‫مرحبًا، أنا "بايماكس".
‫- شكرًا على مجيئكم بسرعة. ‫- قلت إن الأمر مهم.
‫ليس مهمًا فحسب، بل مهمًا جدًا. ‫"هيثكليف"، الأضواء من فضلك.
‫مزاد بالعمل الخيري لمنصب عمدة لنهار! ‫سيعلنون عني فائزًا!
‫- كيف تعرف أنك فزت؟ ‫- كانت مزايدتي مهولة.
‫كلمة "مهولة" ليست واردة ‫في قاعدة بيانات المفردات لدي.
‫أظن أن الكلمة التي تبحث عنها ‫هي "عملاقية".
‫- أيضًا غير واردة ‫- لماذا تريد أن تصبح العمدة؟
‫كل شخص من آل "فريدريكسون" ‫أصبح عمدة لنهار لـ 5 أجيال
‫- هذا مشوق يا "فريدي"، ماذا ستفعل؟ ‫- سأحسن النقل العام.
‫- هذه فكرة رائعة. ‫- بنقل الجميع عبر وحوش الـ"كايجو".
‫- وقد أصبحت فكرة مروعة. ‫- أحقًا؟
‫ليركب الجميع!
‫يا!
‫- أجل، مروعة. ‫- لقد بدأ!
‫أيتها العمدة، هلا شرحت لنا ‫برنامج "عمدة لنهار"؟
‫حتمًا، الشخص الذي يتبرع بأكبر مبلغ
‫إلى صندوق الأعمال الخيرية للبلدية ‫سيصبح عمدة لنهار
‫يمكنهم فعل ما تفعله العمدة الحقيقية؟
‫- كوضع نظام نقل جديد؟ ‫- بالمبدأ، أجل.
‫أليس هذا رائعًا؟ هلا تشرفت؟
‫والعمدة لنهار التالي هو...
‫حان وقت وحوش الـ"كايجو".
‫"ريتشاردسون مول"
‫"عمدة لنهار، أخبار قناة (أكشن 7)"
‫بصفتي العمدة، سيكون عملي الأول ‫إلغاء وجه "فريد فريدريكسون".
‫كلا! كنت سألغي وجهه!
‫لا أصدق أنني أخفقت. ‫جلبت العار على سمعة عائلتي.
‫ما بك؟ فعلت ذلك منذ وقت طويل.
‫"غوغو"! ليس الآن.
‫لطالما حلمت بتعليق صورتي ‫في قاعة العمدات ليوم.
‫سبق أن رسمته "هاني ليمون".
‫طبعًا "فريدي"، قلت إنه مهم.
‫النجدة، النجدة، النجدة.
‫أنشأت خط نجدة ‫لتبلغنا البلدية بالطوارئ.
‫معكم العمدة "مول".
‫- كيف نساعدك؟ ‫- تعالوا إلى مكتبي حالًا! الأمر طارئ.
‫بصفتكم أصدقائي الأعزاء الجدد
‫توقف عند ذلك. ‫هذه العلاقة مهنية بحت!
‫لا يهم، من الجيد أنكم جئتم بسرعة
‫أحتاج إلى توقيعكم على هذه اللافتة ‫لأضيفها إلى مجموعتي
‫- حقًا؟ ‫- بجد.
‫اكتبوا: "إلى أكبر بطل لدي" ‫وسطّروا تحت "لدي".
‫سطروا تحت "أكبر" أيضًا. ‫أتدرون؟ سطروا تحت كل شيء.
‫يا له من هدر للوقت!
‫- النجدة! النجدة! النجدة! ‫- سأردّ أنا، أنا، أنا!
‫تعالوا إلى مكتبي، حالًا. ‫هذه المرة، الأمر فائق الأهمية.
‫ما الأمر؟
‫من فائق الأهمية أن نمضي الوقت معًا
‫فهذا ما يفعله أعز الأصدقاء.
‫طبعًا، ولكن الوقت غير مناسب. ‫علينا أن نكون متاحين للحالات الطارئة.
‫الحالة طارئة. ‫أحتاج إليكم بشكل طارئ لـ...
‫لنقل البراد الصغير من هناك...
‫إلى هنا.
‫- النجدة، النجدة، النجدة. ‫- أزمة تأهب عال، تعالوا أيها الأبطال.
‫أهلًا بعودتكم إلى نشرتي الصوتية
‫لا يحتاج ضيوفي اليوم إلى مقدمة. ‫هم "الأبطال الـ 6".
‫النجدة، النجدة، النجدة.
‫كيف الضغط؟
‫هو أشد مما يجب، ‫ولكنه ليس شديدًا كفاية.
‫حسنًا، اكتفيت. لن نجيب ‫إلى اتصالات "ريتشاردسون" الطارئة.
‫قوانين الأبطال. ماذا ستفعل؟
‫قوانين الأبطال سخيفة. ‫من وضعها على أي حال؟
‫أنت.
‫أصغوا إليّ، أعرف "مول". ‫الأمر لن يتوقف.
‫هو يهين أسلافي ‫بالسخرية من برنامج "عمدة لنهار".
‫النجدة، النجدة، النجدة.
‫"بايسماكس"، تجاهل الاتصال.
‫النجدة! أيها "الأبطال الـ 6"! النجدة!
‫عزيزي! أنهيت لتوي حياكة زيّك الطفولي!
‫مرحى! سأشعر بالدفء والراحة فيه، جدتي.
‫عزيزي، من ذلك الولد؟
‫قلت لي بأن أحتجز العمدة ‫لاستدراج "بوس أوسم" إلى فخ.
‫أجل عزيزي، ولكن العمدة ‫شخص ناضج وهي امرأة.
‫لا يتمتع هذا الولد بأي من الصفتين
‫- معك "ريتشاردسون مول"، عمدة لنهار. ‫- أفلته.
‫مهلًا، انتظرا! هل سمعتكما ‫مهتمين في الانتقام من أبطال؟
‫- أجل. ‫- ما شعوركما حيال "الأبطال الـ 6"؟
‫- أبغضهم! ‫- أنا أيضًا، ظننتهم أصدقائي بالقوة.
‫انتقام من "غوغو" وأصدقائها المهرجين؟ ‫أعجبتني الفكرة، فيم تفكر أيها الولد؟
‫- إيقاعهم في فخ. فتنتقمين. ‫- ما الطعم؟
‫أنا.
‫كم هذا مريح.
‫عم تتكلمان؟ أجل!
‫النجدة، النجدة، النجدة.
‫هذا يكفي! سأقول لـ"ريتشاردسون" ‫بأن يكف عن هدر وقتنا.
‫"بايسماكس"، رد.
‫مرحبًا أيها المهرجين.
‫إن أردتم إنقاذ العمدة الولد، ‫قابلونا في ساحة سوق "نايت".
‫- بدون شرطيين. ‫- ولا أشياء غريبة ولا...
‫لا، هذا كل شيء.
‫- أشعر بالسوء. ‫- لم أعرف أنها حالة طارئة حقيقية.
‫تجاهلنا اتصاله.
‫- للنجدة. ‫- هيا.
‫إبقوا متأهبين.
‫مفاجأة "سوبرسونيك سو"!
‫عم تتحدثين؟ أخبرتنا بأن نأتي.
‫سرّعي انطلاقي، جدتي.
‫آسفة.
‫استسلمي "سو"، نفوقكما عددًا
‫قابلوا الفرد الجديد في فريقنا، ‫وحذاءه الأسرع من الصوت.
‫"ريتشاردسون" ليس رهينتهما. ‫بل هو متآمر معهما.
‫هذا صحيح! ‫لا أحد يتجاهل نداءاتي للنجدة.
‫"كتب (لوك)"
‫هل رأيت ذلك؟ ‫صنعته لي جدتي لألعب فيه في الـ 30
‫كنت أحب ذلك الحذاء.
‫تذوّق ضربة المرفقين!
‫لفحة النار!
‫أجل.
‫مرحى.
‫- علينا أن نكتشف نقطة ضعفه. ‫- ماذا؟
‫"بايماكس"، حلّق فوقه.
‫مهلًا، ماذا تفعلان؟
‫أمسكنا بك، يا "مول".
‫سنكمل معركتنا لاحقًا، أيها الفاشلين.
‫سأنكر كل شيء ‫وسيصدقني رجال الشرطة لأنني عمدة...
‫- منذ متى كان البث مباشرًا؟ ‫- منذ فترة.
‫بصفتي عمدة لنهار، ‫أعفي نفسي من الجريمة التي اعترفت بها.
‫مهلًا، هذا يعني...
‫الشخص التالي الذي سيكون عمدة لنهار ‫هو الشخص الذي قدّم ثاني أكبر تبرّع.
‫نحن في بث مباشر في حفل تنصيب ‫عمدة ما تبقى من النهار.
‫أخبرنا، أيها العمدة
‫ما العمل الأول على جدولك بعد تنصيبك؟
‫لدي أعمال كثيرة على جدولي، ‫وضع وجهي على الدولار.
‫وتسليم مفتاح عملاق.
‫لم يبق في ولايتك سوى 5 ثوان.
‫مهلًا، بالسلطة المنوطة بي
‫آمر بتعليق صورتي ‫في قاعة العمدات لنهار
‫انتهى الوقت، ولكنك أنهيت طلبك ‫في الوقت. علّقوا صورته!
‫- أقلّه أتممت أمرًا. ‫- بل أمرين.
‫مهلًا، هذه محطتي.
‫"لعبة (وورمهول)"
‫- صباح الخير سيد "هامادا" ‫- مرحبًا بروفيسورة "غرانفيل"
‫بروفيسورة "غرانفيل"! عجبًا!
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫- لدي خدمة أطلبها منك، أم أنك مشغول؟ ‫- خدمة؟
‫أم أنك مشغول؟
‫كان "هيرو" مشغولًا.
‫سهر "هيرو" لينهي لعبتي الفيديو ‫"وورمهول 1" و"وورمهول 2"
‫تحسبًا لـ...
‫يبدو أنه لديك وقت فراغ وافر، ‫سيد "هامادا".
‫- هل ذكرت أنها خدمة مدفوعة؟ ‫- يبدو لي أنه عمل صيفي.
‫- لست بحاجة... ‫- صحيح.
‫- بل تحتاج ‫- لكن
‫حين تنهي عملك، تستعيد الألعاب
‫سيناسبه اكتساب خبرة عمل ‫من العالم الواقعي هذا الصيف
‫بالفعل، سيد "هامادا"، ‫رافقني إلى العالم الواقعي.
‫سيد "هامادا"، ‫قابل "كوري" و"فيرمي" و"أوبنهايمر".
‫- سأجالس كلاب؟ ‫- مرحبًا أيتها الكلاب.
‫ستراقب أطفالي ‫فيما أحضر مؤتمرًا اليوم.
‫جهّزت تعليمات مفصلة ولوازم.
‫من الضروري أن تلتزم بها حرفيًا.
‫لصغاري ميزات غريبة.
‫- هل يفترض بي ارتداء هذا؟ ‫- هذا ما يبدو الهدف منه.
‫أفترض أن هذا المبلغ يكفي ‫مقابل خدماتك؟
‫- أجل، سيكفي على أفضل وجه. ‫- إذًا، أراك الليلة.
‫أحسني التصرف في غياب الماما.
‫عجبًا، عملك الصيفي الأول ‫الذي ليس غير شرعي.
‫- أنا فخورة جدًا ‫- شكرًا
‫سيكون عملًا شاقًا ‫لكن تعلّم قيمته ضروري.
‫- من أكلم لإعادة الملء؟ ‫- بذكر العمل الشاق
‫عمل شاق؟ هو مجرد مجالسة كلاب.
‫سيكون هذا ربحًا سهلًا، سأتمكن من شراء ‫لعبة فيديو "وورمهول 3"!
‫"هيرو"، في "وورمهول 2" أعجز عن التغلب ‫على الخصم الأخير، أحتاج إلى مساعدتك!
‫"فريد"، لـ"هيرو" عمل صيفي ‫ولا يمكنه...
‫إن لم أنه "وورمهول 2" ‫لن أتمكن من البدء بـ 3!
‫من قال إنني عاجز عن رعاية الكلاب ‫ومساعدة "فريد" في آن؟
‫"بايماكس، ‫يا لها من حقيبة مؤخرة رائعة.
‫شكرًا. "هيرو"، أظن أن الكلاب ‫بحاجة إلى الانتباه.
‫امنحني 10 دقائق.
‫حان وقت التألق!
‫الطعام والماء والتمرين ‫والحوار النابي، هذا كل ما تحتاج إليه
‫يقول دليل البروفيسورة...
‫"هيرو"، عليك تفقّد لعبة الفيديو!
‫- يجب ألا أهمل صديقي، لا؟ ‫- لا، يجب ألا تفعل ذلك. ولكن...
‫وها قد اختفيت.
‫أي طعام لا يحتاج إلى اليدين لتناوله ‫لكي نواصل اللعب؟
‫لا، لا، لا... لا، لا، لا!
‫هذا يبدو خطيرًا.
‫- "فريد"، إياك! ‫- أتريد الذهاب وإحضار هذا؟
‫لا أظنه يفهم قوانين اللعبة
‫كف عن إلقاء الأغراض، و"فيرمي" مفقود، ‫هلا مسحت موقعه "بايماكس"؟
‫أمسح موقعه.
‫هناك ما يقارب 120 كلبًا آخر ‫في "سان فرانسوكيو"
‫يطابق تركيبها الجيني "فيرمي"
‫إن اكتشفت البروفيسورة أنني فقدت كلبها ‫ستقضي عليّ
‫- لدي معارف ‫- في القضاء علي؟
‫لا، لا. أنت في وضع نفسي سيئ. ‫لدينا أصدقاء، سيساعدوننا.
‫أجل، لن نساعدك. هذا عملك، وفوضاك.
‫- من فضلكم. ‫- كم هي ظريفة!
‫- هل تأكل الأريكة؟ ‫- أجل.
‫- ذلك الكلب يحب لعبة الإحضار. ‫- أجل، يحبها.
‫أعرف أنني أخفقت، ‫ولكني أحتاج إلى خدمات بسيطة.
‫حسنًا، ماذا تريدنا أن نفعل؟
‫"غوغو"، هلا راقبت ‫و"هاني ليمون" "كوري"؟
‫"واسابي" و"فريد" ‫هلا أعدتما بعضًا من الأغراض؟
‫ثمة عظم ديناصور، "هيرو". عظم ديناصور!
‫لذا يجب إعادته. هو ضروري، للتاريخ.
‫علينا اقتفاء آثار "أوبنهايمر"، ‫سأدخل حالة الكلاب النفسية.
‫- أشم رائحة شيء. ‫- ماذا ستفعل و"بايماكس"؟
‫"كلب مفقود"
‫- "فيرمي"! ‫- "فيرمي"!
‫تعال!
‫هل رأيتما هذا الكلب؟
‫- ما مسألة هذا الكلب؟ ‫- "هيرو"، قد يساعدك هذا.
‫لا وقت لدينا لهذا، "بايماكس"
‫قد يكون "فيرمي" في ورطة ‫وفي أي مكان
‫هو هناك تمامًا.
‫"فيرمي"!
‫"فيرمي"! ابق في مكانك.
‫ابق في مكانك. ابق في مكانك.
‫وها قد اختفى.
‫حسنًا، خطة جديدة.
‫- على الأقل هي رائعة. ‫- لا أثق بها.
‫ربما إن لعبنا معها، ستكف عن المضغ.
‫- أو قد نضع لها كمامة ‫- "غوغو"، هي تسمعك
‫جيد، لتصل الرسالة.
‫- لا! ‫- كلبة سيئة!
‫لا! أعجز عن الرؤية.
‫- "غوغو"، ماذا يجري؟ ‫- لا شيء جيد.
‫هذه غلطتك.
‫أكرر، نحن آسفان جدًا. ‫لا نعرف كيف وصل إلى هذه المسافة.
‫لديه عضلات رباعية الرؤوس قوية جدًا...
‫نعدك بألا نتركه يغيب عن نظرنا ‫من الآن فصاعدًا.
‫"فريد"، لقد اختفى. كيف؟
‫- اهدأ "واسابي"، سيعود. ‫- أجل، ولكن مع ماذا؟
‫هل هذا ما أظنه؟
‫صديقنا المغطى بالفرو يعاني الكآبة
‫وهي فراغ عاطفي لا يمكن إشباعه ‫بهذه الألعاب الخاصة بالكلاب.
‫هناك! "فيرمي"!
‫لا.
‫مهلًا، توقف.
‫كيف دخل إلى هناك؟
‫لا.
‫"بايماكس"، هيا بنا. ‫"فيرمي"، ابق في مكانك.
‫- لا! ‫- لا.
‫"بايماكس"، المصابيح.
‫- هناك! ‫- ابق في مكانك.
‫- لماذا توقف فجأة؟ ‫- هذا المبنى...
‫- غير مستقر هيكليًا. ‫- من الجيد أن أعرف.
‫بجد؟ ماذا تتطلب ‫السيطرة على هذا الكلب؟
‫السيد "بيب".
‫- السيد "بيب"؟ ‫- السيد "بيب".
‫- ماذا؟ ‫- كلب مطيع.
‫- ربما كان عليّ قراءة التعليمات. ‫- كان ذلك مستحسنًا.
‫- كان لديك دليل؟ ‫- وكل اللوازم للسيطرة على الكلاب؟
‫كنت ستتجنب كل هذا ‫لو أنك أديت عملك؟
‫هذا صحيح، أجل.
‫- بروفيسورة "غرانفيل"، لقد عدت! ‫- أجل، شكرًا سيد "هامادا".
‫لم تواجه أي مشاكل، ‫بما أنني أعطيتك تعليمات مفصلة.
‫لا، لم أواجه أي مشاكل.
‫- ممتاز. ‫- رائع!
‫سنذهب إذن. ‫هيا يا صغاري، لنذهب إلى المنزل.
‫ثمة من يبدو راضيًا.
‫كان عملًا شاقًا، ولكنه استحق العناء.
‫يسرنا أن هذا شعورك، أحتاج إلى نظارات
‫- أطعمت الكلب لعبتك. ‫- لا! "وورمهول 2"!
‫لمست أشياء مقززة كثيرة، ‫سأحتاج إلى مطهّر طبي.
‫أقله، بقي معي ما يكفي ‫لشراء "وورمهول 3".
‫من أجل العناء الذي تكبدته.
‫أجل، هذا عادل.
‫تـرجمة: سيفان زيتونيان