن لا
‫بل أشعر بالفراغ والحزن.
‫- أمسى الوضع مأساويًا. ‫- وبسرعة.
‫لنركّز، علينا الذهاب إلى...
‫مطعم وملهى البيتزا في خطر؟
‫- هذا صحيح، أيتها المدنية الإدارية. ‫- نحن هنا للمساعدة.
‫هل تظنون حقًا أن "نودل برغر" ‫سيحاول أخذ "هايبر بوتاموس" الطيبة؟
‫وفقًا للأحداث الأخيرة، ‫هذه نتيجة محتملة. لا تحزني.
‫- أين "هايبر بوتاموس"؟ ‫- أتبحثون عن الشخص الممتع؟
‫- لأنه أنا! "هابر بوتاموس". ‫- ابقي بقربنا.
‫- سنبقيك بأمان. ‫- آسف، سيدي.
‫تنتمي "هايبر بوتاموس" إلى عائلتنا.
‫"كراشروم" جاهزة لسحق غرفة!
‫بقولي، أعني سحق هذه الغرفة، ‫التي نحن فيها الآن.
‫أهلًا بكم إلى مطعم ومقهى البيتزا.
‫لنجر منافسة ابتسام.
‫لا أصدّق أننا سنصبح عائلة.
‫لا تقلقي، هذا لن يحصل
‫لا أقصد الإهانة ‫ولكن فريقكم لا يقوى علينا
‫أجل، العميل دومًا على خطأ!
‫"كراشروم" ستسحق!
‫لا.
‫أهلًا ومرحبًا.
‫- اجري يا "هايبر بوتاموس". ‫- هل تعني أن أركض؟ هذا ممتع!
‫لم تحزر!
‫أحتاج إلى كعكة!
‫- "ميني ماكس"، خذ "ساره" إلى الأمان. ‫- اتبعيني، أيتها المدنية.
‫أنت الآن بأمان.
‫مزاجي سيئ أيها المنمنم، ‫ابتعد عن طريقي!
‫النجدة.
‫أوقفوا الدولاب، أوقفوه.
‫- هذا ممتع! كلا. ‫- ها ها! ها ها!
‫مهلًا، انتظروا "كراشروم". ‫هذا ليس عدلًا.
‫أبغض هذه الجولة.
‫لا تزال "ساره" بحاجة إلى مساعدتنا.
‫حسنًا، ليقترب الجميع.
‫"بيتزا"
‫النجدة!
‫لا.
‫النجدة! النجدة!
‫- تشبّثي. ‫- أنزلني عن هذا الشيء.
‫أرجوك، لا!
‫مرحبًا، كيف الحال؟
‫- نجحنا. ‫- أجل، لقد ربحنا!
‫ليس تمامًا.
‫مرحبًا، من الآن فصاعدًا، ‫سأقدّم الشر بدلًا من البيتزا.
‫لدي عائلة كبيرة مؤلفة من أخوات، ‫أيها السادة، وسنسبب مشاكل كبرى.
‫هذا مبهج.
‫هذه مشكلة كبرى.
‫- يا جماعة، يؤسفني تشكيك "فريد" فيكم ‫- أجل
‫- مهلًا ‫- أصغيا إليّ أيها الغبيين
‫- لا يهم إلى أي مدينة ننتقل. ‫- أجل، تعرفون أين سنكون.
‫- هنا تمامًا ‫- وإن أخذت الأمور مجرى خاطىا
‫- سنكون هنا. ‫- لنهزم الأشرار.
‫ليس كهذه المرة، فنحن من انهزم. ‫فهمتم الفكرة.
‫- أجل. ‫- فهمنا الفكرة.
‫أنا لم أفهمها.
‫داراتي المنطقية تتعطل.
‫لنصلّحك يا صديقي.
‫أصغوا إليّ، لا أريد مقاطعتكم
‫ولكني ما زلت عالقة هنا ‫وانتهى دوامي لتوه.
‫نحن آسفون.
‫ترجمة: سيفان زيتونيان